Diccionario espanol-yoruba_FRANSCISCO_ARELLANO

ð

ð

Castellano-Yoruba

DICCIONARIO 1ª EDICIÓN

franciscoarellano.com

ENFOQUE TEMÁTICO Esta primera edición del diccionario yoruba de franciscoarellano.com

pretende ser una herramienta para facilitar al santero la

interpretación de los rezos y textos yorubas de santería, así como para

facilitar el aprendizaje al nivel mas elemental del vocabulario.

Introducción Este diccionario no pretende ser un modelo para estudiar la lengua Yoruba en el sentido ortodoxo. Mas bien es una guía para aquellos aleyos y santeros que no conocen bien el vocabulario utilizado en los textos de santería. Las palabras y significados proceden de las mas diversas fuentes, desde la explicación recibida de algunos de mis mayores hasta de textos que he tenido que interpretar con no poco esfuerzo. Como instrumento para el aprendizaje de la Lengua Yoruba de Nigeria nace como un absoluto fracaso, sin embargo para aquel que quiere aprender de la lengua que se utiliza en la Habana para formular obras y tratados puede ser de extrema utilidad. Con esta intención nace este compendio de palabras y expresiones. Así mismo, he intentado clasificar estos términos en categorías para facilitar el aprendizaje desde el punto de vista conceptual. Mi intención es actualizarlo con nuevas palabras, y enmendar los errores y deficiencias que de seguro tiene. Agradeceré preguntas y observaciones para mejorarlo en sucesivas ediciones. mailto:[email protected] Bendición. Francisco Arellano

Diccionario

Yoruba – Castellano


Yoruba-‐Castellano franciscoarellano.com

AYoruba CastellanoAbari Ocha Adorar al santoAbe NavajaAbebé AbanicoAbere AgujaAbesabante EspañolAbisi BendiciónAbo CarneroAbo LavadoAbobó Bátiri Bollo grandeAbona MuñecoAboréo, Igué CueroAbuá MayorAbuá PlatoAbukenke Quebrado del espizanoAbukeun Edukeun Hay que hacer un poquito todos los díasAbula AdulteraAbuo CarneroAburo HermanaAburo HermanoAbusaye Ochaní ReligiónAcacia EscaleraAchabá CadenaAché PalabraAché mí Palabra míaAché se mi lenú Me puso aché en la lenguaAché semi lenu Me dio aché en la lenguaAchelú PilónAchidi InvitaciónAcho RopaAchó Género (telas)Achó PañoAchó Aro Genero Azul (telas)Achó Eñí Genero Amarillo (telas)Achó fun fun Género Blanco (telas)Achó Kukuá Género Rojo (telas)Acho Tele CamisaAcholá SábanaAcholese PantalónAcholú Justicia


Yoruba CastellanoAdá MacheteAdá SableAde RevosadoAde CoronaAdí AceiteAdíe GallinaAdieio PollitoAdilifu ImparcialAdimú Ofrenda al santoAdó Guira (Árbol tropical)Ado achuré Vaya adelanteAdofá HigadoAdofó Imusgogo meyi Dos narizudos no se pueden besarAdomadona NietoAdú Eddu AñoAfaché Polvo magico para el bienAfefa OroAfefé VientoAfeyude Está maloAfizá RaboAfoché Polvo magico para el malAfofo ConversadorAfoubo AmuletoAfoubo ResguardoAfoyuasi Ni se miraAfullalaza PlantilleroAgá CarroAgá CocheAgadagodó FuerteAgana MierdaAgbarí Testa (frente)Agbedí Bola de arina para OlláAgbelebu CruzAgbon Mentón (barbilla)Aggóya Que paseAgo PermisoAgó Ilé Con permiso de la casaAgogo Reloj Agógoro BasuraAgoógo CampanaAguáda EsclavoAguadó MaízAguadó Guigui Maíz SecoAguadó niña Rositas de MaízAguadottutú Maíz Tierno


Yoruba CastellanoAgualona VengaAguán Plato (coloquialmente)Aguani VenadoAguareo Venga bienAgué Guiro (intrumento musical popular)Agué agueré Mayor de una familiaAguema Akuá CamaleónAguení Pavo RealAgui Pavo RealAgundán TerneroAguó PlatoAguoná EspejoAguoná MuñecaAguoré FamiliaAguru tente Onu Revolución en otro mundoAguruyonu AtrevidoAgutan CarneraAhán LenguaAi kosi No puedoAi mabinú Estoy bravo (enfadado)Aike Yo síAiqué A mi siAjuani PajaroAkalá TablaAkana UñasAkara MechaAkara fule Bollo empanizado con mielAkateyouro SombrillaAkesordo Laosé Falso firmeAkete SombreroAkuaaro CodornizAkuamedé MulatoAkukó GalloAkukokké GalloAla MantaAla MantoAlaba GatoAlágwana InfortunioAlágwana DesesperanzaAlágwana DesgraciaAlakirá RipiadoAlé acchurée Párese a la vista (De pie a la vista)Alé Achuré Párese adelante (De pie hacia delante)Aleyo VisitaAllaí Madún El año que viene


Yoruba CastellanoAlosi DiabloAlubózaguere AjosAmalá HarinaAmbukizó InfecciónAmzóun PacienciaAnangar BailarAno EnfermedadAnoná EnfermedadAñai CucarachaAñakuate Mujer malaApá BrazoApolo RanaApóti SillaAquema LagartijaArá TierraArá La tierraAraba CeibaArakolé TiñosaAré catá catá Amigo inseparableAro AzulAroboní ComercianteArubo ViejoAruya Guira (Árbol tropical)Ase Aaaaagufé No sabeAseyú DemasiadoAsía BanderaAsigueré LocoAsigueuro Lo veoAso Igui FrutasAtaepó Manteca de corojoAtalese PescuezoAtaná VelaAtaré PimientaAté MesaAutoni Es verdadAván CanastaAwó BabalaoAworán MuñecoAyá PerroAyá PechoAyabá QueridaAyabdó Guajiro (labriego, buena persona)Ayakuá GalapagoAyakuá JicoteaAyálay Campana


Yoruba CastellanoAyanakú ElefanteAyanmo DestinoAyé CaracolAyé MundoAyé Cuéjere Conchas de CaracolAyé guey El mundo esteAyé inejere Concha de collarAyé onú El otro mundoAyeguei Mundo de hoyAyobo PríncipeAyuba Gran permisoAyubá Con permisoAzamini AcostumbradoAzán CostumbreAzán ní Costumbre de ellos

BYoruba CastellanoBabá PadreBabá PapáBabá mi Mi PapáBabalá AbueloBabanacuero DaleBáde CuboBagúda YucaBaguiri LlenoBaguo agua Vengan todosBaikalá TableroBarausa CalorBata PantalonesBayo CobardeBebe Ina CenizaBeco AquíBeco Aquí EstoyBeeyó Majá (culebra)Beko AquíBekonile Aquí EstoyBembenise Obé Nánilo EnféEl que revuelve el caldo es el que sabe como estáBen Beni Chobe El que siente algo es el que se mueveBenani Sí señorBia Abre


Yoruba CastellanoBiafo PoliciaBiafó Porfiado (cabezón)Bieaguona Saltando como muñecoBo AdorarBoguo TodosBóna CalienteBraní HormigaBulúu AzulBurukú RevólverBurukú MenearseBuruyule RevoluciónBusile Bendición

CYoruba CastellanoCabiesile No paso nadaCabo LárgateCachoso EscaleraCalaku ArribaCaminu aché Puso aché en su cabezaCaracol de consulta DilogúnCeúma CatarroChabuku VergonzosoChagisa InsisteChakuta MiércolesChangeró CascabelesChaso CuidadoCheré MaracasChiché TrabajoChon chon CaminarChonchoú AndarChubu CaerseChukuakuó NucaCloguada QuitóCobo aibó Ni se miraCobo-‐Erí Darle de comer a su cabezaCoche Osi No hable asíCocotava CachimbaCocunductu BoniatoCofegua CójaloCuandukú Bulto


Yoruba CastellanoCucúa ColoradoCuéri AgujaCuéri Chucho (aguja, pincho)Cuicua Dedos

DYoruba CastellanoDacadeké FalsoDaguadi RepartióDáke QuietoDale MadrugadaDide Levanta, en pieDide LevánteseDide nile Levantate del sueloDie PocoDie Un poquitoDie die Poco a pocoDilogún Conjunto de 16 CaracolesDodbale AcuésteseDodbalei TireseDubule AcostadoDubule DormirDudu NegroDuro AguantaDuro laoso Párese derecho(pongase de pie recto)Duro laoso Párese firme (pongase de pie recto)Duro suayú Párese firme aquí delante (Pongase de pie firme aquí delante)

EYoruba CastellanoEbá EscopetaEba adú Allá y AquíEbbó HacerEbbó iporo erí Ebbó para cambiar la cabezaEbín kuso Tengo hambre


Yoruba CastellanoEbó SábanaEboda Letra con IréEbóo MonoEchín CaballoEde CamarónEdi lunga AmarreEdu MesEdú CarbónEdun MesesEfeyú CuriosoEfufu PresidenteEfún CascarillaEgin Iguín FríoEgu PeloEguague mí Tengo sedEgué HiervasEgue ayé Guataca (azada corta que se usa para limpiar de hierba las tierras)Eguede-‐guro Platano manzanoEgueigui LeñaEgueniyeye PeoníaEgugu HuesoEgun EspírituEgun MuertoEhin EspaldaEí EstáEjaro ConejoEjiká HombroEjuju PresidenteEké EnvidiaEkení EnvidiosoEki Malee TumbóEkimale Lo tumbóEkú Jutía (Roedor de la manigua cubana)Ekún TigreEkunlá LeónEkute RatónEleari PeineElede CerdoEléde CochinoEleguede CalabazaEleke CollarEleno LenguaElenu ChismosoElese PiéElese osí Pie izquierdo


