4
n I t ) Wal' BTBLTA Y REVETncIóN (rI) iQuécontiene el Autigao Testanentol res: lsaías, Jeremías (con Lanentaciones q Baruc), E2í4u¡el, Daniel, q los doce Pro{etas lllenores:2seas, Joel, Anós, Abdías, Jouás, lli4ueas, Nahum, Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías q lLlala@ias. iQuécontiene el ñuedo Testanento! El Nuetlo Testamento contiene los libros inspirados esctitos des' pués de la lenidade /esuuisto. Son 27. Los libros históricos delNue- ío Testanento son 5! Los cuatro Et/angelios (según San lllateo, San I ll'larcos, San Lucas, San /uan) g los Hechos de los Apéstoles. Los liúros didácticos delNuet/o Testamento son 21: Las 1 4 Epístolas o Cartas de San Pablo: Romanos, I g ll Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses,'l y ll Tesalonicenses, I t¡ ll 1 * Timoteo, Tito, Filemón t7 Hebreos. Las7 epistolas o Cartas t llamadas católicas son: I g ll deSan Pedro: l, ll t¡ III de ;' ioi jior, la de Santiasí tl ii it So, Judís. íl úrrco \ * libro prolético delNueuo Testanento es el Apocalipsis de { San luan. L' iQué es el Canon bíblico! El Canon bíblico esel catálogo de los setenta g tes libros det Antiguo t¡ del Nuerto Testamentos 4ueforman la BiÚlia U 4ue la Iglesia ha declarado como dit/inamente inspirados. iEn 4ué período seescribió .laBiblia! Los libros del Antiguo Testanento fueron escritos entteel siglo XU U el siglo ll antesde Cristo.Los libros del Nuet/o testamento fueron esciitos en la segunda nitad del siglol. Los Libros Sagrados seesuibieron al púncipio enpapiro g más tardeenpergawino. El papiro es unaplanta(ue aúunda en Egípto, el peryamino es una piel de cabrito (ue pernite esuibirpor las dos caras. \úqinhlmente la Bibliaestaba enrollos, esdecir, largas lQas de papiro o depiel unidas en los extremos a dos bastones en t0rn0 q uno de los cuales giraba. amando g encarnando la tlidade Jesucristo. UCI PRENSA, CURSO B|BLICO \W El Antiguo Testamento contiene los li- úros inspiridosescritos antes de la ttenida de /esucristo. Son 46. Los libros históricos del Antiguo Testanento son2l: Génesis, Eralo, Lelítico, Números, Deuterono¡n¡o (1ue forman el Pentateqco), /osué, /ueces, Ruth, I r¡ ll Crénicas o Paralipónenos, I g ll Esdras (el 2' llamado también Nehemías), Toúías, ludit, Esther, I g ll tr4acabeos. Los libros didácticos delAntiguo festameuto son 7: /ob, Salnos, Prolerbios, Eclesiastés, Can- tar de los Cantares, Sabiduría g Eclesiásti- co. Los liúros proféticos del Antiguo Testd- mento son 18: Los cuatroProfetas lllar¡o- T". ' \q- iguées la Hermenéutica bíblica?" La Hemenéutica bíblica esls cien- cia 4ue ftafu de lasnormas para inter- pretar rectamente losLiÚros Sagrados. La lglesia Católica esla única capacita- daparainterpretar auténticamente (con ple'no derech'o g sin posibilidad de equi- ttocarse) la Sagrada Escritura por4ue Dios le confió solamente aElla ld nisión de guardar, enseñar í¡ aclarar a los fie- les su Palaúm. iQué otras Biblias existenl Además .de la Biblia cátólica, (ue es la única com- pleta u tlerdadera, existen la BibliaHe- brcag lasBiblias protestantes. La Bi- blia HeÚrea sóla cqntiene treinta U nue- íe libros del Atttiguo Testamento. Por tanto, rechazan siete libtos delAntiguo Testqti,ento t¡ todos'los delNuetto Testamento 4u.e for- man la-Bibliacatólica.Los protestantes, Plr su parte, admiten solamente el "libre exanen'esdecir, 1ue cadaunoha de leei e interpretar la Biblia a sumaneru, sin necesidad desometerse a la outoridod d, la tglesia.'A las Biblias Wotestantes les suprimiero.n algunos libros qie están en la Bibliacatólica; además en los li- brci 4ue conseruan, modifican alqunas palabtas Para aqoqal sus'ideas ewóneas. Además, carccen de uotas q comentar¡os, not¡enen aprobación de la autoridad de la lglesia; tnuchas .. son editádas por las osociedades Bíblicay,, algunas di- l'"¡ cen: nl/ersiin del original lletlado a cabo por Cipriano r de Ualera t1C.'Regna"; la mat¡oría de ellassuptime tlarios librós del Antiguo Testamento (SaÚiduría, Ju- iCómo leerla Biblia! La lgtesia ieconienda la lectura de la úiblia purquc es alimento constante yata la uidadel alna; produce fiutis de santidad, es fuente de oracióñ, gran aquda para la enseñanza de la docuina uistiana g para la predica' i¡¡n. Et Concilio Uaticano ll oexhorta a todos los lieles con insis- tencia a'4ue, por la frecuentb lectuta de las Esuituta.s, 9prcn- dan la cie-ncia'eminente de Cristo" (Constitución Dei Uetbum, n. 2il. Lasdisposiciones 4ue sedeben tener pqra leert¡ estudiar la Biblia\on: fi r¡anor a ta PalaÚra de.Dios, intención recta, yiedad g humildai pára aceptar lo (ue Dios dice.Estecomendable leer ios EUangelios diariimente dwante unos cuant\s minutos. San \erónimo-dice nLee conmucha frecuencia las dklinas Esctituras; is más,nunca abandones la léctura sagrada,. A la luz de lss enseña'nzas de la lglesia, la Biblia nos permite conocer'et modo de sahlanos q reconciliarnos, tl eso sólo puede lograrse canociendo, i'; "l \ ' alqunas también suprimen libros del Nuetlo (Epíitolas de f algunas también suprimen librus del A - Saniiago, de San Pedro g de San /uan). ,''ff

