aa¿¿nn¯̄vv kkwwkkvvIIccWWww [ Malayalam]

صالة اجلنازة ]باللغة مليامل [

]cntim[\:

AÐpÃmlv _vë AÐpdlvam³ AÂPn_vco³

عبد اهللا بن عبد الرمحن اجلربين :راجعها

]cn`mj: AÐpdkmJv kzemln

عبد الرزاق الصالحى:ترمجة دار الجواب بالرياض : ناشر

الرياض - ١١٣٣٣ الرمز البريدي ٣٣١ب .ص

tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ & ssKU³kv d_vh þ dnbmZv þ kuZn Atd_y

املكتتب التعاوين للدعوة وتوعية اجلاليات بالربوة بمدينة الرياض العربية السعودية اململكة -

1430 – 2009

بسم اهللا الرمحن الرحيم

a¿n¯v kwkvIcWw

acWs¯ kZmkabhpw HmÀ¯p sIm−ncnçIbpw ]p®y---IÀ½§Ä AëjvSn¨p sIm−pw Xn³aIfn \n¶I ì \nìsIm−pw acWs¯ kzoIcn¡m\mbn k¶²\mhpI F¶Xv Hmtcm apkvenansâbpw _m[yXbmWv. ImcWw {]hm-

N-I³() ]dbmdp−mbnêì. “`uXnI kpJmVw`c-§-sf apgp-hëw apdn¨pIfbp¶ acWs¯¡pdn¨pÅ Nn´ \n§Ä

hÀ²n¸nçI” þ XnÀapZn- þ Hê apkvenw acn¨p Ignªm Ahsâ ASp¯pÅh-À-¡v [mcmfw _m[yXIfp−v.

1. AXnsâ Cê I¬t]mfIfpw AS¸nçI. ImcWw A_q

kea() acWs¸«t¸mÄ {]hmNI³() At±l¯nsâ I¬-t]mfIÄ AS¨p ]nSn¨psIm−v C{]Imcw ]dbpI-

bp−mbn. “Bßm¡Ä ]nSn¡s¸«m I®pIÄ Ahsb

]n³XpSê¶XmWv” þ apkvenw þ 2. Hmtcm kÔnIfpw ]nSn¨psIm−v icocw \nhÀ¯n t\sc

bm¡n shçI. CXn\v Xmakn¨m icocw achn-ç-I-bpw ]n¶oSv icnbm¡m³ IgnbmXncnçIbpw sN-¿pw. hbdnë apIfn Xmt¡m t]mepÅ Fs´¦nepw Hì shç¶Xpw \ÃXmWv..

3. icocw agph\mbn adbp¶ hkv{Xw sIm−v ]pXçI.

Bbnni(رضي اهللا عنها) ]dbp¶Xv IméI.: “{]hmNI³() h^m-¯m-bt¸mÄ AhnSps¯ icocw hcIfpÅ Hê

]pX¸p sIm−v aqSpIbp−mbn”.------ --------_ -_pJmcn, apkvenw_

1

4. æfn¸nçI, \akvIcnçI, kwkvIcnçI t]mepÅ Aë_Ô Imcy§sfÃmw Xs¶ thK¯n sNbvXp

XoÀ-çI .{]hmNI³() ]dbmdp−mbnêì: “ih-kw-kv-

Imcw \n§Ä thK¯n \nÀÆlnçI” __pJmcn,

apkvenw_

5. acWs¸«hsc B \m«n Xs¶ adhp sN¿pI. DlvZv cWm¦W¯n càkm£nIfmbhsc AhnsS \nì sIm−p t]mImsX AhnsS Xs¶ adhp sN¿phm³

{]hmNI³() IÂ]nçIbp−mbn . _AËpþkp\³_

a¿n¯v æfn¸n¡Â

a¿n¯v æfn¸nçI, I^³ sN¿pI, \akv¡cnçI, adhv sN¿pI F¶o Imcy§Ä apkvenw kaql¯nsâ s]mXp-

_m[yXbmb ‘^dfv In^’bmæì. Bsc¦nepw CXv sNbv-Xm FÃmhêw æä¯n \nì apàcmhpw, F¶m Hcmfpw sN¿mXnê¶m FÃmhêw æä¯n\v AÀlêamhpw. a¿n¯v-æfn¸n¡m³ Gähpw AÀlambXv AXn\mbn hkzn¿¯v sN¿s¸«hês−¦n Ahcmæì ]n¶oSv ]nXmhv, ]nXm-alm³, a¡Ä ASp¯ _Ôp¡Ä aäpÅhÀ F¶n§t\bpw. acWs¸«Xv kv{XobmsW¦n hkzn¿¯v sN¿s¸«-hê-s−-¦n Ahêw. ]n¶oS amXmhv, a¡Ä, ASp¯ _Ôp¡Ä aäpÅhÀ F¶n§t\bpamæì. `À¯mhv acWs¸«m `mcyçw `mcy acWs¸«m `À¯mhnëw æfn¸n¡mw. ImcWw

