Guía Olímpica para Miembros

del IRB

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 2

Contenido

1. Sobre la Guía 2. Preguntas y Respuestas Olímpicas 3. Presentación del Movimiento Olímpico 4. Solidaridad Olímpica 5. Comités Olímpicos Nacionales (NOC): Qué hacer y Qué no hacer 6. ¿Qué es el Seven de Rugby? Mensajes clave 7. Misceláneas del Seven 8. Organizaciones y Acrónimos 9. Enlaces útiles Apéndices (almacenados en el portal): A. Informe de la Comisión de Programación del COI sobre el Rugby B. Plan de Solidaridad Olímpica 2009-2012 C. Modelo de presentación de la Unión al Comité Olímpico Nacional D. La Familia del Movimiento Deportivo E. Modelo de Comunicados de Prensa (para uso de la Unión y del NOC) F. Tendiendo la mano 2 G. Organización de la RWC de Seven 2009 H. Engage (Ing/Fra/Esp) I. El Movimiento Olímpico J. Juegos Olímpicos de la Juventud

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 3

1. Sobre la Guía

Estimados amigos, La Guía Olímpica del International Rugby Board es un recurso desarrollado por el IRB destinado a los Miembros del IRB. Ofrece información sobre asuntos relacionados con la reinserción del Rugby como Deporte Olímpico y el agregado del Seven de Rugby al Programa Olímpico de los Juegos Olímpicos de 2016 y 2020. Este documento representa el continuo esfuerzo colaborativo del IRB, sus Miembros, Asociaciones Regionales y la familia Olímpica, incluidos el Comité Olímpico Internacional (COI) y los Comités Olímpicos Nacionales (NOCs). El apoyo de los Miembros del IRB durante la campaña de reinserción Olímpica fue clave para el éxito total. A través de una voz unificada y bien informada, la familia del Rugby fue capaz de comunicarse de un modo conciso y coherente. El mensaje de que el Rugby tiende su mano fue escuchado en todo el mundo y permanece como un ejemplo de lo que se puede lograr mediante una asociación eficaz, un enfoque positivo único y comunicaciones claras. Mientras nos preparamos para Río 2016, alentamos a todos nuestros Miembros a que establezcan nuevas relaciones, o desarrollen las existentes con sus NOCs. Con eso estimularán el apoyo para todas las formas del Rugby en su país y hay muchas ventajas que se obtendrán mediante una cooperación más estrecha con sus NOCs y otras federaciones deportivas nacionales. Reconocemos que algunas Uniones ya vienen trabajando estrechamente con su NOC de modo que no todo el material de esta Guía les será de utilidad. Sin embargo, la Guía será actualizada regularmente y sus comentarios serán bienvenidos para mejorar la información que se pone a disposición de los Miembros. Si usted tiene alguna pregunta o comentarios relacionados con la Guía por favor contacte a jaime.mckeown@irb.com Espero que esta Guía sea beneficiosa para todos los Miembros del IRB y les agradezco su constante apoyo mientras continuamos nuestro camino hacia Río 2016 y más allá. Atentamente,

Bernard Lapasset Presidente IRB

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 4

2. Preguntas y Respuestas sobre los Juegos Olímpicos

El Rugby está en el Programa Olímpico de 2016 y de 2020 pero, ¿qué pasa con el Rugby después de los Juegos Olímpicos de 2020? El COI aprobó la inclusión del Rugby en los Juegos Olímpicos de 2016 y de 2020. Después de 2016 se evaluarán todos los aspectos del evento incluida la clasificación y si correspondiera se aplicarán cambios a ser implementados para 2020. Todos los deportes y disciplinas Olímpicas están continuamente en revisión para garantizar que los Juegos Olímpicos mantengan su modernidad, relevancia y atractivo a los espectadores, audiencias de TV y socios comerciales. Igual que para los otros deportes del Programa Olímpico, no existen garantías de que el Rugby mantenga su lugar en el Programa Olímpico de 2024. Incumbe al IRB y a sus Miembros trabajar con la familia Olímpica para presentar en los Juegos Olímpicos un torneo de Rugby de Seven apasionante y entretenido para consolidar el lugar del Rugby en el Programa Olímpico. ¿Cuál es el formato del Torneo de Rugby de Seven Olímpico? Habrá un evento masculino y uno femenino, cada uno de 12 equipos. El IRB está analizando actualmente con el COI y la Comisión Organizadora de Río 2016 el formato que tendrá el torneo (cantidad de días, ubicación de las sesiones, etc.) y el formato actual será aprobado por el Directorio Ejecutivo del COI en 2013. ¿Cómo será la clasificación de los 12 equipos en cada caso? Los Principios de Clasificación para Río 2016 serán definidos después de la revisión de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, probablemente a mediados de 2013. El IRB tendrá que presentar al COI su propuesta de sistema de clasificación para su aprobación definitiva. Hasta el momento, el período de Clasificación puede comenzar no antes de dos años previos al comienzo de los Juegos Olímpicos. El IRB está considerando todas las opciones y examinando modelos de clasificación de otras Federaciones Internacionales. Se prevé que el sistema refleje la universalidad de nuestro deporte, que todos los miembros del IRB tengan la oportunidad de clasificar a través de un sistema de clasificación regional y/o torneos existentes, y de que los mejores equipos clasifiquen por méritos. Se ha desarrollado y distribuido a las Uniones Miembro en Noviembre de 2010 un Plan del Rugby de Seven para recibir comentarios. La Comisión de Rugby estuvo presente en la retroalimentación de las Uniones y el plan definitivo fue presentado al Consejo en Octubre de 2011 y aprobado para su implementación. ¿Se dispondrá de financiación Olímpica para el desarrollo del juego de 15 como el de Seven? Esto será decidido individualmente por los NOCs en línea con sus objetivos pero el que está en el Programa Olímpico es el Rugby entonces, si bien la prioridad se le puede dar al programa de Seven, el juego de 15 también debería tener beneficios.

