Legacies for the Legacies for the Future Future IntroductionIntroduction

The Pragmatics of The Pragmatics of ResistanceResistance

Prep. Emad H. MuhaisenPrep. Emad H. Muhaisen

11stst semester 2009 semester 2009

الحضارة مرآة هي الحضارة العمارة مرآة هي العمارة

أن جدال وال فيه شك ال هي مما هي العمارة العمارة

جدرانها على وينعكس الحضارة جدرانها مرآة على وينعكس الحضارة مرآة

الشعوب وثقافات الشعوب أفكار وثقافات الغشاء أفكار فهي

والجسد الفكر يغلف الذي الخارجي

التعبير العمارة تستطيع لم فإذا البشرى

الفكرية تقلباته بكافة اإلنسان واحتواء

حضارته عن تعبر سوف فكيف والروحية

ثقافته؟؟؟؟؟ نتاج تكون سوف وكيف

نجد بدايتها من للعمارة نظرنا نجد إذا بدايتها من للعمارة نظرنا إذالحاجة أن أن نتيجة كانت لحاجة العمارة نتيجة كانت العمارة

اإلنسان حاجات اإلنسان من حاجات وهى من وهى أال أالانعدام احد ينكر وال نفسه انعدام حماية احد ينكر وال نفسه حمايةفي لإلنسان فكر أو ثقافة في أية لإلنسان فكر أو ثقافة أيةذلك انعكس بالتالي الوقت ذلك هذا انعكس بالتالي الوقت هذا

فسكن عمارته فسكن على عمارته ثم على ثم األشجار األشجاراخترع حتى األكواخ ثم اخترع الكهوف حتى األكواخ ثم الكهوف

أساليب المنزلالمنزل في أساليب وتفنن في وتفننفي إنشائه إنشائه بدأ علية اعتاد في وحينما بدأ علية اعتاد وحينما

. لتصميمه وأسس نظريات .وضع لتصميمه وأسس نظريات وضعاألولى القرون في الكهوف

من األسس هذه من استمد األسس هذه استمدفكرة ومالئمة فكرة احتياجاته ومالئمة احتياجاتهمن نخلص إذا من وطبيعته نخلص إذا وطبيعته

أن أن هذا التصميم هذا التصميم أسس أسسالتصميم نظريات التصميم أو نظريات أو

البشري الفكر من البشري نابعة الفكر من نابعةالموجودة للثقافة الموجودة وفقا للثقافة وفقا

العام العام والذوق والذوق

الخليل مدينة

القيروان مدينة

التي التطورات من بالعديد العالم مر التي وقد التطورات من بالعديد العالم مر وقدبال مؤثرة العالمي والذوق الثقافة على بال أثرت مؤثرة العالمي والذوق الثقافة على أثرتالوسطى العصور مرحلة مثل العمارة في الوسطى شك العصور مرحلة مثل العمارة في شك

وأسوار قالع إلى العمارة تحولت وأسوار حينما قالع إلى العمارة تحولت حينمابما العالم حولت التي الصناعية الثورة بما ومرحلة العالم حولت التي الصناعية الثورة ومرحلةبعد وما بالعولمة مرورا متصلة خاليا إلى بعد فيه وما بالعولمة مرورا متصلة خاليا إلى فيه

اآلن نعيشه وما اآلن العولمة نعيشه وما يعيش العولمة اآلن يعيش فالعالم اآلن فالعالمعالمي فكرى وانطالق دائمة ثورة حالة عالمي في فكرى وانطالق دائمة ثورة حالة فيواثر الخارجي الفضاء اختراق إلى به واثر ووصل الخارجي الفضاء اختراق إلى به ووصلمن تحويه ما بكل العمارة في شك بال من ذلك تحويه ما بكل العمارة في شك بال ذلك

تشكيلي وفني وثقافي فكرى تشكيلي محتوى وفني وثقافي فكرى ..محتوى

تحت زال ما العربي تحت إنساننا زال ما العربي إنسانناالتحديث مفردات التحديث هيمنة مفردات هيمنة

االجتماعية الحياة لكل االجتماعية الظاهر الحياة لكل الظاهروجوده لصياغة يبادر أن وجوده دون لصياغة يبادر أن دون