Yoruba CastellanoElese Otún Pie derechoEmí isé TrabajéEmiché Lo dijeEmú MamasEnágo CanarioEnfeyu Osí No se miraEnforo ChismosoEni MameyEni la domado Detrás de mis espaldasEnite EsteraEnú BocaEnua EllosEñí AmarilloEñí DientesEñiadié Huevo de gallinaEpán ManíErán CarnesErán Malú Carne de resErángui ChorizoErani HormigaErí CabezaErin Kuani El hombre que mataEritá EsquinaErita Merin Cuatro EsquinasErro QuietoErú NegroErú EsclavoEruyá GuerraErvitá El DemonioEsé PiernaEshin DienteEso òro òyìnbó ManzanaEta MantecaEtaelede Manteca de cerdoEtaorí Manteca de cacaoEte LabioEtí OídoEtí OrejasEtú GuineaEuó TabúEúre ChivaEvínkuami El hambre mataEvorá BrujeríaEvorá HechiceríaEwá Bello


Yoruba CastellanoEwe guda PalmaEwe Ikokó Hoja de MalangaEwé teté Bleo blancoEwere ChivaEwú Awotele ZapatoEyá bilde BacalaoEyá gui gui Pescado ahumadoEyá tutú PescadoEyaaro Guabina (persona cobarde y chaquetera)Eyé SangreEye oni A mi queEyeunle Número 8Eyiko Número 2Eyilá Número 12Eyó TragediaEzún Sombra

FYoruba CastellanoFafanisha IlustradoFedesié Objetos chicos y hondos como jicarasFibo TiróFibóo TiraFiboseñé TiróFifi Pintica (paloma pinta)Fifí PintarFiláni ChinoFleicita DueñoFofó CerradoFúmi DameFun fun Blanco

GYoruba CastellanoGáde PalanganaGáde PlatoGaiodele Ya llegó


Yoruba CastellanoGaisoyú GuíaGaisoyú eléde Siempre adelanteGaisoyu Oyé Guía de melónGangaa Lórun Rodando como el SolGanikñu Aché Puso aché en su bocaGiodé PuertaGuaburuyule Plantó la revoluciónGuachumbanchou PartiendoGuaeí LlegóGuagua ClaroGuale TrajoGuampuro MentiraGuanguara locolona Dueño habla claroGuanu guache PaloGuaseodo La zanjaGuasofifi PíntaloGuataco MesaGuatolokún Llegó del marGue mí Me gustaGuelé PañueloGueyeún A comerGuigui SecoGunikomío EntrégameloGunuguaché GargantaGunuguaché PescuezoGuoguo mí Tu me gustasGuoiletán Trae mucho para la casaGuoiletán Casaguoleti DisteGuotetán Trae mucho

HYoruba CastellanoHai VivoHaramu IlícitoHélo Cuántos?


IYoruba CastellanoIbaé AltoIbaé En paz Ibaé Bayé tonú Descanse en pazIbo CaminoIbó BlancoIbó siaré Qué es esoIbosí Qué pasoIbú-‐Olosa RíoIbuódo Ojo de aguaIbúodo LagunaIchán AgujaIchán Chucho (aguja, pincho)Ichaworo CascabelIchin chin BichosIchu Malanga (tuberculo)Iddé ManillaIdi AnoIdí NalgaIdí PiernaIdí Oguede Tallo de platanoIdila odo mado Por detrás de miIdodo OmbligoIenú Lenguaifún BarrigaIga ImitarIguá JícaraIguado CaimánIguéguere SapoIguere CañaIguereyeye PeoníaIgui PaloIguo TuIguo mo kuédemi Usted me llamóIguo mozokué lode Usted habla LucumíIguola Reguilete (molinillo de viento)Iguolon ani Allá ellosIguomofikuón Usted habla tacoIguomoniye ofé Usted lo conoceIguonda Cómo estás?


Yoruba CastellanoIka DedoIkare TomateIkolé TiñosaIkú MuerteIkún BasuraIkún Nikún BasureroIlá QuimbombóIlé CasaIlé Inna CárcelIlé Ochosi CárcelIlémi Mi casaIlú PuebloIlú Ofoyú Pueblo CiegoIlumí Mi puebloImo BarrigaIná Candela, fuegoInefa Collar de MazoIni Igui CamaIntori AsuntoIntori Causa (asunto)Inu LenguaInú EstómagoInu Ibúodo LagunaIña CrimenIñale Comida que se le pone a los santosIqui Porfiado (cabezón)Iquóaloni Se va Ud.Irawó EstrellaIré Un bienIrón MentiraIroní MentirosoIrori AlmohadaIroso Número 4Irún CabelloIrún PeloIsé Aseyú Hace demasiadoIsumo EsposaIsun DormirIsuno EsposoIta MusloItú PólvoraItuborá RevólverIvó Lo pusoIvoo Lo aguantóIyá Madre


Yoruba CastellanoIyaámi Mi mamáIyaibo AzúcarIyalá AbuelaIyeba JuevesIyefú HarinaIyó Sal

JYoruba CastellanoJeré Frijoles

KYoruba CastellanoKa PusoKachasodo PuenteKade Ponlo arribaKaeko AprendaKaguó Qué pasoKaia PersonasKari Ocha Puso Santo en su cabezaKasi GansoKasiken ImportarKeún PoquitoKeún PedacitoKi QueKi lase Que haceKi leguase Ilé sí Qué hacemos en esta casaKi Loguase Qué se va a hacerKi loguaso Qué hacemosKilanche Que vas hacerKilo Centavo viejoKilonche Qué diceKin QueKinche Qué diceKini ofinji iguo Quién te enseñóKinka Manché Mucha saludKiseebo Mono


Yoruba CastellanoKiyeviafonky Dos testarudosKoboibó No se miraKoborí Rogación de cabezaKofágua Lo agarróKofidénu PerdónKofiedénu PerdonelóKofiedénu PerdoneKoguomi No me gustaKoidé LoroKokoaya Pulpa de maíz cocinado en forma de majeretekokoradié Huevo de gallinaKolé Kolé TiñosaKorin CantarKosín No hayKotokoto Pulpa de maíz cocinado claritoKotosi Hay que averiguarKoyade SaleKoyade nilémi Sale de mi casaKoyusoun No se desespereKuadi InfiernoKualuku kualeri mi Cuidese antes la cabezaKuamurú ImperativoKuedé LlamaKuekueyé PatoKuelé kuele QuietoKueyimao TardeKukurú RomperKule ArrodilleseKumambo Batekún RodillaKunle De rodillasKunle ArrodillarseKuoka Camino tortuoso

LYoruba CastellanoLa odo De otraLa ozain Ve a dormirLa ozun DurmiendoLadugbo VecinoLaguedé Hierro


Yoruba CastellanoLaiguó Reguilete (molinillo de viento)Lain AireLana OlaLaozo FirmeLarí PeinadoLazazán BrazoLegué Pulpa de maíz cocinado con azúzarLeke BanderaLesi CierraLesi ArribaLetí OrejasLincancan Dos cosas igualesLlincancan Dos partes igualesLloún DondeLo guachese Lo hizoLocolona DueñoLodé ExtensiónLodé EspacioLodo HúmedoLoguo Manologuo akuá BrazoLoguo Osi Mano izquierdaLoguo Otun Mano derechaLoguo Otún Mano derechaLoguose HizoLolá Por la mañanaLosi losi Poco a pocoLosi losi QuietoLoun AgrioLovi ParióLugua kame AvispaLuo lóde Todas partes

MYoruba CastellanoMabague AcuérdeseMabague No te olvidesMabele AcariciarMaferefún Muchas GraciasMaimai SabrosoMakbo Voz


Yoruba CastellanoMalafo AguardienteMalú BueyMalú ToroMambele-‐Aruban AmericanoMamú BeberMana mana MariposaManámana RelámpagoMariwó Hojas de PalmaMarora Poco a pocoMarunlá Número 15Matukano InsultoMdudu InsectoMelo melo Poco a pocoMeló meló DespacioMeri dilogún Número 16Merinlá Número 14Metanlá Número 13Mgonjwa DiscapacitadoMi mu che Yo lo dijeMisí LavarMo kué de mí Me llamóMocha Ona HizoMocheona Se hizoMochose ofifi PíntaloModá Está bienModo modo Bien bienModukué GraciasMofi yeun No coman muchoMofiyeun Coma pocoMogoletí OyóMogualemi Llegó a mi casaMoguican CállateMoguleti HoyoMokekeré MuchachoMokezún FavorMokué Rendir pleitesíaMokué SaludoMokué GraciasMokuede LomoMokuede iguo Lo llamo a UstedMolé ilé oyá Va a la cabezaMolóya La plazaMóndia SeñoritaMonijei Anjá (ordeñador)Monukú Qué hacemos


Yoruba CastellanoMóri SeñorMóri SeñoraMororá MaloMosuyer CantadorMotiloguaguo Mandado a buscarMotumba-‐Abutu BendiciónMoúnlo, Belóni Se vaMoyale FirmeMshindaji VictoriosoMuraguiri CucharaMuraguirí De prisaMurasi ApúreseMurasi Apúrese (Dese prisa)Mus NarizMwelé Discapacitado

NYoruba CastellanoNanyo enfé Yo sabíaNia IdeasNilei Aquí EstoyNiña RositasNique SábanaNiwe Manigua

ÑYoruba CastellanoÑaque Leque Cuentas de collar

OYoruba CastellanoOallé Madrugada


Yoruba CastellanoObá ReyOba Babáweo PadrastroOba fusita AbogadoOba ilú AlcaldeObalokolona AmoObánique Rey de sabanaObbara Número 6Obé CaldoObé CuchilloObesibí FracasoObesibí Laerí Fracaso por su cabezaObeyona CaimánObí CocoObí aramú Coco para fortalecer, para bienObi tele Allá buenoObiní MujerObinilovi La mujer parióObinrin MujerObo Sexo de mujerObó VáginaOcalánque Cuantos van a chiquearOcha SantoOché Número CincoOché Número 5Oché JabónOchokuán LunaOchúmale Arco IrisOdá BuenoOdá Modá Bien muy bienOdafó Imuzgogo meyi BesarOdalá MañanaOdanico CocotazoOdara BienOdí Número 7Odí Yomí Hasta otro diaOdí Yomí Otro díaOdo AgujeroOdó RíoOdola MañanaOdón PeoníaOfá FlechaOfadá MaloOfáeri PeladoOfari PeladoOfari Princesa