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 5

¿En que difieren las Reglas de Elegibilidad de los Juegos Olímpicos de las Regulaciones del IRB? Existen diferencias en los criterios de elegibilidad y el IRB ya ha comenzado a analizar con el COI la mejor manera de armonizar estos criterios para evitar potenciales inconsistencias. El IRB está realizando, también, una revisión de sus Regulaciones para ver qué áreas pueden requerir clarificación o modificaciones. ¿Cómo puede mi NOC ayudar a mi Unión? ¿Cómo puede mi Unión ayudar a mi NOC? Los NOCs son organizaciones deportivas muy importantes e influyentes en cada país. Si usted es un miembro activo de su NOC usted exhibirá a su Unión ante otras Federaciones Nacionales, establecerá contactos y le dará al Rugby un lugar y un perfil mejores. Los NOCs dictan cursos de coaching y de administración y pueden ofrecer a las Federaciones Nacionales recursos de capacitación y educación, e instalaciones, así como una significativa financiación. A su vez, su Unión podrá compartir con el NOC sus conocimientos e intercambiar las mejores prácticas en las áreas de coaching, bienestar del deportista y valores compartidos tales como respeto, disciplina y espíritu de equipo. Se pueden dar otras oportunidades de colaboración como por ejemplo, si su NOC está organizando un evento deportivo Olímpico local, su Unión puede contribuir con voluntarios o proponer desarrollar una actividad de Rugby como parte del evento global. ¿Estará presente el Rugby en algún otro evento Olímpico antes de 2016? Sí, el Seven de Rugby hará su debut Olímpico en los Juegos de Verano de la Juventud en 2014 en Nanjing, China. El IRB está trabajando en estrecha colaboración con el COI y la comisión organizadora local de Nanjing para definir el formato. Más información se suministrará a los Miembros del IRB una vez que se conozca. Para saber más sobre los Juegos Olímpicos de la Juventud, consultar el Apéndice J, Los Juegos Olímpicos de la Juventud, en el portal.

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 6

3. Panorama del Movimiento Olímpico

En su 121ª Sesión en Copenhague el 9 de octubre de 2009, el COI votó de manera abrumadora la inclusión del Rugby en el Programa Olímpico para los Juegos Olímpicos de 2016 y 2020. Esto vino después de una revisión exhaustiva de parte de la Comisión de Programa Olímpico del COI, del Rugby y otros seis deportes preseleccionados. Para consultar el informe de la Comisión de Programa sobre el Rugby, dirigirse al Apéndice A del portal: Informe de la Comisión de Programa del COI sobre el Rugby. Por primera vez, desde 1924, el Rugby es nuevamente un deporte Olímpico y el IRB es una de las 28 Federaciones Internacionales cuyos deportes y disciplinas están representados en el Programa Olímpico de Verano. Esta sección presenta un panorama de las diferentes partes interesadas dentro de la familia Olímpica. Visite http://www.olympic.org/content/The-IOC/Governance/Introductionold/ y para más información ver el Apéndice I, El Movimiento Olímpico, en el portal. ¿Qué es la familia Olímpica? Si bien no hay una definición específica sobre el modo en que está compuesta la familia Olímpica, en general se considera que abarca a las organizaciones, deportistas y otras personas que aceptan la guía de la Carta Olímpica y reconocen la autoridad del COI. La Carta Olímpica se refiere a este grupo como el Movimiento Olímpico (Carta Olímpica, 2011, Regla 1). El Movimiento Olímpico El objetivo del Movimiento Olímpico es el de promover y contribuir a la práctica del deporte con un "espíritu de amistad, solidaridad y juego limpio". El espíritu de juego limpio incluye cumplir con las reglas de juego y de las competiciones, respetar a los oponentes y combatir la violencia y el comportamiento desleal. Para que los deportistas participen en los Juegos Olímpicos, deben respetar y vivir conforme los ideales del juego limpio y la no violencia. Además, deben:

Respetar y cumplir todos los aspectos del Código Mundial Anti-Doping Ser (ciudadano) nacional del país para el que está compitiendo

Comité Olímpico Internacional (COI) El COI fomenta y supervisa el Movimiento Olímpico. Guiado por la Carta Olímpica, el COI trabaja junto con la familia Olímpica que incluye:

Comisiones Organizadoras de los Juegos Olímpicos (OCOGs) Federaciones Deportivas Internacionales (IFs) Comités Olímpicos Nacionales (NOCs) Deportistas Sponsors del Programa Olímpico (TOP) Socios de Transmisiones Agencias de las Naciones Unidas

En conjunto, estas organizaciones organizan una amplia y muy exitosa variedad de eventos y programas internacionales, siendo el más notable las Olimpíadas (Juegos Olímpicos de Verano) y los Juegos Olímpicos de Invierno así como los Juegos Olímpicos de la Juventud de Verano y de Invierno.

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 7

Comité Paralímpico Internacional (CPI) El CPI, socio del Movimiento Olímpico, organiza los Juegos Paralímpicos. La misión del CPI es permitir que deportistas con discapacidades alcancen la excelencia deportiva, y entusiasmar e inspirar al mundo.