بنفسه بنفسه الحديث الحديث

بأن لآلخرين يسمح بأن فهو لآلخرين يسمح فهوغربي هو ما فكل غربي يخترقوه هو ما فكل يخترقوههو ما وكل جيد، عرفه هو في ما وكل جيد، عرفه في

. ومتخلف رديء ذلك . غير ومتخلف رديء ذلك غير

دبي برج

العرب برج

النخبة وممارسة الثقافي وعينا في النخبة حتى وممارسة الثقافي وعينا في حتىفقد الحياة في السياسي لدورها فقد المثقفة الحياة في السياسي لدورها المثقفةالحرب قبل ما إلي الغربية الثيمة أن الحرب وجدت قبل ما إلي الغربية الثيمة أن وجدتالقومي التيار بيد كانت الثانية القومي العالمية التيار بيد كانت الثانية العالميةتعدد ثم األوروبي هتلر نموذج أنتج تعدد الذي ثم األوروبي هتلر نموذج أنتج الذيال قد عدة بنسخ ليصبح الشرق في ال عندنا قد عدة بنسخ ليصبح الشرق في عندنا

هوية لها هوية تجد لها الشرقية . . تجد المدنية فالحياة الشرقية لذا المدنية فالحياة لذا . األمن ورجال للعسكري الساحة تركت . قد األمن ورجال للعسكري الساحة تركت قديتحكموا الن العشيرة من هو ولمن يتحكموا وللمال الن العشيرة من هو ولمن وللمال

فيه.فيه.

الحديثة تصوراتنا كل في الحديثة إننا تصوراتنا كل في إنناأن يمكن ال العمارة أن عن يمكن ال العمارة عن

القديم اإلرث ذلك عن القديم ننفصل اإلرث ذلك عن ننفصلالمعماريون أسسه المعماريون الذي أسسه الذي

فيما ارث وهو األوائل فيما العرب ارث وهو األوائل العربميدانية دراسة درس ميدانية لو دراسة درس لو

لنا يظهر أن ألمكنه لنا جديدة يظهر أن ألمكنه جديدةالقدرة من القدرة مستويات من مستويات

وظائفه في الكامنة وظائفه المعرفية في الكامنة المعرفيةفي تجدها لم في وجمالياته تجدها لم وجمالياته . الحديثة المعماريين . نظريات الحديثة المعماريين نظريات

القيروان مدينة

في المستخدمة المادة لتطور نتيجة في لكن المستخدمة المادة لتطور نتيجة لكنوتقنية لفن المعملية والخبرة وتقنية العمارة لفن المعملية والخبرة العمارة

ميادين دخولها ثم ومن المعمارية ميادين الهندسة دخولها ثم ومن المعمارية الهندسةجديدة، جديدة، معرفة كتلة معرفة العمارة كون من كتلة غيرت العمارة كون من غيرت

المدنية عن معاصرة فكرة كونها إلي المدنية ومكانا عن معاصرة فكرة كونها إلي ومكاناومتطلبات وظائف بنيتها ضمن ومتطلبات وتحمل وظائف بنيتها ضمن وتحمل

العرب معاصرة معاصرة المهندسين علي العرب توجب المهندسين علي توجبالعمارة انجازات علي يقفوا أن العمارة واإلسالميين انجازات علي يقفوا أن واإلسالميينالمنهجية الصلة يفقدوا أن دون المنهجية المعاصرة الصلة يفقدوا أن دون المعاصرةالعمارة وتشكيالت بنية في العمارة والمعمارية وتشكيالت بنية في والمعمارية

. القديمة .اإلسالمية القديمة اإلسالمية

كانت اإلسالمي العالم دول كانت معظم اإلسالمي العالم دول معظمفي األوروبية الدول قبل من في مستعمرة األوروبية الدول قبل من مستعمرةالقرن وأوائل عشر التاسع القرن القرن وأوائل عشر التاسع القرناالستعمارية الدول هذه االستعمارية العشرين الدول هذه العشرين