Hoja parroquial del 31 de octubre al 6 de noviembre de 2011

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Hoja parroquial del 31 de octubre al 6 de noviembre de 2011

nIt)

Wal'BTBLTA Y REVETncIóN (rI)

iQué contiene el Autigao Testanentol

res: lsaías, Jeremías (con Lanentaciones qBaruc), E2í4u¡el, Daniel, q los doce Pro{etas lllenores:2seas, Joel,Anós, Abdías, Jouás, lli4ueas, Nahum, Habacuc, Sofonías, Ageo,Zacarías q lLlala@ias.

iQué contiene el ñuedo Testanento!El Nuetlo Testamento contiene los libros inspirados esctitos des'

pués de la lenida de /esuuisto. Son 27. Los libros históricos del Nue-ío Testanento son 5! Los cuatro Et/angelios (según San lllateo, San Ill'larcos, San Lucas, San /uan) g los Hechos de los Apéstoles. Losliúros didácticos del Nuet/o Testamento son 21: Las 1 4 Epístolaso Cartas de San Pablo: Romanos, I g ll Corintios, Gálatas,Efesios, Filipenses, Colosenses,'l y ll Tesalonicenses, I t¡ ll 1 *Timoteo, Tito, Filemón t7 Hebreos. Las 7 epistolas o Cartas tllamadas católicas son: I g ll de San Pedro: l, ll t¡ III de ;'ioi jior, la de Santiasí tl ii it So, Judís. íl úrrco \ *libro prolético del Nueuo Testanento es el Apocalipsis de {San luan. L'

iQué es el Canon bíblico!El Canon bíblico es el catálogo de los setenta g tes libros det

Antiguo t¡ del Nuerto Testamentos 4ue forman la BiÚlia U 4ue laIglesia ha declarado como dit/inamente inspirados.

iEn 4ué período se escribió .la Biblia!Los libros del Antiguo Testanento fueron escritos entte el siglo

XU U el siglo ll antes de Cristo. Los libros del Nuet/o testamentofueron esciitos en la segunda nitad del siglo l. Los Libros Sagradosse esuibieron al púncipio en papiro g más tarde en pergawino.

El papiro es una planta (ue aúunda en Egípto, el peryamino esuna piel de cabrito (ue pernite esuibir por las dos caras.