A diferencia de otras organizaciones deportivas para deportistas con una discapacidad (que están limitadas a un deporte o discapacidad específicos), el CPI reúne todos los deportes y discapacidades. Las organizaciones deportivas nacionales del CPI creen que el futuro del deporte de discapacitados reside en congregar deportistas con diferentes impedimentos para participar en competiciones conjuntas.

El Rugby en sillas de ruedas participa en el Programa Paralímpico y el IRB trabaja estrechamente con el CPI y la Federación de Rugby en Silla de Ruedas (IWRF) en la preparación de una nueva hoja de ruta para el desarrollo y crecimiento del Rugby en silla de ruedas en todo el mundo.

Federaciones Deportivas Internacionales (IFs) Las IFs son organizaciones no gubernamentales internacionales que supervisan, a nivel mundial, uno o más deportes Olímpicos. Las IFs son independientes del COI, pero sus actividades, conducción y reglamentos deben estar alineados con la Carta Olímpica para que su deporte permanezca en el Programa Olímpico. El IRB es una de las 28 IFs en el programa de los Juegos Olímpicos de Verano de 2016. Comités Olímpicos Nacionales (NOCs) Los NOCs existen en diferentes países del mundo y son integrantes del Movimiento Olímpico junto con el COI y las IFs. La misión de los NOCs es la de desarrollar, promover y proteger al Movimiento Olímpico en sus respectivos países de acuerdo con la Carta Olímpica. Actualmente hay 204 NOCs reconocidos por el COI. Sus tareas principales son:

Supervisar todos los planes, actividades y financiación relacionada con la participación de su país en los Juegos Olímpicos

Promover los principios e ideales de las Olimpíadas Coordinar el desarrollo y selección de los deportistas de alto rendimiento de su país Formar dirigentes deportivos Designar ciudades que participen en el concurso para organizar los Juegos Olímpicos

La información sobre el modo en que las Uniones pueden colaborar con su NOC se encuentra en las Secciones 4 y 5. Comisiones Organizadoras de los Juegos Olímpicos (OCOGs) La Carta Olímpica requiere una ciudad anfitriona en la que resida una OCOG para coordinar y llevar a cabo los diferentes proyectos, programas y actividades necesarias para organizar los Juegos Olímpicos. Estas comisiones trabajan en nombre del NOC de su nación, de su país y del COI. Además, trabajan con las IFs participantes, NOCs, transmisoras, sponsors y una amplia variedad de comunidades, grupos y organizaciones con algún interés en los Juegos Olímpicos.

Actualmente, tres OCOGs se están preparando para organizar diferentes Juegos Olímpicos: Comisión Organizadora de Londres de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Verano 2012 Comisión Organizadora de Sochi de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de 2014 Comisión Organizadora de Río de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Verano 2016

Nota: A PyeongChang se le han otorgado los Juegos Olímpicos y Paralímpicos 2018 y está en proceso de formar su OCOG. Más información en www.pyeongchang2018.org

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 8

4. Solidaridad Olímpica

¿Qué es Solidaridad Olímpica? Solidaridad Olímpica (OS) es el organismo responsable de conducir y administrar la porción de Derechos de Transmisión asignada a los NOCs. Ejerce su responsabilidad de acuerdo con los programas específicos de asistencia Técnica y Financiera aprobadas por la comisión de Solidaridad Olímpica. En su carácter de organización Olímpica, OS trabaja dentro de la estructura Olímpica, y todas las solicitudes de financiación para proyectos de OS pasan por los NOCs y las Asociaciones Olímpicas Continentales. OS coordina la asistencia a todos los NOCs, particularmente a aquellos con mayores necesidades, de modo que ellos puedan desarrollar sus propias estructuras para alentar la expansión del deporte en su país. Para ayudar a que los NOCs cumplan estos objetivos, OS ofrece un servicio de consultoría que los ayuda a tener acceso a asistencia financiera, técnica y administrativa mediante:

1. Programas mundiales, que abarcan y afirman todas las áreas del desarrollo deportivo; 2. Programas continentales, diseñados para satisfacer algunas de las necesidades

específicas de cada continente; y 3. Subsidios para los Juegos Olímpicos, que complementan la gama de programas

Mundiales y Continentales y ofrecen apoyo financiero a los NOCs antes, durante y después de los Juegos.

El concepto clave está basado en la autonomía entre los programas mundiales y continentales, pero con objetivos complementarios y una coordinación total en su administración e implementación.

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 9

¿De dónde proviene la financiación de Solidaridad Olímpica? Solidaridad Olímpica administra una porción de los derechos de televisión de las transmisiones de los Juegos Olímpicos que pertenecen a los NOCs, y redistribuye esos fondos mediante programas ofrecidos a todos los NOCs reconocidos por el COI. ¿Cómo se administran los fondos? La financiación Olímpica vía los NOCs es entregada a través de los Programas Mundiales. Los Programas Mundiales abarcan las cuatro áreas del desarrollo del deporte que son consideradas esenciales por los NOCs para llevar adelante la misión que les ha sido encomendada por la Carta Olímpica, es decir, deportistas, coaches, administradores del NOC y promoción de los Valores Olímpicos. Actualmente hay 19 Programas Mundiales: Deportistas

Becas Olímpicas para Deportistas “Vancouver 2010”

Becas Olímpicas para Deportistas "Londres 2012"

