14
! #$%$& '( $)& !*$ '( +'*, #&-.& /-,01$2'-3 ! +%4 5'6%*,. +'*, #&-.& 72.%892:0%$2'- ('* ;-,&*<=&.'0*1&, >%-:0%:&. ?')%88%, @%.2*0,,2- ǯ < ǯ2 Ȁ !0$'8%$2.A ,&. >%-:0&. &$ ,& B% C%*'B& ;-2DE F*&-'9B& !BG&. !"#$!!$%&'$()*+%%)',)!$-&.* !H#5=!I5 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ +'*, #&-.& 72.%892:0%$2'- K+#7LM $)& G*'1&.. '( %0$'8%$21%BB4 2,&-$2(42-: $)& 8&%-2-: '( % G'B4.&8'0. 6'*, 2- % .&-$&-1&M 2. % (0-,%8&-$%B $%.N 2- @%$0*%B >%-:0%:& C*'1&..2-: K@>CLE C*':*&.. 2- $)2. %GG*'%1) $' +#7 'G&-. 0G 8%-4 G*'82.2-: ,&D&B'G8&-$. 2- $)& (2&B, '( @>C %-, 2$. %GGB21%$2'-.E /-,&&,M 28G*'D&8&-$ 'D&* 10**&-$ G&*('*8%-1& B&D&B. 1'0B, %BB'6 0. $' $%N& % (2*.$ .$&G $'6%*,. -%$0*%B B%-:0%:& 0-,&*.$%-,2-:E 70& $' $)& B%1N '( B&O21%B *&.'0*1&. 2$ 2. .'8&$28&. ,2((210B$ $' G&*('*8 +#7 ('* 0-,&*<*&.'0*1&, B%-:0%:&.E 5)2. G%G&* 2. %- 2-D&.$2:%$2'- '- )'6 $' 2-2$2%$& *&.&%*1) 2- +#7 ('* 0-,&*<*&.'0*1&, B%-:0%:&. 94 %GGB42-: +'*, #&-.& /-,01$2'- K+#/L %-, .0::&.$. .'8& 2-$&*&.$2-: $'G21. $' ('10. '-E =P#;?P JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ P$%$ ,& BQ%*$ ,& BQ2-,01$2'- ,& .&-.3 0-& D'2& D&*. B% ,A.%892:0R.%$2'- B&O21%B& G'0* B&. B%-:0&. G&0 ,'$A&. >% ,A.%892:0R.%$2'- B&O21%B&M B& G*'1&..0. S02 1'-.2.$& T %0$'8%$2S0&8&-$ 2,&-$2(2&* B& '0 B&. .&-. G'..29B& ,Q0- 8'$ G'B4.A82S0& ,%-. 0- 1'-$&O$& ,'--AM &.$ 0-& $U1)& ('-,%8&-$%B& G'0* B& 5*%2$&8&-$ !0$'8%$2S0& ,&. >%-:0&. K5!>LE >& ,AD&B'GG&8&-$ &$ BQ%8AB2'*%$2'- ,&. $&1)-2S0&. ,& ,A.%892:0R.%$2'- B&O21%B& '0D*&-$ ,& -'89*&0.&. G&*.G&1$2D&. G*'8&$$&0.&. G'0* B& 5!>E V- &((&$M 1&B% G'0**%2$ 1'-,02*& T 0- 1)%-:&8&-$ G%*%,2:8%$2S0& &- G&*8&$$%-$ ,& *A%B2.&* 0- G*&82&* G%. D&*. B% 1'8G*A)&-.2'- ,&. B%-:0&. -%$0*&BB&.E V- *%2.'- ,0 8%-S0& ,& *&..'0*1&. B%-:%:2W*&.M 2B &.$ G%*('2. ,2((212B& ,Q%GGB2S0&* ,&. $&1)-2S0&. ,& ,A.%892:0R.%$2'- T ,&. B%-:0&. G&0 ,'$A&.E IQ&.$ G'0*S0'2M -'0. -'0. 2-$A*&..'-. 212M T &-S0X$&* .0* 1'88&-$ %D'2* 0- ,A90$ ,& *&1)&*1)& .0* B% ,A.%892:0R.%$2'- B&O21%B& G'0* B&. B%-:0&. G&0 ,'$A&.M &- G%*$210B2&* &- &OGB'2$%-$ ,&. $&1)-2S0&. ,Q2-,01$2'- ,&. .&-. ,& 8'$.M %2-.2 S0& S0&BS0&. .0::&.$2'-. ,& G2.$&. 2-$A*&..%-$&. T &OGB'*&*E YVZ+[=7#3 +'*, #&-.& 72.%892:0%$2'-M +'*, #&-.& /-,01$2'-M 0-,&*<*&.'0*1&, B%-:0%:&.M B&O21%B *&.'0*1&.E ?[5#<I>P#3 ,A.%892:0R.%$2'- B&O21%B&M 2-,01$2'- ,& .&-.M B%-:0&. G&0 ,'$A&.M *&..'0*1&. B%-:%:2W*&.E \ /-$*',01$2'- +'*, #&-.& 72.%892:0%$2'- K+#7L 2. % 1'*& %-, 'G&- *&.&%*1) G*'9B&8 2- I'8G0$%$2'-%B >2-:02.$21. %-, @%$0*%B >%-:0%:& C*'1&..2-: K@>CLM 6)21) 6%. *&1':-2]&, %$ $)& 9&:2--2-: '( $)& .12&-$2(21 2-$&*&.$ 2- ?%1)2-& 5*%-.B%$2'- K?5L %-, !*$2(212%B /-$&BB2:&-1& K!/LE [- % D%*2&$4 '( 6'*, $4G&. %-, %892:02$2&. *&.&%*1) )%. G*':*&..&, .$&%,2B4 $' $)& G'2-$ 6)&*& +#7 .4.$&8. %1)2&D& *&B%$2D&B4 )2:) B&D&B. '( %110*%14E TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 192 c ATALA

État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues peu dotées

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!"#$%$&"'("$)&"!*$"'("+'*,"#&-.&"/-,01$2'-3"!"+%4"5'6%*,."+'*,"#&-.&"72.%892:0%$2'-"('*";-,&*<=&.'0*1&,">%-:0%:&."

?')%88%,"@%.2*0,,2-"<

!0$'8%$2.A",&.">%-:0&."&$",&"B%"C%*'B&";-2DE"F*&-'9B&"!BG&."

!"#$!!$%&'$()*+%%)',)!$-&.*/!H#5=!I5"JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ""

+'*,"#&-.&"72.%892:0%$2'-"K+#7LM"$)&"G*'1&.."'("%0$'8%$21%BB4"2,&-$2(42-:"$)&"8&%-2-:"'("%"G'B4.&8'0."6'*,"2-"%".&-$&-1&M"2."%"(0-,%8&-$%B"$%.N"2-"@%$0*%B">%-:0%:&"C*'1&..2-:"K@>CLE"C*':*&.."2-"$)2."%GG*'%1)"$'"+#7"'G&-."0G"8%-4"G*'82.2-:",&D&B'G8&-$."2-"$)&"(2&B,"'("@>C"%-,"2$."%GGB21%$2'-.E"/-,&&,M"28G*'D&8&-$"'D&*"10**&-$"G&*('*8%-1&"B&D&B."1'0B,"%BB'6"0."$'"$%N&"%"(2*.$".$&G"$'6%*,."-%$0*%B"B%-:0%:&"0-,&*.$%-,2-:E"70&"$'"$)&"B%1N"'("B&O21%B"*&.'0*1&."2$"2." .'8&$28&." ,2((210B$" $'" G&*('*8" +#7" ('*" 0-,&*<*&.'0*1&," B%-:0%:&.E" 5)2." G%G&*" 2." %-"2-D&.$2:%$2'-"'-")'6"$'"2-2$2%$&"*&.&%*1)"2-"+#7"('*"0-,&*<*&.'0*1&,"B%-:0%:&."94"%GGB42-:"+'*,"#&-.&"/-,01$2'-"K+#/L"%-,".0::&.$.".'8&"2-$&*&.$2-:"$'G21."$'"('10."'-E"

=P#;?P"JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ""

P$%$",&"BQ%*$",&"BQ2-,01$2'-",&".&-.3"0-&"D'2&"D&*."B%",A.%892:0R.%$2'-"B&O21%B&"G'0*"B&."B%-:0&."G&0",'$A&."

>%",A.%892:0R.%$2'-"B&O21%B&M"B&"G*'1&..0."S02"1'-.2.$&"T"%0$'8%$2S0&8&-$"2,&-$2(2&*"B&"'0"B&.".&-."G'..29B&",Q0-"8'$"G'B4.A82S0&",%-."0-"1'-$&O$&",'--AM"&.$"0-&"$U1)&"('-,%8&-$%B&"G'0*"B&" 5*%2$&8&-$" !0$'8%$2S0&" ,&." >%-:0&." K5!>LE" >&" ,AD&B'GG&8&-$" &$" BQ%8AB2'*%$2'-" ,&."$&1)-2S0&.",&",A.%892:0R.%$2'-" B&O21%B&"'0D*&-$",&"-'89*&0.&."G&*.G&1$2D&."G*'8&$$&0.&."G'0*"B&"5!>E"V-"&((&$M"1&B%"G'0**%2$"1'-,02*&"T"0-"1)%-:&8&-$"G%*%,2:8%$2S0&"&-"G&*8&$$%-$",&" *A%B2.&*" 0-" G*&82&*" G%." D&*." B%" 1'8G*A)&-.2'-" ,&." B%-:0&." -%$0*&BB&.E" V-" *%2.'-" ,0"8%-S0&" ,&" *&..'0*1&." B%-:%:2W*&.M" 2B" &.$" G%*('2." ,2((212B&" ,Q%GGB2S0&*" ,&." $&1)-2S0&." ,&",A.%892:0R.%$2'-" T" ,&." B%-:0&." G&0" ,'$A&.E" IQ&.$" G'0*S0'2M" -'0." -'0." 2-$A*&..'-." 212M" T"&-S0X$&*".0*"1'88&-$"%D'2*"0-",A90$",&"*&1)&*1)&".0*"B%",A.%892:0R.%$2'-"B&O21%B&"G'0*"B&."B%-:0&."G&0",'$A&.M"&-"G%*$210B2&*"&-"&OGB'2$%-$",&."$&1)-2S0&.",Q2-,01$2'-",&.".&-.",&"8'$.M"%2-.2"S0&"S0&BS0&.".0::&.$2'-.",&"G2.$&."2-$A*&..%-$&."T"&OGB'*&*E"

YVZ+[=7#3"+'*," #&-.&" 72.%892:0%$2'-M"+'*," #&-.&" /-,01$2'-M" 0-,&*<*&.'0*1&," B%-:0%:&.M"B&O21%B"*&.'0*1&.E"?[5#<I>P#3" ,A.%892:0R.%$2'-" B&O21%B&M" 2-,01$2'-" ,&" .&-.M" B%-:0&." G&0" ,'$A&.M" *&..'0*1&."B%-:%:2W*&.E"

\ /-$*',01$2'-"

+'*," #&-.&" 72.%892:0%$2'-" K+#7L" 2." %" 1'*&" %-," 'G&-" *&.&%*1)" G*'9B&8" 2-" I'8G0$%$2'-%B">2-:02.$21."%-,"@%$0*%B">%-:0%:&"C*'1&..2-:"K@>CLM"6)21)"6%."*&1':-2]&,"%$"$)&"9&:2--2-:"'("$)&".12&-$2(21"2-$&*&.$"2-"?%1)2-&"5*%-.B%$2'-"K?5L"%-,"!*$2(212%B"/-$&BB2:&-1&"K!/LE"[-"%"D%*2&$4"'(" 6'*," $4G&." %-," %892:02$2&." *&.&%*1)" )%." G*':*&..&," .$&%,2B4" $'" $)&" G'2-$" 6)&*&" +#7".4.$&8."%1)2&D&"*&B%$2D&B4")2:)"B&D&B."'("%110*%14E"

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

192 c� ATALA

Page 2: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!"#$%&'($&)$'$*+,$-.$ /&$0&123/'/-&4'((5$'..-%4$/"#$0&66#0/$.#4.#$&)$'$7&68$9-:#:$1#'4-4%;$-4$

0&4/#</$92"6'.#=$.#4/#40#=$2'6'%6'2"=$/#</;$)6&1$'$26#8#)-4#8$.#4.#$-4>#4/&65=$7"#4$/"#$7&68$

"'.$13(/-2(#$1#'4-4%.:$?/$-.$'$2#6>'.->#$0"'6'0/#6-./-0$&)$4'/36'($('4%3'%#:$!"#$26&@(#1$-.$/"'/$

7&68.$&)/#4$"'>#$1&6#$/"'4$&4#$1#'4-4%=$.&1#/-1#.$)'-6(5$.-1-('6$'48$.&1#/-1#.$0&12(#/#(5$

8-))#6#4/:$A&6$#<'12(#=$/"#$7&68$@'4B$"'.$.#>#6'($.#4.#.$'48$1'5$6#)#6$/&$/"#$#8%#$&)$'$6->#6=$

'$@3-(8-4%=$&6$'$)-4'40-'($-4./-/3/-&4:$!"#$.2#0-)-0$.#4.#$ -4/#48#8$-.$8#/#61-4#8$@5$/"#$/#</3'($