Yoruba CastellanoOfé Veo Ofeéso SubeOfemí MírameOfin jami EnséñameloOfo tete Allá maloOfodá No silveOfofo ChismosoOfoyú CiegoOfoyú Ojos cerradosOfoyú de Agacho los ojosOfoyú Eleda Agacho la frenteOfoyú Okán Un solo JefeOfún Número 10Ofún PolvoOgá SogaOgán GanchoOgó Por supuestoOgo-‐Oloddumare DomingoOgua guiloyumi Me van a dar palosOgué Tarro (Cuerno)Ogue mi miyá Me ayudó en una guerraOgue mini Me ayudóOguedé Lo agarróOguedé PlátanoOguedemi AcompáñemeOguemi Me ayudóOguere MuñecaOgunda Número 3Oguo lona Allá tuOguó miní moficuón Con mi dinero lo compreOguomedí Me acompañóOguose Lo cogióOguotitó Misoroillá Así como grita es de grandeOgurú MajaderoOguruyule Majadero en el otro mundoOibó Persona blancaOjú OjosOjuani Número 11Ojugún RodillaOká PanOkaguire MiembroOkán CorazónOkán CorazónOkana Número 1Okará Bollito


Yoruba CastellanoOke LomaOkesodo TraicioneroOkesodo TrampaOketé Jutía (Roedor de la manigua cubana)Okikán JoboOkó PeneOkobo ViciosoOkóguiri Miembrosokolomi QueridoOkolomi Mi queridoOkú majana BorrachoOkua awo Saludando al mayorOkua Buruyele Mata con su revoluciónOkuani HombreOkuao MatarOkue CompletoOkún MarOkuní HombreOkuo BuenaOkuo BuenoOkuoyimao Buenas tardesOkuoyireo Buenos díasOkuozan Buenas nochesOkutá PiedraOkutá guanlá Piedras grandesOkuté RatónOlé LadrónOlee RaboOlo IrseOlodumare DiosOlodumare mocuezun Con el favor de DiosOlombo Naranja agriaOloni RaboOloni AguadorOloñu EmbarazoOlopaa PoliciaOlovuo GatoOmedé MuchachoOmí AguaOmí dudú CaféOmí erududu Agua de caféOmi Lasa Agua benditaOmi Lasazán Agua bobaOmi ofí Agua de PozoOmi Okún Agua de Mar


Yoruba CastellanoOmi Olofi Agua benditaOmí tutú Agua frescaOmiché HúmedoOmílana Olas de aguaOmilanaokún Olas de marOmíso SalivaOmó HijoOmó abuayé Ochaní Muchacho echó a perder la religiónOmo Baloyo Planta de los piesOmo kolaba JuezOmo kolaba onilú Juez de OlofiOmó mí Hijo míoOmóba Hijo del ReyOmogue Ogui No hablo contigoOmokekeré NiñoOmú SenoOnare Buen caminoOnche MandaderoOndocó Acto SexualOndolo CariciasOnia GenteOníbode PorteroOnichegún MédicoOnidé LoroOnilleri, Ilá Cómo se llama?Onoche MandaderoOnukú Qué hacemosOñí Miel de abejaOquiquio DulceOré AmigoOre guma guma Amigo a fondoOré Okuá Oré Amigo mata amigoOrí CacaoOri moku ko Cabeza limpia gobiernaOro CantoOro MisaOro RezoOró TrabajoOró isé TrabajandoOro jun jun MaldiciónOrollé Olofi Misa en la IglesiaOroná Arco IrisOroo MangoOroti Centro de la cabezaOrotinche Qué trabajo está haciendo


Yoruba CastellanoOrún CuelloOrún ese TobilloOrún owó PulsoOsa Número 9Oseyú Mochese Demasiado haceOsí No tengoOsibi Esta semanaOsokuán LunaOtaco EnemigoOtacomí Está peleando conmigoOtí AguardienteOtí BebidaOti kí Vino secoOti loro Bebida de colorOto OrinaOto BastaOtokú MuerteOtokú MurióOtonoguá AstroOtonowá Corre CieloOtún PorrónOtúnde TinajaOtunla Pasado mañanaOú AlgodónOúco ChivoOún ni Ibini Oloñu Esta mujer está embarazadaOún nikoyada Va a salirOún nikoyadé Va a salirOwo DineroOwó ManoOwó uón nin dillale El dinero saca tragediaOwú AlgodónOyaló SeguroOyé MelónOyere BaileOyin Miel de abejaOyó-‐Ano LunesOyó-‐Oggun MartesOyoga AlacránOyonú sokó aguado Si el agua no llueve, el maíz no creceOyouro Agua de LluviaOyouroguá LlovióOyouroguaey LloviendoOyouroguajeré LloviznandoOyú Ojos


Yoruba CastellanoOyú fafo Ojos vivosOyú kuará kuará Ojos brillantesOyú menuosi Ante mis ojosOyú Miniosi Ante mis ojos, noOyú uarú Ojos abiertosOyuma Cuando empieza a salir el solOyumini Ya lo viOyumini isi VigilandoOzán NaranjaOzán NaranjaOzán mini Mis costumbresOzún Pintura

PYoruba CastellanoPadiceñe TerciéPánchaga ProstitutaPelu CentavosPitico Poquito (coloquialmente)Pupa Rojo

QYoruba CastellanoQuinkamanché Salud

RYoruba CastellanoRaguosa AlmidónRodo PeoníaRyelé Paloma


SYoruba CastellanoSadeque CálleseSafi InocenteSarandá FracasadoSaraunderé LimpiezaSaraunderé LimpiarseSataki ImpedirSeguingui CorriendoSigpa CigarrilloSina CaminoSina ViaSiojilika InaccesibleSioledezeka InexplicableSiopeneyeka ImpensableSiowesa InmóvilSipenyeka IncurableSiré JugarSirere JugarSise TrabajoSobona CaféSodo HuecoSokun LlorarSoloyú Viguó Te están mirandoSolve CaldoSonamu ImagenSoró HablarSuayú AdelanteSuyeres Cantos

TYoruba CastellanoTáni QuiénTani ofinja iguó Quién lo enseñóTanimógua Quien lo trajoTanimoguá ió Quién lo trajo a esta casaTeillé Acto sexual


Yoruba CastellanoTelévi BonitoTilla tilla DiscusiónTiloguase Mandado hacerTingui RespetoTingui Agué Respeto al mayorTiyú VergüenzaTobi Acabo bienTokimbi iguo Acariciarle a UstedToló toló Guanajo (Pavo)Tori DarTorú QuíaloTorúnkui QuitarTupú VacanteTutú Fresco

UYoruba CastellanoUán otí obusé Todavía no se acabóUbaridi IndiferenciaUeleée EntradaUfidbuli ImpertinenciaUkakiri InfielUmbogua VieneUn tori Le dioUndere BañoUnloni VaUno mi obiní olona Mujer en cintaUnón ElUnú BofeUombó TieneUón Dos personas fuertesUón DeUón LaUón ni afefe El vientoUón ni Araokó El campoUón ni herani El cuerpo de la personaUón ni losa El ríoUón ni Okun El marUón nilú El puebloUonve Ano Hay enfermoUrón El


Yoruba CastellanoUtoto Infancia

VYoruba Castellanoverde Dudu bí ewéViá AbreVodé AndarVuáde Batea

WYoruba CastellanoWara LecheWelani RemosWelani Remar

YYoruba CastellanoYaagá LazoYade SaleYade Se salióYaguatina Como quieraYbiin, Ewín BabosaYbin BombaYede LoroYelò AmarilloYeún ComidaYikán yikán De ladoYima ViernesYiye ComerYkoko CazuelaYodí HoyYódi DíaYodí kosi Hoy no puedo


Yoruba CastellanoYokefá SábadoYoko SientatéYokoto CamisaYorun A dondeYsú ChuloYule Idéntico

ZYoruba CastellanoZina VivoZito Inepto

Diccionario

Castellano - Yoruba


Castellano-‐Yoruba franciscoarellano.com

ACastellano YorubaA comer GueyeúnA donde YorunA mi que Eye oniA mi si AiquéAbajo IlesiAbanico AbebéAbogado Oba fusitaAbre BiaAbre ViáAbuela IyaláAbuelo BabaláAcabo bien TobiAcariciar MabeleAcariciarle a Usted Tokimbi iguoAceite AdíAcompáñeme OguedemiAcostado DubuleAcostumbrado AzaminiActo Sexual OndocóActo sexual TeilléAcuérdese MabagueAcuéstese DodbaleAdelante SuayúAdorar BoAdorar al santo Abari OchaAdultera AbulaAgacho la frente Ofoyú EledaAgacho los ojos Ofoyú deAgrio LounAgua OmíAgua bendita Omi LasaAgua bendita Omi OlofiAgua boba Omi LasazánAgua de café Omí erududuAgua de Lluvia OyouroAgua de Mar Omi OkúnAgua de Pozo Omi ofíAgua fresca Omí tutúAguador Oloni


Castellano YorubaAguanta DuroAguardiente MalafoAguardiente OtíAguja AbereAguja CuériAguja IchánAgujero OdoAire LainAjos AlubózaguereAlacrán OyogaAlcalde Oba ilúAlgodón OúAlgodón OwúAllá bueno Obi teleAllá ellos Iguolon aniAllá malo Ofo teteAllá tu Oguo lonaAllá y Aquí Eba adúAlmidón RaguosaAlmohada IroriAlto IbaéAmarillo EñíAmarillo YelòAmarre Edi lungaAmericano Mambele-‐ArubanAmigo OréAmigo a fondo Ore guma gumaAmigo inseparable Aré catá catáAmigo mata amigo Oré Okuá OréAmo ObalokolonaAmuleto AfouboAndar ChonchoúAndar VodéAnjá (ordeñador) MonijeiAno IdiAnte mis ojos Oyú menuosiAnte mis ojos, no Oyú MiniosiAño Adú EdduAprenda KaekoApúrese MurasiApúrese (Dese prisa) MurasiAquí BecoAquí BekoAquí Estoy BecoAquí Estoy Bekonile


