Mateo 18: ¿Quién es el mayor?, los escándalos, la oveja perdida, perdonar

ESTUDIO BÍBLICO

Dr. Esyin Calderón Valverde

CASA DE ORACIÓN

Daniel Flores, Pérez Zeledón

Costa Rica

Mateo Capítulo 18

Página Web: http://casadeoraciondanielflores.es.tl/Busque éstas presentaciones comentadas en la página web mencionada o en Youtube

http://casadeoraciondanielflores.es.tl/

http://casadeoraciondanielflores.es.tl/

18 1En aquella hora

se acercaron los

discípulos a Jesús

diciendo: —¿Así

pues quién es

grande en el reino

de los cielos?

MATEO 18,1

18 1En aquel tiempo los discípulos seacercaron a Jesús y le preguntaron: —¿Quiénes el mayor en el reino de los cielos?

Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976

1 En aquel momento se acercaron a Jesús losdiscípulos y le dijeron: «¿Quién es, pues, elmayor en el Reino de los Cielos?»

CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

2Y llamando

a niño lo

puso en

medio de

ellos

MATEO 18,2

2Llamando Jesús a un niño, lo puso en mediode ellos

Reina Valera 1995

2 El llamó a un niño, le puso en medio deellos


Biblia Jerusalén 1976

3y dijo: —De cierto

os digo que si no os

volvéis (convertís) y

os hacéis como niños,

no, no entraréis en el

reino de los cielos.

MATEO 18,3

3y dijo: —De cierto os digo que si no osvolvéis y os hacéis como niños, no entraréisen el reino de los cielos.

Reina Valera 1995

3 y dijo: «Yo os aseguro: si no cambiáis y oshacéis como los niños, no entraréis en elReino de los Cielos.



4Así pues

cualquiera que se

humille como este

niño, ese es el

grande en el reino

de los cielos.

MATEO 18,4

4Así que cualquiera que se humille como esteniño, ese es el mayor en el reino de loscielos.

Reina Valera 1995

4 Así pues, quien se haga pequeño comoeste niño, ése es el mayor en el Reino de losCielos.



5Y cualquiera

que reciba a un

niño como éste

en mi nombre, a

mí me recibe.

MATEO 18,5

5Y cualquiera que reciba en mi nombre a unniño como este, a mí me recibe.

Reina Valera 1995

5 «Y el que reciba a un niño como éste en minombre, a mí me recibe.



6»A cualquiera que

escandalice a uno de estos

pequeños que creen en mí,

lo lleva para ser colgado

rueda de molino de asno

alrededor de su cuello y

hundido en lo profundo del

mar.

MATEO 18,6

6»A cualquiera que haga tropezar a alguno deestos pequeños que creen en mí, mejor lefuera que se le colgara al cuello una piedra demolino de asno y que se le hundiera en loprofundo del mar.

Reina Valera 1995

6 Pero al que escandalice a uno de estospequeños que creen en mí, más le vale quele cuelguen al cuello una de esas piedras demolino que mueven los asnos, y le hundanen lo profundo del mar.



7¡Ay del mundo por

los escándalos! Es

necesario que vengan

los escándalos, pero

¡ay del hombre por

quien el escándalo

viene!

MATEO 18,7

7¡Ay del mundo por los tropiezos! Esnecesario que vengan tropiezos, pero ¡ay deaquel hombre por quien viene el tropiezo!

Reina Valera 1995

7 ¡Ay del mundo por los escándalos! Esforzoso, ciertamente, que venganescándalos, pero ¡ay de aquel hombre porquien el escándalo viene!



8Más si tu mano o tu pie te

escandaliza, córtalo y

échalo de ti: bueno te es

entrar en la vida lisiado o

cojo, que teniendo dos

manos o dos pies ser echado

en el fuego eterno.