\_n() Abni(رضي اهللا عنها)tbmSv C{]Imcw ]dbpambnêì: “\o Fsâ ap¼p acWs¸SpIbmsW¦n \ns¶ Rm³ æfn-¸n-

çw.” _AlvaZv_ A_q_¡À() Xsâ ]Xv\ntbmSv At±ls¯ æfn-¸n-

¡m³ hkzn¿¯v sNbvXnêì. _apkz¶n^v AÐp dkmJv_ GgphbÊnë XmsgbpÅ æ«nIsf k{Xo ]pêj hyXymk at\y æfn¸n¡mhp¶XmWv. ]pêj³amÀ am{XapÅ HcnS¯v Hê kv{Xo acWs¸«mepw adn¨msW¦nepw æfn¸nç¶Xnë ]Icw Xb½w sNt¿−XmWv. HcmÄ Xsâ ssIIÄ a®n-e-SnçIbpw a¿n¯nsâ apJhpw ssI ]S§fpw XShn sImSp-

2

çIbpw sNbvXpsIm−mWv Xb½w sNt¿−Xv. apkvenw-I-Ä-¡v AapkvenwIsf æfn¸nçhmt\m adhp sN¿phmt\m ]mSnÃ.. (A\nhmcy L«§fn am{Xw adhpsN¿Â Aëh-Z -

\obamWv. :hnhÀ¯I³ ) F¶m AhÀ¡vth−n \akv-Icn¡epw, ]m]tamN\¯në {]mÀ°n¡epw \njn-²-amWv.

ImcWw JpÀB³ ]dbp¶Xv IméI “AhêsS Iq«¯n \n¶v acWs¸« bmsXmcmfpsS t]cnepw \o Hcn¡epw

\akv¡cn¡êXv” _Xu_ x 4_ acn¨hÀç th−n \nÀÆln¡s¸Sp¶ Gähpw t{ij-v-T-amb IÀ½amWv \akv¡mcw. AXp Xs¶ AapkvenwIÄ acWs¸«m ]mSnà F¶v hêt¼mÄ aäp A\´c Imcy-§sf ¡pdn¨v \ap¡v BtemNn¡mhp¶tX-bpÅq.. æfn¸nç¶ kab¯v a¿n¯nsâ \áX adçIbpw [cn¨nê¶ hkv{Xw HgnhmçIbpw sNt¿−XmWv. (Nn{Xw-þ1)

arX icoc¯n hà \}\XIfpw Ds−¦n P\§fpsS Zrãnbn s]SmXncn¡mëw, adbpÅ Øe¯psh¨p sIm−v æfn¸n-ç¶Xnëw {i²nt¡−XmWv. ]n¶oSv a¿n¯ns\ GItZiw Cê¯p¶ cq]¯n XebpsS `mK¯p \nì DbÀ¯n ]nSnçIbpw heXp ssIsIm−v hbdn kuay ambn AaÀ-¯n XShpIbpw sN¿pI. (Nn{Xw-þ2)

At¸mÄ shÅw [mcmfambn Hgn¨p sIm−ncn¡Ww. hbdn \n¶v hà amen\y§fpw ]pd¯phêìs−¦n AXp ip²nbmç¶Xn\v th−nbmWv C§-s\ sN¿p¶Xv.

3

tijw ssIDdtbm ssI¿n ioe Npäntbm a¿¯nsâ Kply `mK §Ä ip²nbmçI. (Nn{Xw-þ3)

]n¶oSv _nkvan sNmÃn sIm−v km[mcW t]mse hpfp

sNbvXp sImSpçI. \_n()bpsS ]p{Xnbmbnê¶ ssk\_v(رضي اهللا عنها)sb æfn¸n¨-h-tcmSv AhnSp¶v C{]Imcw ]d bpIbp−mbn. hpfp sN¿p¶ Ahbh§fn heXp `mK¯p \n¶v XpS§pI.þ_pJmcn, apkvenwþ PU¯nsâ aq¡ntem hmbntem shÅw Hgn¡msX \\-hp-Å ioe sIm−v Np−pIÄ¡nSbnepw ] tImÀ-ÆI-Ä-¡n-S-bnepw \mkmc{μhpw hr¯nbm¡Ww. tijw Xmfn IeÀ-¯nb shÅw sIm−v Xebpw XmSnbpw IgpIWw. _m¡nbpff

XmfnshÅw icoc¯nsemgn¡Ww. (Nn{Xw-þ4,5)

icoc¯nsâ heXp `mK¯v \n¶mWv IgpIÂ Bcw`n t¡−Xv. BZyw ap³ `mKhpw ]n¶oSv ]pdw`m-K-hpamWv Igp tI−Xv. (Nn{Xw-þ6,7)

4

Igpæt¼msbÃmw heXp `mKs¯ ap´n¡Ww. lZokpIfp sS ]cmaÀiw Aëkcn¨v aqì {]mhiyw IgpIemé¯aw. FÃm {]mhiyhpw a¿n¯nsâ hbdn XShp¶Xpw \ÃXmWv. apIfnse lZoknsâbSn-Øm\¯n a¿n¯ns\ æfn¸nç t¼mÄ Ahkm\ambn Hgnç¶ shůn IÀ¸qcw IeÀ¯Â kp¶¯msW¶v a\knem¡mw. (Nn{Xw-þ8)