Subsidios de Apoyo a Equipos

Juegos Continentales y Regionales: Preparación de Deportistas

Juegos Olímpicos Juveniles: Preparación de Deportistas Coaches

Cursos Técnicos para Coaches

Becas Olímpicas para Coaches

Desarrollo de Estructura Deportiva Nacional Administración del NOC

Desarrollo de la Administración del NOC

Cursos de Capacitación Nacional para Dirigentes Deportivos

Cursos de Capacitación Ejecutiva Internacional en Administración Deportiva

Intercambio de NOCs y Foros Regionales Promoción de Valores Olímpicos

Medicina Deportiva

El Deporte y el Ambiente

Mujeres y el Deporte

Deporte para todos

Academia Olímpica Internacional

Cultura y Educación

Legado del NOC Para el período cuatrienal 2009–2012, la prioridad de los 19 Programas Mundiales es reforzar la estructura de los NOCs, aumentar el apoyo a los deportistas en todos los niveles y de los jóvenes en particular, y aumentar la asistencia en la preparación de deportistas para los Juegos Continentales y Regionales, así como en la preparación y participación de los NOCs en los Juegos Olímpicos.

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 10

¿Cuánto dinero disponible hay en cada cuatrienio? El presupuesto de desarrollo y asistencia aprobado por la Comisión de Solidaridad Olímpica para el plan cuatrienal 2009–2012 es de US$ 311 millones (US$ 244 millones en 2005–2008).

¿Cómo se van a beneficiar el Rugby y mi Unión? Como Deporte Olímpico, las Uniones Miembro del IRB estarán autorizadas a solicitar fondos a su NOC para programas aprobados que estén alineados con las metas de Solidaridad Olímpica para el cuatrienio 2013-2016. Hemos sido advertidos que como el Seven de Rugby no forma parte de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, los Miembros del IRB no son elegibles para solicitar o acceder a la financiación de programas Mundiales de OS durante el actual cuatrienio 2009-2012. Los fondos de OS sólo

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 11

están disponibles para aquellos deportes que están en los Programas de los Juegos Olímpicos de Invierno y Verano del período financiado (2009-2012). Como el Rugby participará en los Juegos Olímpicos de Río 2016, los Miembros del IRB estarán autorizados a participar plenamente en el programa de financiación de OS de 2013-2016, pero primero deben establecer contacto con su Gerente Regional local del IRB antes de enviar sus solicitudes a sus respectivos NOCs. Sin embargo, puede haber oportunidades ahora de analizar proyectos relacionados con el Rugby a nivel Regional con su organismo Olímpico Continental y esto debe realizarse a través de su NOC. Las cinco Asociaciones Olímpicas Continentales reciben financiación de OS mediante Programas Continentales y asignarán esos fondos en base a las necesidades estratégicas Regionales y locales. Es nuestra intención trabajar con cada una de nuestras Asociaciones Regionales del IRB para desarrollar una estrategia coordinada respecto del modo de encarar su respectiva Asociación Olímpica Regional para determinar qué nivel de apoyo puede haber disponible en el nivel regional tanto ahora como en el futuro. ¿Necesito ser miembro de mi NOC para beneficiarme con este apoyo? Después de la decisión en la Sesión del COI de 2009 de incluir al Rugby en el programa de deportes de los Juegos Olímpicos de 2016 y de 2020, los NOCs tendrán que incluir a las Uniones nacionales (“federaciones nacionales” para usar la terminología del COI) afiliadas al IRB en su carácter de miembros (conforme la Regla 28.1.2 de la Carta Olímpica) a más tardar a la finalización de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Esas federaciones nacionales serán luego parte de la mayoría con derecho a voto de sus NOCs y, cuando se traten cuestiones relacionadas con los Juegos Olímpicos estarán autorizadas a votar, Regla 28.3 de la Carta Olímpica aplicable en todos los aspectos. Como el Rugby no está en el programa de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, los NOCs pueden decidir a su discreción incluir una federación nacional de Rugby en carácter de miembro (conforme la Regla 28.1.2 de la Carta Olímpica) desde ahora o esperar como mucho hasta la finalización de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 (como se dijo antes). El COI ha circularizado la información mencionada arriba a todos los NOCs de modo que su NOC debe estar al tanto de lo que debe hacer. ¿Qué necesita hacer mi Unión? En primer lugar, si ya no lo ha hecho, las Uniones Miembro deberían empezar a desarrollar sus relaciones con su NOCs lo antes posible. Usted puede encarar a su NOC directamente pero le recomendamos enfáticamente que antes tome contacto con su Gerente Regional del IRB ya que él puede estar en condiciones de asistirlo en sus preparativos antes de cualquier reunión. La relación clave en el proceso de solicitud a OS es con su NOC. Es el NOC el que hace la solicitud de toda la financiación del programa de OS en su nombre. En efecto, su NOC determinará a qué deportes de su país se les dará prioridad en la solicitud a OS de un programa aprobado en particular. Cada NOC está limitado a la cantidad de solicitudes y nivel de financiación al que puede acceder en cada año del ciclo de financiación. De modo que cuando llegue el momento de intentar acceder a la financiación disponible a la que su NOC esté autorizado a solicitar, usted estará compitiendo directamente con otras Federaciones Deportivas Olímpicas de su país. Por lo tanto es necesario que usted esté muy bien organizado y tenga una estrategia en su aproximación a su NOC.

