Com.TootShamy

مرآز التحميل :: ألبوم الصور :: المدرسة التعليمية :: الصفحة الرئيسية

قم بتحميل البرامج التالية لتساعدك في فك وقراءة ملفات المكتبة

PDFقارئ WinZipبرنامج WinRarبرنامج DjVuقارئ

∗ةـريـبشلة اـيـمـنـم التـجـمعHuman Development Glossary

(Inequity) اإلجحاف

وهو صحيح، ألنه . ورد هذا المقابل العربي في قاعدة البيانات المصطلحية لألمم المتحدةوفات ذلك معجم المورد، . والعربية تميل إلى هذا النوع من الثنائيات. عكس اإلنصاف

.تباعا بـ عدالة، جورequity, inequity على الرغم من جودته، فترجم

(Mine Action) أللغامت المتعلقة بااإلجراءا

إزالة أما . هذه هي الترجمة التي وردت في قاعدة البيانات المصطلحية لألمم المتحدة De-mining: فهي مقابلاأللغام

(GNP: Gross National Product) يجمالإلا الوطني الناتج

ي دخل عوامل االنتاج الخارجية، ا ي، باالضافة الى صافي االجماليشمل الناتج المحلي، )عمل أو رأس مال( يتلقاه المقيمون من الخارج مقابل خدمات عوامل االنتاج الدخل الذي

. االقتصاد المحليي الذين يسهمون فمطروحا منه المدفوعات المماثلة لغير المقيمين)HDR 1997(

الى " قومي "ربية قد تشير كلمةوفقا للغة الع، لكن "قومي "national ، تعني كلمةفي المبدأ بكلمة national مصطلح ترجمة لاللتباس يستحسن لذلك ومنعا. مجموع الدول العربية

".الناتج الوطني االجماليب "gross national productوهكذا تعرب . " وطني"

حسب الترتيب األبجدي ∗

4

معدل النمو السنوي للفرد من الناتج المحلي االجمالي (GDP per capita annual growth rate)

النمو السنوي بحسب أقل المربعات، تحسب من السعر الثابت في الناتج المحليمعدل ."معدل"وال " نسبة" لزوم الستعمال ال ال. للفرد بوحدات العملة المحليةياالجمال

($GDP per capita US))يبالدوالر االمريك( للفرد ي االجماليالناتج المحل

للفرد إلى دوالرات أميركية باستعمال سعر الصرف ي االجمالج المحلي يحول الناتسعر كان إذا ،ويطبق عامل بديل للتحويل. صندوق النقد الدولي يوردهالرسمي كما

صفقات بالعمالت الالصرف الرسمي ينحرف بهامش كبير عن السعر المطبق فعليا في ال .ي االجمالمحليالناتج : انظر. األجنبية ومنتجات المقايضة

(GDP: Gross Domestic Product) ي االجمالي الناتج المحل

ي، التي اقتصاد ما من السلع والخدمات المعدة لالستخدام النهائي ما ينتج فيهو اجمال الداخلية أو للمطالباتينتجها المقيمون وغير المقيمين بصرف النظر عن تخصيصها

، أو استنفاد ي قيمة رأس المال المادالنخفاضخصومات وهو ال يشمل ال. الخارجية )HDR 1997(الموارد الطبيعية او تدهورها

GDP) )يتعادل القوة الشرائية بالدوالر االمريك( للفرد ي االجمالي الناتج المحل

per capita PPP US$) .القوة الشرائيةتعادل وي االجمالالناتج المحلي: انظر

عدد الوحدات الالزمة من : هو القوة الشرائية لعملة البلد): بالدوالر(لشرائية تعادل القوة االعملة (ي يشتريها الدوالر االمريكيهذه العملة لشراء نفس السلع والخدمات الت

او بحقوق ي، ويمكن أيضا التعبير عن تعادل القوة الشرائية بعمالت وطنية اخر)المرجعية )HDR 1997(السحب الخاصة

5

(GDP index) ، دليلي االجماليالناتج المحل

ويقوم على أساس الناتج . التنمية البشريةدليل أحد المؤشرات الثالثة التي يبنى عليها للتفاصيل عن كيفية ). القوة الشرائية بالدوالر األميركيتعادل ( للفرد ي االجمالالمحلي

.األولى Technicalلفنية ااحتساب المؤشر، انظر المالحظة

(Local Environmental Governance) المحليةاإلدارة البيئية

تعبير صحيح، و" ارة البيئية المحليةاالد، ففي هذه القائمة "االدارة العليا" انظر المصطلح ".االدارة العليا البيئية المحلية "ليس

(Knowledge Management) إدارة المعرفة

التكنولوجيا، وإدارة البيئة، وإدارة إدارة : مجموعة من المفاهيم المماثلة مثلهناكوالمصطلح شائع في جميع الدوريات المعاصرة، ومذكور في قاعدة البيانات . المعلومات

.المصطلحية لألمم المتحدة

,Essential drugs) :االساسيةعلى األدوية الذين يحصلون السكان –األدوية population with access to)

ال يقل عن عشرين من األدوية تتوفر لهم باستمرار ما لسكان الذين من ا النسبة المئوية منشآت صحية عامة أو خاصة، أو من خاللضمن قدراتهم الشرائية ذلك وساسيةاأل

. مراكز لبيع األدوية، ال تبعد أكثر من سفر ساعة عن منازلهم

Economic) النمو االقتصادي، اإلصالح االقتصادياألزمة االقتصادية، Crisis/Growth/Reform)

جميع هذه المصطلحات متفق عليها في معاجم المصطلحات الموحدة لمكتب تنسيق .التعريب، وكذلك في قاعدة البيانات المصطلحية لألمم المتحدة

(Employment Sustainability) االستخداماستدامة

(Social Sustainability) المفهوم جزءا من االستدامة االجتماعيةيشكل هذا

6

(Arms transfers, conventional) األسلحة التقليدية تحويل

و يشير هذا المصطلح إلى إقدام المورد طوعا على تحويل أسلحة ذات أغراض حربية، وكاالت االستخبارات في بلد إلى القوات المسلحة أو القوات شبه العسكرية أو الموجهة

إلى الناجمة عن اإلنضمام األسلحة المستولى عليها، واألسلحة ىوبالتالي يستثن(آخر : وتشتمل هذه على أسلحة أو شبكات تقليدية رئيسية من ست فئات). صفوف األعداء

ر السفن، والطائرات، والصواريخ، والمدافع، واآلليات المدرعة، وشبكات التوجيه والرادايستثنى منها الشاحنات، والخدمات، والذخائر، واألسلحة الصغيرة، ومواد المساندة، (

والمكونات، وتقنية المكونات، والمدافع المقطورة أو البحرية من عيارات تقل عن مئة ).ميلليمتر

(Sustainable Energy) الطاقة المستدامة

. و تم اإلتفاق عليهصطلحية لألمم المتحدةورد هذا المصطلح في قاعدة البيانات الم .والمستدامة أصح من المستديمة

(Physicians) األطباء

بما في ذلك ( يشملون خريجي كلية طب أو مدرسة طب يعملون في أي مجال طبي ).التعليم، واألبحاث، والممارسة

(Civil Service Reform) إصالح الخدمة المدنية

. في مختلف البلدان العربية، والخدمة المدنية تقابل الخدمة العسكريةشائعصطلح هذا الم

(Security Sector Reform) إصالح قطاع األمن

.وهو مقابل واضح وصحيح للتعبير اإلنجليزي. يشيع هذا التعبير في وسائل اإلعالم

7

(Dependency Ratio) اإلعالة ـ نسبة اإلعالة

فون بأنهم ة السكان ـ دون سن الخامسة عشرة وفوق الرابعة والستين ـ الذين يعر نسبمعالون، إلى مجموع السكان العاملين الذين تتراوح أعمارهم بين الخامسة عشرة والرابعة

.والستين

الناس المفتقرون إلى مهارات اإللمام الوظيفي بالقراءة–اإللمام بالقراءة والكتابة (Functional literacy skills, people lacking) ةوالكتابـ

نسبة السكان الذين تتراوح أعمارهم بين السادسة عشرة والخامسة والستين ويكونون من على سلم الالأمية النثرية في االستقصاء الدولي للبالغين الملمين بالقراءة 'واحد'المستوى في هذا المستوى من القارئ إيجاد معلومة في وتتطلب معظم المهام.)IALS (والكتابة

.النص متطابقة أو مترادفة مع المعلومات المعطاة في التعليمات

(Literacy rate, adult) البالغينلدىالقراءة والكتابة ب اإللمام معدل

،القراءة والكتابةعلى القادرون هم في الخامسة عشرة من العمر فما فوق، معدل من . يتعلق بحياتهم اليومية تصريح قصير وبسيط كتابةطيعونويست

(Literacy rate, youth) الشبابلدى اإللمام بالقراءة والكتابةمعدل

على أن القادرون تتراوح أعمارهم بين الخامسة عشرة والرابعة والعشرين، الذين معدل . حياتهم اليوميةيتعلق بتصريحا قصيرا وبسيطا يقرأوا ويكتبوا، بفهم،

(Food Security) األمن الغذائي

اتفاقية األمن الغذائي " وتوجد اتفاقية في جامعة الدول العربية اسمها شائعالمصطلح ".العربي

(Illiteracy rate) معدل االمية– االمية

نسبة : نظر ا. تحسب على أساس مائة ناقص نسبة البالغين الملمين بالقراءة والكتابة .البالغين الملمين بالقراءة والكتابة

