專業倫理 - 外語人才專訪

指導老師：賴振南 老師第三組組員：張敬佳 　 497241168

　　　　　 俞　邯 　 497241314　　　　　 楊子瑜 　 497241467　　　　　 王彥婷 　 497241546

專訪原委

對出版業界興趣濃厚，因此我們最初訂立的方向都鎖定在出版公司，第一個浮現在腦海的就是

腳穿。 角川。

專訪對象

台灣國際角川書店股份有限公司

★ 主角登場★

楊鎮遠　先生 漫畫書籍編輯部 書籍組 編輯

呂仙儀　小姐

媒體事業部　版權

目録• 專訪內容• 給大學生的建言• 結語

專訪内容

Q1：為什麼會選擇主修此語言？

編輯 --- 接觸遊戲的緣故。

版權 --- 考試分發。

Q2：為什麼想進這間公司，若想進這間公司須具備那些條件？

編輯 --- 想從事興趣相關的產業。

版權 --- 因為日文系是比較偏文學的領域， 出版社這類的行業會比較容易瞭解 它的工作內容。

選擇角川公司的理由

Q2：為什麼想進這間公司，若想進這間公司須具備那些條件？

版權 --- 最重要的是展現你的實力。

具備條件

Q3：角川有那些 不同於其他出版社的特色？

總經理是日本人有很多地方是日本方面所承繼下來的傳統。多元化書店出版書籍和雜誌，以前還有角川電影，現在也有數位化的電子書。貫徹到底即使是在台灣賣不太好的一些作品，角川仍會繼續將版權簽完。

Q4：目前工作上大致有什麼内容？

編輯方面

選書（主要是選日本的作

品）

主管提案認可(OK)

聯絡日本出版社申請版權( 成功 )

尋找譯者 收到譯稿後校稿

發到製版場打樣

印刷

Q4：目前工作上大致有什麼内容？

版權方面

台灣編輯（告知）

台灣版權（聯絡）

日本版權（詢問） 日本編輯

Q5：工作上可以遇到什麼趣事 或是瓶頸？

編輯 --- 校稿內容不同，可以接觸到許多領域。 工作上的趣事

版權 --- 出差可以開闊眼界，接觸許多不同的 人。尤其與日方談版權時是個考驗。

Q5：工作上可以遇到什麼趣事 或是瓶頸？

工作上的瓶頸版權　‧口譯。 有時會需要當臨時的口譯員。

‧寒暑假的書展和漫博。 版權必須負責接待老師。

Q6：工作專業上的責任義務及限制？

編輯 ---遵守時間作品品質

工作責任及義務

版權 ---檢查了解合約內

容

Q7：如何與其他部門協調合作？

編輯 --- 知己知彼，溝通，就是彼此 各退一步。

版權 ---秉持著感恩的心。

Q8：説説看現在的夢想？

編輯 --- 還是編輯這方面，想要嘗試 之前沒有代理的作品，或者 是不同方式的出版。

版權 --- 想參加ビジネス著作権検定。

給大學生的建言

• 在大學時期不要浪費光陰，再多發展一些自己的第二專長。

• 有留學機會的話盡量爭取！• 若想從事編輯的 話，當然日文是基本能力，但聽說讀寫當中「讀」的比率佔多數。中文的表達能力，這點跟日文強不強一樣重要！

• 若想從事版權這方面的 話，日文的聽說讀寫都要好，也可多充實自己一些關於著作權方面的知 識等等。

ご清聴ありがとうございま

し

た。