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 12

Su NOC está actualmente dedicado a preparar sus deportistas y equipos para Londres 2012, pero también estará preparando su plan de 4 años para el ciclo Olímpico 2013-2016, en el que tendrá que priorizar deportes para la inversión durante el período. Los NOCs buscarán dónde están sus fortalezas y que medallas tiene a su alcance. Muchos están advertidos de que el Seven de Rugby traerá nuevas oportunidades de medallas, particularmente en la competición femenina, de modo que su Unión puede sacar ventaja de esto, formulando un Programa de Seven de Rugby bien estructurado que demuestre el potencial para un lugar en el podio en 2016 y/o 2020. Como Deporte Olímpico nuevo, su NOC debería comprender el requerimiento de inversión en programas acelerados de Alto Rendimiento en el Rugby. Es necesario que usted presente a su NOC un plan estratégico a 4 años detallado y totalmente costeado que claramente muestre cómo usted intenta incrementar sus niveles de rendimiento en el nivel internacional, las estrategias clave que usted implementará para alcanzar sus metas y los Indicadores Clave de Rendimiento que usted y su NOC podrán usar para medir su avance. Otros deportes estarán haciendo esto y por lo tanto es importante que usted colabore con su NOC tan pronto como sea posible y les presente un plan exhaustivo y creíble. Usted puede apoyarse en el personal Regional del IRB para que los ayuden a desarrollar sus planes y prepararse para las reuniones que pueda tener con el NOC por lo que le rogamos que no dude en contactarlos para recibir consejos o ayuda. Ningún análisis con su NOC debe comenzar con una súplica por financiación sino más bien presentarles el Rugby y el trabajo de su Unión. La sociedad debe estar basada en la colaboración y el deseo de la familia del Rugby de ser un miembro activo del NOC y contribuir al desarrollo del deporte en todo el país. ¿Qué pasará cuando seamos elegibles para solicitar financiación? Antes de enviar cualquier solicitud a su NOC, se recomienda que primero contacte a un miembro del personal Regional del IRB para analizar el programa para el que usted piensa hacer la solicitud y los tiempos. El personal Regional del IRB podrá juzgar si la solicitud es adecuada y/o ayudar a su Unión a completar la solicitud. ¿Dónde puedo obtener mayor información? Contacte a su Gerente Regional del IRB: FIRA-AER (Europa): Michel Arpaillange - michel.arpaillange@irb.com

Douglas Langley - douglas.langley@irb.com CAR (África): Cliffie Booysen - cliffie.booysen@irb.com

Jean Luc Barthes - jean-luc.barthes@irb.com ARFU (Asia): Jarrad Gallagher - jarrad.gallagher@irb.com FORU (Oceanía): William Glenwright - william.glenwright@irb.com NACRA (Norteamérica y Caribe): Tom Jones - tom.jones@irb.com CONSUR (Sudamérica): Santiago Ramallo - santiago.ramallo@irb.com

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 13

¿Dónde puedo obtener más información? Para información sobre el Plan 2009-2012 de Solidaridad Olímpica, ver Apéndice B, Plan 2009-2012 de Solidaridad Olímpica, en el portal. Para consultar el sitio de Solidaridad Olímpica, visite: www.olympic.org/olympic-solidarity-commission

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 14

5. NOC: Qué hacer y Qué no hacer

Qué hacer.... 1. Establezca contacto con su Comité Olímpico Nacional (NOC) lo antes posible. Hágalo por

escrito, solicitando una reunión de su Presidente o CEO con el Presidente o Secretario General del NOC.

2. Presente un panorama del estado del Rugby en su país: cantidad de jugadores, perfil de los jugadores, éxitos y desafíos que enfrenta. Vea el Apéndice C, Modelo de Presentación de la Unión al NOC, en el portal, que es un ejemplo de una presentación a un NOC que usted puede ajustar a sus necesidades. Su Gerente Regional del IRB le puede suministrar recursos adicionales que pueda necesitar.

3. Considere la relación con su NOC como una sociedad a largo plazo, ya que siendo el Rugby miembro de la familia Olímpica tendrá nuevas oportunidades de hacer crecer el Rugby en su país, por ejemplo, creando nuevos programas escolares con el foco en el Rugby como Deporte Olímpico.

4. Asegúrese que su NOC esté al tanto del entusiasmo de su Unión de ser parte de la familia Olímpica mediante actualizaciones y reuniones regulares y haciendo el mejor uso de todos los recursos disponibles.

5. Incorpore a los representantes de su NOC mediante la hospitalidad del Rugby invitándolos a sus torneos de modo que puedan comprobar de primera mano la pasión y el entretenimiento que ofrece el Rugby.

6. Manténgase informado de todas las actividades de su NOC (elecciones, cambios de personal, reuniones, etc.).

7. Comparta con el IRB todas las novedades del trabajo de su Unión con su NOC para que nosotros podamos comunicarlas, cuando corresponda, al resto de la familia del Rugby y de otros deportes.

Qué no hacer...

1. No suponga que su NOC está al tanto de sus actividades (aún cuando haya tenido cobertura de los medios locales).

2. No suponga que su NOC está al tanto de todas las cuestiones que afectan al Rugby tanto local como internacionalmente o en los principales eventos como la RWC 2011, Circuito Mundial de Seven HSBC, etc.

3. No quede atrapado en los detalles o temas políticos de las cuestiones Olímpicas de su NOC.

4. No encare a su NOC u OS directamente en procura de financiación: trabaje con su Gerente Regional del IRB en primera instancia.