0&4/#</$-4$7"-0"$'4$-4./'40#$&)$/"#$'1@-%3&3.$7&68$'22#'6.:$?4$ !"#$@&5$(#'2/$)6&1$/"#$@'4B$

-4/&$/"#$0&(8$7'/#6: $/"#$#8%#$&)$'$6->#6$-.$-4/#48#8=$7"#6#'.$-4$ !"#$>'4$23((#8$32$&3/.-8#$/"#$

@'4B$'48$/"6##$1'.B#8$1#4$%&/$&3/: $/"#$@3-(8-4%$.#4.#$-.$1#'4/=$7"-(#$-4$ !"#$@'4B$.#4/$1#$

'$(#//#6: $-12(-#.$/"#$)-4'40-'($-4./-/3/-&4$.#4.#:$

C31'4$6#'8#6.$"'>#$/"#$0'2'@-(-/5$/&$348#6./'48$/"#$1#'4-4%$&)$'$7&68$)6&1$-/.$0&4/#</=$@3/$

1'0"-4#.$ 4##8$ /&$ 26&0#..$ /#</3'($ -4)&61'/-&4$ '48$ /6'4.)&61$ -/$ -4/&$ 8'/'$ ./630/36#.=$7"-0"$

13./$ /"#4$ @#$ '4'(5D#8$ -4$ &68#6$ /&$ 8#/#61-4#$ /"#$ 348#6(5-4%$1#'4-4%:$ !&$ 2#6)&61$*+,=$ '$

.#4.#$-4>#4/&65$13./$@#$'>'-('@(#=$7"-0"$(-./.$2&..-@(#$.#4.#.$)&6$/"#$7&68$&)$'$/#</:$E$.#4.#$

-4>#4/&65$-.$'$(#<-0'($6#.&360#=$7"-0"$0&4/'-4.$(-./$&)$.#4.#.$&)$'$%->#4$7&68$(-B#$/"#$/6'8-/-&4'($

8-0/-&4'6-#.$ $B4&7(#8%#$6#.&360#.:$F'43'((5$'44&/'/#8$0&62&6'$7-/"$#-/"#6$7&68$.#4.#.$&6$

-4)&61'/-&4$)6&1$B4&7(#8%#$.&360#.$-.$'(.&$'4$-12&6/'4/$6#.&360#$)&6$*+,:$

?4-/-'((5=$ *+,$ 7'.$ 1'-4(5$ '22(-#8$ '48$ 8#>#(&2#8$ &4$ G4%(-."$ /#</.=$ @#0'3.#$ &)$ /"#$ @6&'8$

'>'-('@-(-/5$'48$/"#$26#>'(#40#$&)$ (#<-0'($6#.&360#.$0&12'6#8$/&$&/"#6$ ('4%3'%#.:$ ,3#$/&$/"#$

('0B$&)$(#<-0'($6#.&360#.$-:#:$.#4.#$-4>#4/&6-#.$98-0/-&4'6-#.=$(#<-0'($8'/'@'.#.=$7&684#/.=$#/0:;$

'48$ .#4.#H/'%%#8$ 0&62&6'$ -/$ -.$ 8-))-03(/$ /&$ ./'6/$ 7&6B-4%$ &4$ *+,$ )&6$ 348#6H6#.&360#8$

('4%3'%#.$ 9I'4%('=$ E..'1#.#=$ J6-5'=$ K'44'8'=$ #/0:;:$ !&$ '00&34/$ )&6$ 348#6H6#.&360#8$

('4%3'%#.=$&4#$0'4$#'.-(5$'8&2/$/#0"4-L3#.$'-1#8$'/$/"#$'3/&1'/-0$8-.0&>#65$&)$7&68$.#4.#.$

)6&1$/#</=$'$/'.B$0'((#8$*&68$+#4.#$?4830/-&4$9*+?;:$

M'4%3'%#.$7-/"$('6%#$'1&34/.$&)$8'/'=$&6$)348-4%=$&6$2&(-/-0'($-4/#6#./.$0'4$@#$-4/#626#/#8$'.$

7#((H6#.&360#8 '$(&/$&)$('4%3'%#.$-4$/"#$7&6(8$8&$4&/$#4N&5$ /"-.$./'/3.=$

7"-0"$ -.$ 6#)#66#8$ /&$ -4$ /"-.$ '6/-0(#$ 348#6H6#.&360#8 :$ !"-.$ 2'2#6$ 26#.#4/.$ /"#$

./'/#$&)$/"#$'6/$&)$*+,$'48$*+?$-4$'4$348#6H6#.&360#8$('4%3'%#$2#6.2#0/->#:$?4$/"#$)&((&7-4%$

.#0/-&4.$/"#$2'2#6$-.$&6%'4-D#8$'.$)&((&7.O$)-6./(5=$+#0/-&4.$P$'48$Q$-((3./6'/#$/"#$1'-4$/&2-0.$&)$

-4/#6#./$ -4$*+,$'48$*+?$ 6#.2#0/->#(5R$ /"#4=$+#0/-&4$S$@6-#)(5$8#.06-@#.$*+?$ )6&1$'4$348#6H

6#.&360#8$ ('4%3'%#$ >-#7R$ '48$ )-4'((5=$ +#0/-&4$ T$ 0&40(38#.$ /"#$ '6/-0(#$ '48$ 8-.03..#.$ .&1#$

2#6.2#0/->#.$)&6$)3/36#$7&6B:$

P *&68$+#4.#$,-.'1@-%3'/-&4$

,#2#48-4%$&4$/"#$8#%6##$&)$2&(5.#15=$/"#6#$0'4$@#$1'45$8-))#6#4/$.#4.#.$)&6$'$7&68$'48$*+,$

'(%&6-/"1.$'-1$'/$0"&&.-4%$/"#$1&./$'226&26-'/#$.#4.#$0&1@-4'/-&4$'1&4%$'(($2&..-@(#$.#4.#.$

)&6$'(($7&68.$-4$'$/#</$34-/$9.#4/#40#=$2'6'%6'2"=$#/0:;:$?/$ -.$#..#4/-'((5$'$/'.B$&)$0('..-)-0'/-&4$

)&6$ 7&68$ &)$ '$ /#</O$ 7&68$ .#4.#.$ '6#$ /"#$ 2&..-@(#$ 0('..#.=$ /"#$ 0&4/#</$ 26&>-8#.$ #>-8#40#$

9)#'/36#.;=$'48$#'0"$&00366#40#$&)$'$7&68$ -.$'..-%4#8$ /&$&4#$&6$1&6#$&)$ -/.$2&..-@(#$0('..#.$

@'.#8$ &4$ /"#$ #>-8#40#:$ !"#6#$ '6#$ 1'45$ 1#/"&8.$ /&$ 2#6)&61$*+,:$ ?4$ /"-.$ .#0/-&4=$ >'6-&3.$

/52#.$&)$'226&'0"#.$'48$'(%&6-/"1.$)&6$*+,$7-(($@#$@6-#)(5$26#.#4/#8:$

!"#$ 6#'8#6$ 0'4$ 6 '48$

G81&48.=$PUUV;=$9W'>-%(-=$PUUX;$&6$9F0Y'6/"5=$PUUX;$)&6$'$0&12(#/#$'48$0366#4/$./'/#$&)$/"#$

'6/$&)$*+,:$

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

193 c� ATALA

Page 3: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!"# $%%&'()*+,-

./0- (%%&'()*+,- )(1- 2+- )(3+4'&56+7- 513'- ,8%+&95,+7- ./0- (17- 81,8%+&95,+7- ./0:- (17- (-;8&3*+&- 75,351)35'1- )(1- 2+- <(7+- 2+3=++1- >1'=?+74+@&5)*- (17- >1'=?+74+@%''&- (%%&'()*+,-AB(954?5:- !CCDE"- F1'=?+74+@&5)*- <+3*'7,- 519'?9+- 3*+- 8,+- ';- +G3+&1(?- >1'=?+74+- ,'8&)+,-=*+&+(,->1'=?+74+@%''&-<+3*'7,-7'-1'3"-H(,+7-'1-<()*51+-?+(&1514-3+)*15I8+,:-&+,+(&)*+&,-75,351485,*- 2+3=++1- ,8%+&95,+7- <+3*'7,- (17- 81,8%+&95,+7- <+3*'7,"- J*+&+- (&+- 3*&++-<(51,3&+(<- (%%&'()*+,- 3'-./0:- 1(<+?KL- /8%+&95,+7-./0:-M515<(??K@,8%+&95,+7-./0:- (17-N1,8%+&95,+7- ./0"- O548&+- #- %&+,+13,- 9(&5'8,- ./0- <+3*'7,- ())'&7514- 3'- 3='- (G5,L- 3*+-I8(1353K- ';- (11'3(3+7- )'&%'&(- &+I85&+7- 9+&35)(??K- (17- 3*+- (<'813- ';- ,3(35)- >1'=?+74+-*'&56'13(??K"-

-

-

-

-

-

-

-

-

OPQNRS-#- -.'&7-/+1,+-05,(<2548(35'1-,K,3+<,- -0(3(-9+&,8,-F1'=?+74+-A/)*=(2:-!C#T-U%+&,'1(?-1'3+,VE"-

!"#"# /8%+&95,+7-./0-

/8%+&95,+7-./0-8,+,-,8%+&95,+7-<()*51+-?+(&1514-3+)*15I8+,"-J*+,+-(%%&'()*+,-8,+-(-,+3-';-<(18(??K-?(2+?+7-3&(51514-+G(<%?+,-A5"+":-,+3,-';-+G(<%?+,-+1)'7+7-(,-9+)3'&,-=*',+-+?+<+13,-&+%&+,+13-;+(38&+,E-3'-3&(51-(-)?(,,5;5+&-;'&-+()*-3(&4+3-='&7"-/8%%'&3-W+)3'&-M()*51+,-A/WM,E:-(17-<+<'&K@2(,+7-?+(&1514-*(9+-2++1-,*'=1-3'-2+-3*+-<',3-,8))+,,;8?-(%%&'()*+,-AX',3+-+3-(?":-!CC!Y-0+)(73-+3-(?":-!CCZY-M5*(?)+(-+3-(?":-!CCZY-Q&'6+(:-!CCZY-[*(1-+3-(?":-!CC\Y-]*'14-(17-B4:-!C#CE:-3'-7(3+:-%&'2(2?K-2+)(8,+-3*+K-)(1-)'%+-=53*-3*+-*54*@75<+1,5'1(?53K-';-3*+-;+(38&+-,%()+"-

/8%+&95,+7-(?4'&53*<,-(&+-%&'4&+,,59+?K-?',514-4&'817-3'-3*+-'3*+&-<+3*'7,"-M'&+'9+&:-3*+K-)(11'3-+(,5?K-2+-(7(%3+7-3'-'3*+&-?(148(4+,-=53*'83-&+3&(51514-A&+I85&+,-(11'3(3+7-7(3(-;&'<-3*(3-%(&35)8?(&-?(148(4+E"-O8&3*+&<'&+:-&+8,514-<'7+?,-;&'<-'1+-?(148(4+-;'&-(1'3*+&-?+(7,-(3-2+,3-3'-(-%''&-)?(,,5;5)(35'1-%+&;'&<(1)+-AF*(%&(-+3-(?":-!CCDE"-

!"#"! -M515<(??K@,8%+&95,+7-./0-

M515<(??K- ,8%+&95,+7- <+3*'7,- 8,+- (- ,+1,+- 519+13'&K:- (- ;+=- ,+1,+@(11'3(3+7- +G(<%?+-51,3(1)+,:- (17- &(=- )'&%'&("- O&'<- 3*+- ,+1,+@(11'3(3+7- +G(<%?+,:- 3*+- ,K,3+<- 5178)+,- 3*+-,+1,+,-'&-)(3+4'&5+,-';-,+1,+,-;'&-3*+-1'1@(11'3(3+7-7(3(:-(17-3*+1-53-;81)35'1,-+G()3?K-(,-(1-81,8%+&95,+7- )?8,3+&514- (%%&'()*"- J*+- <',3- %&'<51+13- M515<(??K- ,8%+&95,+7- <+3*'7-A^(&'=,>K:-#DD_E:-*'=+9+&:-3'-'8&->1'=?+74+:-*(,-1'3-2++1-+9(?8(3+7-'1-/+<S9(?-./0-3(,>,"-

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

194 c� ATALA

Page 4: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!"#"!"# $%&'()*+),-./)*01230