AXymhiyamsW¦neÃmsX a¿n¯v æfn-¸n-¡m\mbn NqSp shÅw D]tbmKn¡mXncn¡epw Xé¯ shÅw sIm−v æfn ¸nç¶Xpw kp¶¯mWv. amen\y§Ä \oçhm\mbn tkm¸v t]mepÅ hkvXp¡fpw, {_jpw D]tbmKnç¶Xnë hntcm [anÃ. F¶m icocw hnIr-X-amtb¡mhp¶ cq]¯n ]êj ambn Dcçhm³ ]mSnÃ. Akm[mcWambn \o−ncnç¶ \Jhpw aoibpw sh«m-hp-¶-XmWv.F¶m I£tcma§fpw Kply tcma§fpw \o¡m³ ]mSnÃ. XeapSn NoImXncn¡epw kv{XoIfpsS apSn aq¶mbn saSªv Ah ]n³`mKt¯¡v Xmgv¯n CSp¶Xpw kp¶-¯mWv. æfn¸n¡Â Ignªm shÅw XpS¡pIbpw sNt¿-−XmWv.æfn¸n¨Xnë tijw hà amen\y§fpw ]pd¯p h¶m B Øew hy¯nbmbn Igpæ Ibpw Kply`mK¯v ]ªn shçIbpw ]n¶oSv hpfp sNbvXp sImSpçIbpw sNbvXm aXn. ho−pw æfn¸nt¡−XnÃ. I^³ sNbvXXnë tijamWv amen\yw ]pd¯p hê¶ sX¦n ]n¶oSv Hìw sNt¿−XnÃ. lÖnt\m Dwdt¡m Clvdmw sNbvX tijw acW-s¸-Sp¶hsc Xmfn D]tbmKn¨p æfn¸n¡mhp¶XmsW-¦nepw aäp kpKÔw D]tbmKn¡m³ ]mSnÃ. AXp t]mse acWs¸«Xv ]pêj\msW¦n I^³ sN¿pt¼mÄ Xe adçhmëw ]mSn Ã. ImcWw C§s\bpÅ Hcmsf æfn¸nçt¼mÄ AhnSp¶v

C{]Imcw ]dbpIbp−mbn. “\n§Ä kpKÔw D]tbmKn¡m XncnçIbpw Xe ad¡mXncnçIbpw sN¿pI. \nÝbw

5

AbmÄ A´yZn\¯n XÂ_n¿¯v sNmÃp-¶-Xmb \nebn

embncnçw DbÀs¯gpt¶Âç¶Xv”. þ_pJmcn, apkvenw bp²¡f§fn acWs¸Sp¶ càkm£nIsf æfn¸n-ç

hm³ ]mSnÃ. “DlvZv bp²¯n acWs¸«hsc æfn¸n-¡msX

AhêsS AtX hkv{X§fn Xs¶ adhv sN¿m³ \_n() I¸nçIbp−mbn.” þ _pJmcnþ càkm-£n---Isf AtX hkv{X¯n Xs¶bmWv adhv sNbvXnê¶Xv, F¶m AhêsS Bbp[§Ä FSp¯p amäpw. DlvZv bp²¯nÂ

acWs¸« càkm£nIÄ¡v \_n() \akvI-cn-¨n«nÃ. þ_pJmcn, apkvenwþ \mep amkw {]mbamb Nm]nÅbmsW¦nepw æfn¸nç-Ibpw I^³ sNbvXv \akvIcnçIbpw sN¿Ww. Hê lZo-kn C{]Imcw ImWmw. “\n§Ä Hmtcmê¯êw Xsâ amXm-hnsâ KÀ`mib¯n \mÂ]Xp Znhkw _oPambpw ]n¶oSv A{X Xs¶ {`qWambpw tijw A{X \mÄ amwk]n¬U-ambpw Ignbpì. ]n¶oSv Hê

ae¡ns\ \ntbmKnçbpw Poh³- \ÂæIbpw sN¿pì” þ apkvenw þ F¶m \mep-amkw XnIbp¶Xn\v ap¼v AXv tIhew Hê amwk-¡-jv-Ww- am{Xambncnçw AXns\ æfn¸nçItbm I^³ sNbvXv \akvIcnçItbm sNt¿−XnÃ. AsXhnsS sb¦nepw ægn¨n-«m- aXnbmhp¶XmWv. PUw æfn¸n¡m\mhm ¯ cq]¯n I¯n¡cnªtXm hnIrXambtXm shÅw e`n¡mXncnç-Itbm sNbvXm æfn¸nç¶Xnë ]Icambn Xb½w sNbvXp sImSpt¡−XmWv. AhnsSbpÅ HcmÄ CêssIIfpw a®n-eSn¨v a¿n¯nsâ apJhpw ssI]S§fpw XShn sImSp¯p sIm−mWnXv. a¿n¯nsâ icoc¯n hà \}\XIfpw I−m AXv ]ckys¸Sp¯msX hfsc clkyambn kq£n-¡Â æfn¸nç¶ hyànIÄ¡v \nÀ_Ô

amWv. \_n() C{]-Imcw ]dbpIbp−mbn. “Bsc¦nepw Hê apÉnw P\mksb æfn¸nçIbpw AXnsâ \}\XIÄ ad¨p shçIbpw sN¿p-IbmsW¦n AÃmlp At±l¯n\v