5. No haga comentarios o declaraciones negativas a los medios relacionados con su NOC.

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 15

6. ¿Qué es el Seven? Mensajes clave

Destrezas, Velocidad y Éxito El Seven de Rugby es un juego de velocidad, destrezas y fuerza jugado por los

deportistas de Rugby más rápidos y en mejor estado físico, hombres y mujeres Un torneo de Seven de Rugby se disputa durante dos o tres días con un nuevo partido

cada 20 minutos en un formato ideal para las transmisiones y los espectadores Una competición Olímpica de Seven de Rugby puede jugarse en un estadio existente con

mínimos costos de adaptación o impacto ambiental El Seven ha demostrado ser un exitoso agregado a los principales eventos multi-

deportivos como los Juegos Mundiales, del Commonwealth, Asiáticos y Panamericanos

Pasión y Juventud El Seven de Rugby tiene una verdadera base mundial de seguidores Los fieles fanáticos del Rugby viajan por todo el mundo para ver los torneos de Seven

que tienen una ambiente de energía, amistad, pasión y juventud Cerca de 500.000 espectadores asistieron al Circuito Mundial de Seven HSBC 2010 Estos aficionados apoyarán al Seven en los Juegos Olímpicos y permanecerán para

disfrutar todo lo que la celebración deportiva más grande del mundo tiene para ofrecer

Un deporte para todos El Seven de Rugby lo juegan hombres y mujeres al más alto nivel En la Copa del Mundo de Rugby de Seven 2009 de Dubai se desarrollaron en paralelo las

competiciones de hombres y mujeres en el mismo lugar La australiana Cheryl Soon se convirtió en la primera capitana femenina en levantar el

trofeo de la Copa del Mundo de Rugby de Seven El capitán de Kenia, Humphrey Kayange, llevó a su equipo al record máximo de jugar las

semifinales de la Copa del Mundo de Rugby de Seven 2009

Oportunidades de medallas para más países El Seven de Rugby en los Juegos Olímpicos significará más oportunidades de medallas

para más países Samoa obtuvo el Circuito Mundial de Seven 2009/2010 del IRB y Fiji ganó la Copa del

Mundo de Rugby de Seven 2005 La Copa del Mundo de Rugby de Seven 2009 fue una vitrina para el talento mundial

emergente Equipos de Zimbabwe, Samoa y Uganda demostraron ser capaces de competir contra los

mejores del mundo

Éxito comercial El Seven de Rugby disfruta de altos niveles de éxito comercial, llevando a que HSBC se

convirtiera en Sponsor de Título del Circuito Mundial de Seven a partir del año 2010 La Copa del Mundo de Rugby de Seven 2009 de Dubai vendió todas las entradas y tuvo

alrededor de 80.000 aficionados en las tribunas El torneo mostró un alcance potencial global de la televisión de 760 millones en 141

países y las acciones fueron transmitidas en 19 idiomas La segunda rueda del Circuito Mundial de Seven HSBC 2011/2012 en Dubai batió el

record de cantidad de horas de transmisión en vivo en una sola rueda de todo el Circuito, acumulando 222 horas de televisión en vivo, muy arriba de las 182 horas de 2010

El Circuito Mundial de Seven del IRB incluye sponsors y socios comerciales tales como Emirates, BP, Panasonic, Credit Suisse, Hilton y Cathay Pacific

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 16

7. Misceláneas del Seven 1. El Seven se jugó por primera vez en Melrose, Escocia en 1883 cuando el

carnicero local Ned Haig creó la variación del juego en un intento de recaudar fondos para el

club de Rugby local. Hoy, cada equipo tiene siete jugadores en la cancha y siete suplentes. Sólo

tres de estos sustitutos pueden jugar en un partido. Cada partido, excepto la final, se divide en

dos tiempos de siete minutos cada uno, haciendo un total de 14 minutos. Si fuera necesario se

pueden agregar tiempos suplementarios. El partido final consiste en dos mitades de 10 minutos

cada una, más tiempos suplementarios si fueran necesarios.

2. En 1976, se creó el torneo Internacional de Seven de Hong Kong para

promover y desarrollar el Rugby en Asia. El torneo fue excepcionalmente exitoso desde las

perspectivas del juego, espectadores y comercial. Allí se organizó el primer Circuito Mundial de

Seven del IRB así como la Copa del Mundo de Rugby de Seven de 1997 y de 2005.

3. El Circuito Mundial de Seven del IRB se convirtió en el Circuito Mundial de Seven

HSBC después del acuerdo mediante el cual HSBC se convirtió en Sponsor de Título en 2010.

Hoy, la etapa de Hong Kong del Circuito Mundial de Seven HSBC atrae una joven y vibrante

multitud de 120.000 jóvenes durante los 3 días de duración del festival de Rugby en el que

participan 24 equipos de todo el mundo. Más información en www.irbsevens.com

4. Australia es el Campeón de la Copa del Mundo de Rugby de Seven

Femenino después del torneo femenino inaugural de 2009 en Dubai. Gales ganó el título

masculino después de los anteriores ganadores de la copa masculina: Inglaterra (1993), Fiji

(1997, 2005) y Nueva Zelanda (2001). La Copa del Mundo de Rugby de Seven 2013 se jugará

en Moscú, Rusia.

5. Nueva Zelanda tiene el record del 100% de los Juegos del

Commonwealth que mantuvo cuando obtuvo la medalla de oro en una final electrizante

contra Australia en el torneo de 2010 en Nueva Delhi. Fue la cuarta medalla dorada seguida de

Nueva Zelanda desde que el Seven de Rugby se incorporó a los Juegos del Commonwealth en

1998. Un número record de 50.000 espectadores vio el triunfo de Nueva Zelanda en Melbourne

en los Juegos del Commonwealth de 2006, agregada a las victorias de Manchester (2002) y

Kuala Lumpur (1998).