$%&'()*+),-./)*01230.(+&45678/0.4)0/585(.406&095%58.((:,/;<)4=5/)*01230.<<4&.>7)/"0?7)0&-@)>65=)0 &A0 $%&'()*+),-./)*0 8)67&*/0 5/0 6&0 )B<(&560 /6.65>0 C%&'()*+)0 4)/&;4>)/D0 /;>70 ./0*5>65&%.45)/D0 67)/.;45D0 +(&//.45)/D0 &%6&(&+5)/D0 >&((&>.65&%0 )6>"D0 6&0 5%A)40 67)0 /)%/)/0&A0'&4*/0 5%0>&%6)B6"0 3)+4))0 EF.=5+(50 .%*0 G.<.6.D0 !H#HI0 J&%K)66&0 .%*0 F.=5+(5D0 !H#HL0 &40 J)4/&%.(5K)*0J.+)M.%C0 EN+544)0 .%*0 2&4&.D0 !HHOL0 .4)0 .8&%+0 67)0 (.6)/60 C%&'()*+),-./)*0 /:/6)8/0 5%0 67)0(56)4.6;4)0 67.60 )B<(&56/01&4*F)60EP)((-.;8D0#OOQL0&40&67)40 4)/&;4>)/0 (5C)0R.-)(F)60EF.=5+(50.%*0J&%K)66&D0!H#HL06&0-;5(*0.0/)8.%65>0+4.<70.%*0;/)067)0/64;>6;4.(0<4&<)465)/0&A067)0+4.<7"0S%0 &4*)40 6&0 >7&&/)0 67)0 .<<4&<45.6)0 /)%/)/0 &A0 '&4*/0 C%&'()*+),-./)*0 /:/6)8/0 ;/)0 67)0/64;>6;4.(0<4&<)465)/0&A067)0+4.<705%0>&%6)B60)567)40(&>.((:06&067)05%<;60/)%6)%>)0&40+(&-.((:"0

!"#"T U%/;<)4=5/)*01230

U%/;<)4=5/)*0 ().4%5%+0 5/0 67)0 +4).6)/60 >7.(()%+)0 A&40 1230 4)/).4>7)4/"0 U%/;<)4=5/)*0 1230.<<4&.>7)/0 .4)0 >&8<&/)*0 &A01&4*0 2)%/)0 S%*;>65&%0 &40 *5/>4585%.65&%0 6)>7%5V;)/0 .58)*0 .60*5/>&=)45%+0 /)%/)/0 .;6&8.65>.((:0 -./)*0 &%0 ;%(.-)()*0 >&4<&4.0 .%*0 67)%0 .<<(:5%+0 67)80 A&40123"0R:0&<<&/565&%06&02;<)4=5/)*0123D067)/)0.<<4&.>7)/0;/)08.>75%)0().4%5%+06)>7%5V;)/0&%0%&%,/)%/),6.++)*0>&4<&4.0'5670%&0.0<45&450C%&'()*+)0.-&;6067)06./C0.60.((0E/))02)>65&%0WL"0

!"! X=.(;.65&%0

?7)0)=.(;.65&%0&A0<4)=5&;/01230.(+&45678/05/0)B<4)//)*05%06)48/0&A067)0%;8-)40&A0 0*5/.8-5+;.6)*0'&4*/0./0)=.(;.6)*0674&;+70.0Y&(*026.%*.4*0EY2L"025%>)0#OOQD067)4)07.=)0-))%0/)=)4.(0 A&((&',;<0)=.(;.65&%0>.8<.5+%/0E2)%/)=.(,#0E$5(+.445AAD0#OOQLD02)%/)=.(,!0EX*8&%*/0.%*0Z&66&%D0!HH#LD02)%/)=.(,T0E957.(>).0.%*0X*8&%*/D0!HHWLD02)8X=.(,!HH[0EF.=5+(50)60.("D0!HH[LD02)8X=.(,!H#H0EN+544)0)60.("D0!H#HLD02)8X=.(,!H#!0E9.%.%*7.40.%*0\;4)6D0!H#!LD0.%*04)>)%6(:0 2)8X=.(,!H#T0 EF.=5+(50 )60 .("D0 !H#TLL0 '5670 =.45&;/0 *5/.8-5+;.65&%0 .%*0 /)8.%65>0.%.(:/5/06./C/D0'75>707.=)0-))%0=)4:0/;>>)//A;(0.%*0-)%)A5>5.(06&067)0<4&+4)//0&A067)0A5)(*"0

S%0 67)0 )=.(;.65&%0 6./CD0 .0 4)A)4)%>)0 >&4<;/0 5/0 +5=)%0'5670 67)0 ()88.65K)*0 .%*0 <.460 &A0 /<))>70EJ&2L0 6.++)*0 5%/6.%>)/0 E5")"0 '&4*/LD0 '75>70 '5((0 7.=)0 6&0 -)0 *5/.8-5+;.6)*"0 ?7)0 4)/;(6/0 .4)08.6>7)*0'567067)0Y20674&;+70J4)>5/5&%0EJLD0M)>.((0EMLD0.%*0P#0/>&4)D0'75>70.4)067)0/6.%*.4*,8)./;4)/0 A&40 )=.(;.65%+0 1230 .(+&45678/0 EF.=5+(5D0 !HHOL"0 ?7)0 )=.(;.65&%0 6&&(/0 <4&=5*)*0>.(>;(.6)]0

, JD067)0%;8-)40&A0>&44)>60.%/')4/0<4&=5*)*0&=)4067)06&6.(0%;8-)40&A0.%/')4/0<4&=5*)*I0, MD067)0%;8-)40&A0>&44)>60.%/')4/0<4&=5*)*0&=)4067)06&6.(0%;8-)40&A0)B<)>6)*0.%/')4/I0, P#08)./;4)D067)07.48&%5>08).%0-)6'))%067)06'&]0E!"J"ML^EJ_ML"0

17)%0.((0'&4*/0.4)0.%%&6.6)*0-:0.01230.(+&45678D067)%0J`M`P#"0

T 1&4*02)%/)0S%*;>65&%0

1&4*0 /)%/)0 5%*;>65&%0 E12SL0 5/0 67)0 6./C0 &A0 .;6&8.65>.((:0 5*)%65A:5%+0 67)0 /)%/)/0 &A0'&4*/0 5%06)B6/D0 '567&;60 67)0 %))*0 &A0 7.%*>4.A6)*0 4)/&;4>)/0 &40 8.%;.((:0 .%%&6.6)*0 *.6."0 S60 5/0 .%0;%/;<)4=5/)*012306)>7%5V;)0;/)08.>75%)0().4%5%+08)67&*/0&%04.'0>&4<&4.0'567&;604)(:5%+0&%0 .%:0 )B6)4%.(0 4)/&;4>)/0 /;>70 ./0 *5>65&%.45)/0 &40 /)%/),6.++)*0 *.6."0 3;45%+0 67)0 ().4%5%+0<7./)D0 .(+&45678/0 5%*;>)0 '&4*/0 /)%/)/0 A4&80 4.'0 6)B60 -:0 >(;/6)45%+0 '&4*0 &>>;44)%>)/0A&((&'5%+0 67)0 35/645-;65&%.(0 a:<&67)/5/0 Ea.445/D0 #ObWI0 Z;44.%D0 !HHWL"0 ?75/0 7:<&67)/5/0 './0

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

195 c� ATALA

Page 5: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!"!#$%&'()*+ %+,"&*+'-+./%&%.0)&'()*+12+0/)+."3!%42+'0+5))!- +67'&0/8+9:;<=>+?,"+ ,"&*-+ %&)+ ."4-'*)&)*+ -)3%40'.%$$2+ .$"-)+ '@+ 0/)2+ ."A"..#&+ ,'0/+ 0/)+ -%3)+ 4)'B/1"&'4B+,"&*->+C-+%+&)-#$08+-/'@0'4B+0/)+@".#-+%,%2+@&"3+/",+0"+-)$).0+0/)+3"-0+-#'0%1$)+-)4-)-+@&"3+%4+'4D)40"&2+ 0",%&*-+ /",+ 0"+ %#0"3%0'.%$$2+ *'-."D)&+ -)4-)-+ @&"3+ %+ 0)E0>+ F2+ %!!$2'4B+GHI+ '0+ '-+!"--'1$)+ 0"+ 3'0'B%0)+ 0/)+ J4",$)*B)+ C.K#'-'0'"4+ F"00$)4).5+ 6G%B4)&8+ LMMN=+ !&"1$)3>+ ?/)+-'4B$)+ ."33"4+ 0/&)%*+ 0"+GHI+3)0/"*-+ '-+ 0/)+ &)$'%4.)+"4+ .$#-0)&'4B+%$B"&'0/3-+#-)*+"4+ 0/)+,"&*-+'4+0/)+#4%44"0%0)*+."&!#->+C$0/"#B/+0/)+&"$)+"@+GHI8+'4+%+*'-%31'B#%0'"4+."40)E0+'-+0"+1#'$*+ %+ -)4-)+ '4D)40"&2+ 0/%0+ .%4+ 1)+ #-)*+ -#1-)K#)40$2+ @"&+ GHO8+ 0/)&)@"&)+ GHI+ .%4+ 1)+."4-'*)&)*+ %-+ !%&0+ "@+GHO>+P@+ ."#&-)8+GHI+ .%4+ /%D)+3%42+3"&)+ %!!$'.%0'"4-+ 0/%4+ 1#'$*'4B+-)4-)+'4D)40"&')-+%4*+0/#-+GHO>+

Q>9 C!!&"%./)-+

GHI+%$B"&'0/3-+)E0&%.0+ 0/)+*'@@)&)40+ -)4-)-+"@+,"&*+ @"$$",'4B+ 0,"+%!!&"%./)-+ + $".%$$2+%4*+B$"1%$$2>+ R".%$+ %$B"&'0/3-+ *'-."D)&+ -)4-)-+ "@+ %+ ,"&*+ !)&A,"&*+ 1%-'-+ '>)>+ 12+ .$#-0)&'4B+ '0-+'4-0%4.)-+ '4+ ."40)E0-+ %.."&*'4B+ 0"+ 0/)'&+ -)3%40'.+ -'3'$%&'028+ ,/)&)%-+ B$"1%$+ %$B"&'0/3-+*'-."D)&-+-)4-)-+'4+%+B$"1%$+3%44)&+'>)>+12+."3!%&'4B+%4*+*)0)&3'4'4B+0/)3+@&"3+0/)+-)4-)-+"@+"0/)&+,"&*-+'4+%+@#$$A1$",4+,"&*+-!%.)+3"*)$+6C!'*'%4%5'+%4*+S%4+*)+T&#2-8+LM99=>+F%-)*+"4+ 0/)+ 02!)+ "@+ .$#-0)&'4B+ %$B"&'0/3-+ #-)*8+ ,'$$+ 1)+ &)D'),)*+ D%&'"#-+ GHI+ !&"!"-)*+ '4+ 0/)+$'0)&%0#&)+'4+0/)+@"$$",'4B+-#1-).0'"4->+

Q>9>9 T$#-0)&'4B+C!!&"%./)-+

U)0#&4'4B+0"+0/)+'*)%+"@+6V%&&'-8+9:;WX+T#&&%48+LMMW=+0/%0+,"&*+3)%4'4B+.%4+1)+*)&'D)*+@&"3+."40)E08+6Y%40)$+%4*+R'48+LMML=+*'-."D)&+,"&*+-)4-)-+@&"3+0)E0>+?/)+#4*)&$2'4B+/2!"0/)-'-+"@+0/'-+ %!!&"%./+ '-+ 0/%0+ ,"&*-+ %&)+ -)3%40'.%$$2+ -'3'$%&+ '@+ 0/)2+ %!!)%&+ '4+ -'3'$%&+ *".#3)40-8+,'0/'4+ -'3'$%&+ ."40)E0+,'4*",-8+"&+ '4+ -'3'$%&+ -240%.0'.+ ."40)E0-+ 6S%4+*)+T&#2-8+LM9M=>+%$B"&'0/3+ 6R'48+ 9::N=+ '-+ %+ !&"0"02!'.%$+ )E%3!$)+ "@+ ,"&*+ .$#-0)&'4B8+ ,/'./+ '-+ 1%-)*+ "4+-240%.0'.+*)!)4*)4.2+-0%0'-0'.-+1)0,))4+,"&*-+0/%0+"..#&+'4+%+."&!#-+0"+!&"*#.)+-)0-+@"&+)%./+*'-."D)&)*+-)4-)+"@+%+0%&B)0+,"&*+6S%4+*)+T&#2-+%4*+C!'*'%4%5'8+LM99=>+F2+#-'4B+%+-'3'$%&'02+@#4.0'"48+0/)+@"$$",'4B+.$#-0)&'4B+%$B"&'0/3-+%&)+%!!$')*+0"+%+0)-0+-)0+"@+,"&*+@)%0#&)+D).0"&-+6Y%40)$+ %4*+ R'48+ LMML=Z+ JA3)%4-8+ F'-).0'4B+ JA3)%4-+ 6H0)'41%0./+ )0+ %$>8+ LMMM=8+ CD)&%B)A$'458+F#.5-/"08+ %4*+[\ITP\+ 6R'4+ %4*+Y%40)$8+ LMM9=>+ T$#-0)&'4B+F2+T"33'00))+ 6TFT=+ 6Y%40)$+ %4*+R'48+LMML=+%$-"+#-)-+-240%.0'.+."40)E0-+'40)4*)*+@"&+0/)+0%-5+"@+-)4-)+'4*#.0'"48+1#0+)E!$"'0-+%+-'3'$%&'02+ 3%0&'E+ 0"+ )4."*)+ 0/)+ -'3'$%&'0')-+ 1)0,))4+ ,"&*->+ I0+ &)$')-+ "4+ 0/)+ 4"0'"4+ "@+."33'00))-+0"+"#0!#0+0/)+*'@@)&)40+-)4-)-+"@+0/)+,"&*+"@+'40)&)-0>+V",)D)&8+?/)-)+%!!&"%./)-+%&)+/%&*+0"+%!!$2+"4+%+$%&B)+-.%$)+@"&+3%42+*"3%'4-+%4*+$%4B#%B)->+