\mÂ]Xp h«w s]mdp-¯v sImSpçw” þlmInwþ

6

I^³ sN¿Â

acn¨ hyànbpsS ]Ww sIm−p hm§nb hkv{X ¯nemWv I^³ sNt¿−Xv. Clvdmansâ thj¯n acn¨

hyànsb ædn¨v \_n() ]dªXv “At±l¯nsâ hkv{X ¯n \n§Ä I^³ sN¿pI F¶mbnêì. AbmfpsS kz¯n \n¶v Xsâ IS_m[yXsb¡mfpw A\´cmhImi t¯-¡mfpw ap´nt¡−Xv I^³ ]pSh¡mWv. I^³ ]pSh çÅ hIbnÃm¯ hyànbmWv acWs¸«sX¦n ]nXmhv, ]nXm-alm³, a¡Ä, ASp¯ _Ôp¡Ä F¶n§s\ Abmfpambn Gähpw ASp¯ _Ôp¡fmWXnëÅ hne \ÂtI−Xv. A§s\ AhIminIfnÃm¯ kμÀ`§fn s]mXp JP\m-hnìw, AXpanÃm¯ kμÀ`§fn Cu Ah Øbdnbp¶ aäp apkvenwIÄçw CXv _m[yXbmæw .\nÀ_ Ôambpw D−mbn-cn-t¡− I^³ ]pShbpsS cq]w icocw apgph\mbn adbp¶ Hê hkv{XamWv. F¶m ]pêj\m sW¦n shfp¯ aqì hkv{Xw D−mbncn¡Â kp¶¯mWv.

\_n()sb aqì hkv{X-¯nembnêì I^³ sNbvXXv.” þ_pJmcn, apkvenwþ

I^³ sN¿p¶ cq]w

aqìXpWnIfpw kpKÔw]qin H¶në apIfn H¶mbn \nhÀ¯n shçI. æ´ncn¡w, ]\\oÀ t]mepÅ kpKÔ {Zhyw D]tbmKnç¶Xv \ÃXmWv. (Nn{Xw-þ9) a¿¯v AXn aeÀ¯n¡nS¯pI. c−p N´ns¡«pIÄ¡nSbnembn kpKÔw ]qinb ]ªn shçIbpw sN¿pI. Hê XpWn¡jvW¯o kzÂ]w ]ªnshçIbpw AXp sIm−v PU¯nsâ \áX adbp¶ cq]¯n Npäp¶Xpw kp¶¯mWv. (Nn{Xw-þ10)

7

Nne klm-_n-IÄ sNbvXnê¶Xëkcn¨v icocw apgphëw, \mkmc{μ§Ä, I®v, sNhn, Np−pIÄ¡nS F¶o Øe §fnepw kpKÔw ]qimhp¶XmWv. a¿n¯nsâ heXp `mK s¯ XpWn sIm−v s]mXnbpI. (Nn{Xw-þ11) tijw CSXp`mKs¯bpw XpWnsIm−v s]mXn-bpI. At¸mÄ B sNdnb XpWn¡jvWw hens¨Spt¡-−-XmWv. ]n¶oSv Hmtcm XpWnIÄ sIm−pw CtX cq]¯n Xs¶ a¿n¯ns\ s]mXnbpIbpw sN¿pI. (Nn{Xw-þ12)

C§s\ I^³ ]pS-h-IÄ sIm−vv \¶mbn Npänbtijw Ah \o§mXn-cn-ç-hm-\mbn NcSp t]mepÅ hkvXp¡Ä sIm−v `{Zambn Bhiy-¯n-\ëkcn¨v sI«pIbpw sN¿pI.(Nn{Xw-þ13) Cu sI«p IbdpIÄ PUw J_dn shçt¼mÄ Agn¨ntS−XmWv. c−ä§fnepw ]ncn¨p aS¡nshçIbpw sN¿pI. (Nn{Xw-þ14).

8

apIfn hnhcn¨ cq]-¯n I^³ sN¿emWv AXnsâ Gä hpw t{ijvThpw ]qÀWhpab cq]w.( Nn{Xw-þ15)F¶m Hê XpWnbpw asämê hkv{X-¯n-epambpw am{Xw I^³ sN¿epw AëhZ\obamWv.

kv{XoIsf I^³ sN¿pt¼mÄ Hê XpWn, apJa¡\, henb \ofapÅ Hê Jaokv F¶nhbpw ]n¶oSv AXn\v apIfnembn icocw apgphëw adbp¶ c−p IjvWw XpWn-Ifpw sIm−v BZyw hnhcn¨ t]mse NpäpIbpw sNbvXp sIm−mWv I^³ sNt¿−Xv.