\úqinhlmente la Biblia estaba en rollos, es decir, largas lQas depapiro o de piel unidas en los extremos a dos bastones en t0rn0 q unode los cuales giraba.

amando g encarnando la tlida de Jesucristo.UCI PRENSA, CURSO B|BLICO

\WEl Antiguo Testamento contiene los li-

úros inspiridos escritos antes de la ttenidade /esucristo. Son 46. Los libros históricosdel Antiguo Testanento son 2l: Génesis,Eralo, Lelítico, Números, Deuterono¡n¡o(1ue forman el Pentateqco), /osué, /ueces,Ruth, I r¡ ll Crénicas o Paralipónenos, I g llEsdras (el 2' llamado también Nehemías),Toúías, ludit, Esther, I g ll tr4acabeos. Loslibros didácticos del Antiguo festameuto son7: /ob, Salnos, Prolerbios, Eclesiastés, Can-tar de los Cantares, Sabiduría g Eclesiásti-co. Los liúros proféticos del Antiguo Testd-mento son 18: Los cuatro Profetas lllar¡o-

T".' \q-

igué es la Hermenéutica bíblica?"La Hemenéutica bíblica es ls cien-

cia 4ue ftafu de las normas para inter-pretar rectamente los LiÚros Sagrados.La lglesia Católica es la única capacita-da para interpretar auténticamente (conple'no derech'o g sin posibilidad de equi-ttocarse) la Sagrada Escritura por4ueDios le confió solamente aElla ld nisiónde guardar, enseñar í¡ aclarar a los fie-les su Palaúm.

iQué otras Biblias existenl Además.de la Biblia cátólica, (ue es la única com-pleta u tlerdadera, existen la Biblia He-brca g las Biblias protestantes. La Bi-blia HeÚrea sóla cqntiene treinta U nue-

íe libros del Atttiguo Testamento. Por tanto, rechazan siete libtosdel Antiguo Testqti,ento t¡ todos'los del Nuetto Testamento 4u.e for-man la-Biblia católica. Los protestantes, Plr su parte, admitensolamente el "libre exanen' es decir, 1ue cada uno ha de leei einterpretar la Biblia a su maneru, sin necesidad de someterse a laoutoridod d, la tglesia.'A las Biblias Wotestantes les suprimiero.nalgunos libros qie están en la Biblia católica; además en los li-

brci 4ue conseruan, modifican alqunas palabtas Para aqoqalsus'ideas ewóneas. Además, carccen de uotas q comentar¡os,

no t¡enen aprobación de la autoridad de la lglesia; tnuchas.. son editádas por las osociedades Bíblicay,, algunas di-

l'"¡ cen: nl/ersiin del original lletlado a cabo por Ciprianor de Ualera t1 C.'Regna"; la mat¡oría de ellas suptime

tlarios librós del Antiguo Testamento (SaÚiduría, Ju-

iCómo leer la Biblia! La lgtesia ieconienda la lectura dela úiblia purquc es alimento constante yata la uida del alna;produce fiutis de santidad, es fuente de oracióñ, gran aqudapara la enseñanza de la docuina uistiana g para la predica'i¡¡n. Et Concilio Uaticano ll oexhorta a todos los lieles con insis-tencia a'4ue, por la frecuentb lectuta de las Esuituta.s, 9prcn-dan la cie-ncia'eminente de Cristo" (Constitución Dei Uetbum, n.2il. Las disposiciones 4ue se deben tener pqra leer t¡ estudiar laBiblia\on: fi r¡ anor a ta PalaÚra de.Dios, intención recta, yiedadg humildai pára aceptar lo (ue Dios dice. Es tecomendable leerios EUangelios diariimente dwante unos cuant\s minutos. San\erónimo-dice nLee con mucha frecuencia las dklinas Esctituras;is más, nunca abandones la léctura sagrada,. A la luz de lssenseña'nzas de la lglesia, la Biblia nos permite conocer'et modo desahlanos q reconciliarnos, tl eso sólo puede lograrse canociendo,

i';" l\ ' alqunas también suprimen libros del Nuetlo (Epíitolas def algunas también suprimen librus del A- Saniiago, de San Pedro g de San /uan).

,''ffi

Page 2: Hoja parroquial del 31 de octubre al 6 de noviembre de 2011

,* ' r_"&.#

,"'-,',. :,',:1ffi,u:W:::l+i:

'::fta..ale4;; . ,

LEcrunns sÍeLtcls rcicro A rnt ' Domingo 31. Ordinario

t . Malaquías 1,14b-2,2b.8-10: Os apar-| ',',,ffitasteis del camino, habéis hecho trope-l, ,,* zar a muchos en la ley.

$ ' Sttto 1 30,1=3: Guarda mi alma en la''$9^''junto a ti' señor

á . Tesalonicenses 2,7b-9.13: Os trata-T. mos como una madre cuida de sus hi-$ lo'o. . Evangelio: Mateo 23,1-12: Elprime-$ ro entre vosotros será vuestro servidor.