Q>9>L ]E0)4*)*A.$#-0)&'4B+C!!&"%./)-+

T"4-'*)&'4B+0/)+"1-)&D%0'"4+0/%0+,"&*-+0)4*+0"+3%4'@)-0+"4)+-)4-)+!)&+."$$".%0'"4+6^%&",-528+9::;=8+ 6F"&*%B8+ LMM_=+#-)-+,"&*+ 0&'!$)0-+ '4-0)%*+"@+,"&*+!%'&->+C+,)$$A54",4+%!!&"%./+ 0"+)E0)4*)*A.$#-0)&'4B+'-+0/)+T"40)E0AB&"#!+O'-.&'3'4%0'"4+%$B"&'0/3+6H./`0()8+9::N=+1%-)*+"4+$%&B)+ 3%0&'E+ ."3!#0%0'"4+ 3)0/"*->+ C4"0/)&+ %!!&"%./8+ !&)-)40)*+ 12+ 6Y'40"+ )0+ %$>8+ LMM<=8+%00)3!0-+ 0"+ '3!&"D)+ 0/)+ #-%1'$'02+ "@+ -3%$$8+ 4%&&",A*"3%'4+ ."&!"&%+ 0/&"#B/+ -)$@A0)&3+)E!%4-'"4>+6F&"*2+%4*+R%!%0%8+LMM:=+-/",-+0/%0+0/)+0%-5+"@+,"&*+-)4-)+'4*#.0'"4+.%4+%$-"+1)+@&%3)*+'4+%+F%2)-'%4+."40)E0+12+."4-'*)&'4B+."40)E0-+"@+%31'B#"#-+,"&*-+0"+1)+-%3!$)-+@&"3+%+3#$0'4"3'%$+*'-0&'1#0'"4>+?/)&)+%&)+"0/)&+)E0)4*)*A.$#-0)&'4B+%!!&"%./)-8+0/%0+'4.$#*)+0/)+1'AB&%3+ .$#-0)&'4B+ 0)./4'K#)+ !&"!"-)*+ 12+ 6H./`0()8+ 9::N=8+ 0/)+ .$#-0)&'4B+ 0)./4'K#)+ #-'4B+

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

196 c� ATALA

Page 6: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!"#$%$&' ()*)((+##,-(,%' !#,%,-.,/' 01' 23)#)4' $-/'56//)4%7' 899:;7' .",' .,("-6<+,' =)#'4)#/'(&+%.,#6->'+%6->'$'()-.,?.'46-/)4'!#,%,-.,/'01'2@,##,.7'899A;'$-/'.",'B,.")/'$!!&16->'.",'C-=)#B$.6)-'D)..&,-,(E'$&>)#6."B' =)#' %,-%,' 6-/+(.6)-'!#)!)%,/'01' 2F6+' ,.'$&G7'899H;G'I",%,'$//6.6)-$&' (&+%.,#6->' .,("-6<+,%' ($-' 0,' 0#)$/&1' ($.,>)#6J,/' $%' ,6.",#' 6B!#)K6->' =,$.+#,'%,&,(.6)-' $-/' ,-#6("6->' =,$.+#,%' )#' 6-.#)/+(6->' B)#,' ,==,(.6K,' $-/' ,==6(6,-.' (&+%.,#6->'$&>)#6."B%G'

:GLG: M#$!"*0$%,/'N!!#)$(",%'

I",' B$6-' "1!).",%6%' )=' ()*)((+##,-(,' >#$!"%' 6%' $%%+B6->' ."$.' .",' %,B$-.6(' )=' $' 4)#/' 6%'#,!#,%,-.,/'01'B,$-%')='()*)((+##,-(,'>#$!"7'4")%,'K,#.6(,%'$#,'()*)((+##,-(,%'$-/',/>,%'$#,'()*)((+##,-(,'#,&$.6)-%G'I",%,'$!!#)$(",%'$#,'#,&$.,/'.)'4)#/'(&+%.,#6->'B,.")/%7'4",#,'()*)((+##,-(,%'0,.4,,-'4)#/%' ($-'0,')0.$6-,/')-' .",'0$%6%')=' >#$BB$.6($&' 256//)4%'$-/'3)#)47' 8998;' )#' ()&&)($.6)-$&' #,&$.6)-%' 2OP#)-6%7' 899A;G' 2Q&$!$=.6%' $-/'R$-$-/"$#7' 899H;'!#)!)%,' .",' 6/,$' )=' .",' S1!,#>#$!"' B)/,&' =)#' %+("' 5TC' $!!#)$(",%G' S1!,#U,?' 2OP#)-6%7'899A;' 6%' $' %+((,%%=+&' >#$!"' 0$%,/' $&>)#6."B7' 0$%,/' )-' .",' 6/,-.6=6($.6)-' )=' "+0%' 6-' ()*)((+##,-(,' >#$!"%' ."$.' "$K,' .)' ()!,' 46."' .",' -,,/' .)' .+-,' $' &$#>,' -+B0,#' )=' !$#$B,.,#%'2N>6##,' ,.' $&G7' 899V0;G' I)' /,$&' 46."' ."6%' 6%%+,' %,K,#$&' >#$!"*0$%,/' $&>)#6."B%' "$K,' 0,,-'!#)!)%,/7'4"6("'$#,'0$%,/')-'%6B!&,'>#$!"'!$..,#-%7'-$B,&1'W+#K$.+#,'W&+%.,#6->'23)#)4',.'$&G7' 899X;7' T<+$#,%7' I#6$->&,%' $-/' 36$B)-/%' 2T<+$IYY;' 2F$K6>&67' 89L9;7' $-/' D$&$-(,/'R$?6B+B' T!$--6->' I#,,' W&+%.,#6->' 2D*RTI;' 236' R$#()' ,.' $&G7' 89LL;G' I",' !$..,#-%' $6B' $.'6/,-.6=16->'4)#/'B,$-6->%'+%6->'.",'&)($&'%.#+(.+#$&'!#)!,#.6,%')='.",'()*)((+##,-(,'>#$!"G'N'#$-/)B6J,/' $&>)#6."B' 4"6("' !$#.6.6)-%' .",' >#$!"' K,#.6(,%' 01' 6.,#$.6K,&1' .#$-%=,##6->' .",'B$6-%.#,$B'B,%%$>,'26G,G'4)#/'%,-%,;'.)'-,6>"0)#6->'K,#.6(,%'!#)!)%,/'01'2D6,B$--7'899V;'6%' W"6-,%,' 5"6%!,#%G' D1' $!!&16->' ()*)((+##,-(,' >#$!"' $!!#)$(",%7' 2N>6##,' ,.' $&G7' 899V$Z'N>6##,'$-/'T)#)$7'899HZ'Q)#E)-.J,&)%'$-/'R$-$-/"$#7'89L9;'"$K,'0,,-'$0&,'.)'$("6,K,'%.$.,')='.",'$#.'!,#=)#B$-(,'6-'%.$-/$#/',K$&+$.6)-'.$%E%G'2[+#>,-%7'89LL;'#,6-.,#!#,.'.",'("$&&,->,')=' 6/,-.6=16->' %,-%,' *)((+##,-(,' >#$!"' $%' )-,' )=' ()BB+-6.1'/,.,(.6)-7' 4",#,' $' ()BB+-6.1' 6%' /, -,/' $%' $' >#)+!' )=' ()--,(.,/' -)/,%' ."$.' $#,' B)#,'6-.,#()--,(.,/' ."$-' .)' .",' #,%.')=' .",'>#$!"' 2@)#.+-$.)7'89L9;G'\,(,-.&17' 2S)!,'$-/'Q,&&,#7'89L:;'6-.#)/+(,/'$'&6-,$#'.6B,'>#$!"*0$%,/'%)=.'(&+%.,#6->'$&>)#6."B'=)#'5TC'-$B,/'R$?R$?7'4"6("' )0.$6-%' ()B!$#$0&,' #,%+&.%'46."' .")%,' )=' %1%.,B%' 0$%,/' )-' ,?6%.6->7' %.$.,' )=' .",' $#.'B,.")/%G'

INDU]'L' '^K,#K6,4')='I,("-6<+,%'=)#'5)#/'T,-%,'C-/+(.6)-'23,-E)4%E67'899_;G'

'U$.,-.' T,B$-.6(' N-$&1%6%' 2UTN;' 2U$-/$+,#' $-/' 3+B$6%7' L__HZ' U$-/$+,#' ,.' $&G7' L__`;' 6%'(+##,-.&1'$'K,#1'!)!+&$#'$!!#)$("' .)'5TC' ."$.')!,#$.,%' )-'4)#/'%!$(,%' 2O$-'/,'W#+1%'$-/'N!6/6$-$E67'89LL;G'UNT'$6B%'$.' =6-/6->'$-/',?.#$(.' &$.,-.'/6B,-%6)-%')='B,$-6->'+%6->'FR@'2F)-*-,>$.6K,'R$.#6?' @$(.)#6J$.6)-;7' aWN' 2a#6-(6!$&' W)B!)-,-.'N-$&1%6%;' )#' TO3' 2T6->+&$#'O$&+,'3,()B!)%6.6)-;G'I",',?.#$(.,/'&$.,-.'/6B,-%6)-%'$#,'.",-'+%,/'.)'/6%.6->+6%"'0,.4,,-'

' D$%6('5)#/'W)*)((+##,-(,'@,$.+#,%'

N//6.6)-$&'@,$.+#,%'

W&$%%6($&'W&+%.,#6->'N&>)#6."B%' W&$%%6($&'W&+%.,#6->'I#6!&,.'W&+%.,#6->'T,&=*.,#B']?!$-%6)-'W)-.,?.'W&+%.,#6->'I#$-%&$.6)-'@,$.+#,%'

F)K,&'N&>)#6."B%'=)#'5TC' W&+%.,#6->'01'W)BB6..,,'2WDW;'C-=)#B$.6)-'D)..&,-,(E'

S1!,#>#$!"'W)&&)($.6)-'M#$!"'D$1,%6$-'R)/,&'

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

197 c� ATALA

Page 7: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!"##$%$&'()$&)$)(*#(+('+%,$'(-*%!('.+'(+%$("&('/%&(/)$!('*(!")+01",/+'$($+2.(,"3$&("&)'+&2$(*#('.+'(-*%!4(

54647 8%+&)9+'"*&:*%"$&'$!(;<<%*+2.$)(

=>?( +<<%*+2.$)( !$)2%"1$!( +1*3$( 2*3$%( *&9@( 0*&*9"&,/+9( !+'+A( "&( '.$( 2*&'$B'( *#( C+2."&$(8%+&)9+'"*&( DC8EF( %$2$&'( -*%G( .+)( 1$$&( !*&$( '*( "&2*%<*%+'$( 1"9"&,/+9( !+'+( "&'*( '.$( )$&)$("&!/2'"*&('+)G4(8%+&)9+'"*&:*%"$&'$!(=>?(+<<%*+2.$)("&3*93$(+/,0$&'"&,('.$()*/%2$(9+&,/+,$(2*&'$B'(-"'.('+%,$'(9+&,/+,$($H/"3+9$&')4(D;<"!"+&+G"F(IJJKE(!$)2%"1$)('.")(<%*2$))(1@(/)"&,(+(1"9"&,/+9( 2*%</)( '.+'( .+)( 1$$&( -*%!( +9",&$!( 1@( '@<$( +&!( '*G$&( '*( 2*&)'%/2'( '-*( 1"9"&,/+9(!"2'"*&+%"$)F(-.$%$($+2.(-*%!('@<$(")(+))*2"+'$!(-"'.("')('%+&)9+'"*&($H/"3+9$&'4(8.$(9$B"2*&(")(#"9'$%$!()/2.(+(-+@('.+'(-*%!)(+&!('.$"%('%+&)9+'"*&($H/"3+9$&')(.+3$(0+'2."&,(L*>('+,)(+&!(-*%!)(+<<$+%("&('.$('%+&)9+'"*&(9$B"2*&)(#*%(1*'.(!"%$2'"*&)4(

54I M3+9/+'"*&(

8.$($3+9/+'"*&(*#(=>?(+<<%*+2.$)(")(*&$(*#('.$(G$@(2.+99$&,$)(#*%(%$)$+%2.$%)4(;)('.$()$&)$(29/)'$%)( !$%"3$!( 1@( '.$)$( +9,*%"'.0)( 0+@( &*'( 0+' $B"2+9(%$)*/%2$)( 9"G$( !"2'"*&+%"$)F( 9$B"2+9( !+'+1+)$)F( -*%!&$')F( $'24F( '.$( $3+9/+'"*&( *#( '.$)$(+9,*%"'.0)(&$$!)( '*(1$(2+%%"$!(*/'(0+&/+99@F(1@( +)G"&,( 9+&,/+,$($B<$%')( '*(2*%%*1*%+'$( '.$(%$)/9')4(N*-$3$%F("'(")(.+%!('*($3+9/+'$('.$(%$)/9')(*#(=>?F(+)('.$(%$)/9'"&,(29/)'$%$!()$&)$)(2+&(3+%@(#%*0(+9,*%"'.0('*(+9,*%"'.0(*%($3$&(#*%(3+%"*/)(<+%+0$'$%(3+9/$)(#*%(+()"&,9$(+9,*%"'.0F(+)($3$&(!$'$%0"&"&,('.$(&/01$%(*#(29/)'$%)(+(!"##"2/9'(0+''$%4(O%*0('.$(3$%@(1$,"&&"&,(*#(=>?F(!$<$&!"&,( *&( !"##$%$&'( +<<%*+2.$)( %$)$+%2.$%)( .+3$( !$3$9*<$!( 3+%"*/)( $3+9/+'"*&(0$'.*!*9*,"$)('.+'(2+&(1$()$<+%+'$!("&'*('.%$$(0+"&(2+'$,*%"$)4(