8

(Carbon dioxide emissions) انبعاثات ثاني أوكسيد الكربون

إنبعاثات يتسبب بها اإلنسان عبر إحراق أنواع الوقود الحفرية، وإشعال الغازات الطبيعية د الكربون من بيانات عن وتحسب انبعاثات ثاني أوكسي. غير المستغلة، وإنتاج اإلسمنت

.استهالك أنواع الوقود الصلب والسائل والغازي، وإشعال الغازات

(Internet host) مضيف اإلنترنت–إنترنت

واحد متصل مباشرة، أو حاسوب يسمح من طرف نظام حاسوبي متصل باإلنترنت ـ إما .لمستعملين متعددين بالوصول من خالله إلى خدمات الشبكة

(Recovery) االنتعاش

شائع العربي، وهو المصطلحنصت قاعدة البيانات المصطلحية لألمم المتحدة على هذا مقابال " االنتعاش االقتصادي"بكثرة في المطبوعات وخاصة االقتصادية منها حيث يظهر

Economic Recoveryللمصطلح اإلنجليزي

(See)انظر

يف آخر في تعريف المصطلحات استعملت تقارير التنمية لإلحالة على مدخل أو تعروالكلمتان تدالن على المعنى نفسه في ذلك ". انظر " بدال من " راجع " البشرية كلمة

بكثرة في المعاجم شائعهي الترجمة األمينة، وهو مصطلح " انظر" ولكن كلمة . السياقمكتبة لبنان ناشرون ، : بيروت" (ات معجم االستشهاد" معجمنا كما هو وارد فيالعربية،

2001.(

: ويقول بعضهم". أنظر" وينبغي التنبيه على أن بعضهم يكتب هذه الكلمة بهمزة القطع ."يصح الوجهان"

(Electoral Systems and Processes) االنتخابية وعملياتها األنظمة

عني العمليات االنتخابية أو إجراءاتها وت. بكثرة في كتب القانون الدستوريشائعالمصطلح التسجيل في اللوائح االنتخابية، وتقسيم البالد : التي تمر بها االنتخابات مثلتلك المراحل

9

إلى دوائر انتخابية، والحملة االنتخابية، والتصويت، وفرز األصوات، وإعالن النتائج، . إلخ

(Total education expenditure) اإلنفاق العام على التعليم

المقدمة الرسمي باإلضافة الى المساعدات على التعليم مجموع ما ينفق من المال العام على مجموع ما ينفقويشمل . للتعليم الخاص، في المراحل االبتدائية والثانوية والعالية

.انظر مستويات التعليم. اإلدارة في جميع مستوياتها ـ المركزية، واإلقليمية، والمحلية

(Military expenditure) اإلنفاق العسكري

كل ما تنفقه وزارة الدفاع والوزارات األخرى على التجنيد والتدريب للقوات المسلحة، تدخل المساعدات العسكرية كما . صنع إمدادات ومعدات عسكرية وشرائهاباإلضافة الى

. في نفقات البلد المانح

(Research and Development Expenditure) اإلنفاق على األبحاث والتنمية

على نشاط خالق ) بما فيها النفقات العامة(اإلنفاقات الجارية وإنفاقات رأس المال ويشتمل هذا النشاط على األبحاث الجوهرية . زيادة مخزون المعرفةيهدف الىومنهجي،

.نتجات أو معالجات جديدةوالتطبيقية واألعمال التنموية التجريبية، المؤدية إلى أدوات أو م

portfolio investment)االستثمارات ـ صافي تدفقات السندات االستثمارية flows, net)

مجموع سندات الدولة، وإيصاالت (ستثمارية التي ال تخلق ديونا تدفقات سندات األسهم االالسندات وتدفقات ديون ) اإليداع، والمشتريات المباشرة من مستثمرين أجانب للحصص

).إصدارات السندات التي يشتريها مستثمرون أجانب(

Foreign) : صافي التدفقات من االستثمارات األجنبية المباشرة–االستثمارات direct investment, net inflows of)

عشرة في المئة أو ( الكتساب فائدة إدارية دائمة االجنبية التدفقات الصافية من االستثماراتفي مشروع تجاري يشغل في اقتصاد ) كثر من األسهم التي تمنح حامليها حق التصويتأ

10

وهو مجموع أسهم رأس المال العادية، وإعادة استثمار . غير الذي ينتمي إليه المستثمر . العوائد، ورؤوس األموال طويلة األجل األخرى، ورؤوس األموال قصيرة األجل

(Economic Activity Rate)قتصادي معدل النشاط اال–االقتصاد

التي تقوم بالعمل إلنتاج البضائع والخدمات ) من السكان (المحددةنسبة المجموعة .االقتصادية خالل فترة معينة

(Voter turnout) نسبة االقتراعـ االنتخاب

وية من كنسبة مئ) بما فيها البطاقات الفارغة أو غير الصالحة ( عدد بطاقات التصويت .عدد المصوتين المسجلين

(Patents granted to residents) للسكانختراعاالبراءات

تشير إلى وثائق يصدرها مكتب حكومي تصف اختراعا وتخلق وضعا قانونيا ال يمكن فيه بالتصنيع، أو االستعمال، أو البيع، أو (عادة إستغالل اختراع مسجل ببراءة اختراع

وتحدد حماية االبتكارات . إال بتفويض من صاحب براءة االختراع) االستيرادواالختراعات في المعتاد بعشرين سنة، بدءا من تاريخ تسجيل الطلب للحصول على براءة

.االختراع

(Unemployment) البطالة

يفتقرون الى عمل الذين الخامسة عشر سن الذين تجاوزواتشير إلى جميع األشخاص وال يعملون لحسابهم الخاص، لكنهم جاهزون للعمل واتخذوا خطوات معينة سعيا ورمأج

. عمل لحسابهم الخاص إيجاد أوالحصول على وظيفة مدفوعة األجروراء

(Unemployment, youth) البطالة ـ بطالة الشباب

دسة عشر بين الخامسة عشر أو السا التي تصيب من تتراوح أعمارهمتشير إلى البطالة .البطالة: انظر . الوطنيلتعريف ل وفقا، من العمروالرابعة والعشرين

11

(Unemployment, long-term) البطالة طويلة األمد

البطالة: انظر . بطالة تستمر اثني عشر شهرا أو أكثر

)Country (بلد

أو " بلد " حة هي ، فالترجمة الصحي"دولة " بـ country من ترجمة كلمة التنبهيجب في عدد من إال أن اإللتباس وقع .state: ترجمة لكلمةهو ف دولة اما كلمة، " قطر"

ة ترجملدىوإذا كان األمر ال يسبب مشكلة . ترجمة تقارير التنمية البشريةلدىالحاالت developing countries فإن األمر يختلف"البلدان النامية " أو " النامية دولال" بـ ،

ان، ألنها بلد"تان إسالميتاندول" أنها على تركيا أو إندونيسيالدى اإلشارة الىكثيرا .تان علمانيتان، وإنما دولتين إسالميتين دولا وليسانإسالمي

(Peace Building) بناء السالم

ث اليوم عن بناء يحدحيث الأصبح هذا االستعمال المجازي شائعا في اللغة العربية، .سان، وبناء القيم، وبناء الوطناإلن

(Environmental Challenges) التحديات البيئية

، و إن كان يحمل معنى مخاطر بيئية في معظم شائع في الصحافة العربية. ال خالف عليه .األحيان

(Small Arms Reduction)تخفيض األسلحة الخفيفة

Disarmament "نزع السالح"تعبير يختلف عن تعبير

Cigarette consumption) الستهالك السجائر للبالغينيالمعدل السنو–التدخين per adult, annual average)

الذين مجموع اإلنتاج والواردات ناقص الصادرات من السجائر مقسوم على عدد السكان . سن الخامسة عشرةتجاوزوا

12

(Private flows, other) خرىاألخاصة ال التدفقات

مجموع سندات الدولة، (فئة تجمع تدفقات سندات األسهم االستثمارية التي ال تخلق ديونا ، وتدفقات ديون )وإيصاالت اإليداع، والمشتريات المباشرة من مستثمرين أجانب للحصص

و ، واإلقراض المصرفي )إصدارات السندات التي يشتريها مستثمرون أجانب(السندات ). مصارف تجارية وسلف تجارية أخرىإقراض من(التجاري

(Demobilization) التسريح

وهذا . عكس التجنيد ، وهوتسريح أية قوة عسكرية منظمة أو تسريح الجيشيقصد به .ةالمصطلح صحيح لغويا ومذكور في قاعدة البيانات المصطلحية لألمم المتحد

(Children reaching grade 5)إلى الصف الخامس االطفال الذين يصلون :التعليم

أو ( الصف الخامس و يكملونالنسبة المئوية لألطفال الذين يلتحقون بالمدرسة االبتدائية ). الرابع، إذا كانت مدة المدرسة االبتدائية أربع سنوات

(Education expenditure, public) اإلنفاق العام على التعليم–التعليم

للتعليم الخاص في المراحل المساعدات باإلضافة الى الرسميليم العام على التعاإلنفاق مستوياتها ـ كافة على اإلدارة في كل أشكال اإلنفاقويشمل . االبتدائية والثانوية والعالية

.مستويات التعليم: انظر. المركزية، واإلقليمية، والمحلية

(Education Indicator) التعليم مؤشر –التعليم

وهو قائم على معدل اإللمام . التنمية البشرية دليلالمؤشرات الثالثة التي يبنى عليها أحد بالقراءة والكتابة لدى البالغين، ونسبة االلتحاق اإلجمالي بالمدارس االبتدائية والثانوية

