英語の前の日本語（若者向け）

2013/11/12 e-ZUKA Tech Night vol.18

（若者向け）

Yosuke Katsuki

(@yokatsuki)

SELECT lname, fname, idSELECT lname, fname, id

FROM katsuki;

LNAME | FNAME | ID

------+-------+-----------------+-------+-----------

甲木 | 洋介 | yokatsuki

SELECT student_idSELECT student_id

FROM katsuki;

STUDENT_ID

--------------------------------------------------

r92017yk

SELECT companySELECT company

FROM katsuki;

COMPANY

--------------------------------------------------

Oracle Corporation Japan

SELECT title, departmentSELECT title, department

FROM katsuki;

TITLE | DEPARTMENT

------------------+--------------------------------------+--------------------

Senior Instructor | Oracle University

SELECT disclaimerSELECT disclaimer

FROM katsuki;

DISCLAIMER

----------------------------------

本プレゼンテーションにおいて示されている本プレゼンテーションにおいて示されている見解は、私自身の見解であって、オラクルの見解を必ずしも反映したものではありません。

さてさて

本題本題

突然ですが質問

「あなたは、自分の研究（仕事）を素人に説明

できますか？」

家族家族

親戚親戚

高校の同級生

今日伝えたいこと

「英語の前に日本語でおｋ日本語でおｋ

になろう」

「お前は何を(ry」「お前は何を(ry」

別の表現で別の表現で

「言語に関係なく相手の理解の前提を理解

しよう」

エピソードその１

「生まれがルイビルルイビルなもんで」

（ ゜Д゜）（ ゜Д゜）

ケンタッキー・ダービーケンタッキー・ダービーヤム・ブランズ

ヤム・ブランズ？ヤム・ブランズ？

【まめちしき】ヤム・ブランズ傘下企業

KFCピザハットピザハット

A&Wタコベル

ロング・ジョン・シルヴァーズ

文法知ってても前提知識無いと前提知識無いと会話できない

エピソードその２

本業技術講師

受講者の前提様々

ある日のアプリケーションサーバアプリケーションサーバ

講習の質問

「サーバを削除削除

するには？」

☓☓☓☓ハードウェア○デプロイ対象の○デプロイ対象の

Javaインスタンス

用語の定義定義大事

エピソードその３

新卒研修新卒研修

仲間意識仲間意識

独自用語独自用語

ある日のメール

「 GWにGW作業の為、

出社したいのですが」

（ ゜Д゜）（ ゜Д゜）

ゴールデンウィークグループワーク

内輪の言葉と一般の言葉を一般の言葉を混同しない

まとめまとめ

理解して欲しい事柄の前提知識

の前提知識の前提知識

・・・

・一般常識

文法

↑どこまで掘り下げる必要がある？

相手が理解できるレベルまでレベルまで

内容を落とせ

さらにさらにもう一歩

相手が楽しく理解できる

内容にしているか？

もう一度もう一度

「言語に関係なく相手の理解の前提を理解

しよう」

おまけおまけ

「相手をバカにしてはいけないが、『もしかしたら馬鹿かもしれない』

と思う」と思う」

“上司は思いつきでものを言う” 橋本治

ありがとうございました