M&.it", ' : : l

<4Io<t)I9)(¡)eq)S-=a_E

o-c'=q)<t>Ia4q)

=qJq)<t)

El servicioé- 6

Las [ecturas le mannna se finf[anensin-tonis. Mientras e[profeta Mafaquías eryfiorta confirmeza a fos jefes espirítua[esle Israe[ para. que se nlarlten1an en faao[untaf le Dios, e[ eoange[io señafa fanota listintiaa le tolo fírigente: e[ ser-r¡icio. A su rtez [a segunla Carta a bs'Te-sa[onicenses recuerla que e[ anuntic le[eaangefio que [[eoó Qa6[o estuuo cargalole amor seraicia[ y le terruuro materna[.Só[o rns queda a cala urn le nDsotroslejarrns mirar por esta actitul tan euarL-

g é fico, [a le I s erzticio, p ara les cu 6 rir' ftas-ta qué punto está en sintonia con fa peü-ciórc de Jesús y con [a p.ra41s le Pa6[o.

fl

*-s Del 41912011 al31912012#-wF"gff i ' , Añt: JuÉ¡-ñ T ar lXari an*.r,s _*"

cENTENARTO CAPTLLA MILAGROSA - (CARBALLO)

OUÉ CELEBRAMOSEn el año 2012 se cumplen 100 años de la construcción de la Capilla de la Mila'

grosa en Carbailo, por los esposos D. Ramón Sanchez García y Da BasilisaRodriquez Sande,

Da Basilisa se vió aquejada de una grave enfermedad, que los médicos no logra-ban curar, Entonces se encomendó a la Vrrgen Milagrosa haciendo la Novena yrecibiendo con devoción la Medalla. Experimentó la mejoría hasta curarse del todo,atribuyendo su curación a un miiagro de la lVilagrosa.

En agradecimiento decide el matrimonio construir la Capilla dedlcada a la Mila-grosa y un Colegio anexo, encargando a las Dominicas impartir la enseñanza y for-mación religiosa.

Con motivo dei centenario, y en respuesta a la solicitud presentada al Sr Arzobispoy tramitada ante la Penitenciaría Apostólica, el Papa, Benedrcto XVI, ha concedido alSantualo Capilla de la Milagrosa de Carballo un Año Jubilar con motivo del Cente'nario de la Construcción de la Capilla y de la veneración a la rmagen de la VirgenMilagrosa

Se inaugurará dicho año por el Rvrno, Sr Arzobispo de Santiago, D. Juiian BarrioBarrio, el día de la fiesta de la Milagrosa 4 de septiembre de 2011, en una solemneeucaristía, y se clausurará de igual forma el 3 de septiembrede2012, con la corona-ción de la imagen

Asimismo se ha concedido la coronación canónica de la imagen de la Virgenesto es, que la lglesia Universal asume como algo propio la devoción a la Virgen de laMilagrosa y reconoce que esa devoción, manifestada a lo largo de 100 años con muydiversas formas de cariño y entrega de los habitantes de la zona, ha sido un med opara conocer y amar más a nuestro Señor Jesucristo, y todo ello lo expresa con esacoronación, que como gesto concreto tendrá lugar en una celebración solemne acelebrar el 2 de septiembre de 201 2,

Durante ese periodo jubilar, aquéllos que visiten el Santuario obtendrán la gracialubilar de la indulgencia plenaria que concede el Papa. Durante e año se evará acabo un programa de actividades encaminadas a prof undizar y vivir 1a fe que ceiebra-mos de la mano de la Virgen lVilagrosa.

AÑO JUBILAR, NÑO OE GRACIALa Biblia nos habla de un Año de Jubileo para ei pueblo israelita, celebrado cada

cincuenta años, que se consideraba año de perdón año de la gracia del Señor.Ha de ser para nosotros:

Una llamada a la conversión de corazón a DiosUna exhortación a la escucha de la Palabra de DiosUna mirada a nuestro pasado histórico y futuro como hijos de Dios, bajo la pro-

tección de nuestra Madre |\/ilagrosaEl obietivo fundamental: una renovación tnterror, personal y de cada Íamilta, pornedto de los Sacramentos de la Penttencta y la Eucanstía y la accton carttattva.