a¿n¯v \akvImcw kmaqly _m[yXbmb ‘^dfv In^’ bmWv. ]pêjsâXmWv a¿ns¯¦n \akvImc kab¯v Camav PU¯nsâ XetbmSv tNÀì sIm−pw kv{Xobm

sW¦n a[y`mK¯mbn sIm−pamWv \nÂt¡−Xv. \_n() C§s\bmbnêì sNbvXnê¶Xv. þA_qZmhqZvþ (Nn{Xw-þ 16,-17)

Øeaps−¦n Camav ap´n \nÂt¡−Xpw CÃm¯]£w aAvaqapIÄ Camansâ c−p `mK¯pambpw HcSn ]n¶nembn kz^v \nÂt¡−XpamWv. ]n¶oSv Camw \mev XIv_oÀ sNmÃWw. H¶mas¯ XIv_odnë tijw kqd¯p ^m¯n lbpw c−mat¯Xnë tijw \_n()bpsS t]cn kzem ¯pw sNmÃWw. AXn{]ImcamWv.

9

صليت عىل إبراهيم وعىل آل إبراهيم إنك محيد وعىل آل حممد كاماللهم صل عىل حممد جميد, اللهم بارك عىل حممد وعىل آل حممد كام باركت عىل إبراهيم وعىل آل إبراهيم إنك

. رواه البخاري ومسلم, ووردت صيغ أخرى قريبة من هذا −)محيد جميدAÃmlpth C_vdmloanëw æSpw_¯nëw \o KpWw sNbv X t]mse apl½Znëw æSpw_¯nëw \o KpWw sNt¿W-ta. \nÝbw \o kvXpXyÀlëw D¶XëamWv. AÃmlpth C_vdm loant\bpw æSpw_t¯bpw \n Aë{Klo¨Xp t]mse apl½Znëw æSpw_¯nëw \o Aë{Klw sNt¿Wta. \nÝ-bw \o kvXpXyÀlëw D¶XëamWv . (_pJmcn apkvenw) aq¶mat¯Xn\v tijw a¿n¯në th−n lZokpIfn Øncs¸« {]mÀ°\Ifpw sNmÃWw.

اللهم اغفر له وارمحه وعافه واعف عنه واكرم نزله ووسع مدخله واغسله باملاء والثلج والربدونقه من اخلطايا كام ينق الثوب األبيض من الدنس وأبدله دارا خريا من داره

وأعذه من عذاب القرب نة خريا من أهله وزوجا خريامن زوجه وأدخله اجل وأهال وعذاب النار

AÃmlpth At±l¯në \o s]mdp¯v sImSpçIbpw IêW sN¿pIbpw kuJyw \ÂæIbpw am¸v sImSpçIbpw sNt¿Wta. At±l¯nsâ BYnXyw BZc]qÀÆamt¡-Wta. At±l¯nsâ {]thi\ Øew hnime amt¡Wta. shÅw, aªv, lnaw F¶nh sIm−v At±ls¯ IgpIn ip²nbm-t¡-Wta. shÅ hkv{Xw Agp¡n \n¶v ip²nbmç¶ t]mse At±ls¯ ]m]§fn \n¶v ip²nbmt¡Wta. At±l-¯nsâ `h\t¯¡mÄ D¯a `h\hpw æSpw_t¯¡mÄ D¯a æSpw_hpw CWtb¡mÄ \à CWtbbpw At±l-¯në \ÂtIWta. At±ls¯ kzÀ¤¯n {]thin¸n-t¡Wta. J_dntebpw \cI¯ntebpw in£bn \n¶v A`bw \ÂtIWta. \mep amkw {]mbamb Nm]nÅ-bm-sW¦n amXm ]nXm¡Ä¡v th−n ImêWyt¯bpw ]m]-tamN\t¯bpw tNmZn¨p {]mÀXvYn¡Ww F¶v lZokpIfn Øncs¸«n«p−v. þA_qZmhqZvþ

10

\memas¯ XIv_odnë tijw kzÂ]w au\w ]men¨p

kemw ho«Ww. \_n() Hêh«w Xsâ heXp `mKt¯ç am{Xta kemw ho«nbn«pÅp. þlmInwþ c−p `Kt¯çw kemw ho«Â AëhZ\obamWv. þIqSpX a\knemçhm³ AÂ_m\nbpsS AlvImap P\mCkv F¶ ]pkvXIw IméIþ