Castellano YorubaAquí Estoy NileiArco Iris OchúmaleArco Iris OronáArriba CalakuArriba LesiArrodillarse KunleArrodillese KuleAsí como grita es de grande Oguotitó MisoroilláAstro OtonoguáAsunto IntoriAtrevido AguruyonuAvispa Lugua kameAzúcar IyaiboAzul AroAzul Bulúu

BCastellano YorubaBabalao AwóBabosa Ybiin, EwínBacalao Eyá bildeBailar AnangarBaile OyereBandera AsíaBandera LekeBaño UndereBarriga ifúnBarriga ImoBasta OtoBasura AgógoroBasura IkúnBasurero Ikún NikúnBate KumamboBatea VuádeBeber MamúBebida OtíBebida de color Oti loroBello EwáBendición AbisiBendición BusileBendición Motumba-‐Abutu


Castellano YorubaBesar Odafó Imuzgogo meyiBichos Ichin chinBien OdaraBien bien Modo modoBien muy bien Odá ModáBlanco Fun funBlanco IbóBleo blanco Ewé tetéBoca EnúBofe UnúBola de arina para Ollá AgbedíBollito OkaráBollo empanizado con miel Akara fuleBollo grande Abobó BátiriBomba YbinBoniato CocunductuBonito TeléviBorracho Okú majanaBrazo ApáBrazo LazazánBrazo loguo akuáBrujería EvoráBuen camino OnareBuena OkuoBuenas noches OkuozanBuenas tardes OkuoyimaoBueno OdáBueno OkuoBuenos días OkuoyireoBuey MalúBulto Cuandukú

CCastellano YorubaCaballo EchínCabello IrúnCabeza EríCabeza limpia gobierna Ori moku koCacao OríCachimba CocotavaCadena Achabá


Castellano YorubaCaerse ChubuCafé Omí dudúCafé SobonaCaimán IguadoCaimán ObeyonaCalabaza EleguedeCaldo ObéCaldo SolveCaliente BónaCállate MoguicanCállese SadequeCalor BarausaCama Ini IguiCamaleón Aguema AkuáCamarón EdeCaminar Chon chonCamino IboCamino SinaCamino tortuoso KuokaCamisa YokotoCamisa Acho TeleCampana AgoógoCampana AyálayCanario EnágoCanasta AvánCandela, fuego InáCantador MosuyerCantar KorinCanto OroCantos SuyeresCaña IguereCaracol AyéCarbón EdúCárcel Ilé InnaCárcel Ilé OchosiCaricias OndoloCarne de res Erán MalúCarnera AgutanCarnero AboCarnero AbuoCarnes EránCarro AgáCasa GuoiletánCasa IléCascabel Ichaworo


Castellano YorubaCascabeles ChangeróCascarilla EfúnCatarro CeúmaCausa (asunto) IntoriCazuela YkokoCeiba ArabaCeniza Bebe InaCentavo viejo KiloCentavos PeluCentro de la cabeza OrotiCerdo EledeCerrado FofóChino FilániChismoso ElenuChismoso EnforoChismoso OfofoChiva EúreChiva EwereChivo OúcoChorizo EránguiChucho (aguja, pincho) CuériChucho (aguja, pincho) IchánChulo YsúCiego OfoyúCielo Otonowá CorreCigarrillo SigpaClaro GuaguaCobarde BayoCoche AgáCochino ElédeCoco ObíCoco para fortalecer, para bien Obí aramúCocotazo OdanicoCodorniz AkuaaroCójalo CofeguaCollar ElekeCollar de Mazo InefaColorado CucúaComa poco MofiyeunComer YiyeComerciante AroboníComida YeúnComida que se le pone a los santos IñaleCómo estás? IguondaComo quiera Yaguatina


Castellano YorubaCómo se llama? Onilleri, IláCompleto OkueCon el favor de Dios Olodumare mocuezunCon mi dinero lo compre Oguó miní moficuónCon permiso AyubáCon permiso de la casa Agó IléConcha de collar Ayé inejereConchas de Caracol Ayé CuéjereConejo EjaroConjunto de 16 Caracoles DilogúnConversador AfofoCorazón OkánCorazón OkánCorona AdeCorriendo SeguinguiCostumbre AzánCostumbre de ellos Azán níCrimen IñaCruz AgbelebuCuando empieza a salir el sol OyumaCuantos van a chiquear OcalánqueCuántos? HéloCuatro Esquinas Erita MerinCubo BádeCucaracha AñaiCuchara MuraguiriCuchillo ObéCuello OrúnCuentas de collar Ñaque LequeCuero Aboréo, IguéCuidado ChasoCuidese antes la cabeza Kualuku kualeri miCurioso Efeyú

DCastellano YorubaDale BabanacueroDame FúmiDar ToriDarle de comer a su cabeza Cobo-‐EríDe Uón


Castellano YorubaDe lado Yikán yikánDe otra La odoDe prisa MuraguiríDe rodillas KunleDedo IkaDedos CuicuaDemasiado AseyúDemasiado hace Oseyú MocheseDescanse en paz Ibaé Bayé tonúDesesperanza AlágwanaDesgracia AlágwanaDespacio Meló melóDestino AyanmoDetrás de mis espaldas Eni la domadoDía YódiDiablo AlosiDiente EshinDientes EñíDilogún Caracol de consultaDinero OwoDios OlodumareDiscapacitado MgonjwaDiscapacitado MweléDiscusión Tilla tillaDiste guoletiDomingo Ogo-‐OloddumareDonde LloúnDormir DubuleDormir IsunDos cosas iguales LincancanDos narizudos no se pueden besar Adofó Imusgogo meyiDos partes iguales LlincancanDos personas fuertes UónDos testarudos KiyeviafonkyDudu bí ewé verdeDueño FleicitaDueño LocolonaDueño habla claro Guanguara locolonaDulce OquiquioDurmiendo La ozunEbbó para cambiar la cabeza Ebbó iporo erí


ECastellano YorubaEl UnónEl UrónEl año que viene Allaí MadúnEl campo Uón ni AraokóEl cuerpo de la persona Uón ni heraniEl Demonio ErvitáEl dinero saca tragedia Owó uón nin dillaleEl hambre mata EvínkuamiEl hombre que mata Erin KuaniEl mar Uón ni OkunEl mundo este Ayé gueyEl otro mundo Ayé onúEl pueblo Uón nilúEl que revuelve el caldo es el que sabe como está Bembenise Obé Nánilo EnféEl que siente algo es el que se mueve Ben Beni ChobeEl río Uón ni losaEl viento Uón ni afefeElefante AyanakúEllos EnuaEmbarazo OloñuEn paz IbaéEnemigo OtacoEnfermedad AnoEnfermedad AnonáEnséñamelo Ofin jamiEntrada UeleéeEntrégamelo GunikomíoEnvidia EkéEnvidioso EkeníEs verdad AutoniEscalera AcaciaEscalera CachosoEsclavo AguádaEsclavo ErúEscopeta EbáEspacio LodéEspalda EhinEspañol AbesabanteEspejo Aguoná


Castellano YorubaEspíritu EgunEsposa IsumoEsposo IsunoEsquina EritáEstá EíEstá bien ModáEstá malo AfeyudeEsta mujer está embarazada Oún ni Ibini OloñuEstá peleando conmigo OtacomíEsta semana OsibiEstera EniteEstómago InúEstoy bravo (enfadado) Ai mabinúEstrella IrawóExtensión Lodé

FCastellano YorubaFalso DacadekéFalso firme Akesordo LaoséFamilia AguoréFavor MokezúnFirme LaozoFirme MoyaleFlecha OfáFracasado SarandáFracaso ObesibíFracaso por su cabeza Obesibí LaeríFresco TutúFrijoles JeréFrío Egin IguínFrutas Aso IguiFuerte Agadagodó

GCastellano YorubaGalapago Ayakuá


Castellano YorubaGallina AdíeGallo AkukóGallo AkukokkéGancho OgánGanso KasiGarganta GunuguachéGato AlabaGato OlovuoGénero (telas) AchóGenero Amarillo (telas) Achó EñíGenero Azul (telas) Achó AroGénero Blanco (telas) Achó fun funGénero Rojo (telas) Achó KukuáGente OniaGracias ModukuéGracias MokuéGran permiso AyubaGuabina (persona cobarde y chaquetera) EyaaroGuajiro (labriego, buena persona) AyabdóGuanajo (Pavo) Toló tolóGuataca (azada corta que se usa para limpiar de hierba las tierras) Egue ayéGuerra EruyáGuía GaisoyúGuía de melón Gaisoyu OyéGuinea EtúGuira (Árbol tropical ) AdóGuira (Árbol tropical ) AruyaGuiro (intrumento musical popular) Agué

HCastellano YorubaHablar SoróHace demasiado Isé AseyúHacer EbbóHarina AmaláHarina IyefúHasta otro dia Odí YomíHay enfermo Uonve AnoHay que averiguar KotosiHay que hacer un poquito todos los días Abukeun EdukeunHechicería Evorá


Castellano YorubaHermana AburoHermano AburoHierro LaguedéHiervas EguéHigado AdofáHijo OmóHijo del Rey OmóbaHijo mío Omó míHizo LoguoseHizo Mocha OnaHoja de Malanga Ewe IkokóHojas de Palma MariwóHombre OkuaniHombre OkuníHombro EjikáHormiga BraníHormiga EraniHoy YodíHoy no puedo Yodí kosiHoyo MoguletiHueco SodoHueso EguguHuevo de gallina EñiadiéHuevo de gallina kokoradiéHúmedo LodoHúmedo Omiché

ICastellano YorubaIdeas NiaIdéntico YuleIlícito HaramuIlustrado FafanishaImagen SonamuImitar IgaImparcial AdilifuImpedir SatakiImpensable SiopeneyekaImperativo KuamurúImpertinencia UfidbuliImportar Kasiken