MATEO 18,8

8Por tanto, si tu mano o tu pie te es ocasiónde caer, córtalo y échalo de ti: mejor te esentrar en la vida cojo o manco, que teniendodos manos o dos pies ser arrojado en elfuego eterno.

Reina Valera 1995

8 «Si, pues, tu mano o tu pie te es ocasiónde pecado, córtatelo y arrójalo de ti; más tevale entrar en la Vida manco o cojo que, conlas dos manos o los dos pies, ser arrojado enel fuego eterno.



9Y si tu ojo te

escandaliza, sácalo y

échalo de ti: bueno te es

entrar tuerto en la vida,

que teniendo dos ojos

ser echado en la gehena

de fuego.

MATEO 18,9

9Y si tu ojo te es ocasión de caer, sácalo yéchalo de ti: mejor te es entrar con un soloojo en la vida, que teniendo dos ojos serechado en el infierno de fuego.

Reina Valera 1995

9 Y si tu ojo te es ocasión de pecado,sácatelo y arrójalo de ti; más te vale entraren la Vida con un solo ojo que, con los dosojos, ser arrojado a la gehenna del fuego.



MATEO 18,9

9Y si tu ojo te es ocasión de caer, sácalo yéchalo de ti: mejor te es entrar con un soloojo en la vida, que teniendo dos ojos serechado en el infierno de fuego.

Reina Valera 1995

9 Y si tu ojo te es ocasión de pecado,sácatelo y arrójalo de ti; más te vale entraren la Vida con un solo ojo que, con los dosojos, ser arrojado a la gehenna del fuego.


Gehena de fuego: Según explicación de Mt18,9 (Jerusalén 1976) Hebreo Ge-Hinnom,nombre de un valle de Jerusalén, profanadoantiguamente por sacrificios de niños, Lv 18,21,designó más tarde el lugar maldito, reservadopara el castigo de los malos, nuestro infierno.

Según la Reina Valera 1995, explicación de Mr9,43: derivación del nombre hebreo ge-Hinnom,que se daba al quemadero de basura en el Vallede Hinnom, cerca de Jerusalén (II Reyes 23,10).En el I siglo antes de Cristo este nombre seaplicó al lugar de castigo reservado para losmalos.


10»Mirad que no

desprecies a uno de estos

pequeños, pues os digo

que sus mensajeros en

los cielos ven siempre el

rostro de mi Padre que

está en los cielos,

MATEO 18,10

10»Mirad que no menospreciéis a uno deestos pequeños, porque os digo que susángeles en los cielos ven siempre el rostro demi Padre que está en los cielos,

Reina Valera 1995

10 «Guardaos de menospreciar a uno deestos pequeños; porque yo os digo que susángeles, en los cielos, ven continuamente elrostro de mi Padre que está en los cielos.



11porque el Hijo

del hombre ha

venido para salvar

lo que se había

perdido.

MATEO 18,11

11porque el Hijo del hombre ha venido parasalvar lo que se había perdido.

Reina Valera 1995



Este verso no aparece en el uncial ALEF del siglo IV, sino hasta el siglo V en el uncial W.

12»¿Qué piensan

ustedes? Si un hombre

llega a ser cien ovejas y

se extravía una de ellas,

¿no deja las noventa y

nueve sobre los montes

y va a buscar la que se

ha extraviado?

MATEO 18,12

12»¿Qué os parece? Si un hombre tiene cienovejas y se descarría una de ellas, ¿no dejalas noventa y nueve y va por los montes abuscar la que se ha descarriado?

Reina Valera 1995

12 ¿Qué os parece? Si un hombre tiene cienovejas y se le descarría una de ellas, ¿nodejará en los montes las noventa y nueve,para ir en busca de la descarriada?



13Y si llega a

encontrarla, de cierto

os digo que se alegra

más por aquella que

por las noventa y

nueve que no se

extraviaron.

MATEO 18,13

13Y si acontece que la encuentra, de cierto osdigo que se regocija más por aquella que porlas noventa y nueve que no se descarriaron.