54I46 >/<$%3")$!(M3+9/+'"*&(

?&('.")($3+9/+'"*&(0$'.*!F('.$('+%,$'(-*%!(2*%</)(")(!"3"!$!("&'*( '-*(<+%')( (+('$)'"&,(+&!(+('%+"&"&,( <+%'4( O"%)'9@F( '.$( '%+"&"&,(<+%'( ")( /)$!( '*(0+<( '.$( +/'*0+'"2+99@( "&!/2$!( 29/)'$%)( '*(P*9!( >'+&!+%!( DP>E( )$&)$)4( ?&( '.$( &$B'( )'$<F( '.$( '$)'( 2*%</)( ")( /)$!( '*( $3+9/+'$( =>?(+<<%*+2.$)( "&( +(=>Q( D;,"%%$( +&!(>*%*+F( IJJRE( )$''"&,4( O"&+99@F( '.$(/)/+9( L%$2")"*&( DLE( +&!(S$2+99(DSE(+%$(/)$!('*(!$'$%0"&$('.$(H/+9"'@(*#('.$(%$)/9'"&,(=>Q4(

54I4I T&)/<$%3")$!(M3+9/+'"*&(

?&( '.")( $3+9/+'"*&( )$''"&,F( '.$( "&!/2$!( )$&)$)( +%$( $3+9/+'$!( +)( 29/)'$%)( *#( $B+0<9$)F( +&!(2*0<+%$!('*()$')(*#($B+0<9$)('.+'(.+3$(1$$&('+,,$!(-"'.()$&)$(9+1$9)(#%*0(+(P*9!(>'+&!+%!4(8.$(U:0$+)/%$(DS*)$&1$%,(+&!(N"%)2.1$%,F(IJJRE(")(/)$!('*(!$'$%0"&$('.$(H/+9"'@(*#(29/)'$%)(1@( 2*01"&"&,(0$'%"2)( )/2.( +)( '.$( L+"%$!( O:>2*%$( DC+&+&!.+%( $'( +94F( IJ6JEF( '.$( S+&!?&!$B(DS+&!F(6VR6A(W+3",9"F(IJ6JE(+&!(*'.$%)4(8.$@(0$+)/%$(1*'.('.$(2*3$%+,$(+&!('.$(.*0*,$&$"'@(*#(+(29/)'$%"&,(*/'</'(+)(*<<*)$!('*('.$('%+!"'"*&+9(29/)'$%"&,(0$+)/%$(*#(O:>2*%$(DX.+*($'(+94F(IJJYE('.+'(")(0*)'(2*00*&9@(/)$!('*(+))$))('.$(<$%#*%0+&2$(*#(=>?()@)'$0)4(

54I45 M3+9/+'"*&(+)(+&(;<<9"2+'"*&(

S$2$&'9@F(DW+3",9"(+&!(Z%")+#/99"F(IJ6JA(Q"(C+%2*(+&!(W+3",9"F(IJ65E(<%*<*)$!('*($3+9/+'$(=>?(+<<%*+2.$)( +)( <+%'( *#( +( )<$2"#"2( +<<9"2+'"*&F( -.$%$( =>?( '$2.&"H/$)( .+3$( 1$$&( ).*-&( '*(2*&)")'$&'9@()/%<+))()@01*9"2()'+'$(*#('.$(+%'()@)'$0)(D>$$()$2'"*&(745E4(8.$($3+9/+'"*&(*#(=>?(+&!(=>Q()@)'$0)(-+)(<$%#*%0$!("&('.$(2*&'$B'(*#(=$1()$+%2.(%$)/9'(29/)'$%"&,4(

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

198 c� ATALA

Page 8: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!"! #$%&'()*+#,*&'()-(./01*2(343*

25/3*3$6./01*78/$9):*;$368/7$3*.5$*;/99$8$1.*#$%&'()*<084350=3*>980%*?@@A*.0*?@B!C*</.5*+#,*$'()-(./01*.(343*.5(.*906-3*01*.5$*$'()-(./01*09*3$%(1./6*(1():3/3*3:3.$%3"*

!"!"B #$%&'()D?@@A*2(34*?*

25$* E0()* 09* #$%&'()D?@@A* 2(34* ?* >FE/88$* (1;* #080(G* ?@@AC* /3* .0* ())0<* 908* .5$* 60%=(8/301*(68033* 3$13$D/1;-6./01* (1;* ;/368/%/1(./01* 3:3.$%3G* (1;* ()30* .0* 60%=(8$* .5$3$* 3:3.$%3* .0*0.5$8*3-=$8'/3$;*(1;*410<)$;E$D7(3$;*3:3.$%3"*25/3*.(34*$'()-(.$3*+#,*3:3.$%3*01*!!*10-13*(1;*HI*'$873* >)$J/6()* 3(%=)$CG*<5$8$* .5$*608=-3*6013/3.3*09* .$J.3*09* .5$*+())* #.8$$.* K0-81()*>+#KC*608=-3G*(1;*/3*5(1;D.(EE$;*</.5*L1.0M0.$3*3$13$3*>N0':*$.*()"G*?@@HC"*O08*$(65*.(EE$;D<08;G*.5$*.(34*6013/3.3*09*9/83.*/;$1./9:/1E*.5$*3$13$3*09*.(8E$.*<08;3*>$"E"*(3*6)-3.$83*09*.(8E$.*<08;* /13.(16$3G* 60D066-88/1E*<08;3G* $.6"CG* (1;* 3$601;):* .(EE/1E* .5$* /13.(16$3* 09* .5$* .(8E$.*<08;* -3/1E* .5$* (-.0%(./6()):* /1;-6$;* 6)-3.$83"* 25/3* ;0-7)$* $'()-(./01* %$.50;0)0E:* >/"$"*3-=$8'/3$;* $'()-(./01* (1;* -13-=$8'/3$;* $'()-(./01C* 5(3* 7$$1* (..$%=.$;* 7:* >FE/88$* $.* ()"G*?@@H(C"*

!"!"? #$%&'()D?@B@*2(34*BP*

#$%&'()D?@B@* 2(34* BP* /3* (* 601./1-(./01* 09* .5$* +#,* #$%&'()D?@@A* 2(34* ?* </.5* 30%$*3/E1/9/6(1.*65(1E$3*.0*.5$*$'()-(./01*3$../1E"*25$*%(/1*;/99$8$16$*/1*.5/3*.(34*60%=(8$;*.0*.5$*#$%&'()D?@@A*+#,* .(34G* /3* .5(.* .5$* .8(/1/1E* (1;* .$3./1E* ;(.(* (8$* .8$(.$;* 3$=(8(.$):G*<5/65*())0<3*908*(*%08$*8$()/3./6*$'()-(./01*09*.5$*6)-3.$8/1E*%0;$)3"*Q$(;$83*%(:*8$9$8*.0*>R)(=(9./3*(1;*S(1(1;5(8G*?@B!C*908*(*;$.(/)$;*(1():3/3*09*.5$*#$%&'()D?@B@*+#,*.(34*$'()-(./01*8$3-).*(1;*1$<*$'()-(./01*3$../1E3"*

!"!"! #$%&'()D?@B!*2(34*BB*

O08* .5$* $'()-(./01* /1* #$%&'()D?@B!T* 2(34* BBG* +#,* (1;* +#U* 3:3.$%3* (8$* (==)/$;* .0* <$7*3$(865*8$3-).*6)-3.$8/1EG*<5$8$*.5$*.$3.*;(.(*6013/3.3*09*B@@*.0=/63*>())*10-13CG*$(65*</.5*(*)/3.*09*HP*.0=D8(14/1E*;06-%$1.3"*25$*.0=/63*<$8$*3$)$6.$;*980%*.5$*)/3.*09*(%7/E-0-3*+/4/=$;/(*$1.8/$3* >/"$"G* .503$* </.5* V;/3(%7/E-(./01V* /1* .5$* ./.)$C* (%01E* W-$8/$3* 09* )$1E.53* 8(1E/1E*7$.<$$1*B*(1;*P*<08;3"*25$*HP*31/==$.3*(3306/(.$;*</.5*$(65*.0=/6*<$8$*60))$6.$;*980%*.5$*8$3-).3*=80'/;$;*7:*.5$*X00E)$*3$(865*$1E/1$"*258$$*(110.(.083*.(EE$;*$(65*31/==$.*</.5*.5$*%03.*(==80=8/(.$*%$(1/1E*980%*+/4/=$;/(G*</.5*(;Y-;/6(./01*/1*.5$*6(3$*09*;/3(E8$$%$1."*O08*(*;$.(/)$;*;$368/=./01*09*.5$*#$%&'()D?@B!T*2(34*BB*$'()-(./013*=)$(3$*8$9$8*.0*>U/*S(860*(1;*M('/E)/G*?@B!Z*M('/E)/*(1;*[(11$))(G*?@B!C"*

P +#,*908*\1;$8DQ$30-86$;*](1E-(E$3*

X/'$1*.5$*(70'$D%$1./01$;*;/99/6-)./$3G*+#,*/3*(1*(..8(6./'$*().$81(./'$*.0*+#UG*$3=$6/()):*908*-1;$8D8$30-86$;*)(1E-(E$3"*

25$*O/E-8$*?*350<3*(1*0'$8'/$<*09*.5$*3.(.$*09*98$$):*('(/)(7)$*8$30-86$3*908*(*6$8.(/1*1-%7$8*09* 8$=8$3$1.(./'$* )(1E-(E$3* (1;* .5$* (/%*09* .5$*;/(E8(%* /3* .0* E/'$* .5$* 8$(;$8* (1* /;$(*09* .5$*6-88$1.* 3/.-(./01"* S(4/1E* (* 5/E5):* =8$6/3$* ;/(E8(%* <0-);* 7$* =805/7/./'$):* 60%=)$J* (1;*9-8.5$8%08$G* .5$* =03/./01* 09* .5$* '(8/0-3* )(1E-(E$3* %-3.* 7$* /1.$8=8$.$;* 8$)(./'$):* .0* $(65*0.5$8*8(.5$8*.5(1*/1*(1*(730)-.$*%(11$8*>$J6$=.*908*&1E)/35*.5(.*<$*=)(6$;*/1*.5$*.0=*8/E5.D5(1;*6081$8*(3*(*8$9$8$16$C"*

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

199 c� ATALA

Page 9: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!

!

!

!

!

!

!

!

!

"#$%&'!(! !)*+,-./.0*1/223!2/14-/45!60781599! !:/./!;569-9!<1*=25>45!?@78=/AB!(CDE!F,569*1/2!1*.59GHI!

J9! >59760A5>! ,65;0*-923B! .=*! K01>9! *L! 659*-6759! /65! >0LL07-2.M5N,5190;5! .*! A-02>O! /11*./.5>!7*6,*6/!/1>!25N07/2!>/./A/959!?9./.07!;569-9!>31/+07!K1*=25>45HI!P8025!25N07/2!>/./A/959!7/1!A5! -95>! >0657.23! 01! +/13! /,,207/.0*19! *6! A3! 8-+/19B! 95195Q/11*./.5>! 7*6,*6/! 8/;5! 2599!/,,207/.0*19!/1>!/65!+-78!+*65!5N,5190;5!.*!A-02>I!J1!/-.*+/.07!,6*75>-65!7/1!5N.6/7.!.85!951959!.8/.!/65!*AR57.0;523!,65951.!01!/!,/6.07-2/6!7*6,-9!/1>!/22*=9!L*6!.85!95195!01;51.*63!.*!A5! 9.6/048.L*6=/6>23! />/,.5>! .*! /! 15=! >*+/01I! S3! /,,23014! P@#B! 0.! 09! ,6/7.07/2! .*!>09/+A04-/.5! ,/6.07-2/6! =*6>! 019./1759! -9014! .85! /-.*+/.07/223! 5N.6/7.5>! 95195! 01;51.*63I!P*6>9!/1>!7*1.5N.9!/65!+/,,5>!.*!/!20+0.5>!1-+A56!*L!.*,07!>0+5190*19!?>5,51>014!*1!.85!.*,07! *L! .85! =*6>9! /1>! 7*1.5N.9H! 01! /! 2/.51.! 95+/1.07! =*6>! 9,/75I! J! ,/6.07-2/6! 95195! 09!/99*70/.5>! =0.8! /! ,/6.07-2/6! .*,07! /1>! >0LL5651.! 951959! 7/1! A5! >09760+01/.5>! .86*-48! .8506!/99*70/.0*1!=0.8!,/6.07-2/6! .*,07!>0+5190*19I! ?T/1!>5!)6-39!/1>!J,0>0/1/K0B! (CDDH!>59760A5!.85!01>-7.0*1!9.5,!/1>!>09/+A04-/.0*1!9.5,!/9!A5014!A/95>!*1!.85!9/+5!,60170,25I!