Castellano YorubaInaccesible SiojilikaIncurable SipenyekaIndiferencia UbaridiInepto ZitoInexplicable SioledezekaInfancia UtotoInfección AmbukizóInfiel UkakiriInfierno KuadiInfortunio AlágwanaInmóvil SiowesaInocente SafiInsecto MduduInsiste ChagisaInsulto MatukanoInvitación AchidiIrse Olo

JCastellano YorubaJabón OchéJícara IguáJicotea AyakuáJobo OkikánJueves IyebaJuez Omo kolabaJuez de Olofi Omo kolaba onilúJugar SiréJugar SirereJusticia AcholúJutía (Roedor de la manigua cubana) EkúJutía (Roedor de la manigua cubana) Oketé

LCastellano YorubaLa UónLa mujer parió Obinilovi


Castellano YorubaLa plaza MolóyaLa tierra AráLa zanja GuaseodoLabio EteLadrón OléLagartija AquemaLaguna IbúodoLaguna Inu IbúodoLárgate CaboLavado AboLavar MisíLazo YaagáLe dio Un toriLeche WaraLengua AhánLengua ElenoLengua IenúLengua InuLeña EgueiguiLeón EkunláLetra con Iré EbodaLevanta, en pie DideLevantate del suelo Dide nileLevántese DideLimpiarse SaraunderéLimpieza SaraunderéLlama KuedéLlegó GuaeíLlegó a mi casa MogualemiLlegó del mar GuatolokúnLleno BaguiriLlorar SokunLloviendo OyouroguaeyLlovió OyouroguáLloviznando OyouroguajeréLo agarró KofáguaLo agarró OguedéLo aguantó IvooLo cogió OguoseLo dije EmichéLo hizo Lo guacheseLo llamo a Usted Mokuede iguoLo puso IvóLo tumbó EkimaleLo veo Asigueuro


Castellano YorubaLoco AsigueréLoma OkeLomo MokuedeLoro KoidéLoro OnidéLoro YedeLuna OchokuánLuna OsokuánLunes Oyó-‐Ano

MCastellano YorubaMachete AdáMadre IyáMadrugada DaleMadrugada OalléMaíz AguadóMaíz Seco Aguadó GuiguiMaíz Tierno AguadottutúMajá (culebra) BeeyóMajadero OgurúMajadero en el otro mundo OguruyuleMalanga (tuberculo) IchuMaldición Oro jun junMalo MororáMalo OfadáMamas EmúMamey EniMandadero OncheMandadero OnocheMandado a buscar MotiloguaguoMandado hacer TiloguaseMango OrooManí EpánManigua NiweManilla IddéMano LoguoMano OwóMano derecha Loguo OtunMano derecha Loguo OtúnMano izquierda Loguo Osi


Castellano YorubaManta AlaManteca EtaManteca de cacao EtaoríManteca de cerdo EtaeledeManteca de corojo AtaepóManto AlaManzana Eso òro òyìnbóMañana OdaláMañana OdolaMar OkúnMaracas CheréMariposa Mana manaMartes Oyó-‐OggunMata con su revolución Okua BuruyeleMatar OkuaoMayor AbuáMayor de una familia Agué agueréMe acompañó OguomedíMe ayudó Ogue miniMe ayudó OguemiMe ayudó en una guerra Ogue mi miyáMe dio aché en la lengua Aché semi lenuMe gusta Gue míMe llamó Mo kué de míMe puso aché en la lengua Aché se mi lenúMe van a dar palos Ogua guiloyumiMecha AkaraMédico OnichegúnMelón OyéMenearse BurukúMentira GuampuroMentira IrónMentiroso IroníMentón (barbilla) AgbonMes EduMesa AtéMesa GuatacoMeses EdunMi casa IlémiMi mamá IyaámiMi Papá Babá miMi pueblo IlumíMi querido OkolomiMiel de abeja OñíMiel de abeja Oyin


Castellano YorubaMiembro OkaguireMiembros OkóguiriMiércoles ChakutaMierda AganaMírame OfemíMis costumbres Ozán miniMisa OroMisa en la Iglesia Orollé OlofiMono EbóoMono KiseeboMucha salud Kinka ManchéMuchacho MokekeréMuchacho OmedéMuchacho echó a perder la religión Omó abuayé OchaníMuchas Gracias MaferefúnMuerte IkúMuerte OtokúMuerto EgunMujer ObiníMujer ObinrinMujer en cinta Uno mi obiní olonaMujer mala AñakuateMulato AkuamedéMundo AyéMundo de hoy AyegueiMuñeca AguonáMuñeca OguereMuñeco AbonaMuñeco AworánMurió OtokúMuslo Ita

NCastellano YorubaNalga IdíNaranja OzánNaranja OzánNaranja agria OlomboNariz MusNavaja AbeNegro Dudu


Castellano YorubaNegro ErúNi se mira AfoyuasiNi se mira Cobo aibóNieto AdomadonaNiño OmokekeréNo coman mucho Mofi yeunNo hable así Coche OsiNo hablo contigo Omogue OguiNo hay KosínNo me gusta KoguomiNo paso nada CabiesileNo puedo Ai kosiNo sabe Ase AaaaaguféNo se desespere KoyusounNo se mira Enfeyu OsíNo se mira KoboibóNo silve OfodáNo te olvides MabagueNo tengo OsíNuca ChukuakuóNúmero 1 OkanaNúmero 10 OfúnNúmero 11 OjuaniNúmero 12 EyiláNúmero 13 MetanláNúmero 14 MerinláNúmero 15 MarunláNúmero 16 Meri dilogúnNúmero 2 EyikoNúmero 3 OgundaNúmero 4 IrosoNúmero 5 OchéNúmero 6 ObbaraNúmero 7 OdíNúmero 8 EyeunleNúmero 9 OsaNúmero Cinco Oché

OCastellano YorubaObjetos chicos y hondos como jicaras Fedesié


Castellano YorubaOfrenda al santo AdimúOído EtíOjo de agua IbuódoOjos OjúOjos OyúOjos abiertos Oyú uarúOjos brillantes Oyú kuará kuaráOjos cerrados OfoyúOjos vivos Oyú fafoOla LanaOlas de agua OmílanaOlas de mar OmilanaokúnOmbligo IdodoOrejas EtíOrejas LetíOrina OtoOro AfefaOtro día Odí YomíOyó Mogoletí

PCastellano YorubaPaciencia AmzóunPadrastro Oba BabáweoPadre BabáPajaro AjuaniPalabra AchéPalabra mía Aché míPalangana GádePalma Ewe gudaPalo Guanu guachePalo IguiPaloma RyeléPan OkáPantalón AcholesePantalones BataPaño AchóPañuelo GueléPapá BabáPárese a la vista (De pie a la vista) Alé acchuréePárese adelante (De pie hacia delante) Alé Achuré


Castellano YorubaPárese derecho(pongase de pie recto) Duro laosoPárese firme (pongase de pie recto) Duro laosoPárese firme aquí delante (Pongase de pie firme aquí delante) Duro suayúParió LoviPartiendo GuachumbanchouPasado mañana OtunlaPato KuekueyéPavo Real AgueníPavo Real AguiPecho AyáPedacito KeúnPeinado LaríPeine EleariPelado OfáeriPelado OfariPelo EguPelo IrúnPene OkóPeonía EgueniyeyePeonía IguereyeyePeonía OdónPeonía RodoPerdón KofidénuPerdone KofiedénuPerdoneló KofiedénuPermiso AgoPerro AyáPersona blanca OibóPersonas KaiaPescado Eyá tutúPescado ahumado Eyá gui guiPescuezo AtalesePescuezo GunuguachéPié ElesePie derecho Elese OtúnPie izquierdo Elese osíPiedra OkutáPiedras grandes Okutá guanláPierna EséPierna IdíPilón AchelúPimienta AtaréPíntalo GuasofifiPíntalo Mochose ofifiPintar Fifí


Castellano YorubaPintica (paloma pinta) FifiPintura OzúnPlanta de los pies Omo BaloyoPlantillero AfullalazaPlantó la revolución GuaburuyulePlátano OguedéPlatano manzano Eguede-‐guroPlato AbuáPlato AguóPlato GádePlato (coloquialmente) AguánPoco DiePoco a poco Die diePoco a poco Losi losiPoco a poco MaroraPoco a poco Melo meloPolicia BiafoPolicia OlopaaPollito AdieioPolvo OfúnPolvo magico para el bien AfachéPolvo magico para el mal AfochéPólvora ItúPonlo arriba KadePoquito KeúnPoquito (coloquialmente) PiticoPor detrás de mi Idila odo madoPor la mañana LoláPor supuesto OgóPorfiado (cabezón) BiafóPorfiado (cabezón) IquiPorrón OtúnPortero OníbodePresidente EfufuPresidente EjujuPrincesa OfariPríncipe AyoboProstituta PánchagaPueblo IlúPueblo Ciego Ilú OfoyúPuente KachasodoPuerta GiodéPulpa de maíz cocinado clarito KotokotoPulpa de maíz cocinado con azúzar LeguéPulpa de maíz cocinado en forma de majerete Kokoaya


Castellano YorubaPulso Orún owóPuso KaPuso aché en su boca Ganikñu AchéPuso aché en su cabeza Caminu achéPuso Santo en su cabeza Kari Ocha

QCastellano YorubaQue KiQue KinQué dice KiloncheQué dice KincheQué es eso Ibó siaréQue hace Ki laseQué hacemos Ki loguasoQué hacemos MonukúQué hacemos OnukúQué hacemos en esta casa Ki leguase Ilé síQue pase AggóyaQué paso IbosíQué paso KaguóQué se va a hacer Ki LoguaseQué trabajo está haciendo OrotincheQue vas hacer KilancheQuebrado del espizano AbukenkeQuerida AyabáQuerido okolomiQuíalo TorúQuién TániQuién lo enseñó Tani ofinja iguóQuien lo trajo TanimóguaQuién lo trajo a esta casa Tanimoguá ióQuién te enseñó Kini ofinji iguoQuieto DákeQuieto ErroQuieto Kuelé kueleQuieto Losi losiQuimbombó IláQuitar TorúnkuiQuitó Cloguada