Reina Valera 1995

13 Y si llega a encontrarla, os digo de verdadque tiene más alegría por ella que por las 99no descarriadas.



14De igual modo, no

es la voluntad delante

de vuestro Padre que

está en los cielos que

pierda uno de estos

pequeños.

MATEO 18,14

14De igual modo, no es la voluntad de vuestroPadre que está en los cielos que se pierdauno de estos pequeños.

Reina Valera 1995

14 De la misma manera, no es voluntad devuestro Padre celestial que se pierda unosolo de estos pequeños.



15» Más si tu hermano

peca contra ti, ve y

repréndelo estando tú

y él solos; si te oye,

ganaste a tu hermano.

MATEO 18,15

15»Por tanto, si tu hermano peca contra ti, vey repréndelo estando tú y él solos; si te oye,has ganado a tu hermano.

Reina Valera 1995

15 «Si tu hermano llega a pecar, vete yrepréndele, a solas tú con él. Si te escucha,habrás ganado a tu hermano.



16Más si no oye,

toma aún contigo a

uno o dos, para que

en boca de dos o

tres testigos conste

toda palabra.

MATEO 18,16

16Pero si no te oye, toma aún contigo a uno odos, para que en boca de dos o tres testigosconste toda palabra.

Reina Valera 1995

16 Si no te escucha, toma todavía contigouno o dos, para que = todo asunto quedezanjado por la palabra de dos o tres testigos.=



16Más si no oye,

toma aún contigo a

uno o dos, para que

en boca de dos o

tres testigos conste

toda palabra.

MATEO 18,16

16Pero si no te oye, toma aún contigo a uno odos, para que en boca de dos o tres testigosconste toda palabra.

Reina Valera 1995

16 Si no te escucha, toma todavía contigouno o dos, para que = todo asunto quedezanjado por la palabra de dos o tres testigos.=



DEUTERONOMIO 19,15

“Un solo testigo no bastarácomo prueba contra un hombre,sea cual sea la culpa o delitoque haya cometido. Una causasolo podrá ser fallada por untribunal tras oír la declaraciónde dos testigos o pordeclaración de tres testigos”.

17Más si no los oye a

ellos, dilo a la iglesia;

más si tampoco oye a

la iglesia, tenlo por

gentil y publicano.

MATEO 18,17

17Si no los oye a ellos, dilo a la iglesia; y si nooye a la iglesia, tenlo por gentil y publicano.

Reina Valera 1995

17 Si les desoye a ellos, díselo a lacomunidad. Y si hasta a la comunidaddesoye, sea para ti como el gentil y elpublicano.



18De cierto os digo

que todo lo que atéis

en la tierra será atado

en el cielo; y todo lo

que desatéis en la

tierra será desatado en

el cielo.

MATEO 18,18

18De cierto os digo que todo lo que atéis en latierra será atado en el cielo; y todo lo quedesatéis en la tierra será desatado en el cielo.

Reina Valera 1995

18 «Yo os aseguro: todo lo que atéis en latierra quedará atado en el cielo, y todo lo quedesatéis en la tierra quedará desatado en elcielo.



18De cierto os digo

que todo lo que atéis

en la tierra será atado

en el cielo; y todo lo

que desatéis en la

tierra será desatado en

el cielo.

MATEO 18,18

18De cierto os digo que todo lo que atéis en latierra será atado en el cielo; y todo lo quedesatéis en la tierra será desatado en el cielo.

Reina Valera 1995

18 «Yo os aseguro: todo lo que atéis en latierra quedará atado en el cielo, y todo lo quedesatéis en la tierra quedará desatado en elcielo.



16Respondiendo Simón Pedro, dijo: —Túeres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.17Entonces le respondió Jesús: —Bienaventurado eres, Simón, hijo deJonás, porque no te lo reveló carne nisangre, sino mi Padre que está en loscielos. 18Y yo también te digo que túeres Pedro, y sobre esta roca edificarémi iglesia, y las puertas del Hades nola dominarán.19Y a ti te daré las llaves del reino delos cielos: todo lo que ates en latierra será atado en los cielos, ytodo lo que desates en la tierraserá desatado en los cielos.