)-6651.23B!P0K0,5>0/!7*1./019!(UV! 2/14-/459B!/13*15!7/1!45156/.5!7*6,-9! L6*+! /!P0K0,5>0/!>-+,B! *6! A2*49B! L*6-+9B! 15=9,/,56! /6.07259! 01! /13! 2/14-/45I! J9!P@#! 09! /! K01>! *L! 72-9.56014!,6*A25+B!.85!5;/2-/.0*1!*L!.85!72-9.569!09!1*6+/223!>0LL07-2.B!8*=5;56!0L!.85!5;/2-/.0*1!,6*7599!09! L*22*=5>B! 0.! A57*+59! 6/.856! 9.6/048.L*6=/6>I! W8*-48! 95+/1.07! 5;/2-/.0*1! 7/+,/0419! /65!A/95>!*1!9*+5!>*+01/1.!2/14-/459B!,6*46599!L*6!-1>56Q659*-675>!2/14-/459!09!9.022!*14*014I!#1! .809! 654/6>B! )6*=>9*-67014! ?@/A*-! 5.! /2IB! (CD(HB! 59,570/223! $/+59!P0.8! J! X-6,*95! ?;*1!J81B!(CCYH!/65!7*190>565>!/9!/1!/..6/7.0;5!/2.561/.0;5!L*6!7*2257.014!/11*./.5>!>/./!?P/14!5.!/2IB!(CDCHB!=8078!7/1!A5!9-A95Z-51.23!-95>!/9!/!$@!L*6!5;/2-/.014!.85!939.5+9I!

V )*172-90*1!/1>!:097-990*19!

W85! 9./.5! *L! .85! /6.! *L! P*6>! @5195! :09/+A04-/.0*1! L*22*=5>! A3! P*6>! @5195! #1>-7.0*1!.57810Z-59! L*6! -1>56Q659*-675>! 2/14-/459! /65! ,6*;0>5>! 01! .809! /6.0725B! /1>! /29*! .6059! .*!,6*;0>5!/!A/907! 0>5/!*L! .85!59951.0/29!*L! .85! L052>I![565B! .85!/-.8*69!98*=!/!=/3! .*!=*6K!*1!P@:! A3! -9014! P@#! /,,6*/7859! 01! /1! -19-,56;095>! =/3B! =8565! ;563! L5=! 659*-6759! ?20K5!7*6,*6/H!/65!/;/02/A25I!S/907/223B!.85!,56L*6+/175!*L!P@:!939.5+9!>5,51>9!85/;023!*1!=8078!95195! 01;51.*63! 09! 78*951B! 8565!P@#! *;567*+59! .809! 099-5! A3! /22*=014! -1659.6/015>! 95.9! *L!951959I!S590>59B!0.9!5;/2-/.0*1!09!,/6.07-2/623!8/6>!A57/-95!.8565!09!1*!5/93!=/3!*L!7*+,/6014!/1>!6/1K014!>0LL5651.!65,65951./.0*19!*L!951959I!

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

200 c� ATALA

Page 10: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!"#$%&'()*(+($,-.

/0(.&%1#. 21(-($,(). 3$. ,03-. 242(1.&4-. "%$)5",(). 3$. ,0(. "%$,(6,. %7. ,0(. 83)(%9($-(. 21%:(",;.75$)(). <=. ,0(. >1($"0. ?4,3%$4'. @(-(41"0. !*($"=. A!?@B. 5$)(1. 3,-. CD?/E?/. FGGH. 21%*14+.A*14$,.!?@IGHICD@JIGFKBL.

@(7(1($"(-.

!ME@@N;. NL;. ODPNQ. JN. O!C!OON;. DL;. !?J. 9D@D!;. !L. AFGGHBL. R$%&'()*(IS4-(). T9J. %$. 92("373".J%+43$-U. P(17%1+3$*. S(,,(1. ,04$. M($(13". 952(1V3-().T9JL. E$. P1%"(()3$*-. %7. ,0(. FW-,. E$, '.X%3$,.C%$7(1($"(.%$.!1,373"34'.E$,(''3*($"(.AEXC!EB;.22L.WYGW .WYGKL.C4'37%1$34L.

!ME@@N;. NL;. Z!@/E?NQ;. JL;. ODPNQ. JN. O!C!OON;. DL;. !?J. 9D@D!;. !L. AFGGK4BL. /&%. M1420IS4-().!'*%13,0+-.7%1.9,4,(.%7.,0(.!1,.T9JL.E$.P1%"(()3$*-.%7.,0(.C%$7(1($"(.%$.NZ?OP;.22L.Y[YIYH\L.

!ME@@N;.NL;.Z!@/]?NQ;.JL;.O^PNQ.JN.O!C!OON;.DL.!?J.9D@D!;.!L. AFGGK<BL.NV4'54,3$*.4$).D2,3+3_3$*.,0(. P414+(,(1-. %7. 4$. `$-52(1V3-(). M1420IS4-(). T9J. !'*%13,0+L. E$. P1%"(()3$*-. %7./(6,M1420-U.,0(.F$).T%1#-0%2.%$.M1420.S4-().Z(,0%)-.7%1.?OP;.22L.[H HKL.?(&.a%1#;.`9!L.

!ME@@N;.NL.!?J.9D@D!;.!L. AFGGbBL. 9(+NV4'IFGGb./4-#.FU.NV4'54,3$*.T%1).9($-(. E$)5",3%$.4$).J3-"13+3$4,3%$.9=-,(+-L.E$.P1%"(()3$*-.%7.,0(.c,0. T%1#-0%2.%$.9(+NV4'IFGGb;.22L.b WFL.

!ME@@N;.NL.!?J.9D@D!;.!L. AFGGHBL. P(1-%$4'3_3$*. P4*(@4$#. 7%1.T%1). 9($-(. J3-4+<3*54,3%$L. E$.P1%"(()3$*-.%7.,0(.WF,0.C%$7(1($"(.%7.,0(.N!CO.FGGH;.22L.\\ cWL.!,0($-;.M1(("(L.

!ME@@N;.NL;.ODPNQ.JN.O!C!OON;.DL;.>NOOS!`Z;.CL;.d9ENd;.9LRL;./N9CD?E;.ZL;.ZD?!CdE?E;.ZL;.8D99N?;.PL.!?J.9NMN@9;.@L. AFGWGBL. 9(+NV4'IFGWG. /4-#. WbU. !''IT%1)-.T%1). 9($-(. J3-4+<3*54,3%$. %$. 4.92("373".J%+43$L.E$.P1%"(()3$*-.%7.,0(.Y,0. T%1#-0%2.%$.9(+4$,3".NV4'54,3%$;.22L.bY [GL.

!PEJE!?!RE;.ZL.AFGG[BL./14$-'4,3%$ID13($,().T%1).9($-(.E$)5",3%$.S4-().%$.P414''('.C%12%14L.E$.P1%"(()3$*-.%7.,0(.K,0.E$, '.C%$7(1($"(.%$.O4$*54*(.@(-%51"(-.4$).NV4'54,3%$L.Z%1%""%L.

!PEJE!?!RE;.ZL.!?J.8!?.JN.C@`a9;./L. AFGWWBL. !. e54$,3,4,3V(. NV4'54,3%$. %7. M'%<4'.T%1). 9($-(.E$)5",3%$L. E$. P1%"(()3$*-. %7. ,0(. WF,0. E$, '. C%$7(1($"(. %$. E$,(''3*($,. /(6,. P1%"(--3$*. 4$).C%+25,4,3%$4'.O3$*53-,3"-.ACECO3$*IFGWWB;.22L.FY\ FKcL./%#=%;.X424$L.

S!OJTE?;./L;.REZ;.9L;.SD?J;.>L;.>`XE/!;.9L;.Z!@/E?NQ;.JL.!?J./!?!R!;./L. AFGWGBL.!.@((64+3$4,3%$.%7.Z@JIS4-().T%1).9($-(.J3-4+<3*54,3%$L.E$.!CZ./14$-4",3%$-.%$.!-34$.O4$*54*(.E$7%1+4,3%$.P1%"(--3$*.A/!OEPB.H;.22L.cUW cUFWL.!CZL.

SENZ!??;. CL. AFGGKBL. C03$(-(. T03-2(1-. . ,(13$*. !'*%13,0+. 4$). E,-.!22'3"4,3%$.,%.?4,514'.O4$*54*(.P1%"(--3$*.P1%<'(+-L.E$.P1%"(()3$*-.%7.,0(./(6,M1420-U.,0(.>31-,.T%1#-0%2.%$.M1420.S4-().Z(,0%)-.7%1.?4,514'.O4$*54*(.P1%"(--3$*;.22L.b\ [G;.`9!L.

SD@J!M;.9L.AFGGKBL.T%1).9($-(.E$)5",3%$U./132'(,IS4-().C'5-,(13$*.4$).!5,%+4,3".NV4'54,3%$L.E$.P1%"(()3$*-.%7.,0(.WW,0.C%$7(1($"(.%7.,0(.N!CO.FGGK;.22L.W\b WccL./1($,%;.E,4'=L.

S@DJa;.9L.!?J.O!P!/!;.ZL. AFGGHBL.S4=(-34$.T%1).9($-(. E$)5",3%$L. E$.P1%"(()3$*-.%7. ,0(.WF,0.C%$7(1($"(.%7.,0(.N!CO.FGGH;.22L.WG\ WWWL.!,0($-;.M1(("(L.

Cd!?;.aL9L;.?M;.dL/L.!?J.QdD?M;. QL. AFGGbBL. ?`9IP/U. N62'%3,3$*. P414''('. /(6,-. 7%1. T%1). 9($-(.J3-4+<3*54,3%$.3$.,0(.N$*'3-0.!''IT%1)-./4-#-L. E$.P1%"(()3$*-.%7.,0(.c,0.E$, '.T%1#-0%2.%$.9(+4$,3".NV4'54,3%$-.A9(+NV4'IFGGbB;.22L.FY\ FYKL.P14*5(;.C_("0.@(25<'3"L.

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

201 c� ATALA

Page 11: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!"##$%&' ()' #)' *+,,-.)' /01' 2034546' 789:' ;54<85=><59?@A' <9' 43:@?<5B' 45:5A@85<C)' "?5D3845<C' 9E'F;5?=>8G0)'F;5?=>8G&'"H)'

1F!$12&'I)&'JKL2F&'M)&'1$FNFO$%L&'P)'$%1'M$%'1F%'IKL!J&'$)' *+,,-.)' Q$OIN&' Q3?3<5B' $AG985<0:'KR<5:5S@<59?' 9E' O3:98CTI@43;' PL1)' U?' /89B33;5?G4' 9E' <03' V8;' U?< A' P98W409R' 9?' <03'FD@A>@<59?'9E'LC4<3:4'E98'<03'L3:@?<5B'$?@AC454'9E'23X<&'RR)'Y,Z YY+)'I@8B3A9?@&'LR@5?)'

1F%HKPLHU&'O)' *+,,[.)' $' L>8D3C' 9E' 23B0?5\>34' E98' "?4>R38D543;'P98;' L3?43' U?;>B<59?)' U?'N@?G>@G3']'L<@<54<5B4'UU'N5<38@<>83'#3D53^)'

1U'O$#!K&'$)'$%1'%$MUQNU&'#)' *+,YY.)'!A>4<385?G'P3='L3@8B0'#34>A<4'P5<0'O@X5:>:'LR@??5?G'28334)'U?'/89B33;5?G4'9E'<03'Y+<0'U?< A'!9?E383?B3'9E'<03'U<@A5@?'$449B5@<59?'E98'$U&'RR)+,Y +Y+)'

1U' O$#!K&' $)' $%1' %$MUQNU&' #)' *+,YV.)' !A>4<385?G' @?;' 15D3845EC5?G' P3=' L3@8B0' #34>A<4' ^5<0'Q8@R0TI@43;'P98;'L3?43'U?;>B<59?)'U?'!9:R><@<59?@A'N5?G>54<5B4'V[*-.&'RR)'+,Y +Y+)'OU2)'

1K#KP&'I)'$%1'PU11KPL&'1)'*+,,V.)'154B9D385?G'!98R>4TLR3B5E5B'P98;'L3?434)' U?'/89B33;5?G4'9E' <03' Y,<0' !9?E383?B3' 9E' <03' F>89R3@?' !0@R<38' 9E' <03' $449B5@<59?' E98' !9:R><@<59?@A'N5?G>54<5B4'*F$!N'+,,V.&'RR)'_[ Z+)'I>;@R34<&'J>?G@8C)'

1K#KP&'I)&'PU11KPL&'1)&'NU%Q&'H)&'F!HO$%%&'()&'LF#QU&'1)'$%1'OKLFL&'F)'*+,,`.)'"45?G'!>8D@<>83'@?;'O@8W9D' !A>4<385?G' 5?' Q8@R04' E98' N3X5B@A' $B\>545<59?' @?;' P98;' L3?43' 154B85:5?@<59?)' U?'/89B33;5?G4'9E'<03'OF$%U%QT+,,`'P98W409R)'

F1OK%1L&'/)' $%1'!K22K%&' L)' *+,,Y.)' LF%LFM$NT+6' KD38D53^)' U?' /89B33;5?G4' 9E' <03' +?;' U?< A'P98W409R'9?'FD@A>@<5?G'P98;'L3?43'154@:=5G>@<59?'LC4<3:4&'RR)'YT`)'78@?B3)'

7FNNI$"O&'!)'*F1).'*Y[[Z.)'P98;%3<6'$?'FA3B<89?5B'1@<@=@43)'OU2'/8344)'!@:=85;G3&'O)$&'"L$)'

7F##F2&' K)' *+,,-.)' 154B9D385?G' P98;' L3?434' E89:' @' %3<^98W' 9E' N3X5B@A' !99BB>883?B34)' U?'/89B33;5?G4'9E'<03'+,<0'U?< A'!9?E383?B3'9?'!9:R><@<59?@A'N5?G>54<5B4&'RR)'YV+a YVV+)'

7U#2J&'()#)'*Y[`_.)'$'4C?9R454'9E'A5?G>54<5B'<0398C'Y[V,TY[``)'U?'L<>;534'5?'N5?G>54<5B'$?@AC454'*KXE98;6' /05A9A9G5B@A' L9B53<C.&' RR)' Y V+)' #3R85?<3;' 5?' /@A:38&' 7)#)&' *3;).' *Y[aZ.)' L3A3B<3;'/@R384'9E'()#)'758<0'Y[`+TY[`[)'N9?;9?6'N9?G:@?)'