RCastellano YorubaRabo AfizáRabo OleeRabo OloniRana ApoloRatón EkuteRatón OkutéReguilete (molinillo de viento) IguolaReguilete (molinillo de viento) LaiguóRelámpago ManámanaReligión Abusaye OchaníReloj AgogoRemar WelaniRemos WelaniRendir pleitesía MokuéRepartió DaguadiResguardo AfouboRespeto TinguiRespeto al mayor Tingui AguéRevolución BuruyuleRevolución en otro mundo Aguru tente OnuRevólver BurukúRevólver ItuboráRevosado AdeRey ObáRey de sabana ObániqueRezo OroRío Ibú-‐OlosaRío OdóRipiado AlakiráRodando como el Sol Gangaa LórunRodilla kúnRodilla OjugúnRogación de cabeza KoboríRojo PupaRomper KukurúRopa AchoRositas NiñaRositas de Maíz Aguadó niña


SCastellano YorubaSábado YokefáSábana AcholáSábana EbóSábana NiqueSable AdáSabroso MaimaiSal IyóSale KoyadeSale YadeSale de mi casa Koyade nilémiSaliva OmísoSaltando como muñeco BieaguonaSalud QuinkamanchéSaludando al mayor Okua awoSaludo MokuéSangre EyéSanto OchaSapo IguéguereSe hizo MocheonaSe salió YadeSe va Moúnlo, BelóniSe va Ud. IquóaloniSeco GuiguiSeguro OyalóSeno OmúSeñor MóriSeñora MóriSeñorita MóndiaSexo de mujer OboSi el agua no llueve, el maíz no crece Oyonú sokó aguadoSí señor BenaniSiempre adelante Gaisoyú elédeSientaté YokoSilla ApótiSoga OgáSombra EzúnSombrero AketeSombrilla AkateyouroSube Ofeéso


TCastellano YorubaTabla AkaláTablero BaikaláTabú EuóTallo de platano Idí OguedeTarde KueyimaoTarro (Cuerno) OguéTe están mirando Soloyú ViguóTengo hambre Ebín kusoTengo sed Eguague míTercié PadiceñeTernero AgundánTesta (frente) AgbaríTiene UombóTierra AráTigre EkúnTinaja OtúndeTiñosa ArakoléTiñosa IkoléTiñosa Kolé KoléTira FibóoTirese DodbaleiTiró FiboTiró FiboseñéTobillo Orún eseTodas partes Luo lódeTodavía no se acabó Uán otí obuséTodos BoguoTomate IkareToro MalúTrabajando Oró iséTrabajé Emí iséTrabajo ChichéTrabajo OróTrabajo SiseTrae mucho GuotetánTrae mucho para la casa GuoiletánTragedia EyóTraicionero OkesodoTrajo Guale


Trampa OkesodoTu IguoTu me gustas Guoguo míTumbó Eki Malee

UCastellano YorubaUn bien IréUn poquito DieUn solo Jefe Ofoyú OkánUñas AkanaUsted habla Lucumí Iguo mozokué lodeUsted habla taco IguomofikuónUsted lo conoce Iguomoniye oféUsted me llamó Iguo mo kuédemi

VCastellano YorubaVa UnloniVa a la cabeza Molé ilé oyáVa a salir Oún nikoyadaVa a salir Oún nikoyadéVacante TupúVágina ObóVaya adelante Ado achuréVe a dormir La ozainVecino LadugboVela AtanáVenado AguaniVenga AgualonaVenga bien AguareoVengan todos Baguo aguaVeo OféVergonzoso ChabukuVergüenza TiyúVia SinaVicioso OkoboVictorioso Mshindaji


Castellano YorubaViejo AruboViene UmboguaViento AfeféViernes YimaVigilando Oyumini isiVino seco Oti kíVisita AleyoVivo HaiVivo ZinaVoz Makbo

YCastellano YorubaYa llegó GaiodeleYa lo vi OyuminiYo lo dije Mi mu cheYo sabía Nanyo enféYo sí AikeYuca Bagúda

ZCastellano YorubaZapato Ewú Awotele

Apéndice

Por categorías


Números franciscoarellano.com

Números en YorubaNúmeros Yoruba

1 Okana10 Ofún11 Ojuani12 Eyilá13 Metanlá14 Merinlá15 Marunlá16 Meri dilogún2 Eyiko3 Ogunda4 Iroso5 Oché6 Obbara7 Odí8 Eyeunle9 Osa

El tiempo franciscoarellano.com

El TiempoCastellano YorubaAño Adú EdduDía YódiEl año que viene Allaí MadúnHoy YodíMadrugada DaleMadrugada OalléMañana OdaláMañana OdolaMes EduMeses EdunTarde Kueyimao

Dias de la semana franciscoarellano.com

Días de la semanaDia Yoruba Orishas

Lunes Oyó-‐AnoElegguá, Ochosi, y Okó

Martes Oyó-‐OggunOggún.Día de la guerra.

Miércoles Chakuta Changó

Jueves Iyeba

Olofi y Obbatalá.Los reyes se reunen.

Viernes YimaObba, Yewa, Oyá,Día de pagar castigos

Sábado YokefáOchún.Día de enamorar

DomingoOgo-‐Oloddumare

Olorun y Yemayá Día de los acuerdos y las solicitudes

Colores franciscoarellano.com

Colores en YorubaCastellano YorubaAmarillo EñíAmarillo YelòAzul AroAzul BulúuBlanco Fun funBlanco IbóNaranja OzánNegro DuduNegro ErúRojo Pupaverde Dudu bí ewé

Cualidades y Modos franciscoarellano.com

Cualidades y ModosCastellano YorubaAcostado DubuleAcostumbrado AzaminiAgrio LounAlto IbaéAmericano Mambele-‐ArubanAtrevido AguruyonuBello EwáBonito TeléviBorracho Okú majanaBuena OkuoBueno OdáBueno OkuoCaliente BónaCerrado FofóChino FilániChismoso ElenuChismoso EnforoChismoso OfofoChulo YsúCiego OfoyúClaro GuaguaCobarde BayoColorado CucúaCompleto OkueConversador AfofoCurioso EfeyúDiscapacitado MgonjwaDiscapacitado MweléDulce OquiquioEnvidioso EkeníEspañol AbesabanteFalso DacadekéFirme LaozoFirme MoyaleFracasado SarandáFresco TutúFuerte AgadagodóGuabina (persona cobarde y chaquetera) EyaaroGuajiro (labriego, buena persona) AyabdóHúmedo LodoHúmedo OmichéIdéntico Yule


Ilícito HaramuIlustrado FafanishaImparcial AdilifuImpensable SiopeneyekaImperativo KuamurúInaccesible SiojilikaIncurable SipenyekaInepto ZitoInexplicable SioledezekaInfiel UkakiriInmóvil SiowesaInocente SafiLleno BaguiriLoco AsigueréMajadero OgurúMalo MororáMalo OfadáMayor AbuáMentiroso IroníMulato AkuamedéPelado OfáeriPelado OfariPorfiado (cabezón) BiafóPorfiado (cabezón) IquiQuerida AyabáQuerido okolomiRevosado AdeSabroso MaimaiSeco GuiguiSeguro OyalóTraicionero OkesodoVacante TupúVergonzoso ChabukuVicioso OkoboVictorioso MshindajiViejo AruboVivo HaiVivo ZinaAbajo LesiAquí BecoAquí BekoArriba CalakuArriba LesiBien OdaraDespacio Meló melóPoco Die


Poquito KeúnPoquito (coloquialmente) PiticoUn poquito Die

Relaciones, cargos y profesiones franciscoarellano.com

Familia, cargos y profesionesCastellano YorubaAbogado Oba fusitaAbuela IyaláAbuelo BabaláAguador OloniAlcalde Oba ilúAmigo OréAmo ObalokolonaAnjá (ordeñador) MonijeiBabalao AwóBasurero Ikún NikúnCantador MosuyerComerciante AroboníDueño FleicitaDueño LocolonaEnemigo OtacoEsclavo AguádaEsclavo ErúEsposa IsumoEsposo IsunoFamilia AguoréHermana AburoHermano AburoHijo OmóHijo del Rey OmóbaHijo mío Omó míHombre OkuaniHombre OkuníJuez Omo kolabaLadrón OléMadre IyáMayor de una familia Agué agueréMédico OnichegúnMi mamá IyaámiMi Papá Babá miMiembro OkaguireMiembros OkóguiriMuchacho MokekeréMuchacho OmedéMujer ObiníMujer ObinrinNieto AdomadonaNiño Omokekeré

Relaciones, cargos y profesiones franciscoarellano.com

Padrastro Oba BabáweoPadre BabáPapá BabáPersona blanca OibóPersonas KaiaPlantillero AfullalazaPolicia BiafoPolicia OlopaaPortero OníbodePresidente EfufuPresidente EjujuPrincesa OfariPríncipe AyoboProstituta PánchagaRey ObáSeñor MóriSeñora MóriSeñorita MóndiaVecino Ladugbo

Sensaciones y sentimientos franciscoarellano.com

Sensaciones y sentimientosCastellano YorubaImpertinencia UfidbuliInfortunio AlágwanaInsulto MatukanoMentira GuampuroMentira IrónVergüenza TiyúDesesperanza AlágwanaDesgracia AlágwanaEnfermedad AnoEnfermedad AnonáEnvidia EkéFracaso ObesibíIndiferencia UbaridiPaciencia AmzóunRespeto TinguiRespeto al mayor Tingui Agué

Animales franciscoarellano.com

AnimalesCastellano YorubaAlacrán OyogaAvispa Lugua kameBabosa Ybiin, EwínBacalao Eyá bildeBichos Ichin chinBuey MalúCaballo EchínCaimán IguadoCaimán ObeyonaCamaleón Aguema AkuáCamarón EdeCanario EnágoCaracol AyéCarnera AgutanCarnero AboCarnero AbuoCerdo EledeChiva EúreChiva EwereChivo OúcoCochino ElédeCodorniz AkuaaroConejo EjaroCucaracha AñaiElefante AyanakúGalapago AyakuáGallina AdíeGallo AkukóGallo AkukokkéGanso KasiGato AlabaGato OlovuoGuanajo (Pavo) Toló tolóGuinea EtúHormiga BraníHormiga EraniInsecto MduduJicotea AyakuáJutía (Roedor de la manigua cubana) EkúJutía (Roedor de la manigua cubana) OketéLagartija AquemaLeón Ekunlá