Es una invitación abierta a todos los crrstianos y también a ios que se encuentrandistantes en la fe y desean volver de nuevo a la vida cristíana. Durante el Año Jubilarla lglesia concede la indulgencia plenaria, que es una gracia que ayuda al cristiano ahacer camino con ia voluntad de convertirnos y reconciliarnos con Dios. Esta graciatambién puede ser aplicada a los difuntos como signo de amor hacia ellos,

Page 3: Hoja parroquial del 31 de octubre al 6 de noviembre de 2011

6s Noficias das Nosas Parroquias e áctualidade en XeralCURSITLOS DE CBISTI,ANDAD DE BEZOUCOS Y PRUZOS

Todos los tercer Lunes de mes en la Casa de Ejercicios de Pontedeume,se celebran los Cursillos de Crtstiandad. Comienzan.a las 5 de la tarde yterminan sobre las 7. Están abiertos a todos lo que quieran participar . Paradudas o preguntas, dirigirse a D. José Carlos (Párroco de Franza, Limodre ySan Juan) en los teléfonos (629) 4051 14 y (981) 46 00 96. O bien en ladirección postal de C/ lugar de la lgle-sia 8. 15626 Franza-Muoardos. La

casa está enfrente de la iolesia Parroouial. Con muho ousto os atien-

El Consiliario Diócesano de Cursillos es el llmo D. José EsmorisGambón, aunque habitualmente en Pontedeume y para esta zona estáatendiendo D. José Carlos Mato Tosar, para ayudarle en esta tárea.

El pasado Lunes día 17 de Octubre comenzamos los Cursillos deCilstiandad y compartimos un ágape fraterno. Pero ¿Que consiste uncursillo de cristiandad y que se hace los tercer lunes de mes?. Pilme-ro la acogida y el saludo de los participantes. Luego la celebractón dela Eucaristía, que suele hacerse lo mas participativa posible. Una charla

dada por uno de los rntegrantes del cursillo. Traba-jo por grupos y exposición de ias ideas surgidasen los grupos. Desde'lgrexa en Bezoucos". ani-mamos a partipar en este grupo que está paratod@s y que refuerza nuestro ser cristianos, co-nocimientos... pero sobre todo nuestra vivencia dela Fe." La Crists de la lglesia, es muchas veces def idelidad', en cursillos se intenta cultivar esa fideli-dad para luego vivirla en las Parroquias y hacerla Servicio. Buen curso a tod@s.

<Así os envío yo", Iema del Domund, que se lcelebró el Domingo 23 de Octubre de 2011 1Anastasio Gil: *Cada añ0, medio centenar de misioneros mue- l

ren de forma mart i r ia l , iMás de 14,000 misioneros españoles trabajan en 115 uterri- l

tor ios de misión,(Jesús Bastanle).- Son algo más de 14,000, más de la mitad l

mujeres religiosas. Trabajan por la erradicación de la pobreza, la Idiginidad de las personas y el anuncio del Evangelio en 115 países Ide todo el mundo. Son los misioneros españoles, que este domin- jgo, junto al resto de misioneros y a la lglesia universal, celebran la :lornada del Domund.

Esta mañana, en la sede de Obras Misionales Pontificias, se lesrindió un merecido homenaie. uCada año. medio centenar de mi-

2 de Noviembre conmemoraclón de los fieles Difuntos. Visltas a iglesias y oratorio: se concece indulgencia plenaria, aplicable a las almas de purgatorio, a los fieles cristianos que, el

üa de la connemoracion de todos los fieles Dif untos, visiten ptadosamente una tglesia u oratorio. Dicha indulgencia podrá ganarseo en el día antes indicado, o con el Domingo anterior o posteiior a Ia sotemnidad -de todos /os sanlos, en esa friadosá visita-se deberezar un Padrenuestro v Credo.

1 al 8 de Noviembre: se concede plenaria, aplicable a las almas de purgatorio, a los fieles cristianos que visiten-- piadosamente elcementerio (aunque sea mentalmente)y que oren porlos difuntos.

Para ganar una indulgencia plenaria, además de querer evitar cual-quier pecado mortal o venia[ hace falta cumplir tres condiciones:

1e confesión sacramental, 2e comunión Eucaristica y 3e Oración porlas intenciones del Papa. Las tres condiciones pueden cumplirse unosdías antes o después de rezar o hacer la obra que incorpora la indul-gencia, conveniente que la comunión y la oración por las intenciones-del Papa se realicen'e'n el mismo díá rezando a'su intención PadreNuestio y Avemaría, pero se concece a cada fiel Ia facuttad de orar concualquiera fórmula, según su piedad y devoción. lndulgencia plenariaunicanente puede ganarse una vez al día.