للتفاصيل عن كيفية احتساب المؤشر، انظر المالحظة . ومعاهد التعليم العالي مجتمعة . األولىالتقنية

13

(Education levels) مستويات التعليم– التعليم

على أنها ما قبل االبتدائي، أو )ISCED(تبوب بحسب التصنيف الدولي الموحد للتعليم ) تصنيف، المستوى صفر ( التعليم ما قبل االبتدائييؤمن. االبتدائي، أو الثانوي، أو العالي

فال والحضانات والمدارس الحاضنة، المعدة لألطفال في مؤسسات تربوية مثل رياض األط التعليم االبتدائيويؤمن. الذين لم يبلغوا سن الدخول إلى المدرسة في المرحلة االبتدائية

العناصر األساسية للتعليم في مؤسسات مثل المدارس االبتدائية ) التصنيف، المستوى واحد(فيقوم على أساس ما ال ) ، المستويان الثاني والثالثالتصنيف (التعليم الثانويأما . واألولية

المستوى األول، ويوفر الدراسة العامة أو ضمنيقل عن أربع سنوات من الدراسة اإلعدادية، /في معاهد مثل المدارس المتوسطةو ذلك المتخصصة، أو االثنتين معا؛

يب المعلمين لهذا والمدارس الثانوية، ومدارس التعليم الثانوي العام، ومدارس تدرالتصنيف، المستويات الخامس (التعليم العاليويشير . المستوى، ومدارس مهنية أو تقنية

إلى التعلم في معاهد مثل الجامعات، ودور المعلمين، والمدارس المهنية ) والسادس والسابعحا للتعلم في متطلبة كحد أدنى من الشروط لقبول الطالب استكماال ناج-العالية المستوى

.المستوى الثاني أو أدلة على إحراز مستوى مماثل من المعرفة

,Science) طالب التعليم العالي في العلوم والرياضيات والهندسة–التعليم العالي math and engineering, tertiary students)

هندسة ؛ والرياضيات، نسبة طالب التعليم العالي الملتحقين بصفوف العلوم الطبيعية ؛ والوالعلوم الحاسوبية؛ وفن العمارة وتخطيط المدن؛ والنقل والمواصالت؛ والتجارة والحرف

.مستويات التعليم: انظر . اليدوية والبرامج الصناعية؛ والزراعة والحراجة والمسامك

Oral) معدل استخدام المعالجة بتعويض السوائل عن طريق الفم–تعويض السوائل rehydration therapy use rate)

ا التي تلقى فيها الطفل تعويض وجميع حاالت اإلسهال لدى األطفال دون الخامسة معدل . السوائل الملحية عن طريق الفم، أو سوائل منزلية موصى بها، أو كليهماعن

يفقدها التي" تعويض السوائل " Rehydration كلمةتعنيمنظمة الصحة العالمية ، ل "وفقا .الشخص بسبب اإلسهال أو غيره

14

(Social Cohesion) التماسك االجتماعي

.المصطلح شائع في الكتابات االجتماعية والسياسية

(Human Development) التنمية البشرية

المهمة االساسية للتنمية، خلق بيئة مواتية و تعتبريعتبر الناس الثروة الحقيقية لالمم، وتتمثل الخيارات الرئيسية فى أن يتمتع الناس بحياة صحية .توسيع خياراتهمللناس، ل

. أن يتمكنوا من العيش بمسكن الئق ، وأن بحق الوصول الى العلمايتمتعومديدة، وأن وهناك خيارات أخرى، تتضمن الحرية السياسية، وضمان حقوق االنسان، واالحترام

لقدرة على االختالط مع االخرين، دون الشعور ، وهو ما اطلق عليه آدم سميث، ايالذاتفإذا لم . وأن يتمتعوا بمستوى معيشي الئق )HDR 1990(. لظهور أمام الناسمن ابالخجل

مسيتو األساسية، فإن عدة اختيارات ستبقى ببساطة غير متاحة، الخياراتتتحقق هذه إذ تتراوح : ى أبعد من ذلكذهب إلت التنمية البشرية إال أن. المتناولبعيدة عن عديدةفرص

الفرص السياسية، واالقتصادية، بينمجاالت االختيار الجوهرية، التي يثمنها الناس كثيرا، التمكن، باإلضافة الى ، التي تتيح اإلبداع و اإلنتاج و التمتع باحترام الذاتواالجتماعية

. جماعةالوالشعور باالنتماء إلى

humanتنمية البشرية الذي يوازي مصطلح لذلك ال بد من توحيد مصطلح الdevelopment و استبعاد مصطلح التنمية اإلنسانية الذي يعادل humanitarian development ،الذي ورد في التقرير العربي للتنمية اإلنسانية ليستبدل بالتنمية البشرية

.ريةو التقرير الوطني للتنمية البشلكي يكون منسجما مع التقرير العالمي

(Crime, people victimized by) ضحايا الجريمة–الجريمة

ون أنهم وقعوا ضحية أنواع معينة من الجرائم في العام النسبة المئوية للسكان الذين يشعر . المسح الدولي لضحايا الجريمةاستماراتالمنصرم، بناء على

15

(Communities of Practice) المحترفين الممارسين جماعات

مجموعة " يشير الى UNtermتعريف " جماعات الممارسة"وضح من أ و مصطلحوهالمحترفين الذين يتواصلون ألنهم يتشاركون اما في الممارسة اما في االهتمام او في

". االهداف

)Gender(النوع االجتماعي

قضايا ي الباحثون فبرز هذا المفهوم فى علم االجتماع مؤخرا، واهتم به علماء االجتماع علم اللغة ي وفLinguisticsالمساواة بالتحديد واستعاروا هذا االصطالح من علم اللغة

: نوع االسم أو الفعل Gender يتعن

ما أن بو. Oxford English Dictionaryلمزيد من التفصيل حول هذا الموضوع راجع فإنهم استعاروه بذات المضمون، صطلح من علم اللغة،معلماء االجتماع استعاروا هذا ال

على اساس Gender أن تستقر ترجمة ي ومن الضرور.ي النوع االجتماعي يعنيوالذأما بالنسبة . علم اللغة نوع االسم أو الفعلي تماما في، كما هيانها النوع االجتماع

إلنتشار فان أصل الكلمة ليس عربيا اوال، و بالتالي فهو ليس واسع ا "الجندرة"لمصطلح لدى شرائح المجتمع كافة، و استخدامه محصور في أوساط النخبة التى تعمل في مجال

.التنمية فقط

نوع ال" إال ان في المبدأ،. صحيحان ")النوع االجتماعي"؛ "نوع الجنس(" التعبيرانحيث يشمل النوع اإلجتماعي األدوار " الجنسنوع" اكثر دقة من هو"االجتماعي ة للنوع المحدد دونما اإلقتصار على الفوارق البيولوجية و لذلك لم يعد الإلجتماعي

لما تمثله من كائن متمايز بيولوجيا عن الموضوع مقتصرا على قضايا المرأة و النساء .إنما ككائن إجتماعي يقوم بوظائف إجتماعية محددةالرجل، و

16

(En-Gendering Policy)النوع االجتماعي السياسة المتعلقة ب

"النوع االجتماعي"السياسة التي تأخذ في االعتبار

(Gender Equality) المساواة بين الجنسين

واضح جدا وشائع في ،هذا المصطلح في قاعدة البيانات المصطلحية لألمم المتحدةورد .كتب حقوق اإلنسان وغيرها

,Gender) نوع االجتماعيال/ التنمية المتعلقة بنوع الجنس دليلالجنس ـ related development index)

– البشريةالتنمية دليل مركب يقيس معدل اإلنجاز في ثالثة أبعاد أساسية ممثلة في دليل معدلة لتأخذ في –الحياة المديدة في صحة جيدة، والمعرفة، ومستوى المعيشة الالئق

. والنساء عدم المساواة بين الرجال أشكالالحسبان

(Gender empowerment measure) يالنوع االجتماعالجنس ـ مقياس تمكين

أال و هيمؤشر مركب يقيس الالمساواة بين الجنسين في ثالثة أبعاد أساسية للتمكين . الموارد االقتصاديةحيازة و جميع أوجه الحياة فيصنع القرار و المشاركة

(Human Rights) حقوق اإلنسان

ما يخول للشخص أن يملك، أو يفعل، أو يتلقى من اآلخرين، بدعم " بأنه " الحق " يعرف تحمي جميع ي التعالمية القانونية الضمانات الهي " حقوق اإلنسان " و". من القانون

، من األفعال وحاالت اإلهمال التي تعرقل حرياتهم اكونهم بشرلاألفراد والجماعات، ويفرض قانون حقوق اإلنسان على الحكومات . وتمس كرامتهم اإلنسانيةاألساسية

. انتهاك هذه الحقوقيمتنعوا عن كل ما يضمن حقوق االنسان و أن يفعلوا ) وموظفيها( عبر الشرعة العالمية لحقوق مضمونة عالميا) أ: (ومن أهم خصائص حقوق اإلنسان أنها

تحمي األفراد ) د( على كرامة الكائن اإلنساني، تركز) ج(محمية قانونيا، ) ب(، اإلنسان) ز(ال يمكن التنازل عنها أو سلبها، ) و(ملزمة للدول وممثلي الدول، ) هـ(والجماعات،