Animales franciscoarellano.com

Loro KoidéLoro OnidéLoro YedeMajá (culebra) BeeyóMariposa Mana manaMono EbóoMono KiseeboPajaro AjuaniPaloma RyeléPato KuekueyéPavo Real AgueníPavo Real AguiPerro AyáPintica (paloma pinta) FifiPollito AdieioRana ApoloRatón EkuteRatón OkutéSapo IguéguereTernero AgundánTigre EkúnTiñosa ArakoléTiñosa IkoléTiñosa Kolé KoléToro MalúVenado Aguani

Partes del Cuerpo franciscoarellano.com

Partes del cuerpoCastellano YorubaAno IdiBarriga ifúnBarriga ImoBoca EnúBofe UnúBrazo ApáBrazo LazazánBrazo loguo akuáCabello IrúnCabeza EríCentro de la cabeza OrotiCorazón OkánCorazón OkánCuello OrúnCuero Aboréo, IguéDedo IkaDedos CuicuaDiente EshinDientes EñíEspalda EhinEstómago InúGarganta GunuguachéHigado AdofáHombro EjikáHueso EguguLabio EteLengua AhánLengua ElenoLengua IenúLengua InuLomo MokuedeMamas EmúMano LoguoMano OwóMano derecha Loguo OtunMano derecha Loguo OtúnMano izquierda Loguo OsiMentón (barbilla) AgbonMuslo ItaNalga IdíCastellano YorubaNuca Chukuakuó

Partes del Cuerpo franciscoarellano.com

Oído EtíOjos OjúOjos OyúOmbligo IdodoOrejas EtíOrejas LetíOrina OtoPecho AyáPelo EguPelo IrúnPene OkóPescuezo AtalesePescuezo GunuguachéPié ElesePie derecho Elese OtúnPie izquierdo Elese osíPierna EséPierna IdíPlanta de los pies Omo BaloyoPulso Orún owóRabo AfizáRabo OleeRabo OloniRodilla kúnRodilla OjugúnSaliva OmísoSangre EyéSeno OmúTarro (Cuerno) OguéTesta (frente) AgbaríTobillo Orún eseUñas AkanaVágina Obó

Alimentos, bebidas y frutas franciscoarellano.com

Alimentos, bebidas y frutasCastellano YorubaAceite AdíAguardiente MalafoAguardiente OtíAjos AlubózaguereAzúcar IyaiboBebida OtíBebida de color Oti loroBola de arina para Ollá AgbedíBollito OkaráBollo empanizado con miel Akara fuleBollo grande Abobó BátiriBoniato CocunductuCacao OríCafé Omí dudúCafé SobonaCaldo ObéCaldo SolveCarne de res Erán MalúCarnes EránChorizo EránguiComida YeúnFrijoles JeréFrutas Aso IguiHarina AmaláHarina IyefúHuevo de gallina EñiadiéHuevo de gallina kokoradiéLeche WaraMaíz AguadóMaíz Seco Aguadó GuiguiMaíz Tierno AguadottutúMamey EniMango OrooManí EpánManteca EtaManteca de cacao EtaoríManteca de cerdo EtaeledeManteca de corojo AtaepóManzana Eso òro òyìnbóMelón OyéMiel de abeja OñíMiel de abeja Oyin

Alimentos, bebidas y frutas franciscoarellano.com

Naranja OzánNaranja agria OlomboPan OkáPescado Eyá tutúPescado ahumado Eyá gui guiPimienta AtaréPlátano OguedéPulpa de maíz cocinado clarito KotokotoPulpa de maíz cocinado con azúzar LeguéPulpa de maíz cocinado en forma de majerete KokoayaQuimbombó IláRositas NiñaRositas de Maíz Aguadó niñaSal IyóTomate IkareVino seco Oti kí

Plantas franciscoarellano.com

PlantasCastellano YorubaAlgodón OúAlgodón OwúAlmidón RaguosaBleo blanco Ewé tetéCalabaza EleguedeCaña IguereCeiba ArabaCoco ObíGuira (Árbol tropical) AdóGuira (Árbol tropical) AruyaHiervas EguéHoja de Malanga Ewe IkokóHojas de Palma MariwóJobo OkikánMalanga (tuberculo) IchuPalma Ewe gudaPeonía EgueniyeyePeonía IguereyeyePeonía OdónPeonía RodoPlatano manzano Eguede-‐guroTallo de platano Idí OguedeYuca Bagúda

Objetos y Utensilios franciscoarellano.com

Objetos y UtensiliosCastellano YorubaEstera EniteAbanico AbebéAguja AbereAguja CuériAguja IchánAlmohada IroriAmuleto AfouboBandera AsíaBandera LekeBate KumamboBatea VuádeCachimba CocotavaCadena AchabáCama Ini IguiCampana AgoógoCampana AyálayCanasta AvánCarro AgáCascabel IchaworoCascabeles ChangeróCazuela YkokoChucho (aguja, pincho) CuériChucho (aguja, pincho) IchánCoche AgáCollar ElekeCollar de Mazo InefaCorona AdeCruz AgbelebuCubo BádeCuchara MuraguiriCuchillo ObéDilogún Caracol de consultaEscalera AcaciaEscalera CachosoEscopeta EbáEspejo AguonáFlecha OfáGancho OgánGénero (telas) AchóGenero Amarillo (telas) Achó EñíGenero Azul (telas) Achó AroGénero Blanco (telas) Achó fun fun


Género Rojo (telas) Achó KukuáGuataca (azada corta ) Egue ayéGuía GaisoyúGuía de melón Gaisoyu OyéGuiro (intrumento musical popular) AguéJabón OchéJícara IguáLazo YaagáLeña EgueiguiMachete AdáManilla IddéMaracas CheréMecha AkaraMesa AtéMesa GuatacoMuñeca AguonáMuñeca OguereMuñeco AbonaMuñeco AworánNavaja AbeObjetos chicos y hondos como jicaras FedesiéPalangana GádePalo Guanu guachePalo IguiPantalón AcholesePaño AchóPañuelo GueléPeine EleariPintura OzúnPlato AbuáPlato AguóPlato GádePlato (coloquialmente) AguánPolvo OfúnPorrón OtúnReguilete (molinillo de viento) IguolaReguilete (molinillo de viento) LaiguóReloj AgogoRemos WelaniResguardo AfouboRevólver BurukúRevólver ItuboráSable AdáSilla ApótiSoga OgáSombrilla Akateyouro


Tabla AkaláTablero BaikaláTinaja OtúndeVela Ataná

Lugares y Naturaleza franciscoarellano.com

Lugares y NaturalezaCastellano YorubaAgujero OdoAire LainArco Iris OchúmaleArco Iris OronáAstro OtonoguáCamino IboCamino SinaCandela, fuego InáCárcel Ilé InnaCárcel Ilé OchosiCasa GuoiletánCasa IléCielo Otonowá CorreCuatro Esquinas Erita MerinEl campo Uón ni AraokóEl mar Uón ni OkunEl otro mundo Ayé onúEl pueblo Uón nilúEl río Uón ni losaEl viento Uón ni afefeEntrada UeleéeEspacio LodéEsquina EritáEstrella IrawóHoyo MoguletiHueco SodoInfierno KuadiLa plaza MolóyaLa tierra AráLa zanja GuaseodoLaguna IbúodoLaguna Inu IbúodoLlama KuedéLoma OkeLuna OchokuánLuna OsokuánManigua NiweMar OkúnMundo AyéOla LanaOlas de agua OmílanaOlas de mar Omilanaokún

Lugares y Naturaleza franciscoarellano.com

Pueblo IlúPuente KachasodoPuerta GiodéRelámpago ManámanaRío Ibú-‐OlosaRío OdóTodas partes Luo lódeVia SinaViento Afefé

Materiales franciscoarellano.com

MaterialesCastellano YorubaCarbón EdúCascarilla EfúnCeniza Bebe InaCentavo viejo KiloCentavos PeluCigarrillo SigpaConcha de collar Ayé inejereConchas de Caracol Ayé CuéjereHierro LaguedéOro AfefaPiedra OtánPiedra OkutáPiedras grandes Okutá guanláPólvora Itú

Frases coloquiales franciscoarellano.com

Frases coloquialesCastellano YorubaBuenas noches OkuozanBuenas tardes OkuoyimaoBuenos días OkuoyireoCon permiso AyubáGracias ModukuéGracias MokuéMucha salud Kinka ManchéMuchas Gracias MaferefúnPerdón KofidénuPerdone KofiedénuPermiso AgoSe va Moúnlo, BelóniSe va Ud. IquóaloniSí señor BenaniVenga AgualonaVenga bien AguareoVengan todos Baguo aguaYa llegó GaiodeleYa lo vi OyuminiYo lo dije Mi mu cheYo sabía Nanyo enféYo sí Aike

Espresiones Yorubas franciscoarellano.com

Expresiones Yorubas

ACastellano YorubaA comer GueyeúnA donde YorunA mi que Eye oniA mi si AiquéAbre BiaAbre ViáAcabo bien TobiAcariciarle a Usted Tokimbi iguoAcompáñeme OguedemiAcuérdese MabagueAcuéstese DodbaleAdelante SuayúAdorar al santo Abari OchaAgacho la frente Ofoyú EledaAgacho los ojos Ofoyú deAguanta DuroAllá bueno Obi teleAllá ellos Iguolon aniAllá malo Ofo teteAllá tu Oguo lonaAllá y Aquí Eba adúAmigo a fondo Ore guma gumaAmigo inseparable Aré catá catáAmigo mata amigo Oré Okuá OréAnte mis ojos Oyú menuosiAnte mis ojos, no Oyú MiniosiAprenda KaekoApúrese MurasiApúrese (Dese prisa) MurasiAquí Estoy BecoAquí Estoy BekonileAquí Estoy NileiArrodillese KuleAsí como grita es de grande Oguotitó Misoroillá