7K#2"%$2K&'L)'*+,Y,.)'!9::>?5<C'13<3B<59?'5?'Q8@R04)'U?'/0C45B4'#3R98<4'-Za&'RR)'_` Y_-)'

Q#KbF$&' !)' *+,,-.)' 75?;5?G' KR<5:@A' /@8@:3<38' L3<<5?G4' E98' J5G0' /38E98:@?B3' P98;' L3?43'154@:=5G>@<59?)'U?'/89B33;5?G4'9E'<03'V8;'U?< A'P98W409R'9?'<03'L3?43D@ATV&'RR)'Y+` Y+Z)'

J$##UL&' b)' *Y[`-.)' 154<85=><59?@A' L<8>B<>83)' U?' /@R384' 5?' L<8>B<>8@A' @?;' 28@?4E98:@<59?@A'N5?G>54<5B4&'RR)'__` _[-)'

JK/F&'1)'$%1'HFNNF#&'I)'*+,YV.)'O@XO@X6'$'Q8@R0TI@43;'L9E<'!A>4<385?G'$AG985<0:'$RRA53;' <9'P98;'L3?43' U?;>B<59?)' U?'/89B33;5?G4'9E' <03' U?< A'!9?E383?B3'9?' U?<3AA5G3?<'23X<'/89B3445?G'@?;'!9:R><@<59?@A'N5?G>54<5B4'*!U!N5?GT+,YV.&'RR)'VaZ VZY)'L@:94&'Q833B3)'

JKL2F&'M)&'JF%1#U!Hc&' U)&'1$FNFO$%L&'P)'$%1'M$%'1F%'IKL!J&'$)'*+,,+.)' /@8@:3<38' KR<5:5S@<59?'E98'O@B05?3TN3@8?5?G'9E'P98;'L3?43'154@:=5G>@<59?)'U?'%@<>8@A'N@?G>@G3'F?G5?3385?G'Z*,-.&'RR)'VYY V+`)'!@:=85;G3'"?5D3845<C'/8344)'

JKMd&'F)&'O$#!"L&'O)&'/$NOF#&'O)&'#$OLJ$P&'N)'$%1'PFUL!JF1FN&'#)'*+,,a.)'K?<9%9<346' 203'[,e'L9A><59?)' U?' /89B33;5?G4' 9E' <03' J>:@?' N@?G>@G3' 23B0?9A9GC' !9?E383?B3' 9E' <03' %98<0'$:385B@?'!0@R<38'9E'<03'$449B5@<59?'E98'!9:R><@<59?@A'N5?G>54<5B4&'RR)'`_ a,)'"L$)'

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

202 c� ATALA

Page 12: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!"#$%&'%(&"%)*+,&!-$%.'%/01123'%!456789:5;74%57%5<=%>?=:;@A%;>>9=%74%B768%>=4>=%8;>@CD;E9@5;74F%5<=%>5@5=%7G%5<=%@65'%!4%H7C?95@5;74@A%I;4E9;>5;:>%JK/03$%??'%LJ KL'%H@CD6;8E=$%M($%N-('%

!"#$% &'$% #+.()#H$% O'% (&"% ONP!-$% "'% /JLLJ3'% -=4>=% ";>:6;C;4@5;74% B;5<% Q@6@AA=A% H76?76@'% !4%Q67:==8;4E>%7G%(HIRLJ%S76T><7?%74%S768%-=4>=%";>@CD;E9@5;74$%??'%U0 UU'%N-('%

.(VV(+!$%-'$%W#QQI#$%M'%(&"%XNOW+!#$%I'%/JL0L3'% #Y@A9@5;74%M=56;:>% G76% 5<=% I=Z;:@A% -9D>5;595;74%O@>T'% !4%Q67:==8;4E>%7G% 5<=%W9C@4%I@4E9@E=%O=:<47A7E[%H74G=6=4:=%7G%5<=%&765<%(C=6;:@4%H<@?5=6%7G%5<=%(>>7:;@5;74%G76%H7C?95@5;74@A%I;4E9;>5;:>$%??'%J21 J1J'%H@A;G764;@$%N-('%

.!&$%Q'$%SN$%\'%(&"%\N$%-'%/JLL]3'% -=C#Y@ARJLL]% O@>T% L^F%M9A5;A;4E9@A% H<;4=>=R#4EA;><% I=Z;:@A%-@C?A='% !4%Q67:==8;4E>%7G% 5<=%K5<% !45 A%S76T><7?%74%-=C@45;:%#Y@A9@5;74>% /-=C#Y@ARJLL]3$%??'%01 J_'%Q6@E9=$%H`=:<%+=?9DA;:'%

.N+X#&-$%"'%/JL003'%S768%-=4>=%!489:5;74%D[%H7CC94;5[%"=5=:5;74'%!4%Q67:==8;4E>%7G%5<=%K15<%(449@A% M==5;4E% 7G% 5<=% (>>7:;@5;74% G76% H7C?95@5;74@A% I;4E9;>5;:>% W9C@4% I@4E9@E=%O=:<47A7E;=>%/(HI%WIO%JL003$%??'%JK J2'%Q765A@48$%,6=E74$%N-('%

aW(Q+($% M'M'$% -W(W$% -'$% a#"!($% Q'$% (&"% VW(OO(HW(+\\($% Q'% /JLL13'% Q67b=:5;4E% Q@6@C=5=6>% G76%M9A5;A;4E9@A% S768% -=4>=% ";>@CD;E9@5;74'% !4% Q67:==8;4E>% 7G% 5<=% H74G=6=4:=% 74% #C?;6;:@A%M=5<78>%;4%&@596@A%I@4E9@E=%Q67:=>>;4E%/#M&IQRL13$%??'%K^1 KU]'%-;4E@?76='%

aW(Q+($% M'M'$% aNIa(+&!$% ('$% -,W,&#\$% -'% (&"% VW(OO(HW(+\\($% Q'% /JL0L3'% (AA% S768>% "7C@;4%(8@?5=8%S-"F%P;48;4E%@%M;88A=%X67948%V=5B==4%-9?=6Y;>;74%@48%-9?=6Y;>;74'%!4%Q67:==8;4E>%7G%5<=%K25<%(449@A%M==5;4E%7G%5<=%(>>7:;@5;74%G76%H7C?95@5;74@A%I;4E9;>5;:>$%??'%0^_J 0^K0'%

a!IX(++!PP$% ('% /01123'% -#&-#)(IF% (4% #Z=6:;>=% ;4% #Y@A9@5;4E% S768% -=4>=% ";>@CD;E9@5;74%Q67E6@C>'% !4% Q67:==8;4E% 7G% 5<=% 0>5% !45 A% H74G=6=4:=% 74% I@4E9@E=%+=>796:=>% @48%#Y@A9@5;74%/I+#H%01123$%??'%^20 ^22'%X6@4@8@$%-?@;4'%

aI(Q(PO!-$%!'Q'%(&"%M(&(&"W(+$%-'%/JLL]3'%N7\F%(%W[?=6E6@?<%M78=A%G76%S768%-=4>=%!489:5;74%@48% ";>@CD;E9@5;74'% !4% Q67:==8;4E>% 7G% 5<=% K5<% !45 A% S76T><7?% 74% -=C@45;:% #Y@A9@5;74>%/-=C#Y@ARJLL]3$%??'%K0K K0]'%Q6@E9=$%H`=:<%+=?9DA;:'%

aI(Q(PO!-$% !'Q'% (&"% M(&(&"W(+$% -'% /JL0_3'% #Y@A9@5;4E% S768% -=4>=% !489:5;74% @48%";>@CD;E9@5;74%M=5<78>'%!4%I@4E9@E=%+=>796:=>%@48%#Y@A9@5;74$%??'%0 J]'%%-?6;4E=6'%

a,#I!&X$% +'$% MHH(+OW\$% "'% (&"% H(++,II$% .'% /JLL^3'% "7C@;4R-?=:;G;:% -=4>=% ";>56;D95;74>% @48%Q6=87C;4@45% -=4>=% (:c9;>;5;74'% !4% Q67:==8;4E>% 7G% 5<=% W9C@4% I@4E9@E=% O=:<47A7E[%H74G=6=4:=%@48%5<=%H74G=6=4:=%74%#C?;6;:@A%M=5<78>%;4%&IQ$%??'%K01 KJU'%V'H'$%H@4@8@'%

a,+a,&Od#I,-$% !'%(&"%M(&(&"W(+$%-'%/JL0L3'%N7\F% X6@?<>% 7G% N4@CD;E979>% )=65;:=>% G76%S768%-=4>=% !489:5;74%@48%";>@CD;E9@5;74'% !4%Q67:==8;4E>%7G% 5<=%^5<% !45 A%S76T><7?%74%-=C@45;:%#Y@A9@5;74%/-=C#Y@ARJL0L3$%??'%_^^ _^2$%N??>@A@$%-B=8=4'%

I(&"(N#+$%O'a'%(&"%"NM(!-$%-'O'% 67DA=CF% O<=% I@5=45% -=C@45;:%(4@A[>;>% O<=76[% 7G% (:c9;>;5;74$% !489:5;74$% @48%+=?6=>=45@5;74% 7G% a47BA=8E='% !4% Q>[:<7A7E[%+=Y;=B%/0LK3$%??'%J00 JKL'%

I(&"(N#+$%O'$%P,IOd$%Q'%(&"%I(W(M$%"'%/01123'%(4% !456789:5;74% 57%I@5=45% -=C@45;:%(4@A[>;>'% !4%";>:796>=%Q67:=>>=>$%??'%J^F%J2K J1^'%

I!&$%"'% /01123'% (957C@5;:% +=56;=Y@A% @48% HA9>5=6;4E% 7G% -;C;A@6% S768>'% !4% Q67:==8;4E>% 7G% 5<=%0]5<%!45 A%H74G=6=4:=%74%H7C?95@5;74@A%I;4E9;>5;:>$%??'%]U2 ]]K'%e9=D=:$%H@4@8@'%

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

203 c� ATALA

Page 13: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!"#$%&'%(#&%)(#*+!$%)'%,-../0'%&"1* &23456789%5:%";:787;47%1<=73%:85>%*7?@'%";%)85477A2;B3%5:%@C7%D@C%(EF%G"HI&&%";@ =%E5;:787;47%5;%I;5J=7AB7%&23456789%K;A%&K@K%F2;2;B$%LL'%M-M M-N'%

F(#(#&O(1$% G'$% I!()(P*"G$% "')'$% &!"H(EO$% &'% (#&% )1(&O(#$% G'G'% ,-./.0'% G7>+6K=Q-./.% *K3R% /ST%U58A% G7;37% ";A<4@25;% V% &23K>W2B<K@25;'% ";% )85477A2;B3% 5:% @C7% X@C% ";@ =% U58R3C5L% 5;%G7>K;@24%+6K=<K@25;%,G7>+6K=Q-./.0$%LL'%YM YN'%ZLL3K=K$%GJ7A7;'%

F(#(#&O(1$% G'% (#&% [Z1+*$% &'% ,-./-0'% G7>+6K=Q-./-T% G7>K;@24% +6K=<K@25;% +?7842373'% ";%)85477A2;B3%5:%@C7%G7>+6K=Q-./-T%G7>K;@24%+6K=<K@25;%+?7842373'%F5;@87K=$%EK;KAK'%

FEE(1*O[$% &'% (#&% #(\"H!"$% 1'% ,-..]0'% *C7% +;B=23C% !7?24K=% G<W3@2@<@25;% *K3R'% ";% !K;B<KB7%1735<8473%K;A%+6K=<K@25;%SM,-0$%LL'%/M] /X]'%GL82;B78'%