6. Canadá ganó la Medalla de Oro del primer Seven de Rugby en los

Juegos Panamericanos derrotando a la Argentina 26-24 en el partido de cierre de los

XVI Juegos Panamericanos disputados en Guadalajara, México, en octubre de 2011. El Seven

de Rugby es también un deporte central en los Juegos Mundiales, Asiáticos y del

Commonwealth.

7. Se disputó en Dubai, en diciembre de 2011, la primera Copa Challenge de Seven

Femenino del IRB. El torneo de ocho equipos fue el primer evento de Seven Femenino

oficial del IRB disputado junto al Circuito Mundial de Seven HSBC y fue un hito en la evolución

del rugby femenino en su ruta a los Juegos Olímpicos de 2016. Canadá produjo un juego pleno

de ritmo, potencia y compromiso para batir a Inglaterra en la final, 26-7.

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 17

8. Organizaciones y Acrónimos

Hay una cantidad de organizaciones que conforman la familia global del deporte. La que sigue es una lista de los principales organismos y algunos de los acrónimos más comunes con los que usted se puede encontrar. Para consultar la jerarquía de estos organismos y ver dónde se ubican, visite el Apéndice D, La Familia del Movimiento Deportivo, en el portal. Para tener los enlaces a estas y otras organizaciones Olímpicas, visite: www.olympic.org/ioc-governance-affiliate-organisations ASOIF: Asociación de Federaciones Internacionales Olímpicas de Verano. La Asociación de Federaciones Internacionales Olímpicas de Verano (ASOIF) es una Asociación sin fines de lucro que tiene 28 IFs miembro que están en el Programa Olímpico de Verano. Creada en 1983 para coordinar y defender los intereses comunes de sus miembros, la misión de la ASOIF es unir, promover y apoyar a las Federaciones Internacionales Olímpicas de Verano y preservar su autonomía, a la par de coordinar sus intereses y metas comunes. Oficinas centrales en Lausana, Suiza. AIOWF: Asociación de Federaciones Internacionales Olímpicas de Deportes de Invierno. La Asociación de Federaciones Internacionales Olímpicas de Deportes de Invierno (AIOWF) es una Asociación sin fines de lucro que comprende siete IFs miembro que están en el Programa Olímpico de Invierno. Oficinas centrales en Zurich, Suiza. SportAccord (antes GAISF): SportAccord, anteriormente la Asociación General de Federaciones Deportivas Internacionales (GAISF) es una Asociación sin fines de lucro que actualmente posee 105 IFs Olímpicas y No Olímpicas y organizaciones relacionadas. La misión de SportAccord es unir, apoyar y promover a sus Federaciones y Organizaciones Deportivas Internacionales miembro para la coordinación y protección de sus metas e intereses comunes, comunicación y cooperación, y al mismo tiempo conservar y respetar su autonomía. Fue creada en 1967. Oficinas centrales en Lausana, Suiza. IF: Federación Internacional (Deportiva). Las Federaciones Internacionales (IFs) son las organizaciones internacionales no gubernamentales que administran sus respectivos deportes a nivel mundial englobando las organizaciones que administran el deporte a nivel nacional. NF: Federación Nacional. Las Federaciones Nacionales (NFs) son organismos deportivos en un territorio específico que gobiernan el respectivo deporte a nivel nacional y que están afiliadas al Comité Olímpico Nacional respectivo y a la Federación Internacional. NOC: Comité Olímpico Nacional. Los Comités Olímpicos Nacionales (NOCs) son las organizaciones reconocidas que desarrollan y protegen al Movimiento Olímpico en sus respectivos países de acuerdo con la Carta Olímpica. COI: Comité Olímpico Internacional. El Comité Olímpico Internacional (COI) es la máxima autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 18

sin fines de lucro cuya misión es liderar el Movimiento Olímpico y la promoción del Olimpismo de acuerdo con la Carta Olímpica. Oficinas centrales en Lausana, Suiza. COI EB: Directorio Ejecutivo del COI. El Directorio Ejecutivo del COI tiene la responsabilidad de administrar los asuntos del COI. El COI EB está formado por el presidente del COI, cuatro Vicepresidentes y diez miembros. Miembros del COI: Los Miembros del COI son elegidos entre las personas consideradas calificadas por el COI y representan y promueven los intereses del COI y del Movimiento Olímpico en sus países y en las organizaciones del Movimiento Olímpico en las que prestan servicio. Desde el 12 de diciembre de 1999, la cantidad de miembros se ha limitado a 115, que incluye un máximo de 70 miembros individuales, 15 deportistas activos, 15 representantes de las IFs y 15 representantes de los NOCs. Para consultar la lista completa de Miembros, vea los enlaces de la Sección 9. Sesión del COI: Es la asamblea general de miembros del COI que se realiza por lo menos una vez al año (similar a una reunión de accionistas). La Sesión es el órgano supremo del COI y adopta, modifica e interpreta la Carta Olímpica. Sus decisiones son definitivas. La 123ª Sesión del COI se llevó a cabo en Durban, Sudáfrica, en julio de 2011. CPI: Comité Paralímpico Internacional. El Comité Paralímpico Internacional (CPI) es la autoridad suprema del Movimiento Paralímpico. El CPI es una organización internacional, no gubernamental, sin fines de lucro cuya misión es liderar el Movimiento Paralímpico y la promoción del deporte para deportistas con discapacidades. Carta Olímpica: La Carta Olímpica es la redacción de los Principios Fundamentales, Reglas y Estatutos adoptados por el COI. Gobierna la organización y operación del Movimiento Olímpico y estipula las condiciones para la celebración de los Juegos Olímpicos. Familia Olímpica: La familia Olímpica es un término general usado para agrupar los diferentes integrantes del Movimiento Olímpico. Movimiento Olímpico: El movimiento, liderado por el COI, que agrupa a las organizaciones, deportistas y otras personas que aceptan la guía de la Carta Olímpica. OG: Juegos Olímpicos OCOG: Comisión Organizadora de los Juegos Olímpicos (Verano e Invierno, por ejemplo, Londres 2012, Sochi 2014, etc.). El COI confía la organización de los Juegos Olímpicos al NOC del país anfitrión. El NOC del país anfitrión forma una OCOG que es la organización responsable de administrar las tareas necesarias para el montaje de los Juegos Olímpicos. LOCOG: La Comisión Organizadora de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres. ANOC: Asociación de Comités Olímpicos Nacionales. La Asociación de Comités Olímpicos Nacionales (ANOC) es una organización que representa a todos los Comités Olímpicos Nacionales del mundo. Las oficinas centrales de la ANOC están en Lausana, Suiza. ANOCA: Asociación de Comités Olímpicos Nacionales de África. La Asociación de Comités Olímpicos Nacionales de África (ANOCA) es la asociación continental formada para representar