BCastellano YorubaBasta OtoBien bien Modo modoBien muy bien Odá ModáBuen camino Onare

CCastellano YorubaCabeza limpia gobierna Ori moku koCállate MoguicanCállese SadequeCamino tortuoso KuokaCoco para fortalecer, para bien Obí aramúCójalo CofeguaComa poco MofiyeunCómo estás? IguondaComo quiera YaguatinaCómo se llama? Onilleri, IláCon el favor de Dios Olodumare mocuezunCon mi dinero lo compre Oguó miní moficuónCon permiso de la casa Agó IléCorriendo SeguinguiCostumbre de ellos Azán níCuando empieza a salir el sol OyumaCuantos van a chiquear OcalánqueCuántos? HéloCuidado ChasoCuidese antes la cabeza Kualuku kualeri mi

DCastellano YorubaDale Babanacuero


Castellano YorubaDame FúmiDarle de comer a su cabeza Cobo-‐EríDe lado Yikán yikánDe otra La odoDe prisa MuraguiríDe rodillas KunleDemasiado AseyúDemasiado hace Oseyú MocheseDescanse en paz Ibaé Bayé tonúDetrás de mis espaldas Eni la domadoDiscusión Tilla tillaDiste guoletiDos cosas iguales LincancanDos narizudos no se pueden besar Adofó Imusgogo meyiDos partes iguales LlincancanDos personas fuertes UónDos testarudos KiyeviafonkyDueño habla claro Guanguara locolonaDurmiendo La ozun

ECastellano YorubaEbbó para cambiar la cabeza Ebbó iporo eríEl cuerpo de la persona Uón ni heraniEl dinero saca tragedia Owó uón nin dillaleEl hambre mata EvínkuamiEl hombre que mata Erin KuaniEl mundo este Ayé gueyEl que revuelve el caldo es el que sabe como está Bembenise Obé Nánilo EnféEl que siente algo es el que se mueve Ben Beni ChobeEn paz IbaéEnséñamelo Ofin jamiEntrégamelo GunikomíoEs verdad AutoniEstá EíEstá bien ModáEstá malo AfeyudeEsta mujer está embarazada Oún ni Ibini OloñuEstá peleando conmigo OtacomíEsta semana OsibiEstoy bravo (enfadado) Ai mabinú


F Castellano YorubaFalso firme Akesordo LaoséFracaso por su cabeza Obesibí Laerí

GCastellano YorubaGran permiso Ayuba

HCastellano YorubaHace demasiado Isé AseyúHasta otro dia Odí YomíHay enfermo Uonve AnoHay que averiguar KotosiHay que hacer un poquito todos los días Abukeun EdukeunHoy no puedo Yodí kosi

ICastellano YorubaInsiste Chagisa

JCastellano YorubaJuez de Olofi Omo kolaba onilú


LCastellano YorubaLa mujer parió ObiniloviLárgate CaboLe dio Un toriLetra con Iré EbodaLevanta, en pie DideLevantate del suelo Dide nileLevántese DideLlegó GuaeíLlegó a mi casa MogualemiLlegó del mar GuatolokúnLloviendo OyouroguaeyLlovió OyouroguáLloviznando OyouroguajeréLo agarró KofáguaLo agarró OguedéLo aguantó IvooLo cogió OguoseLo dije EmichéLo hizo Lo guacheseLo llamo a Usted Mokuede iguoLo puso IvóLo tumbó EkimaleLo veo Asigueuro

MCastellano YorubaMajadero en el otro mundo OguruyuleMandado a buscar MotiloguaguoMandado hacer TiloguaseMata con su revolución Okua BuruyeleMe acompañó OguomedíMe ayudó Ogue miniMe ayudó OguemiMe ayudó en una guerra Ogue mi miyáMe dio aché en la lengua Aché semi lenu


Castellano YorubaMe gusta Gue míMe llamó Mo kué de míMe puso aché en la lengua Aché se mi lenúMe van a dar palos Ogua guiloyumiMi casa IlémiMi pueblo IlumíMi querido OkolomiMírame OfemíMis costumbres Ozán miniMuchacho echó a perder la religión Omó abuayé OchaníMujer en cinta Uno mi obiní olonaMujer mala AñakuateMundo de hoy AyegueiMurió Otokú

NCastellano YorubaNi se mira AfoyuasiNi se mira Cobo aibóNo coman mucho Mofi yeunNo hable así Coche OsiNo hablo contigo Omogue OguiNo hay KosínNo me gusta KoguomiNo paso nada CabiesileNo puedo Ai kosiNo sabe Ase AaaaaguféNo se desespere KoyusounNo se mira Enfeyu OsíNo se mira KoboibóNo silve OfodáNo te olvides MabagueNo tengo Osí

oCastellano YorubaOjos abiertos Oyú uarú


Castellano YorubaOjos brillantes Oyú kuará kuaráOjos cerrados OfoyúOjos vivos Oyú fafoOtro día Odí Yomí

PCastellano YorubaPalabra mía Aché míPárese a la vista (De pie a la vista) Alé acchuréePárese adelante (De pie hacia delante) Alé AchuréPárese derecho(pongase de pie recto) Duro laosoPárese firme (pongase de pie recto) Duro laosoPárese firme aquí delante (Pongase de pie firme aquí delante) Duro suayúParió LoviPartiendo GuachumbanchouPasado mañana OtunlaPerdoneló KofiedénuPíntalo GuasofifiPíntalo Mochose ofifiPlantó la revolución GuaburuyulePoco a poco Die diePoco a poco Losi losiPoco a poco MaroraPoco a poco Melo meloPonlo arriba KadePor detrás de mi Idila odo madoPor la mañana LoláPor supuesto OgóPueblo Ciego Ilú OfoyúPuso aché en su boca Ganikñu AchéPuso aché en su cabeza Caminu achéPuso Santo en su cabeza Kari Ocha

QCastellano YorubaQué dice KiloncheQué dice Kinche


Castellano YorubaQué es eso Ibó siaréQue hace Ki laseQué hacemos Ki loguasoQué hacemos MonukúQué hacemos OnukúQué hacemos en esta casa Ki leguase Ilé síQue pase AggóyaQué paso IbosíQué paso KaguóQué se va a hacer Ki LoguaseQué trabajo está haciendo OrotincheQue vas hacer KilancheQuebrado del espizano AbukenkeQuién lo enseñó Tani ofinja iguóQuien lo trajo TanimóguaQuién lo trajo a esta casa Tanimoguá ióQuién te enseñó Kini ofinji iguoQuieto DákeQuieto ErroQuieto Kuelé kueleQuieto Losi losiQuitó Cloguada

RCastellano YorubaRendir pleitesía MokuéRepartió DaguadiRevolución en otro mundo Aguru tente OnuRey de sabana ObániqueRodando como el Sol Gangaa Lórun

SCastellano YorubaSale KoyadeSale YadeSale de mi casa Koyade nilémiSaltando como muñeco Bieaguona


Castellano YorubaSaludando al mayor Okua awoSaludo MokuéSe hizo MocheonaSe salió YadeSi el agua no llueve, el maíz no crece Oyonú sokó aguadoSiempre adelante Gaisoyú elédeSientaté YokoSube Ofeéso

TCastellano YorubaTe están mirando Soloyú ViguóTengo hambre Ebín kusoTengo sed Eguague míTercié PadiceñeTiene UombóTira FibóoTirese DodbaleiTiró FiboTiró FiboseñéTodavía no se acabó Uán otí obuséTodos BoguoTrabajando Oró iséTrabajé Emí iséTrae mucho GuotetánTrae mucho para la casa GuoiletánTragedia EyóTrajo GualeTu me gustas Guoguo míTumbó Eki Malee

UCastellano YorubaUn solo Jefe Ofoyú OkánUsted habla Lucumí Iguo mozokué lodeUsted habla taco IguomofikuónUsted lo conoce Iguomoniye ofé


Castellano YorubaUsted me llamó Iguo mo kuédemi

VCastellano YorubaVa UnloniVa a la cabeza Molé ilé oyáVa a salir Oún nikoyadaVa a salir Oún nikoyadéVaya adelante Ado achuréVe a dormir La ozainVeo OféViene UmboguaVigilando Oyumini isi

Verbos franciscoarellano.com

VerbosCastellano YorubaAcariciar MabeleAdorar BoAndar ChonchoúAndar VodéArrodillarse KunleBailar AnangarBeber MamúBesar Odafó Imuzgogo meyiCaerse ChubuCaminar Chon chonCantar KorinComer YiyeDar ToriDormir DubuleDormir IsunHablar SoróHacer EbbóImitar IgaImpedir SatakiImportar KasikenIrse OloJugar SiréJugar SirereLavar MisíLimpiarse SaraunderéLlorar SokunMatar OkuaoMenearse BurukúPintar FifíPuso KaQuitar TorúnkuiRemar WelaniRomper Kukurú

Créditos


Para cualquier duda, comentario o aportación, os pido que me lo hagáis saber a través de mi correo electrónico [email protected] Quiero agradecer muy especialmente la ayuda de mis mayores de Osha e Ifá, Lázaro, Okikilo, Pablo Okana Sabilari, Cruz, Carlos y tantos otros que me han otorgado sus bendiciones, su saber y su cariño. También quiero agradecer a Paco Rabadán su gran ayuda en la construcción del sitio web franciscoarellano.com, entrañable amigo y compadre siempre. Sin el cual nada de esto hubiera sido posible. Como no, agradecer a mis ahijados su interés en la religión y su ánimo de aprender y conocer la verdad, que de seguro con sus preguntas y aportaciones harán crecer este diccionario. Agradecer a Internet, la red mundial, la puesta en común de conocimientos entorno a esta religión que de seguro en el futuro nos traerá unión, aprendizaje y una nueva evolución de esta ancestral relación con la tierra y el universo que es la santería.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-‐NonCommercial-‐ShareAlike 3.0 Unported License.

Spiritual

Diccionario espanol-yoruba_FRANSCISCO_ARELLANO