\_n() sNbvXnê¶Xëkcn¨v Hmtcm XIv_oÀ sNm¿p t¼mgpw ssIIÄ DbÀ¯Â kp¶¯p−v. þZmdpJpXzv\nþ HcmÄ¡v Camansâ IqsSbpÅ XIv_odpIÄ GsX¦nepw \ãs¸«m AbmÄ hê¶ kab¯v Camav GsXmê \nebn emtWm B AhØbnÂXs¶ Camans\ ]n´pStc-−-XmWv. DZmlcWambn a¿n¯v \akvImc¯n\v HcmÄ Xmakn¨v aq¶mas¯ XIv_odnsâ t\c¯mWv F¯nbsX¦n AbmÄ a¿n¯n\v th−n {]mÀ°n¡Ww .Camav kemwho«nb DS³ a¿n¯v FSpç¶nsæn AbmÄ \memas¯ XIv_odn\v

tijw ^mXnlbpw asämê XIv_oÀ sNmÃn \_n()bpsS t]cnepÅ kzem¯pw sNmÃpI. CXn\v km[n¡m¯ ]£w Camansâ IqsS kemw ho«nbmepw AbmfpsS \akvImcw km[phmæ¶XmWv. HcmÄ¡v a¿n¯v \akvImc¯n ]s¦Sp¡m³ km[n-¡msX h¶m AbmÄ¡v B J_dn\Sp¯p sh¨v AXv \nÀÆln¡Â AëhZ\obamWv. (Nn{Xw-þ18) At¸mÄ AbmÄ \oÂç-¶Xv AbmfpsSbpw Jn_vebptSbpw CSbn J_dv

hê¶ cq]¯nembncn¡Ww. ImcWw \_n()bpsS \akvImcw B cq]-¯nembnêì. þ_pJmcn, apkvenwþ

Hê \m«n acWs¸« hyàn¡v th−n AhnsS a¿n¯v \akvImcw \nÀÆln¡-s¸-«n-«nsæn adª a¿n¯n\v th−n \akvI-cn¡epw Aëh-Z\obamWv. BßlXy sNbvXhÀçw, sImÅ¡mÀçw th−n s]mXpth apkvenwIÄ¡v \akv¡cn¡msa¦nepw `cWm-[nIm-cnIfpw ]ÞnX³samêw AXn \n¶Iì \nÂ-¡-em-

11

é¯aw. a¿n¯v \akvImc¯n\mbv ]ÅnbneÃmsX {]tXy Iw kuIcyw sN¿emWv kp¶s¯¦nepw ]ÅnbnÂsh¨p

P\mk \akvIcn¡epw AëhZ\obamWv. \_n() A§s\ \akvIcn¨n«p−v. þapkvenwþ C§s\ \akvImc¯n\mbv ]ÅnbneÃmsX {]tXyIw kuIcyw sN¿pt¼mÄ AXv J_À-ØmëItfmSv Aë_Ôn¨mbmÂIqSpXÂ \ÃXmWv.

P\mk sIm−pt]mhpI. P\mk sIm−p t]mæt¼mÄ Npaen hlnçI. (Nn{Xw-þ19) P\mk sIm−p t]mæt¼mÄ thK¯n sIm−v

t]mhpI F¶v \_n() ]Tn¸n¨n«pÅXn\m AXv kp¶¯m sWìw a\Ên-em¡mw. IqsS t]mæ¶hÀ¡v P\mkbpsS ap¶nepw ]n¶nepw hi§fnepambns¡ms−Ãmw \S¡m hp¶XmWv.þ AÂ_m-\n-bpsS InXm_p AlvImap P\mCkv þIméI. P\mksb Aë[mh\w sN¿p¶hÀ AXv \ne¯v shç ¶Xnë ap¼mbn Ccn¡Â Idml¯mWv. ImcWw

\_n() AXv hne¡n-bn«p−v.

aq¶v kab§fn adhv sN¿êsX¶v \_n() hne-¡n-bn«p−v. B aq¶v kab§fn kwkvIcn¡epw Idml-¯m-

Wv. DJv_Xv_vë BanÀ()hn \nì²cnç¶ Hê lZokn C{]Imcw ImWmw. AhnSpì ]dªp. aq¶v kab§fnÂ

P\mk kwkvIcn¡epw \akvIcn¡epw \_n() R§tfmSv hntcm[n¨nêì. kqtcymZb kab¯vþAXv kzÂ]w Dbê¶ hscbpw, kqcy³ a[y¯n Bhp¶ kab¯vþ AXv kzÂ]w sXäp¶Xphscbpw,kqcymkvXab kab¯vþ AXv ]qÀ®ambn adbp¶hscbpw. ChbmWmkab§Ä. þapkvenwþ Cu kab§fnsemgnsI cm{Xnbntem ]Ientem kuIcyw t]mse a¿n¯v kwkvIcnç¶Xn\v bmsXmê hntcm[hpanÃ.

12

kv{XoIfpsS a¿n¯v J_dnte¡v shç¶ kab¯v apIfn Hê ad ]nSn¡epw kp¶¯mWv. J_dnte¡v shç¶ kab¯v J_dn a¿n¯nsâ ImepIÄ hê¶ `mK¯v \n¶v Xe`mKw BZyw ægnbnte¡v hê¶ cq]¯n Cd¡nb tijw ]Xps¡ hen¨p sh¡emé¯aw. Cu cq]¯n shçhm³ AkuIcyamsW¦n J_dnsâ Hê `mK¯p \nìv Cd¡n shçIbpamImw.