.عالمية) ح(ويعتمد بعضها على بعض،لالنتقاص متساوية وغير قابلة

17

(Truth and Reconciliation) الحقيقة والمصالحة

لجنة تقصي الحقيقة " عات وأسمتها المتحدة عدة لجان لفض النز شكلت األمم ا بكثرة في الصحافة العربية، ومذكور في قاعدة البيانات شائعوالمصطلح " والمصالحة

.المصطلحية لألمم المتحدة

(Governance) الحكم

هما Government: و حكومة ،Governance: بصورة عامة، ال خالف على أن حكم يبقى المصطلح العربي الدقيق .طلحان يدالن على مفهومين مختلفينمصادارة "و هو ال يعني . يوازي إما الحكم أو اإلدارة و ذلك وفقا للسياق Governanceلكلمةنها ال تقتصر على الGovernmentsالمرتبطة بالسلطات المركزية و الحكومات " عليا

و ال .ا تشمله من تفاصيل على صعيد محليبل هي اشمل من ذلك بم" السياسات العليا" التي هي مصدر صناعي خاص بالفلسفات والتوجهات" الحاكمية " يستخدم كذلك مصطلح

إدارة "و ليس " الحكم"و بما أن تقرير التنمية البشرية للدول العربية يستخدم مصطلح :ا الخصوص قاعدة البيانات المصطلحية في األمم المتحدة واضحة بهذ أنما ك"الحكم

Governance): الحكم السليم أو حسن اإلدارة: حسب السياق(ـ الحكم ؛ اإلدارة

في قاعدة البيانات المصطلحية لألمم المتحدة في ترجمات "الحكم"ورد هذا المصطلح و قد ". الحكم" لذلك، يحبذ استخدام مصطلح .كثيرة

)Democratic Regime( يالنظام الديمقراط

Democratic Governance الحكم الديمقراطي" هي."

يشير هذا المصطلح إلى الحكومات التي تسعى إلى تطوير المؤسسات واآلليات التي وهذا يتضمن بناء الشراكات . تستجيب إلى احتياجات المواطنين العاديين، بمن فيهم الفقراء

تحقيق الحكم ومن أجل . وتشجيع المشاركة، والمسائلة، والفاعلية على جميع المستويات تطور أنظمتها االنتخابية والتشريعية، وان تعززالديمقراطي، ينبغي على البلدان أن

أكبر عدد من قدراتو تبنيفرص وصول الناس إلى العدالة، تحسن اإلدارة العامة ووفي . لتوفير الخدمات األساسية ألولئك الذين هم في أمس الحاجة إليهاالموارد البشرية

18

حكم و ترسيخان تلك الحكومات ال تدخر وسعا في سبيل تعزيز الديمقراطية الواقع، ف احترام حقوق اإلنسان والحريات األساسية المعترف بها دوليا، بما في إضافة الىالقانون،

من " الحكم الصالح" عادة يوإذا ذهبنا ابعد من المبررات التي تعط. ذلك الحق في التنميةة الملزمة وفاعلية ادارة النمو، فإن الحكم الديمقراطي ال يعني حيث الدعوة الى الشفافي

تخليص المجتمعات من الفساد فحسب وإنما كذلك منح الناس الحقوق، والوسائل، والقدرة .لمشاركة في صنع القرارات التي تمس حياتهم، ومحاسبة حكوماتهم على أفعالهااعلى

(Local Governance) )ياقلسل وفقا(الحكم المحلي؛ اإلدارة المحلية ورد في قاعدة البيانات المصطلحية لألمم المتحدة، وهو شائع في الصحافة مصطلح .العربية

(Fertility rate, total) معدل الخصوبة اإلجمالي–الخصوبة

عدد األطفال الذين تحمل بهم كل امرأة إذا ظلت معدالت الخصوبة لكل سن ثابتة خالل .حياتها

(Rural Energy Services) خدمات الطاقة الريفية

البيانات المصطلحية لألمم المتحدة وهو صحيح ورد هذا المصطلح العربي في قاعدة . ومستعمل على نطاق واسع

القوة الشرائية بالدوالر تعادل(من الدخل المكتسب ) لإلناث والذكور( المقدر –الدخل Earned income (PPP US$), estimated (female and male)) ) األميركي

من الالزراعي إلى أجر الذكور من النشاط يستخلص تقريبا على أساس نسبة أجر اإلناث السكان النشطين اقتصاديا، ومجموع من الالزراعي، وحصتي اإلناث والذكور النشاط

القوة الشرائية بالدوالر دلتعا( للفرد ي االجمالالسكان اإلناث والذكور، الناتج المحلي .األولىالفنية للتفاصيل عن هذه التقديرات، انظر المالحظة ). األميركي

19

,Earned income) نسبة الدخل المكتسب المقدر لإلناث إلى دخل الذكور–الدخل ratio of estimated female to male)

خل : انظر. المكتسب المقدر للذكورنسبة الدخل المكتسب المقدر لإلناث إلى الدخل المقدر معادل القوة الشرائية بالدوالر (من الدخل المكتسب ) لإلناث والذكور(ـ ).األميركي

لدا

Income or consumption, shares) الحصص–الدخل أو االستهالك حصص of)

للعائالت تغطي ةوطنيعلى أساس دراسات استطالعية حصص الدخل و اإلستهالكوتقوموألن البيانات تأتي من دراسات استطالعية تغطي أعواما مختلفة، وتستخدم . أعواما شتى

. المقارنات بين البلدانفال بد من توخي الحذر لدى إجراءمنهجيات مختلفة،

(Role of State) دور الدولة

في الدراسات القانونية يكثر الحديث عن دور الدولة ومدى تدخلها في حياة المواطنين .واالقتصادية

(Technology (التكنولوجيا

لفظ عربي فصيح ويدل على المعنى، فإنه، في حقيقة " التقانة " على الرغم من أن لفظ واللفظ . شائع في سوريا ولبنان أكثر مما هو مستعمل في بقية البالد العربية األمر،

:األدلة على ذلك كثيرة، منها على سبيل المثال، و"التكنولوجيا " الشائع حاليا هو

تحت org.un.unterm://httpورد في قاعدة البيانات المصطلحية األمم المتحدة . أ ".التقانة " و غابت كلمة، "تكنولوجيا " مصطلح، Technologyمدخل

، Technique ’التقنية“ ونها عن كلمةال يميز" التقانة " كلمةإن الذين يستعملون . بوهما لفظان " Technical" التقني " و صفة" التقاني " صفة كما انهم ال يميزون بين

.وردا في المعاجم الموحدة بمفهومين مختلفين

" التقانة " ومع ذلك، يبدو أن كلمتي ".تكنولوجيا" ولجميع تلك األسباب، يستخدم لفظ " و " الهاتف " ان في مرحلة مشابهة لتلك التي تمر بها كلمتا تمر" التكنولوجيا " و

20

وقد تتغلب . األولى مشتقة والثانية معربة" : البنك" و " المصرف" ، أو كلمتا "التلفون .إحداهما على األخرى في االستعمال مستقبال

قانة ، والت)Technology( يالتقنف، )Technical( ي الفن مصطلحا بينالتباسال يوجد متفق على أنها ترجمة التكنولوجيا، إال أنه ال يوجد ما يحول دون استخدام الكلمة كما

دون ي اللغات االخرى استخدام المصطلحات كما هكماشهدت اللغة العربية فقد .يهصبحت راسخة ومعممة ال تطرح اي مشكلة أالتي " تكنولوجيا"كلمة كما أن .ترجمة .حقيقية

Information and) واالتصاالت للتنمية لومات المعتكنولوجيا Communications Technologies for Development)

"تكنولوجيا" انظر مالحظتنا حول مصطلح

(Technology achievement index) دليل اإلنجاز التكنولوجي

اإلبداع التكنولوجي، وانتشار : على ثمانية مؤشرات في أربعة أبعاد هيمبنيدليل مركب .المبتكرات الجديدة، وانتشار المبتكرات القديمة، والمهارات البشرية

HDI( (Human development Index)(. دليل التنمية البشرية

يز مستوى الرفاه تعزييقيس دليل التنمية البشرية، مستوى أداء مختلف األمم واالقاليم، فثالثة يتضمن ،مركبالتنمية البشرية مقياس دليل تم تحقيقها للسكان، و يوالفرص الت

الحياة المديدة في صحة جيدة، والمعرفة، ومستوى المعيشة –أبعاد أساسية للتنمية البشرية .ي يصدره برنامج االمم المتحدة االنمائي تقرير سنوي وينشر الدليل ف.الالئق

Under five mortality) ون الخامسة ـ معدل وفيات األطفال دون الخامسةد rate)

.احتمال الوفاة بين الوالدة وسن الخامسة تماما، يحسب من أصل ألف مولود حي

دون مستوى الطول السوي ـ أطفال تحت الخامسة دون مستوى الطول السوي (Under height for age, children under age five) ألعمـارهم

21

يشمل إعاقة النمو المعتدلة والحادة، المعرفة بأنها أكثر من انحرافين معياريين تحت .متوسط الطول ألعمار المجموعات السكانية المشار إليها

دون مستوى الوزن السوي ـ أطفال تحت الخامسة دون مستوى الوزن السوي (Under weight for age, children under age five) ألعمارهم

يشمل الحاالت المعتدلة من الوزن دون السوي، المعرفة بأنها أكثر من انحرافين معياريين .تحت متوسط الوزن ألعمار المجموعات السكانية المشار إليها

