Fluentdドキュメント日本語化のその後

@mazgi

自己紹介

• @mazgi

• 目黒の会社で働く雑食系エンジニア

• 自社向けにFluentdプラグインを魔改造

• 中学生時代から変わらぬ英語力

Fluentdドキュメントを英語から日本語に訳してみました

きっかけ

@GedowFatherにおいしくいじられて

前回のFluentd meetup in Japan #2楽しかったです

きっかけ

• 日本語ドキュメントが欲しかった

• 前回「日本語化を手伝いたいです！」

• 結構ノリと勢いでした

• しばらく寝かせてました

やったこと

Fluentdの英語ドキュメントを

日本語化してきました

Sphinx+gettextでポチポチと。

Poedit便利でした！

やったこと• Sphinx調べながらポチポチと

• 私家版として公開中http://documents.mazgi.com/fluentd/doc/

• github（作業リポジトリ）https://github.com/mazgi/fluentd-website/tree/spikes/Japanese_translation

やってよかった

• Fluentdの仕様が分かるようになった

• Fluentdの動作が分かるようになった

• 英語ドキュメントへの抵抗感薄れた

これから

• 本家でのIssueに合わせた形に

https://github.com/fluent/website/issues/10

• 怪しい訳を直したい

• 各言語の共存

Thank you.

• 私家版

http://documents.mazgi.com/fluentd/doc/

• 私家版githubブランチ

https://github.com/mazgi/fluentd-website/tree/spikes/Japanese_translation