J_dnsâ cq]w

J_À ægnçt¼mÄ Hê ægn sIm−v am{Xw Ahkm\n¸n-ç¶Xv icnbÃ. AXns\mê IogvJ_tdm (CXn\v jJv (Nn{Xw-þ23) F¶v ]dbp¶p) Jn_vebpsS `mKt¯¡mbv J_À Hcp `mK¯v Xpcç¶tXm \ÃXmWv. (CXn\mWv elZv (Nn{Xw-þ22) F¶v ]dbp¶Xv.

ZpÀKÔw ]pd¯v hcmXncn¡mëw h\yarK§fpsS iey¯n \n¶v c£s¸Sm-ëambn Bhiy¯n\v J_dnsâ Bgw hÀ²n

¸n-¡Ww. a¿n¯v J_dn Cd¡nshçt¼mÄ \_n()

sNbvX t]m-se-------------- -- F¶v sNmÃWw Jn_ve رسول اهللا بسم اهللا وعىل ملة

bnte¡v apJw Xncn¨vsh¨v heXp `mKt¯¡v kzÂ]w

sNcn¨p InS-t¯−-XmWv. \_n()bpsS Hê lZokn C{]Imcw ImWmw. IA_ Pohn¨ncnç¶hêsSbpw acn¨ hêsSbpw Jn_vebmæì. þss_lJnþ (Nn{Xw-þ20, 21)

13

lZokpIfn Øncs¸Sm¯Xn\m Xs¶ a¿n¯nsâ Xe¡v Iognembn IÃv, CãnI F¶nh XebW t]mse shçhmëw ]mSnÃ. ]n¶oSv IogvJ_dnë aIfnembn t»m¡v, lpêUokv,

IÃv t]mepÅ hkvXp¡Ä sIm−v ‘]m¡v’ sh¨psIm−v aqSpI. Ah¡nSbnepÅ hnShpIÄ a®p sIm−v ASçI. (Nn{Xw-þ24)

]n¶oSv AhnsS IqSnb apkvenwIsfÃmw aqì]nSn a®v J_dn te¡nSepw kp¶¯mWv. ImcWw \_n() A§s\ sN¿mdp −mbnêì. þ C_vë amP þ (Nn{Xw-þ25)

J_dmsW¶v Xncn¨dnbmëw AXv \nμn¡s¸SmXncn¡mëw th−n Hê Nm¬ Dbc¯n H«I¯nsâ ]qª t]mse

DbÀ¯p¶Xpw kp¶¯mWv. þ_pJmcnþ CXmé Xnê-\_n()-bpsS J_dnsâ cq]hpw. J_dnë apIfnembn Nc IÃpIÄ

hnXdpIbpw sN¿pI. \_n()bpsS J_dnë apIfnembn Nc IÃpIÄ hnXdnbnêì. (Nn{Xw-þ26)

14

tijw J_dnë apIfn shÅw sXfn¡epw kp¶¯m

sW¶v lZokpIfn h¶n-«p−v. \_n() Dkvam³ _vë afvDu\ns\ adhp sNbvXt¸mÄ J_dn³ta XebpsS `mK¯mbn HêIÃv shçIbp−mbn. AXn\m C{]Imcw sN¿epw kp¶¯mWv. CXpsIm−v AhnsS J_dps−¶v Xncn¨dnbmëw km[nçì.þA_qZm-hqZvþ J_dpIÄ knaânS epw, shÅ ]qiepw, AXn³ta FSp¸p-−m-¡epw, FgpXn

sh¡epw, Ccn¡epw, Nhn«epsaÃmw \-_n-() hntcm[n¨ Xn\m Ah sN¿Â ldmamæì. þ _pJm-cnþ AXymhiyw D−mbmeÃmsX Hê J_dn H¶ne[nIw a¿-n¯p-IÄ Hêan¨v adhv sN¿mëw ]mSnÃ. [mcmfw a¿n¯pIÄ D−mhp Ibpw Ah kwkvIcn¡m\mhiyamb BfpIÄ CÃm-Xncn-

çIbpw sN¿pt¼mÄ DlvZn \_n() sNbvX t]mse H¶n-e[nIw a¿n¯pIÄ Htc J_dn Xs¶ adhp sN¿m-hp-¶-XpamWv. F¶m H¶ne[nIw a¿n¯pIÄ Hêan¨v adhv sN¿p-t¼mÄ Cuc−v BfpIÄ¡nSbn a®v sIm−v adbn-tS−XmWv.

XAvknb¯v acWs¸«hêsS ho«pImÀ¡v hì`hn¨ {]kvXpX hn]¯v ImcW¯m `£Ww t]mepÅ Imcy§fn B ho«pImÀ A{i²bnemIm\nSbp−v. AXn\m Xs¶ AhÀ¡v `£Wap−m¡n sImSp¡epw Ahsc AXv Xnìhm³ t{]cn ¸n¡epw kp¶¯mWv.