(Democracy) الديمقراطية

تشكيل يتيح التنظيم، و والمعتقد وي يسمح بحرية الرأي النظام الذيالديمقراطية، هتخضع نظمه الى كما .التنظيمات السياسية والنقابية، ويبيح الحريات الديمقراطية

تتمتع كل هذه المؤسسات حيث فصل المؤسسات، التشريعية والتنفيذية والقضائية، تخضع لنظم رقابية منصوص اضافة الى أبها ممارسة صالحياتها، يباستقالل تام ف

الحكم الديمقراطي فيكمن في عملية ي فيمبدأ األساسالأما . ور الدستيعليها فتيح تداول السلطة، بين مختلف القوى السياسية، ويكون تنتخابات حرة مباشرة إجراء إ

.البرلمان المنتخب رقيبا على التزام السلطة بالدستور والقوانين المرعية

تعريـف يـأتي ، االنكليـزي عريف المعتمد فـي الـنص ضرورة التزام نص الت و ل :ما يليكالديمقراطية

يشير هذا المصطلح، الذي يعود أصله إلى بالد اإلغريق القديمة، الى نوع من "الحكومات يشارك فيها الشعب في توجيه نشاطات الدولة، وهي تختلف عن الحكومات

قراطية الديموتجسد .التي تسيطر عليها طبقة واحدة أو مجموعة مميزة أو فئة متسلطةفالحكومة يجب أن تستجيب الحتياجات : المبدأ القائل أن الشعب يجب ان يأتي أوال

ومع ذلك، فقد توسع تعريف الديمقراطية ليصف تلك الفلسفة . الناس، وليس العكسالتي تؤكد حق الشعب وقدرته على التحكم بالمؤسسات لتحقيق اهدافه، إما بصورة

شأن المساواة بين األفراد وتسعى الى بي هذه الفلسفة نوتع. مباشرة أو بواسطة ممثليه على يفرضها األفراد باستثناء تلك التي قدر اإلمكانتحرير الناس من كل القيود

على أن القيود الضرورية ال تفرض إال برضى األغلبية هذه الفلسفةتشددكما . انفسهم وصورا مختلفة ولكنها تتخذ الديمقراطيات أشكاال. وعلى أن تراعي مبدأ المساواة

22

الديمقراطية هي النظام . المشاركة والمساءلة: تشترك دائما في المبدأين المركزيين الشعب يختار السياسي الوحيد الذي ينسجم مع التنمية البشرية؛ ففي الديمقراطية،

."السلطة السياسية التي تحكمه وهو الذي يتحكم بمصيرها

(External debt) الدين الخارجي

، بما في ذلك ديون الحكومة والقطاع لجهاتت أجنبيةمقدار الدين المترتب على أحد البلدان .الخاص

(Debt service, total) الدين ـ مجموع خدمة الدين

مقدار التسديدات الرئيسة والفوائد التي دفعت فعال بالعملة األجنبية أو على شكل بضائع أو األجل، والفوائد التي دفعت لقاء دين قصير األجل والتسديدات خدمات لقاء دين طويل

. ، وغيره من الدائنين االجانبالدوليلصندوق النقد

(Piloting and Innovation) الريادة واالبتكار

(Agricultural production) الزراعة ـ اإلنتاج الزراعي

تصنيف الصناعي الدولي الموحد من ال5 ـ 1يشير إلى اإلنتاج تحت األقسام

(Household) السرة المعيشيةا

، وهو Demography علم السكان يالجتماعية، وخاصة ف العلوم اياصطالح مستقر فواالصطالح صحيح ودقيق وتتفرع عنه . المسوحات االحصائيةي على نحو كبير فشائع

باعتبار ان االولى هي معادل " لةعائ"و" سرةأ"ال شك ان التمييز بين .اصطالحات اخرىحيث انه household مصطلحالثاني معادل لفي حين أن المصطلح family مصطلحل

famille( من الناحية اللغوية، خصوصا اننا نجد التمييز نفسه في اللغة الفرنسية دقيقالغة، هو اقل بو ، "اسرة معيشية"لكن تعبير " ). عائلة" مقابل ménage، و "أسرة"مقابل

لذا من . اصبح من االنتشار والرسوخ بحيث بات من الصعب تبديلهحيثليس خطأ، .ومتفرعاته" اسرة معيشية"األفضل االبقاء على تعبير

23

(Population growth rate, annual) المعدل السنوي للنمو السكاني–السكان

.مجموع السكان: انظر . دةيشير إلى معدل النمو السكاني األسي للفترة المحد

(Population, total) مجموع السكان–السكان

الذي يشمل جميع الموجودين فعليا في منطقة معينة، و فعال ينيشير إلى عدد السكان القائم .خالل فترة معينة

(Peace and Security) السالم واألمن

.متفق عليه

)Urban(الحضري

Urban مقابال لـ" السكان المدينيون" : تقارير التنمية البشرية التعبيراستعملتPopulation

:الذي ورد فيه ما يلي" معجم المورد"وقد يكون هذا الخطأ ناتجا من االعتماد على

" Urbanمنسوب إلى المدينة : مديني"

ـ تتم بحذف الياء ـ مثل مدينة " فعيلة " وهذا خطأ مادي واضح، ألن النسبة إلى وزن والترجمة الصحيحة لكلمة ".مدني " هي " مدينة " فالنسبة الصحيحة إلى . وفتح ما قبلها

Urban هي التي وردت في قاعدة البيانات المصطلحية لألمم المتحدة org.un.unterm://http:

ولم ترد . ناطق الحضرية ، التنمية الحضرية ، إلخالسكان الحضر، الحكم الحضري، الم . كلمة المدينيون

24

(Urban population) السكان الحضريون

في مناطق مصنفة حضرية وفقا للمعايير التي يستخدمها كل بلد، كما تبلغ األمم سكانال .مجموع السكان: انظر . المتحدة عنهم

(Tuberculosis cases) حاالت السل–السل

وتعرف حالة السل . العدد اإلجمالي لحاالت السل التي تبلغ عنها منظمة الصحة العالمية . بأنها إصابة بالسل تأكدت مخبريا أو تشخصت سريريا

(Fertilizer consumption) السماد ـ استهالك السماد

ـ )K20(، وبوتاسيوم )P205( وفوسفات ،)N(ين جمقدار األسمدة الصناعية ـ نيتروالمستهلكة كل سنة للهكتار الواحد من األرض الصالحة للزراعة واألرض المزروعة

.باستمرار

(Authoritarian) سلطوي

وغالبا ما . الحريات العامةمقابل ما يفضل، أو يشجع، أو يدعم الطاعة العمياء للسلطة في .الزعيم أو النخبة غير المسؤولين دستوريا أمام الشعب تركيز القوة بيد يشمل ذلك

(Exports, primary) الصادرات األولية

تشمل وفقا لتعريف التصنيف التجاري الدولي الموحد صادرات األغذية، والمواد الزراعية .الخام، والوقود، والخامات، والمعادن

(Exports of goods and services) صادرات البضائع والخدمات

األخرى التي تزود بها بقية أنحاء العالم؛ بما في ذلك قيمة خدماتالوقيمة جميع البضائع البضاعة، والشحن، والتأمين، والنقل، والسفر، وعائدات، ورسوم الترخيص، والخدمات

. منها دخل العمالة والممتلكاتىويستثن. األخرى

25

(Exports, high technology) صادرات التكنولوجيا الرفيعة

في األبحاث والتطوير، وتشمل منتجات التكنولوجيا الرفيعة الدقةصادرات منتجات عالية المستعملة في الفضاء الجوي، والحواسيب، والمستحضرات الصيدلية، واألدوات العلمية،

.والمعدات اآللية الكهربائية

(Exports, manufactured) صادرات المواد المصنعة

لها، تلك الصادرات التي )SITC(تعريف التصنيف التجاري الدولـي الموحد ل وفقاتشمل، تشتمل على الكيماويات، والمصنعات األساسية، والمعدات اآللية ومعدات النقل، وغير ذلك

.من البضائع المصنعة المتفرقة

رف الصحي المالئمة لنظم الصالذين يستعملون السكان –الصرف الصحي (Sanitation facilities, population using adequate)

كتلك الموصولةالنسبة المئوية من السكان الذين يستعملون منشآت صرف صحي مالئمة، دفق، أو – أو خزانات للصرف الصحي؛ ومراحيض مزودة بخزانات رحضيمجاربشبكة

ويعتبر نظام التخلص من . يض حفرية محسنة ومهواةمراحيض حفرية بسيطة، أو مراح، وإذا استطاع على نحو )ولكن، ليس عاما(اإلفرازات مالئما إذا كان خاصا أو مشتركا

.صحي منع احتكاك اإلنسان والحيوان والحشرات باإلفرازات

(Transitional Justice) االنتقالية الفترةيفالعدالة

العدالة بتعبير التعريف، ولكن ترجمتهيدقيق الى دقة متناهية فالا المفهوم هذيحتاج ياالنتقالية هو مساس بالعدالة كمفهوم النه ال توجد عدالة انتقالية، والمقصود هنا العدالة ف

. العدالةي تتطلب اجراءات استثنائية في فترة التحوالت التيالفترة االنتقالية، وه

Scientists and engineers in) هندسون في البحث والتنمية العلميون والم R & D)

. والتنميةيالعلماألشخاص المشتغلون في أي حقل علمي، والمنهمكون في نشاطات البحث .ويتطلب معظم هذه األعمال مستوى عال من التعليم

26

Probability) احتمال البقاء الى عمر محدد على قيد الحياة عند الوالدة–العمر at birth of surviving to a specified age)