(Mt 16,16-19)

19De nuevo os digo que

si dos de ustedes

armonizan en la tierra

acerca de cualquier

asunto que pidan, les

será hecho por mi Padre

que está en los cielos,

MATEO 18,19

19Otra vez os digo que si dos de vosotros seponen de acuerdo en la tierra acerca decualquier cosa que pidan, les será hecho pormi Padre que está en los cielos,

Reina Valera 1995

19 «Os aseguro también que si dos devosotros se ponen de acuerdo en la tierrapara pedir algo, sea lo que fuere, loconseguirán de mi Padre que está en loscielos.



20pues donde

están dos o tres

reunidos en mi

nombre, allí estoy

en medio de ellos.

MATEO 18,20

20porque donde están dos o tres congregadosen mi nombre, allí estoy yo en medio deellos.

Reina Valera 1995

20 Porque donde están dos o tres reunidosen mi nombre, allí estoy yo en medio deellos.»



21Entonces

acercándose Pedro le

dijo: —Señor,

¿cuántas veces que

peque contra mí mi

hermano y dejaré a

él? ¿Hasta siete?

MATEO 18,21

21Entonces se le acercó Pedro y le dijo: —Señor, ¿cuántas veces perdonaré a mihermano que peque contra mí? ¿Hasta siete?

Reina Valera 1995

21 Pedro se acercó entonces y le dijo:«Señor, ¿cuántas veces tengo que perdonarlas ofensas que me haga mi hermano?¿Hasta siete veces?»



22Dice a él

Jesús: —No te

digo hasta siete,

sino hasta

setenta veces

siete.

MATEO 18,22

22Jesús le dijo: —No te digo hasta siete, sinoaun hasta setenta veces siete.

Reina Valera 1995

22 Dícele Jesús: «No te digo hasta sieteveces, sino hasta setenta veces siete.»



23»Por esto es

semejante el reino

de los cielos a un

hombre rey que

quiso pedir cuentas

con sus siervos.

MATEO 18,23

23»Por lo cual el reino de los cielos essemejante a un rey que quiso hacer cuentascon sus siervos.

Reina Valera 1995

23 «Por eso el Reino de los Cielos essemejante a un rey que quiso ajustarcuentas con sus siervos.



24Más

comenzando a

pedir cuentas, le

fue llevado uno

que le debía diez

mil talentos.

MATEO 18,24

24Cuando comenzó a hacer cuentas, le fuepresentado uno que le debía diez miltalentos.

Reina Valera 1995

24 Al empezar a ajustarlas, le fue presentadouno que le debía 10.000 talentos.



25Más no teniendo

como darlo, ordenó su

señor venderlo, y a la

mujer y a los hijos y

todo cuanto tiene, y

diese (=dar lo que

debe).

MATEO 18,25

25A este, como no pudo pagar, ordenó suseñor venderlo, junto con su mujer e hijos ytodo lo que tenía, para que se le pagara ladeuda.

Reina Valera 1995

25 Como no tenía con qué pagar, ordenó elseñor que fuese vendido él, su mujer y sushijos y todo cuanto tenía, y que se le pagase.



26Pues cayendo el

siervo le adoraba

diciendo: “Ten

paciencia conmigo

y todo te lo daré”.

MATEO 18,26

26Entonces aquel siervo, postrado, lesuplicaba diciendo: “Señor, ten pacienciaconmigo y yo te lo pagaré todo”.

Reina Valera 1995

26 Entonces el siervo se echó a sus pies, ypostrado le decía: "Ten paciencia conmigo,que todo te lo pagaré."



27Más compadecido

el señor de aquel

siervo, lo despidió

y la deuda le dejó

(le perdonó).