التي الوسطى آسيا جمهوريات التي باستثناء الوسطى آسيا جمهوريات باستثناءالثانية العالمية الحرب بعد مستقلة الثانية ظلت العالمية الحرب بعد مستقلة ظلتمن مجتمعاتهم تنمية تجربة استقاء من تم مجتمعاتهم تنمية تجربة استقاء تموالتي والسوفيتية األوروبية والتي التجارب والسوفيتية األوروبية التجارب

المادية االحتياجات توفير إلى تهدف المادية كانت االحتياجات توفير إلى تهدف كانتالحضرية المراكز في الحضرية واالجتماعية المراكز في ..واالجتماعية

لم ألنها ينجحا، لم النموذجين لم كال ألنها ينجحا، لم النموذجين كالالحقائق مع متوافقة الحقائق تكن مع متوافقة تكن

الديموغرافية السياسية الديموغرافية االجتماعية السياسية االجتماعيةللمجتمعات واالقتصادية للمجتمعات والثقافية واالقتصادية والثقافيةنتيجتها كان والتي بها طبقت نتيجتها التي كان والتي بها طبقت التي

معظم في الحضرية معظم البيئات في الحضرية البيئاتتدهورت قد اإلسالمية تدهورت البلدان قد اإلسالمية البلدان

التخطيط في الفساد إلى التخطيط وأدت في الفساد إلى وأدت

البيئة على النموذجين هذين فشل البيئة تداعيات على النموذجين هذين فشل تداعياتذات مسائل أربع هناك ذلك، ومع كثيرة ذات المبنية مسائل أربع هناك ذلك، ومع كثيرة المبنيةسلبي أثر لها التي هي ألنها أساسية سلبي أهمية أثر لها التي هي ألنها أساسية أهمية . اإلسالمية المدن معظم في المبنية البيئة . على اإلسالمية المدن معظم في المبنية البيئة على

: هي األربع القضايا : هذه هي األربع القضايا هذه. لألراضي حماية وجود .عدم لألراضي حماية وجود عدم من والطلب العرض بين الفجوة اتساع من تزايد والطلب العرض بين الفجوة اتساع تزايد

المساكن. المساكن. . التحتية والبنية النقل وسائل .غياب التحتية والبنية النقل وسائل غياب بناؤها يتم التي للمساكن البيئية المالئمة بناؤها عدم يتم التي للمساكن البيئية المالئمة ..عدم

، العالمية الرأسمالية ، تطور العالمية الرأسمالية تطوراالقتصاد في التنمية االقتصاد وتوجهات في التنمية وتوجهات

أدخلت الغربية، الجذور ذات أدخلت العالمي الغربية، الجذور ذات العالميالواقعية، البراجماتية من جديدا الواقعية، نوعا البراجماتية من جديدا نوعاوالعوائد االستثمار على تقوم والعوائد والتي االستثمار على تقوم والتي

المربحة.المربحة.

جديد نوع إلى أدت البراغماتية جديد هذه نوع إلى أدت البراغماتية هذهبتنفيذ يعنى ، المعمارية الهندسة بتنفيذ من يعنى ، المعمارية الهندسة من ، التشغيلية والنظم التحتية ، البنية التشغيلية والنظم التحتية البنيةتفتقد المشاريع من النوعية تفتقد فهذه المشاريع من النوعية فهذهولكن المكان لخصوصية فقط ولكن ليس المكان لخصوصية فقط ليس

. االجتماعي للمعنى . أيضا االجتماعي للمعنى دبي أيضا مدينة

اآلغاخان اآلغاخان جائزة جائزة

جائزة عن يعرف ال منا جائزة كثير عن يعرف ال منا كثيرالعمارة في العالمية خان العمارة األغا في العالمية خان األغامن يعلم وال عنها يسمع من والعديد يعلم وال عنها يسمع والعديدحازت التي المباني تلك حازت هي التي المباني تلك هيوان حتى الجائزة هذه وان على حتى الجائزة هذه على

بلده في المباني هذه بلده كانت في المباني هذه ..كانت

سنة الجائزة من 1977تأسست وتمويل بدعماالعتراف خالل من لإلسالم كخدمة أغاخان األميراإلسالمي العالم أنحاء جميع في العمارة بفن