احتمال بقاء طفل حديث الوالدة على قيد الحياة إلى عمر محدد، إن كان معرضا لألنماط .السائدة من معدالت الوفيات في أعمار محددة

عند الوالدة العمر ـ احتمال عدم البقاء على قيد الحياة إلى عمر محدد (Probability at birth of not surviving to a specified age)

يحتسب بمثابة واحد ناقصا االحتمال عند الوالدة بالبقاء على قيد الحياة إلى عمر محدد حتمال عند الوالدة بالبقاء على قيد الحياة إلى عمر محدد. لدى مجموعة محددة ال .انظر ا

(Life expectancy Indicator) متوسط العمر المتوقع دليل–العمر

. أحد المؤشرات الثالثة التي يبنى عليها مؤشر التنمية البشرية

(Life expectancy at birth) الوالدة عند متوسط العمر المتوقع –العمر

الطفل المولود حديثا في ما لو بقيت أنماط العمر يمكن أن يعيشهاعدد السنوات التي . على حالها طوال حياة الطفل–ت الوفيات المحددة في فترة الوالدة معدال–السائدة

(Infant mortality rate)العمر ـ معدل وفيات األطفال

.احتمال الوفاة بين الوالدة وسن الواحدة من العمر، محسوبا من أصل ألف مولود حي

(Contributing family worker) االسرةالعامل المساهم من أفراد

بأنه شخص يعمل 1993عام )ICSE( ألوضاع المستخدمين يعرف وفق التصنيف الدولي .من دون أجر في مشروع اقتصادي يديره قريب له يعيش في منزل األسرة نفسه

Employment by economic) النشاط االقتصادي حسبالعمل ـ العمالة activity)

27

لخدمات، كما هي معرفة وفقا لنظام التصنيف العمالة في الصناعة أو الزراعة أو ا إلى الصناعةتشير ). في التعديليين الثاني والثالث ( )ISIC(الصناعي الدولي الموحد

وتشير ). الغاز والماء والكهرباء(التعدين والتحجير، والتصنيع، والبناء، والمرافق العامة حيوانات، والحراجة، وصيد إلى النشاطات في الزراعة، وصيد الطيور والالزراعة فتشير إلى تجارة الجملة والمفرق؛ والمطاعم والفنادق؛ والنقل الخدماتأما . األسماك

والخزن؛ واالتصاالت؛ والتمويل؛ والتأمين؛ والعقارات؛ والخدمات التجارية؛ والخدمات .المجتمعية واالجتماعية والشخصية

(Labour Force) العمل ـ القوى العاملة

محددة كانوا خالل فترة االستعالم في ا سنتجاوزوابمن فيهم أشخاص (جميع المستخدمين وظيفة لكنهم ليسوا قيوظيفة مدفوعة األجر وفي العمل، أو يعملون لحسابهم الخاص، أو

محددة كانوا خالل فترة ا سنتجاوزوابمن فيهم أشخاص (أو غير المستخدمين ) في العمل ). من العمل، لكنهم حاليا جاهزون للعمل وساعون إليهاالستعالم عاطلين

(Work time, total) العمل ـ مجموع وقت العمل

األمم المتحدة في نشاطات السوق وغير السوق كما هو معرف في نظامالذي ينفقالوقت .نشاطات الالسوق ونشاطات السوق: انظر . للحسابات الوطنية

(Globalization) العولمة

التقارير الدولية للتنمية البشرية، يهناك ضرورة العادة تعريف العولمة، وفقا لما ورد ف .وأن التعريف الوارد هنا ليس تعريفا علميا

يصف هذا المصطلح الحركة المتزايدة عبر العالم للبضائع، والخدمات، والعمالة، يست تطورا جديدا، فإن سرعتها وعلى الرغم من أن العولمة ل. والتكنولوجيا، ورأس المال

وقد تسارعت . قد تزايدت مع حلول التكنولوجيا الجديدة، خصوصا في مجال االتصاالتهذه العملية بشكل درامي في العقدين األخيرين، ألن اإلنجازات التكنولوجية يسرت سفر

أكثر ارتباطا وعموما، كلما أصبح اقتصاد بلد ما. الناس، واتصاالتهم واشغالهم عبر العالم. المنافسةإال أن ذلك يعني أيضا تنامي األخرى، ازدادت الفرص أمامه، البلدانباقتصاد

28

بعدما أصبحت العولمة سمة بارزة مشتركة لالقتصاديات العالمية، ارتفعت بقوة ووهكذا، .أصوات المؤيدين والمناهضين لها

Income poverty line, population) السكان تحت خط فقر الدخل–الفقر below)

: النسبة المئوية للسكان تحت الخط المحدد للفقر

الموازية لدوالر وثمانية سنتات (1985 باألسعار الدولية للعام –دوالر واحد في اليوم . أ . القوة الشرائيةتعادلالمكيفة لتتناسب مع ) 1993باألسعار الدولية للعام

الموازية لدوالرين وخمسة عشر (1985لية للعام باألسعار الدو–دوالران في اليوم . ب . القوة الشرائيةتعادلالمكيفة لتتناسب مع ) 1993سنتا باألسعار الدولية للعام

تعادل، المكيفة لتتناسب مع 1990 باألسعار الدولية للعام –أربعة دوالرات في اليوم . ت . القوة الشرائية

باألسعار –) في أسرة من ثالثة أفرادللشخص الواحد (أحد عشر دوالرا في اليوم . ث . القوة الشرائيةتعادل، مكيفة لتتناسب مع 1996الدولية للعام

. في البلد كما تراه سلطات البلد مناسباالفقر خط – القومي الفقرخط . ج

خمسون في المئة من متوسط دخل اإلنفاق –خمسون في المئة من الدخل المتوسط . ح . المعدل للعائلة

Human Poverty Index for) للبلدان النامية)HPI-1( الفقر البشري دليل–فقر ال developing countries)

التنمية دليل مركب يقيس مستويات الحرمان في ثالثة أبعاد أساسية، ممثلة في دليل . كما يمثل االستبعاد االجتماعي– طول العمر، والمعرفة، ومستوى المعيشة –البشرية

لبلدان مختارة في منظمة التعاون واإلنماء )HPI-2( الفقر البشري دليل–الفقر (Human Poverty Index for selected OECD countries) االقتصادي

التنمية دليل مركب يقيس مستويات الحرمان في ثالثة أبعاد أساسية، ممثلة في دليل . كما يمثل االستبعاد االجتماعي–عيشة طول العمر، والمعرفة، ومستوى الم–البشرية

29

(Poverty Reduction) خفض الفقر ايقافه عند نسبه القائمة وليس ي الترجمة السليمة ألن الحد من الفقر يعنيخفض الفقر ه

.ي االنجليزمرادفة للمصطلح تكون فضه، والمطلوب هو خفض الفقر والتيخ

(Pro-poor Policies) السياسات المناصرة للفقراء

الناس – )HIV/AIDS( المكتسبة نقص المناعة تناذر/فيروس نقص المناعة البشرية (HIV/AIDS, people living with) المصابون بنقص المناعة

.العدد المقدر للناس المصابين بنقص المناعة في نهاية العام المحدد

(Genocide) يالقتل الجماع

، بما في ذلك جماعات السباب عرقية أو دينية أو طائفيةصورة متعمدة بقتل قيام الحكومة بويشتمل على المجاعات أو األوبئة . القتل الذي تقترفه حكومات األمر الواقع وموظفوها

، عن درايةالتي تمتنع السلطات الحكومية خاللها من تقديم اإلغاثة أو حين تتصرف، .أشد وطأةبطريقة تجعل تلك الكوارث

(Deforestation) الغابات قطع

قطع الغابات المتواصل الستخدام األراضي لجميع األغراض الزراعية أو الستعماالت الغابات قطعشتمل يوال . أخرى كاالستيطان، باستثناء استخدامها للبنية التحتية والتعدين

.على التعديالت األخرى كقطع األخشاب االنتقائي

(Armed forces, total) يالعدد االجمالالمسلحة القوات –قوات مسلحة

وتشمل أيضا . قوات استراتيجية، وبرية، وبحرية، وجوية، وقيادية، وإدارية، ودعميةقوات شبه عسكرية مثل الدرك، وأمن الجمارك، وحرس الحدود، إذا كان أفرادها مدربين

.على التكتيك الحربي

30

(Electricity consumption per capita) هرباء للفردالكهرباء ـ استهالك الك

يشير إلى إجمالي اإلنتاج على أساس حصة الفرد، بما في ذلك استهالك ملحقات المحطة كما يشمل مجمل . وأي مفقودات في المحوالت التي تعتبر أجزاء ال تتجزأ من المحطة

طاع ما يمتصه الضخ من هذه الطاقة الكهربائية التي تنتجها منشآت الضخ، من دون اقت .الطاقة

)Disasters(الكوارث

وتشتمل الكوارث الطبيعية على االنجرافات، . تشمل الكوارث الطبيعية والتكنولوجيةوموجات البرد، والزوابع، واألعاصير، واألعاصير االستوائية، والجفاف، والهزات

المتعلقة بنزاع مسلح بسبب نقص وال تشمل المجاعة ( األرضية، واألوبئة، والمجاعات وتحتوي الكوارث التكنولوجية على الحوادث، والحوادث ). المعلومات الموثوق بها

. ية، والحرائق في المناطق الحضريةئالكيميا

(Refugees) الالجئون

بسبب خوف قائم على أدلة قاطعة من االضطهاد أو موطنهمبلدانهم من هجرواأشخاص أو دينهم، أو جنسيتهم، أو رأيهم السياسي أو عضويتهم في إحدى جماعات بسبب عرقهم،