F"O(!E+($%1'%(#&%+&F^#&G$%)'%,-..S0'%G7;376K=QMT%*C7%*C28A% U58R3C5L%5;%@C7%+6K=<K@25;%5:% G93@7>3% :58% @C7% G7>K;@24% (;K=9323% 5:% *7?@'% ";% )85477A2;B3% 5:% G7;376K=QMT% *C7% M8A% ";@ =%U58R3C5L%5;%@C7%+6K=<K@25;%5:%G93@7>3%:58%@C7%G7>K;@24%(;K=9323%5:%*7?@'%

F"O(!E+($% 1'% (#&% P(1Z_Z+$% +'% ,-..S0'% G7;37=7K8;78T% F2;2>K==9% G<L786237A% U58A% G7;37%&23K>W2B<K@25;%:58%(==%U58A3%2;%^L7;%*7?@'%";%)85477A2;B3%5:%(E!`G"H!+a$%LL'%/XX /XN'%

#(\"H!"$%1'%,-..]0'%U58A%G7;37%&23K>W2B<K@25;T%(%G<8679'%";%(EF%E5>L<@2;B%G<86793%,EGZ10%S/,-0$%LL'%/ Y]'%(EF'%

#(\"H!"$%1'%(#&%E1"G(PZ!!"$%H'% ,-./.0'% ";A<42;B% U58A% G7;373% @5% ">L8567% U7W% G7K84C% 173<=@%E=<3@782;B'% ";% )85477A2;B3% 5:% @C7% E5;:787;47% 5;% +>L2824K=% F7@C5A3% 2;% #K@<8K=% !K;B<KB7%)8547332;B%,+F#!)Q/.0$%LL'%//Y /-Y'%b53@5;$%ZG('%

#(\"H!"% 1'$% cZ1H+#G$% &'% (#&% \(##+!!($% &'% ,-./M0'% G7>+6K=Q-./M% *K3R% /-T% F<=@2=2;B<K=% U58A%G7;37%&23K>W2B<K@25;'%";%)85477A2;B3%5:%@C7%D@C%";@ =%U58R3C5L%5;%G7>K;@24%+6K=<K@25;$% @C7%-;A%c52;@%E5;:787;47%5;%!7?24K=%K;A%E5>L<@K@25;K=%G7>K;@243$%LL'%//Y /-Y'%(@=K;@K$%H($%ZG('%

#(\"H!"$% 1'% (#&% !()(*($% F'% ,-./.0'% (;% +?L782>7;@K=% G@<A9% 5;% H8KLC% E5;;74@262@9% :58%Z;3<L786237A% U58A% G7;37% &23K>W2B<K@25;'% ";% "+++% *8K;3K4@25;3% 5;% )K@@78;% (;K=9323% K;A%FK4C2;7%";@7==2B7;47%M-,S0$%LL'%YDN Y]-'%"+++'%

#(\"H!"$%1'$%!"*I^UGI"$%I'E'%(#&%O(1H1(\+G$%^'%,-..D0'% G7>+6K=Q-..D% *K3R% .DT% E5K837QH8K2;7A%+;B=23C%(==QU58A3%*K3R'%";%)85477A2;B3%5:%S@C%";@ =%U58R3C5L%5;%G7>+6K=Q-..D$%LL'%M. MX'%

#(\"H!"$%1'%(#&%)^#d+**^$%G')'%,-./.0'% bKW7=#7@T% b<2=A2;B% K% \789% !K8B7%F<=@2=2;B<K=% G7>K;@24%#7@J58R'% ";% )85477A2;B3% 5:% @C7% SN@C% (;;<K=%F77@2;B% 5:% @C7% (33542K@25;% :58% E5>L<@K@25;K=%!2;B<23@243%,(E!%-./.0$%LL'%-/Y --X'%ZLL3K=K$%GJ7A7;'%

#(\"H!"$% 1'% (#&% \(##+!!($% &'% ,-./M0'% G7>+6K=Q-./M% *K3R% //T% U58A% G7;37% ";A<4@25;% V%&23K>W2B<K@25;%J2@C2;%K;%+;AQZ378%(LL=24K@25;'%";%)85477A2;B3%5:%@C7%D@C%";@ =%U58R3C5L%5;%G7>K;@24%+6K=<K@25;3%,G7>+6K=Q-./M0'%(@=K;@K$%H($%ZG('%

#"Z$%d'$% c"$%&'%(#&%*(#$%E'%,-..D0'% "-1T% *C877% G93@7>3% :58%U58A% G7;37% &23482>2;K@25;% EC2;737%U58A%G7;37%&23K>W2B<K@25;%K;A%+;B=23C%U58A%G7;37%&23K>W2B<K@25;'% ";%)85477A2;B3%5:% @C7%S@C%";@ =%U58R3C5L%5;%G7>K;@24%+6K=<K@25;3$%LL'%/DD /N-'%)8KB<7$%Ee74C%17L<W=24'%

)(#*+!$%)'%(#&%!"#$%&'%,-..-0'%&23456782;B%U58A% G7;373% :85>%*7?@'% ";%)85477A2;B3% 5:% @C7%N@C%";@ =%E5;:787;47%5;%I;5J=7AB7%&23456789%K;A%&K@K%F2;2;B$%LL'%Y/M Y/]'%EK;KAK'%

)"#*^$%&'$%1^GG^$%)'%(#&%c"F+#+dQG(!(d(1$%O'%,-..D0'% Z)\QG"T%U58A% G7;37% ";A<4@25;%Z32;B% G7=:Q*78>%+?LK;325;'%";%)85477A2;B3%5:%S@C%";@ =%U58R3C5L%5;%G7>K;@24%+6K=<K@25;3$%LL'%SM. SMM'%

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

204 c� ATALA

Page 14: État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues  peu dotées

!"#$%&&"'()*!*(+#,(#+-./0.'(1*( 234546*( 789:;<=><?1@AB(C9D=( )<8E<( ,@EFGH@>IFJ@98( 1@KF;@8>()IL<DK@E<=( )MEJ<G*( .8( !D9A<<=@8>E( 9N( JB<( OPJB( +88IF;( Q<<J@8>( 9N( JB<( +EE9A@FJ@98( N9D(R9GLIJFJ@98F;(0@8>I@EJ@AE(2+R0(34546'(LL*(5S33 5ST5*(ULLEF;F'():<=<8*(

1+#,'(C*(Q*(25VW56*("HX<AJ@K<(RD@J<D@F(N9D(JB<(%KF;IFJ@98(9N(R;IEJ<D@8>(Q<JB9=E*( .8(Y9ID8F;(9N(JB<(+G<D@AF8()JFJ@EJ@AF;(+EE9A@FJ@98(ZZ2TTZ6'(LL*(POZ PS4*(&FM;9D([(\DF8A@E*(

1")%#]%1/'( +*( +#,( ^.1)R^]%1/'( Y*( 2344W6*( -?Q<FEID<_( +( R98=@J@98F;( %8JD9LM?]FE<=( %`J<D8F;(R;IEJ<D( %KF;IFJ@98( Q<FEID<*( .8( !D9A<<=@8>E( 9N( JB<( R98N<D<8A<( 98( %GL@D@AF;( Q<JB9=E( @8(#FJIDF;(0F8>IF><(!D9A<EE@8>(F8=(R9GLIJFJ@98F;(#FJIDF;(0F8>IF><(0<FD8@8>'(LL*(O54 O34*(

)+]"U'( Q*'( ]"#&R^%-+'( 7*( +#,( )R^+10'( +*( 234536*( RD9:=E9IDA@8>( 1<E<FDAB( "LL9DJI8@J@<E_(0<EE98E( ND9G(#FJIDF;( 0F8>IF><( !D9A<EE@8>*( .8( !D9A<<=@8>E( 9N( JB<( 53JB( .8J ;( R98N<D<8A<( 98(789:;<=><(QF8F><G<8J(F8=(789:;<=><(&<AB89;9>@<E'(LL*(5W_5 5W_P*(

)R^a&$%'(^*(25VVP6*(+IJ9GFJ@A(C9D=()<8E<(,@EAD@G@8FJ@98*(.8(R9GLIJFJ@98F;(0@8>I@EJ@AE(3O256'(LL*(VW 53O*(Q.&(!D<EE*(

)&%.#]+R^'( Q*'( 7+1b!.)'( /*'( +#,( 7UQ+1'( -*( 234446*( +( R9GLFD@E98( 9N( ,9AIG<8J( R;IEJ<D@8>(&<AB8@cI<E*(.8(!D9A<<=@8>E(9N(JB<(ZJB(+RQ()./7,,(.8J ;(R98N<D<8A<(98(789:;<=><(,@EA9K<DM(F8=(,FJF(Q@8@8>'(LL*(S3S S3Z*(]9EJ98'(U)+*(

-+#( ,%( R1Ub)'( &*( +#,( +!.,.+#+7.'( Q*( 234556*( 0FJ<8J( )<GF8J@A( C9D=( )<8E<( .8=IAJ@98( F8=(,@EFGH@>IFJ@98*( .8( !D9A<<=@8>E( 9N( JB<( OVJB( +88IF;( Q<<J@8>( 9N( JB<( +EE9A@FJ@98( N9D(R9GLIJFJ@98F;(0@8>I@EJ@AE_(^IGF8(0F8>IF><(&<AB89;9>@<E'(LL*(5OWZ (5OPS*("D<>98'(U)+*(

-+#(,%(R1Ub)'(&*(234546*(!B,(&B<E@E_(Q@8@8>( N9D(Q<F8@8>( ( JB<(%`JDFAJ@98(9N(0<`@A9?)<GF8J@A(789:;<=><(ND9G(&<`J*(U8@K<DE@JM(9N(/D98@8><8'(LL*(53 5P*(&B<(#<JB<D;F8=E*(

-d1"#.)'( Y*( 2344O6*( ^ML<D;<`_( 0<`@AF;( RFDJ9>DFLBM( N9D( .8N9DGFJ@98( 1<JD@<KF;*( .8( R9GLIJ<D()L<<AB(F8=(0F8>IF><(5P2T6'(LL*(33T 3S3*(

-"#(+^#'(0*( 2344Z6*(/FG<E(C@JB( +( !IDL9E<*( .8( R9GLIJ<D( Z2TV6'( LL*( V3 VO*( .%%%( R9GLIJ<D()9A@<JM(!D<EE*(

C+/#%1'( R*( 2344Z6*( ]D<Fe@8>( JB<( e89:;<=><( FAcI@E@J@98( H9JJ;<8<Ae( JBD9I>B( A98K<DEFJ@98F;(e89:;<=><( GF8F><G<8J*( .8( .8N9DGFJ@98( 1<E9IDA<E( QF8F><G<8J( Y9ID8F;( 2.1QY6( 5V256'( LL*(W4 PT*(./.(/;9HF;*(

C+#/'(+*'(^"+#/'(R*,*-*(+#,(7+#'(Q*b*(2344O6*(!<DEL<AJ@K<E(98(RD9:=E9IDA@8>(+889JFJ@98E( N9D(#FJIDF;(0F8>IF><(!D9A<EE@8>*(.8(0F8>IF><(1<E9IDA<E(F8=(%KF;IFJ@98'(LL*(5 3T*()LD@8><D*(

C.,,"C)'(,*(+#,(,"1"C'(]*(234436*( +( /DFLB(Q9=<;( N9D( U8EIL<DK@E<=( 0<`@AF;( +AcI@E@J@98*( .8(!D9A<<=@8>E(9N(JB<(5VJB(.8J ;(R98N<D<8A<(98(R9GLIJFJ@98F;(0@8>I@EJ@AE'(LL*(5 W*(

b+1"C)7b'(,*(25VVS6*(U8EIL<DK@E<=(C9D=()<8E<(,@EFGH@>IFJ@98(1@KF;@8>()IL<DK@E<=(Q<JB9=E*(.8(!D9A<<=@8>E(9N( JB<(TTD=(+88IF;(Q<<J@8>(9N( JB<(+EE9A@FJ@98( N9D(R9GLIJFJ@98F;(0@8>I@EJ@AE(2+R0(5VVS6'(LL*(5PV 5VZ*(RFGHD@=><'(QFEEFABIE<JJE'(U)+*(

$^+"'(b*'(7+1b!.)'(/*'(+#,(\+bb+,'(U*(2344S6*( ^@<DFDAB@AF;( R;IEJ<D@8>( +;>9D@JBGE( N9D( ,9AIG<8J(,FJFE<JE*(.8(,FJF(Q@8@8>(F8=(789:;<=><(,@EA9K<DM'(54236'(LL*(5O5 5ZP*(&B<(#<JB<D;F8=E*(

$^"#/'($*(+#,(#/'(^*&*(234546*( .J(QFe<E()<8E<_(+(C@=<?R9K<DF><(C9D=()<8E<(,@EFGH@>IFJ@98()MEJ<G( N9D( \D<<( &<`J*( .8( !D9A<<=@8>E( 9N( JB<( OPJB( +88IF;( Q<<J@8>( 9N( JB<( +EE9A@FJ@98( N9D(R9GLIJFJ@98F;(0@8>I@EJ@AE(2+R0(34546'(LL*(WP PT*(ULLEF;F'():<=<8*(

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

205 c� ATALA