إسالمية غير دول في المنجزة المباني أيضا وتشملالمسلمة الجالية لخدمة . والمخصصة

أغا األميرخان

من لتكافئ تبحث من فهي لتكافئ تبحث في فهي دور في لهم دور لهممعمارية وتحف صروح معمارية انجاز وتحف صروح وخطط وخطط انجازاألرياف تطوير في األرياف تساهم تطوير في وتحافظ وتحافظ تساهم

العمرانية البيئة العمرانية على البيئة من على من واالستفادة واالستفادةللتصميم أساسي كهدف للتصميم التكنولوجيا أساسي كهدف التكنولوجيا

االجتماعية اإلسكان االجتماعية ومشاريع اإلسكان ومشاريععلى والمحافظة الترميم على ومشاريع والمحافظة الترميم ومشاريع

. القديم المعماري .التراث القديم المعماري التراث

ويصل سنوات ثالث كل الجائزة ويصل تكرر سنوات ثالث كل الجائزة تكررإلى مرة كل الجوائز إلى مجموع مرة كل الجوائز 500000500000مجموع

معمارية جائزة اكبر وتعتبر معمارية دوالر جائزة اكبر وتعتبر دوالراآلن إلى اآلن عالمية إلى ..عالمية

الحمرا مركزللفنون

اإلقامة مركزسلينقر

من للمشاريع الترشيح من يتم للمشاريع الترشيح يتمأساسيين توجهين أساسيين خالل توجهين ::خالل

من التكنولوجيا من تكامل التكنولوجيا تكاملاإلنشاء وطرق مواد اإلنشاء حيث وطرق مواد حيث

العمارة مبادئ العمارة مع مبادئ مع..اإلسالميةاإلسالمية

الموروث على الموروث الحفاظ على الحفاظوالهوية والهوية الثقافي ..الثقافي

حديقة األزهر

لتحديد المتبع لتحديد المقياس المتبع المقياسهي هي الجوائز ::الجوائز

الوظيفي األداء تحقيق الوظيفي مدى األداء تحقيق مدىفاعليته ومدى فاعليته للمبنى ومدى ..للمبنى

المعاصرة الصورة قوة المعاصرة مدى الصورة قوة مدىعلى التكنولوجي على والتقدم التكنولوجي والتقدم

..المبنىالمبنى بالمجتمع المبنى بالمجتمع عالقة المبنى عالقة

والهوية والهوية والتقاليد ..والتقاليد

خان شاه قبر

شيراتون موغال فندق

الهيئة الهيئة استبعدت استبعدتالجائزة عن الجائزة المسئولة عن المسئولة

والتي المباني من والتي العديد المباني من العديدالعناصر العناصر استغلت استغلت

اإلسالمية اإلسالمية والزخرفة والزخرفةالمبنى لتزويق المبنى كوسيلة لتزويق كوسيلةفقط ديكورية فقط كعناصر ديكورية كعناصرالروح إلى تفتقد الروح ولكن إلى تفتقد ولكن

لثقافة لثقافة الحقيقة الحقيقة..مستخدميهامستخدميها

قديمة منطقة في ضيق شارع

األخذ في كبير فضل للجائزة األخذ كان في كبير فضل للجائزة كانآفاق إلى اإلسالمية العمارة آفاق بتقدم إلى اإلسالمية العمارة بتقدممسلمين لمعماريين فقط ليس مسلمين بعيدة لمعماريين فقط ليس بعيدةغير هندسية لمكاتب أيضا غير ولكن هندسية لمكاتب أيضا ولكندراسة لضرورة حثتهم دراسة إسالمية لضرورة حثتهم إسالميةأعمق بشكل اإلسالمي أعمق الموروث بشكل اإلسالمي الموروثوفاعلية نجاح أكثر بمباني وفاعلية للخروج نجاح أكثر بمباني للخروج

بمستخدميها ارتباط بمستخدميها وأكثر ارتباط ولعدم ولعدم وأكثرسطحي بمنهج التقاليد مع سطحي التعامل بمنهج التقاليد مع التعاملوالزخارف األشكال مع يتعامل والزخارف مباشر األشكال مع يتعامل مباشر

وذكاء عمق أكثر بشكل وذكاء وإنما عمق أكثر بشكل ..وإنما  

األزهر حديقة

السابعة للدورة الجائزة لجنة السابعة تقرير للدورة الجائزة لجنة تقريرمم19981998عام عام

اآلغاخان لجائزة التحكيمية اللجنة اآلغاخان أعضاء لجائزة التحكيمية اللجنة أعضاءالختيار مرات ثالث اجتمعوا الختيار التسعة مرات ثالث اجتمعوا التسعة

مجموع من مجموع الفائزين من عرضت 424424الفائزين عرضت مشروع مشروعللجائزة. للجائزة.