المجتمع المعينة؛ وال يتمكنون من العودة

(Decentralization) الالمركزية

وقد ظهر هذا المصطلح . متفق عليه عندما يستخدم للداللة على نظام يقابل نظام المركزية Decentralizeولكن الفعل . صطلحية لألمم المتحدةأربع مرات في قاعدة البيانات الم

لسياق، يمكن ل وفقا. قد يسببان مشكلة للمترجم Decentralizationمنه المشتقواالسم .تبني الالمركزية، وما أشبه/ تطبيق الالمركزية، يتبنى/يطبق" ترجمتهما بـ

(Horizontal inequality) الالمساواة األفقية

ولحاالت . لح إلى وجود المساواة حادة بين المجموعات المعرفة ثقافيايشير هذا المصطالالمساواة األفقية أبعاد متعددة ذات عناصر سياسية، واقتصادية، واجتماعية تؤثر على

31

. رفاه الفرد واستقراره االجتماعي بطريقة تختلف عن عواقب الالمساواة العموديةاواة األفقية قد تأخذ شكل حاالت شغب متفرقة، فاالضطرابات الناتجة عن حاالت الالمس

.وإرهاب محلي ودولي

(Vertical inequality) الالمساواة العمودية

تشير إلى الالمساواة التي ترتب األفراد أو العائالت تصاعديا بصورة عمودية وتقيس .الالمساواة على نطاق األفراد

(e-initiative) إلكترونيةمبادرة

(Legislatures) الهيئات التشريعية

Legislatorsفتعني " المشرعون"، اما "الهيئات التشريعية " هيLegislaturesالصحيح ان

(Consumer price index) األسعار للمستهلكيندليل

يعكس التغيرات في كلفة المستهلك العادي للحصول على سلة بضائع وخدمات قد تكون . ثابتة أو قد تتغير في فترات فاصلة محددةذات كلفة

Gini ( (Gini Indicator)(مؤشر جيني

بين األفراد والعائالت داخل بلد ما ) أو االستهالك(يقيس مدى االنحراف في توزيع الدخل تمثل قيمة الصفر مساواة كاملة، وقيمة المئة . المساواة التامة في التوزيعب و ذلك مقارنة

.ساواة كاملةالم

,Water sources) المحسنةياه المحرومون من استعمال مصادر الم–الماء population not using improved)

هاييحسب المعدل كمئة تطرح منها النسبة المئوية للسكان الذين يستعملون مصادر منةها مستعملو مصادر لميانظر . محسنة س . المح

32

(Conflict Prevention) لنزاعاتا الحيلولة دون

العربي موجود في قاعدة البيانات المصطلحية لألمم المتحدة، ومستعمل بكثافة التعبيرهذا ، " النزاع" يستعمل أحيانا بدال من " الصراع " الحظ أن مصطلح .في الصحافة العربية

. وهو صحيح كذلك، ولكن النزاع أكثر شيوعا

Water sources, population) المحسنةهايملو مصادر الم مستع- ياهالم using improved)

أنابيب المياه، : نسبة السكان الذين يستعملون أيا من األنواع التالية إلمدادات مياه الشرب .حنفية للعموم، الحفر األنبوبي، اآلبار المحمية، الينابيع وتجمعات مياه األمطار المحمية

(Standard) معياري

تعريب تخلق التباسا مع، لكنها standard مصطلحقد تكون المقابل االصح ل" قياسي"لذلك يفضل استعمال ..). رقم قياسي، طول قياسي، مدة قياسية ، الخ (record مصطلح

.standard ال unified مصطلحفهي في غير مكانها ألنها تعادل" موحد"اما ". معياري"

(Civil Society) المدني المجتمع

صطلح م وهو . العلوم االجتماعية، وله تعريفات متعددةييحتل هذا المفهوم حيزا واسعا ف تعمل خارج إطار الحكومة وقطاع يواسع، يشير إلى كل تلك القوى المنظمة، الت

مجموعة المؤسسات، والمنظمات، ويمكن تعريفه بأنه فضاء واسع يتضمن . األعمال. وعن عالم األعمال وعن األسرة) بمعناها الواسع(السلوك المستقلة عن الحكومة وأنماط

ويشمل هذا المصطلح، على األخص، المنظمات التطوعية وغير النفعية بأنواعها المختلفة والمتعددة، والمؤسسات الخيرية، والحركات االجتماعية والسياسية، واشكال المشاركة

التي تعتمد القيم واألنماط الثقافية باألضافة الى اعي االخرى، االجتماعية وااللتزام االجتم .لدى تشكيل الحركات الحركات و المجموعات

(Drug crime) المخدرات ـ جريمة المخدرات

33

أية جرائم ذات عالقة بالمخدرات، بما في ذلك السمسرة غير المشروعة بالمخدرات، أو و استخالصها، أو تصديرها أو استيرادها، أو عرضها زراعتها، أو تسليمها، أو توزيعها، أ

.للبيع، أو إنتاجها، أو شرائها، أو تصنيعها، أو بيعها، أو تهريبها، أو نقلها، أو استعمالها

(Enrolment ratio, gross) المدارسب اإللتحاقالمدارس ـ إجمالي نسبة

عن العمر، كنسبة مئوية من عدد الطالب الملتحقين بأحد مستويات التعليم، بصرف النظر . التعليمي المستوىنفس في لإللتحاق بالمدرسة ومجموع الذين هم في العمر الرسمي

(Enrolment ratio, net) المدارسب اإللتحاق صافي نسبة –المدارس

لإللتحاق الذين هم في العمر الرسمي وعدد الطالب الملتحقين بأحد مستويات التعليم،ذلك المستوى، كنسبة مئوية من مجموع الذين هم في العمر الرسمي لدخول ب التعليمي

. انظر مستويات التعليم. التعليميذلك المستوىو يجب أن يلتحقوا بالمدرسة

Official Development Assistance) اإلنمائية الرسمية الصافية المعونة (ODA), net)

التي تقدم للبلدان والمناطق المستحقة المعرفة ) الصافية من التسديدات(المنح أو القروض للبلدان المتلقية، والتي يديرها )DAC(في القسم األول من قائمة لجنة المساعدة اإلنمائية

وتعطى هذه . القطاع الرسمي لتعزيز التنمية االقتصادية والرفاه بوصفهما الهدف الرئيس .القروض والمنح بشروط مالية تنازلية

Official Development) اإلنمائية الرسمية للبلدان األقل نموا المعونة Assistance (ODA) to least developed countries)

. وتصنيفات البلدان األقل نمواالمساعدات اإلنمائية الرسمية الصافيةانظر

(Official aid) الرسميةالمعونة

، )ODA(يها المعايير نفسها للمساعدة اإلنمائية الرسمية المنح أو القروض التي تتوفر فباستثناء أن البلدان المتلقية ال تتوفر فيها الصفات الالزمة كمتلقية للمساعدة اإلنمائية

34

في القسم الثاني من قائمة لجنة المساعدة اإلنمائية عنهاعرف يوهذه البلدان . الرسمية)DAC(للبلدان المتلقية .

(Internally displaced people) في الداخلونالمهجر

الذين تقدم لهم مفوضية األمم المتحدة لشؤون الالجئين والناس المشردون داخل أوطانهمهما؛ بناء على طلب خاص من أحد األجهزة المختصة في الحماية أو المساعدة، أو كال

.األمم المتحدة

PPP ((Purchasing Power Parity)(القوة الشرائية معادل

البلدان، بحيث يسمح بالمقارنات في مختلف األسعار فيفارقالسعر التحويل الذي يفسر وفي سعر الدوالر األميركي لمعادل القوة . الدولية بشأن المخرجات والمداخيل الحقيقية

الشرائية القوة معادل الواحد ، تكون للدوالر )كما هو مستعمل في هذا التقرير(الشرائية قوة شرائية في االقتصاد المحلي مماثلة لقوة الدوالر األميركي الواحد في الواليات

القوة الشرائية، انظر معادل للتفاصيل عن القضايا المفهومية والعملية المتعلقة . المتحدة . في المالحظة الخاصة باإلحصاءات5اإلطار

(Maternal mortality ratio reported) المبلغ عنها االمهاتمعدل وفيات

المحسوب على أساس كل مئة ألف وعدد وفيات النساء في السنة ألسباب متعلقة بالحمل، . قبل البلدانالمبلغ عنه من و طفل يولدون أحياء؛

(Terms of Trade) معدالت التبادل التجاري

. تقاس بالنسبة إلى سنة األساسنسبة مؤشر أسعار الصادرات إلى مؤشر أسعار الواردات وتعني القيمة التي تزيد على مئة أن أسعار الصادرات ارتفعت بالنسبة إلى أسعار

.الواردات

35

(Seats in parliament held by women) نساءتشغلها يالتبرلمانية ال مقاعدال

أو ) ريعي واحدمجلس تش(تشير إلى المقاعد التي تشغلها نساء في مجلس نواب أو برلمان .في مجلس شيوخ، حيثما يكون األمر مطابقا لمقتضى الحال

,Royalties and license fees) مقبوضات حقوق الملكية ورسوم الترخيص receipts of)

مقبوضات المقيمين من غير المقيمين لقاء االستعمال المرخص به ألصول غير ملموسة، مثل براءات االختراع، والعالمات التجارية، ( الملكية غير منتجة، غير مالية؛ ولحقوق

