누구나참여할수있는

WordPress 번역

2015.02.28

ko.WordPress.org Editor

장석문

01 What We Do

02 번역의기초

03 번역하기실전

04 실 습

목차

05 Q & A

What We Do

( 번역에참여해주세요)

01.

01 WordPress 번역현황

• 현재 140개 언어로 번역

• 최신 버전인 4.1.1까지 번역이 된 언어는 총 41개

• 4.1 이상 번역된 언어는 54개 언어

• 한국어는 4.1.1까지 모두 번역된 상태

What We Do

02 T O D O

• 용어집 및스타일가이드구축 : 자체적으로구성한자료는있으나

2.3 시절에작성한자료로현재상황에맞지않음.

• 번역완료된프로그램의테스터가필요

4 / 12

번역의기초

02.

01 필요한기술

• 영어로된문장을읽고해석이되면누구나가능

• 원문에 PHP 구문이 포함된경우가있으므로 PHP와친해져야함

• 영어와한국어모두문법을어느정도알고있어야함.

• 한국어는 4.1.1까지 모두번역된상태

번역의 기초

02 반드시지켜야할 사항

• URL 부분은 수정 금지

• 직역이나 과도한 의역은금지. 원문의 의도를 정확하게 전달할 수 있어야 함.

• 속어등 표준어표현에 벗어나는번역은 금물

• 기존 번역내용과 크게벗어나지 않도록 번역 품질을 유지할 것

• 용어집, 스타일 가이드를 반드시 숙지할 것.

6 / 12

번역의실전

03.

01 WordPress Support에 가입하기

• 접속주소 : http://wordpress.org/support

• Download WordPress 바로 밑에 있는 register 클릭

• 사용할 UserName과 이메일주소 입력

• 로봇이 아닙니다. 체크하고 Register 클릭

• 가입 완료

번역의 실전

01-1 기억할내용

• WordPress.org 대부분의 사이트는 이곳에서 입력한 정보로 로그인 가능

• 번역 관련 사이트도 여기에서 가입한 회원정보로 로그인 및정보 처리

• 문서 사이트인 CODEX(MediaWiki기반)도 동일 아이디로 로그인할 수 있음.

8 / 12

03.

02 WordPress 번역사이트 접근하기

• 접속주소 : https://translate.wordpress.org/

• Download WordPress 바로 밑에 있는 Log in 클릭

• 앞 단계에서 가입한 아이디와 비밀번호로 로그인

• 번역할 프로젝트를 선택하고 Korean 찾기

• Fuzzy, Untranslated, Waiting 항목에 0이 아닌 숫자가 있으면 클릭해서 번역

번역의 실전

02-1 기억할내용

• Sub-Project 가 있는경우 해당 프로젝트의 번역물도 같이 해야 함.

• 번역 사이트 역시 한국어 번역이 필요함.(GlotPress라는 별도 프로젝트로 등록되어 있음)

• 노란 바탕의 Active 항목이 없는 프로젝트는 번역할 필요 없음.

9 / 12

03.

03 WordPress 번역하기

• Prio, Original String, Translation, - 의 4가지 항목으로 되어 있음

• - 항목의 Details 를 눌러보면 원문을 보여주고 번역문을 입력할 공간이 나옴

• 오른쪽으로 원문에 대해 기초 정보를 표시함(Meta)

• 번역문 입력 공간에 번역문을 입력하고 입력공간 아래에 있는 버튼 클릭

• 입력한 번역문은 Validator 가 확인하여 승인처리하면 적용됨

번역의 실전

03-1 기억할내용

• 다른 번역물과 동일한 용어 및 표현을 사용해서 번역문을 입력해야 함.

• %1$s 과 같은 항목은 절대 수정 금지

• %s가 다수 있는 번역물은그 순서가 뒤바뀌지 않도록 유의. 번역한 내용이 완전히 달라지

는 경우가 발생

10 / 12

04.

회원가입 : http://wordpress.org/support/

번역사이트초기화면https://translate.wordpress.org/projects

번역사이트한국어 초기화면

https://translate.wordpress.org/languages/ko

한국어번역팀홈페이지

https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ko_KR

사이트 목록

11 / 12

실 습

감사합니다.