MATEO 18,27

27El señor de aquel siervo, movido amisericordia, lo soltó y le perdonó la deuda.

Reina Valera 1995

27 Movido a compasión el señor de aquelsiervo, le dejó en libertad y le perdonó ladeuda.



28»Más saliendo el

siervo del señor, halló a

uno de sus consiervos

que le debía cien

denarios; y agarrándolo,

lo ahogaba, diciendo:

“Dame lo que me

debes”.

MATEO 18,28

28»Pero saliendo aquel siervo, halló a uno desus consiervos que le debía cien denarios; yagarrándolo, lo ahogaba, diciendo: “Págamelo que me debes”.

Reina Valera 1995

28 Al salir de allí aquel siervo se encontrócon uno de sus compañeros, que le debíacien denarios; le agarró y, ahogándole, ledecía: "Paga lo que debes."



29Pues cayendo el

consiervo,, le

rogaba diciendo:

“Ten paciencia

conmigo y te lo

daré”.

MATEO 18,29

29Entonces su consiervo, postrándose a suspies, le rogaba diciendo: “Ten pacienciaconmigo y yo te lo pagaré todo”.

Reina Valera 1995

29 Su compañero, cayendo a sus pies, lesuplicaba: "Ten paciencia conmigo, que ya tepagaré."



30Más él no

quiso, sino que

fue y echó a él

al guardia hasta

que le diese la

deuda.

MATEO 18,30

30Pero él no quiso, sino que fue y lo echó enla cárcel hasta que pagara la deuda.

Reina Valera 1995

30 Pero él no quiso, sino que fue y le echó enla cárcel, hasta que pagase lo que debía.



31Más viendo sus

consiervos lo que

pasaba, se

entristecieron mucho,

y fueron y refirieron a

su señor todo lo que

había pasado.

MATEO 18,31

31Viendo sus consiervos lo que pasaba, seentristecieron mucho, y fueron y refirieron asu señor todo lo que había pasado.

Reina Valera 1995

31 Al ver sus compañeros lo ocurrido, seentristecieron mucho, y fueron a contar a suseñor todo lo sucedido.



32Entonces,

llamándolo su señor,

le dijo: “Siervo

malvado, toda aquella

deuda te dejé, porque

me rogaste.

MATEO 18,32

32Entonces, llamándolo su señor, le dijo:“Siervo malvado, toda aquella deuda teperdoné, porque me rogaste.

Reina Valera 1995

32 Su señor entonces le mandó llamar y ledijo: "Siervo malvado, yo te perdoné a titoda aquella deuda porque me lo suplicaste.



33¿No era

necesario y tu

compadecerte de

tu consiervo,

como yo te tuve

compasión?”.

MATEO 18,33

33¿No debías tú también tener misericordia detu consiervo, como yo tuve misericordia deti?”.

Reina Valera 1995

33 ¿No debías tú también compadecerte detu compañero, del mismo modo que yo mecompadecí de ti?"



34Y enojado su

señor, lo entregó

a los verdugos

hasta que le diese

todo lo adeudado.

MATEO 18,34

34Entonces su señor, enojado, lo entregó a losverdugos hasta que pagara todo lo que ledebía.

Reina Valera 1995

34 Y encolerizado su señor, le entregó a losverdugos hasta que pagase todo lo que ledebía.



35Y así mi Padre

celestial hará con

vosotros, si no

dejáis (perdonáis) a

cada uno su

hermano en

vuestros corazones.

MATEO 18,35

35Así también mi Padre celestial hará convosotros, si no perdonáis de todo corazóncada uno a su hermano sus ofensas.

Reina Valera 1995

35 Esto mismo hará con vosotros mi Padrecelestial, si no perdonáis de corazón cadauno a vuestro hermano.»



Spiritual

Mateo 18: ¿Quién es el mayor?, los escándalos, la oveja perdida, perdonar