؛ وأيضا، عبر )وحقوق النشر والتأليف، واالمتيازات، والعمليات الصناعية المتعاقبةوتبنى ). مثل األفالم والمخطوطات(اتفاقات ترخيصية، لقاء استعمال نماذج أصلية منتجة

.البيانات على ميزان المدفوعات

(Malaria cases) االت المالريا ح–مالريا

و تصيب )WHO(ها منظمة الصحة العالمية عنالعدد الكلي لحاالت المالريا التي تبلغ وثمة بلدان كثيرة ال تبلغ إال عن الحاالت . تكون فيها المالريا مرضا مستوطناابلدان

لكبرى تبلغ أيضا عن المؤكدة مخبريا، لكن بلدانا كثيرة أخرى في جنوبي الصحراء ا .الحاالت المشخصة سريريا

,NGOs ((Grants by NGOs( الصافية من منظمات غير حكومية الهبات/المنح net)

إلى ) وكاالت خاصة ال تستهدف الربح(تحويالت موارد من منظمات قومية غير حكومية للدول )DAC(مساعدات التنموية بلدان أو مناطق معرفة في الجزء األول من قائمة لجنة ال

وتحسب كتدفقات إجمالية من المنظمات غير الحكومية ناقص تحويالت الموارد . المتلقية ).المحسوبة قبل ذلك في المساعدات التنموية الرسمية(المتلقاة من القطاع الرسمي

(Contraceptive prevalence) مدى انتشار وسائل منع الحمل–منع الحمل

36

النسبة المئوية للمتزوجات ما بين الخامسة عشرة والتاسعة واألربعين من العمر اللواتي يستخدمن، أو يستخدم أزواجهن، أي نوع من أنواع منع الحمل؛ سواء العصرية منها أم

.التقليدية

(Undernourished people) التغذيةأولئك الذين يعانون من سؤ

. غير كاف لتلبية الحد األدنى من متطلبات النشاط ألجسادهماعام الذين يتناولون طأولئك

(Disarmament) نزع السالح

ويذكر . العربي مرتين في قاعدة البيانات المصطلحية لألمم المتحدةالمصطلحذكر هذا .يوميا في الصحافة العربية

Professional and technical) النساء ـ العامالت في المجالين المهني والتقني workers, female)

)ISCO-88(لتصنيف المعياري الدولي للمهن ل وفقاحصة النساء من المناصب المعرفة في العلوم الطبيعية والرياضيات والهندسة، و) ات المشاركاتوالمهني (لتشمل المهنيات

اتوالمهني(هنيين في علوم الحياة والصحة، والم) ات المشاركاتوالمهني (المهنيات .المساعدةفي التعليم، وغيرهم من المهن والمهن ) اتالمشارك

Women in government at) النساء في الحكومة على المستوى الوزاري ministerial level)

و هو يشمل النساء اللواتي يتبوأن تعريف كل دولة على حدةل وفقايعرف هذا اإلحصاء على المستوى الوطني، وقد يشمل النساء في منصب وزير أو نائب افيذي تن مسؤوالموقعا

اللواتي يتولين مناصب وزارية أخرى؛ بما في ذلك أمانات باإلضافة الى النساء وزير، .سر برلمانية

Legislators, senior) ات والمديرت وكبار المسؤوالاتالنساء من المشرع officials and managers, female)

37

)ISCO-88(لتصنيف المعياري الدولي للمهن ل وفقاحصة النساء من المناصب المعرفة ، وشيوخ القرى وعمدها التقليديين، ات الحكوميالت، وكبار المسؤواتلتشمل المشرع تسائي الشركات والرات في منظمات المصالح الخاصة، ومديرتوكبار المسؤوال

ات الدوائر والمديراتاإلنتاج والعمليات وغيرهم من مدير دوائر ات، ومديراتالتنفيذي .اتالعام

(Market activities) نشاطات السوق

، لتشمل 1993 نظام األمم المتحدة للحسابات الوطنية، المعدل في العام وفق تعرفالتوظيف في المؤسسات، واإلنتاج األولي خارج المؤسسات، والخدمات للدخل، وغيرها

.نشاطات الالسوق ومجموع وقت العمل: اج السلع خارج المؤسسات، انظر من إنت

(Non-market activities) النشاطات خارج السوق

، لتشمل 1993 المعدل في العام ونظام األمم المتحدة للحسابات الوطنية،ل وفقا تعرف؛ )، والترتيبالتنظيف، والغسل والكي، وإعداد وجبات الطعام(صيانة المنزل العائلي

وإدارة شؤون المنزل العائلي للمرء نفسه والتسوق له؛ واالعتناء باألوالد والمرضى نشاطات انظر . والعجائز والمعاقين في المنزل العائلي للمرء نفسه؛ والخدمات المجتمعية

.مجموع وقت العملوالسوق

(Health expenditure, private) اإلنفاق العام على الصحة

، والتأمين الخاص، وإنفاق مؤسسات غير ربحية )من مالها الخاص(نفاق العائلة المباشر إوتشكل مع النفقات . تخدم العائالت، ومدفوعات خدماتية مباشرة من شركات خاصة

معادل القوة (النفقات الصحية للفرد : انظر . الصحية العامة مجمل النفقات الصحية .النفقات الصحية العامةو )الشرائية بالدوالر األميركي

(Health expenditure, public) االنفاق العام على الصحة

؛)المركزية والمحلية(اإلنفاق الجاري وإنفاق رأس المال من الميزانيات الحكومية بما في ذلك تبرعات من وكاالت دولية ومنظمات غير ( والمنح من الخارج القروض

38

وتشكل مجتمعة، مع النفقات ). أو اإللزامي( االجتماعي ؛ أموال التأمين الصحي)حكوميةمعادل القوة (النفقات الصحية للفرد : انظر . الصحية الخاصة، مجموع النفقات الصحية

.والنفقات الصحية العامة) الشرائية بالدوالر األميركي

Health) ) القوة الشرائية بالدوالر األميركيتعادل(النفقات الصحية للفرد expenditure per capita, PPP US$)

) القوة الشرائية بالدوالر األميركيتعادلحسب (مجموع نفقات القطاعين العام والخاص الوقائية (وتشمل النفقات الصحية توفير الخدمات الصحية . مقسوما على عدد السكان

دة الطارئة ونشاطات تنظيم النسل في األسرة، ونشاطات التغذية، والمساع) والعالجية ). لكنها ال تشمل توفير المياه والمرافق الصحية(المخصصة للصحة

(Telephone mainline) الرئيسة خطوط الهاتفالهاتف ـ

. خطوط الهاتف التي تربط المشترك بالشبكة العامة للتحويالت الهاتفية

Cellular mobile) المشتركون في شبكة الهاتف الخلوي النقال–الهاتف subscribers)

الناس المشتركون في شبكة عامة للخدمات الهاتفية التي يتم فيها انتقال الصوت أو البيانات .بواسطة ذبذبات الراديو

(Imports of Goods and Services) واردات السلع والخدمات

ا في ذلك قيمة قيمة جميع السلع وخدمات السوق األخرى الواردة من بقية أنحاء العالم، بمالبضاعة، والشحن، والتأمين، والنقل، والسفر، وحقوق الملكية، ورسوم الترخيص،

. ويستثنى دخل العمالة والممتلكات. وخدمات أخرى

Infants with low birth) ناقص والدة الرضع ذوو وزن–وزن الوالدة weights)

.ند الوالدة عن ألفين وخمسمئة غرامالنسبة المئوية للرضع الذين يقل وزنهم ع

39

Energy use, GDP) الوقود ـ استعمال الوقود، إجمالي الناتج المحلي للوحدة per unit of)

إلى استخدام الطاقة ) القوة الشرائية بالدوالر األمريكيتعادل(نسبة إجمالي الناتج المحلي وتزودنا هذه النسبة بمقياس لفاعلية . لالتجاري، محسوبا بالكيلوغرام مما يعادله من البترو

الطاقة وذلك بإعطائنا تقديرات متساوقة يمكن مقارنتها إلجمالي الناتج المحلي عبر البلدان، مالي الناتج المحلي انظر ). وحدات استخدام الطاقة(ومتناسبة مع المدخالت الطبيعية إ

GDP( القوة الشرائيةتعادل ) PPP(.

ج)

(Fuel consumption, traditional) الك التقليدي للوقود االسته–الوقود

االستهالك المقدر من وقود الخشب، والفحم الحجري، وتفل قصب السكر، وفضالت ويشتمل االستخدام الكلي للطاقة على االستخدام التقليدي للوقود . الحيوانات والنباتات

.واستخدام الطاقة التجاري

Births attended by skilled health) ي تحت اشراف صحيرتجالوالدات التي staff)

مختص، أو غير مختص، أو شخص له ( النسبة المئوية للوالدات التي يهتم بأمرها طبيب مهارات في القبالة يستطيع تشخيص ومعالجة المضاعفات ذات العالقة بالوضع وكذلك

مرأة أتمت بنجاح تدريبا محددا في القبالة وهي ا(، أو ممرضة أو قابلة )الوالدات الطبيعيةوتستطيع القيام بما يلزم من اإلشراف والعناية والنصح للنساء في أثناء الحمل، والمخاض،

، أو مساعدة توليد تقليدية مدربة كانت قد )والنفاس، واالعتناء بالمواليد الجدد والرضع . نظام العناية الصحية الرسمية ضمنأهلتها لتكوناشتركت في دورات تدريبية مكثفة

40