التحكيم لجنة حرصت مداوالتها، بداية التحكيم من لجنة حرصت مداوالتها، بداية منطابع لها التي المشاريع اختيار طابع على لها التي المشاريع اختيار على

إلى العالميةالعالمية إلى باإلضافة ذات باإلضافة ذات المشاريع المشاريعاإلقليمية اإلقليمية األهمية على األهمية حرصها على وكذلك حرصها عدم عدم وكذلك

توجيهها تم التي الرسائل توجيهها تكرار تم التي الرسائل خالل تكرار خالل من منالسابقة المشاريع السابقة اختيار المشاريع اختيار

للمشاريع التحكيم لجنة للمشاريع بحثت التحكيم لجنة بحثتخالق بشكل تستجيب خالق التي بشكل تستجيب التيالعالم في جديدة العالم ألزمات في جديدة ألزماتفي واليوم ، عامة في بصفة واليوم ، عامة بصفةوجه على اإلسالمي وجه العالم على اإلسالمي العالم

السكاني، الخصوص الخصوص السكاني، الضغط الضغطوالعولمة، البيئة، والعولمة، وتدهور البيئة، وتدهوروأزمة العرقية، وأزمة والتوترات العرقية، والتوترات

من والنضال ، القومية من الدولة والنضال ، القومية الدولةوحقوق الديمقراطية وحقوق أجل الديمقراطية أجل

ذلك اإلنسان اإلنسان شابه وما ذلك ، شابه وما ،..

تغيرات هناك بأن ترى التحكيم تغيرات لجنة هناك بأن ترى التحكيم لجنةكبرى وسياسية واقتصادية كبرى اجتماعية وسياسية واقتصادية اجتماعيةالعالم وبلدان اليوم، العالم في العالم تجري وبلدان اليوم، العالم في تجريبهذه كبيرا� تأثرا تأثرت بهذه اإلسالمي كبيرا� تأثرا تأثرت اإلسالمي

حيث. من حيث. التغييرات من أساليب التغييرات أساليب تطوير تطويرالجديدة الجديدة الحياة الثقافية ، ، الحياة الثقافية والقيم والقيم

. بين والعالقات والطموحات . والرموز بين والعالقات والطموحات والرموزوكذلك الجماعات الجماعات التغير، في وكذلك آخذة التغير، في آخذة

. عامة والناس الحكومات تلك . بين عامة والناس الحكومات تلك بينالحقائق هذه تعكس التي الحقائق فالعمارة هذه تعكس التي فالعمارةوتشجيع، اهتمام إلى بحاجة وتشجيع، الجديدة اهتمام إلى بحاجة الجديدة

. التوجه هذا لدعم الجائزة كانت .لذا التوجه هذا لدعم الجائزة كانت لذا

الوطني الدوحة متحف

اختيارها تم التي اختيارها المشاريع تم التي المشاريعللجائزةللجائزة

على بناءا على اثنان بناءا اثنان: العالمية :صفتهما العالمية صفتهما

إعادة إعادة مشروع مشروعالبلدة البلدة تأهيل تأهيل

مدينة في مدينة القديمة في القديمةالخليلالخليل

األحياء األحياء شبكات شبكاتمدينة من مدينة الفقيرة من الفقيرة

أندورأندور

الخليل مدينة

اندور مدينة

على بناءا� على اثنان بناءا� اثنانللظروف للظروف االستجابة االستجابة

االجتماعية االجتماعية والبيئية: والبيئية:

اإلقامة اإلقامة مقر مقر..سالينغرسالينغر

. ليبرز . مستشفى ليبرز سالينغر مستشفى اإلقامة مقر

ليبرز مستشفى

لتحقيق مشاريع لتحقيق ثالثة مشاريع ثالثةاستعمال استعمال وتطوير وتطوير

المعمارية المعمارية المفردات المفرداتالعالم في العالم المعاصرة في المعاصرة

اإلسالمياإلسالمي طويق جبل طويق قصر جبل قصر الحمراء الحمراء مجلس مجلس بهافان الفنون بهافان مركز الفنون مركز

بهافان الفنون مركز

طويق قصر

الحمرا مجلس

لها التعرض سيتم التي لها المواضيع التعرض سيتم التي المواضيعالعروض خالل العروض من خالل من

The Conscience of Architecture    + الحداد مmحمد الصرفندي الحداد + فرج مmحمد الصرفندي   فرج

Continuity in changing Tradition    القدوة + سالم الله فرج  طارق القدوة + سالم الله فرج طارق

Pragmatism and the Built Environment الفرا الفرا محمد محمد

  Rehabilitation of Hebron Old Town     شحادة + زياد الديراوي  هشام شحادة + زياد الديراوي هشام

Residence  SalingerSalinger + المهتدي إبراهيم شامية المهتدي + أحمد إبراهيم شامية   أحمد

PalacePalace  TuwaiqTuwaiq   قنديل  عماد قنديل عماد

  Master Jury DiscussionsMaster Jury Discussions    الفرا + فوزي البغدادي  جمال الفرا + فوزي البغدادي جمال

  The Aga Khan Award as a Process of ThinkingThe Aga Khan Award as a Process of Thinking  

الله حرز الله عماد حرز عماد

المراجعالمراجع

((11)) London: Thames and Hudson Legacies for the Future London: Thames and Hudson Legacies for the Future ..(2) (2) http://www.arab-eng.org/vb/t12515.htmlhttp://www.arab-eng.org/vb/t12515.html

(3) (3)  http://www.arab-eng.org/vb/t67844.html http://www.arab-eng.org/vb/t67844.htmlسالم ) ( (4)(4) عزيز محمد الغربية المذاهب مواجهة في اإلسالم سالم ) ( انظر عزيز محمد الغربية المذاهب مواجهة في اإلسالم انظر

، الجامعة شباب ، مؤسسة الجامعة شباب . .282282ص ص 19961996مؤسسة((55 ) )http://www.archnet.org/lobby/http://www.archnet.org/lobby/

(6)(6) , عبد للعمارة اإلسالمي المضمون للعمران اإلسالمي , التوجه عبد للعمارة اإلسالمي المضمون للعمران اإلسالمي التوجه. , التخطيطية الدراسات مركز إبراهيم , .الباقي التخطيطية الدراسات مركز إبراهيم الباقي

((77 . , احمد( وليد د فتحي حسن الراحل المعماري فكر في . تأمالت , احمد( وليد د فتحي حسن الراحل المعماري فكر في تأمالت , الموافق , الثالثاء عدد الوطن جريدة , السيد الموافق , الثالثاء عدد الوطن جريدة م .م .20092009أكتوبر أكتوبر 2020السيد

التشريع( , 88)) مصادر في عناصره وجد العمارة في اإلسالمي التشريع( , المضمون مصادر في عناصره وجد العمارة في اإلسالمي المضمونhttp://www.kuna.net.kw/NewsAgenciesPublicSite/ArticleDhttp://www.kuna.net.kw/NewsAgenciesPublicSite/ArticleD

etails.aspx?Language=ar&id=16967etails.aspx?Language=ar&id=16967(9)(9)., , محمد شعبان محمد االعتبار لها يعيد من اإلسالمية ,.العمارة , محمد شعبان محمد االعتبار لها يعيد من اإلسالمية العمارة

((1010 . , احمد( وليد د فتحي حسن الراحل المعماري فكر في . تأمالت , احمد( وليد د فتحي حسن الراحل المعماري فكر في تأمالت , الموافق , الثالثاء عدد الوطن جريدة , السيد الموافق , الثالثاء عدد الوطن جريدة م م 20092009أكتوبر أكتوبر 2020السيد

الستماعكم الستماعكم شكرا� شكرا�

للجميع تمنياتي للجميع مع تمنياتي معبالتوفيقبالتوفيق