D. José Esmoris.

sioneros mueren de forma martirial,, subravó el director nacional de Ott/P Anastasio Gil.

Page 4: Hoja parroquial del 31 de octubre al 6 de noviembre de 2011

����������������� ����������������������

������������������������� ����� ������������������������� ���! �"����"�#$����%�& ����"�������'������������������������������� � ������������ ���!�" �#���$�%&'��(�()!*+,�" �����&�-��.&���(������(�$&����/�."������-�0������1�� ���!�" �#���%�(��&$��-�()2�" �#���%�(��&$��-�(0�����%�.-&3� ���-���&�- ������%$��(�����-�%�����4��5�$�6&%&���(��&$��-�(7�#������8�����.����'��&��7�#����6�%&��������.��5�$�6 ��&$ 7�#���������������������5�#����(7�#������(-��-&���������1&%'��&��(0������������9�������������� �����������1�� ����� ���������(-�*���:�&-��5� �6�(���8�(������0� ��!�" �#���$�%&'��(�()!*+,�" ��������%$��;�&'����<��.8�

�()*����+,-�.��,���/*���%�=��3�(���(#��(����%��6&(��-�����6�(��>#�(&.&?��5�@���&.&?��.����%����-8(&6�

���,�*,�����������%�(�!A�" �(�.����-�(���%���.&#��(-��'�0�����������%�(�2*+,�" ���-�:�&(-�(

0�����/*��B��(&���@��-&�����%���&�����.8���������&%��

�,�1������*����������%�(�C�" ���&6����������8����%����6����.�@����(-�%�&���D�(#�(���������(�E

-�2�,��+,1�%%�.&?�� ���&(�������.����5

������������� ����������

��� �����%�(�A�" � ������������ �� ������������-��&�����-8�����/�:���*��(#�5�5����0��F���������%�(�A�" ���1�� �� �����-���(�%�(��&$��-�(0�����<����%�(�A�" ���%�.-&3� ���-���&�- �����<�%�."��������-�7�#�����:�&-�*�����(-��5� �6�(���.�0����+,�*.�/,�)*��*-*�.*�-�2�,�*�

�����/��%�(/@������%�(�����%��6�����

�������������������������

��� �����%�(��" � ������������ �� ������������?#������-���'��0��F���������%�(��" ����������9�������������� �����������1�� ��0�����<����%�(��" ���%�.-&3� ���-���&�- �������(��B��6&���B��6&��7�#��������&.-�����-�%%��5���6/(�$�6&%&�7�#����������6�&=�&��(*��(# ���"&=�(7�#����&$��-�(�����6�%&���&%��7�#����������&�������8'�������&��(*��(#�(��5��&$��-�(7�#���$�6&%&���(�����������(������8'����������5�����6�������8'�������.�7�#��������&����'%�(&�(*��(# �5�(��'��(

-�2�,��+,��1�%%�.&?�� ���%&����&=�(���5�@��

��������(-��(/@�������"�5�6&(� ��������������

���������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����!������!���"����������������������

������� ���������������������#��-&����%�������3&�6@���(��#�������#��-���%�(�&�-��.&���(�#����%�(�6&(�(���%�����!A!��.�����G��������(G��������#��-��(��-��(�&�-��.&���(�#���$�6&%&� ���(�%�(�=��3�(�-���6�(�%��6&(��.�%�.-&3�*�5��"8�(��#�������#��-���%�(�:���(����(������������=�������"�=��.����(�(�&�-��.&���(*�����3&��%���%�.���������%��#����:�&�G�#����:�&� ���(H'6�&% .�6�5�(��#����/�����%���8��:�����(���*���%��6/(�.��.����#�(&@%�*��(8�(���3&-���-�����:����(#�����#�����#��-��%�(��������3/(G���6&(6��:���#�������(*����:���������3/(�%��6&(��.�%�.-&3���(��%�#�&6�����6&�'�����.����6�(�������@��G���3����#��-�����%�(�&�-��.&���(��������%&(-��5�(��&�/��#��&���� � �6@&���(��#�������#��-��������6&�'�(�.��.��-�(�(&��(-/��%&@��( ����.�%�.-&3���(��%�#�&6�����6&�'�����.����6�(

� �����

�������������� ��!��� "#! !�$ � � %&! �� �� ���$ � '#(��!������) !��!��� �#*���# �� ���+�,���%����)&�* ��-�,�

���'���.&?�����.��(������&����(.�����-�����%��#����:�&�����(���������������3/(