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 19

y promover los intereses de los Comités Olímpicos Nacionales de África. Oficinas centrales en Nigeria. EOC: Comité Olímpico Europeo. El Comité Olímpico Europeo (EOC) es la asociación continental formada para representar y promover los intereses de los Comités Olímpicos Nacionales de Europa. Oficinas centrales en Italia. ONOC: Comité Olímpico Nacional de Oceanía. El Comité Olímpico Nacional de Oceanía (ONOC) es la asociación continental formada para representar y promover los intereses de los Comités Olímpicos Nacionales de Oceanía. Oficinas centrales en Fiji. OCA: Consejo Olímpico de Asia. El Consejo Olímpico de Asia (OCA) es la asociación continental formada para representar y promover los intereses de los Comités Olímpicos Nacionales de Asia. Oficinas centrales en Kuwait. ODEPA: Organización Deportiva Panamericana. La Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) es la asociación continental formada para representar y promover los intereses de los Comités Olímpicos Nacionales de América. Oficinas centrales en México. CAS: Tribunal de Arbitraje Deportivo. El Tribunal de Arbitraje Deportivo (CAS) es una institución independiente de todas las organizaciones deportivas que ofrece a las partes un medio de resolver disputas por medio del arbitraje y/o la mediación adaptados a las necesidades específicas del mundo de los deportes. Basada en Suiza. WADA: Agencia Mundial Anti-Doping. La misión de la Agencia Mundial Anti-Doping (WADA) es promover, coordinar y monitorear en el nivel internacional la lucha contra el doping en el deporte en todas las formas. WADA coopera en la lucha contra el doping en el deporte con organizaciones intergubernamentales, gobiernos, autoridades públicas y otros organismos públicos y privados. Creada en 1999, WADA está estructurada sobre la base de una representación equitativa del Movimiento Olímpico y Autoridades Públicas. Oficinas centrales en Montreal, Canadá.

120227 JM MUL IRB Olympic Toolkit - Spanish Página 20

9. Enlaces útiles

Sitios del IRB:

IRB: www.irb.com

Noticias Olímpicas del IRB: www.irb.com/rugbyandtheolympics/

Uniones del IRB: www.irb.com/unions/

Seven del IRB: www.irbsevens.com Sitios Olímpicos:

COI: www.olympic.org

Organización del COI: www.olympic.org/about-ioc-institution

NOCs: www.olympic.org/en/content/National-Olympic-Committees/

Miembros del COI: www.olympic.org/en/content/The-IOC/The-IOC-Institution1/IOC-Members-list/

Solidaridad Olímpica: www.olympic.org/olympic-solidarity-commission

Sección del IRB del COI: www.olympic.org/rugby Sitios de Organizaciones Deportivas representativas:

SportAccord: www.sportaccord.com

ASOIF: www.asoif.com

VALORES

Publicado en febrero de 2012 por el INTERNATIONAL RUGBY BOARD,

Huguenot House, 35-38 St. Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland

El agradecimiento al COI y SportAccord Imágenes: cortesía de Getty Images y Lee Warren at Gallo Images.

Copyright © International Rugby Board 2012. Todos los derechos reservados.

INTEGRIDAD

La integridad es central para la

estructura del Rugby y se genera

mediante la honestidad y el juego limpio.

RESPETO

El respeto por los compañeros, oponentes,

oficiales de partidos y aquellos

involucrados en el Juego es esencial.

SOLIDARIDAD

El Rugby proporciona un espíritu unificado

que conduce a amistades que duran toda la

vida, camaradería, trabajo en equipo y lealtad,

que trascienden las diferencias culturales,

geográficas, políticas y religiosas.

PASIÓN

La gente del Rugby tiene un apasionado

entusiasmo por el Juego. El Rugby

genera entusiasmo, adhesión emocional y

sentido de pertenencia a la Familia

mundial del Rugby.

DISCIPLINA

La disciplina es una parte integral del Juego

tanto dentro como fuera de la cancha y está

reflejada en la adhesión a las Leyes,

Regulaciones y valores centrales del Rugby