15

PAv^À_vë A_o Xzmen_v() acWs¸«t¸mÄ \_n() C{]Imcw ]dbpIbp−mbn. “\n§Ä PAv^dnsâ A{inXÀ¡v `£Wap−m¡n sISpçIbpw Ahsc AXv XoänçIbpw sN¿pI.\nÝbw AhÀ¡v AXns\ ædns¨m-s¡- A{i²amç

¶ hn]¯mWv kw`hn¨ncnç¶Xv” þA_qZm-hqZvþ F¶m CXnë ]Icambn acn¨ ho«nse BfpIÄ Xs¶ AhnsS kZybp−m¡n aäpÅ P\§sf hnfn¨p hê¯n `£n¸nç¶Xv shdp¡s¸« ZpcmNmcamWv. CXns\¡pdn¨p

klm_nIÄ ]dbp¶Xp IméI. “acn¨ ho«nse BfpI-ÄXs¶ AhnsS kZybp−mç¶Xpw AXp Xn¶m\mbn aäpÅ P\§Ä AhnsS Hêan¨p IqSp¶Xpw(ITn\ ]m]amb)

‘\nlmb¯v’ Bbn«Wv R§Ä I−nê¶Xv” þAlvaZvþ (acWs¸«hêsS ho«n sh¨v apSn Agn¨n«pw apJ¯pw amdnS ¯nepaSn¨pw A«lkt¯msS Icbp¶Xn\mWv \nlmb¯v F¶v ]dbp¶Xv. Pmnlen¿m ImeL«¯nep−mbnê¶ Cu

ZpcmNmcs¯ \_n() hntcm[n¨nSp−v. )þhnh: KpW]mTapÄsImÅmëw J_dmfnIÄ¡v th−n {]mÀXvYn-ç-hmëw th−n ]pêj³amÀ¡v J_À kμÀin¡Â kp¶-¯m

Wv. \_n() C{]Imcw ]dªn«p−v. “J_À kμÀin¡-ê-sX¶v Rm³ \n§tfmSv hne¡nbnêì. F¶m \n§Ä J_À kμÀinçI. \nÝbw AXp sIm−v \n§Ä¡v ]ctem-

I t_m[w D−mtb¡mw”. þapkvenwþ kv{XoIÄ¡v J_À kμ-

À---in¡Â ldmamWv. \_n() C{]Imcw ]dbpIbp−mbn. “J-

_-À kμÀinç¶ kv{XoIÄ i]n¡s¸St«”.þ AËpþkp\³þ AhÀ¡v kl\ iàn ædhmbXn\m AhnsS sh¨v apJ¯pw amdnS¯nepaSn¨v A«lkt¯msS IcbpI t]mep Å \njn²amb Imcy§Ä sN¿phmëw aäp æg¸§Äçw AXv ImcWamtb¡mw. J_À kμÀinç¶hÀ C{]Imcw

{]mÀ°n¡Wsaìw \_n() ]dbpIbp−mbn.

نوإنا إن شاءاهللا بكم الحقو مؤمننيالسالم عليكم دار قوم hnizmknIfpsS `h\ta, \n§Ä¡v AÃmlphnsâ c£bp −mhs«. AÃmlp Dt±inçt¼mÄ R§fpw \n§tfmsSm¸w hì tNê¶XmWv. þapkvenwþ J_dpItfmSv `àn {]ISn-¸n¡epw AanXabn AXns\ _lpam\n¡epw sXm«p XShn

16

17

_À¡s¯Sp¡epw inÀ¡nte¡v F¯nçsa¶Xv sIm−v AhsbÃmw hntcm[n¡s¸SpIbpw sNbvXn«p−v.

kamizkn¸n¡Â

acWs¸«hêsS B{inXsc kamizkn¸n¡Â kp¶-¯p−v. At¸mÄ C{]Imcw {]mÀ°n¡mhp¶XmWv.

فاصرب واحتسب إن هللا ما أخذ وله ما أعطى وكل شيئ عنده بأجل مسمى AÃmlphnëÅXv Ah³ Xs¶ FSp¯p. Ah³ \ÂInbXv AhëÅXp Xs¶. FÃm¯nëw \nÝnX kabap−v.AXn \m £ançI, {]Xn^ew Imw£nçI. þ_pJmcn, apkvenwþ AÃmlp \n\¡v al¯mb {]Xn^ew \ÂIs« t]mepÅ aäp {]mÀXvY\Ifpw sNmÃmhp¶XmWv. (acWs¸«htcmSpÅ ZpJ ¯m Icbmsa¦nepw iÐapbÀ¯phmt\m apSn Agn¨n«pw apJ¯pw amdnS¯nepaSn¨pw A«lkt¯msS Icbphmt\m ]mSnÃXs¶. AXpt]mse a¿n¯n\v th−n aqì Znhkw hsc ZpJmNcWw \S¯phmëw Ckvemw Aëh-Zn¨n«p−v. `À¯mhv acn¨ kv{Xo \mep amkhpw ]¯p Znh-khpw, KÀ`nWnIÄ {]khnç¶Xv hscbpw C± BNcn¡Â \nÀ_ÔamWv. \_n() C{]Imcw ]dbpIbp−mbn. Pmlnen¿m BNm-c-§Ä sN¿p¶hêw hkv{Xw Iodbpw apJ¯Sn¨pw, apSnhen-¨n«pw Icbp¶hêw \½n s]«hcÃ.þ_pJmcn, apkvenwþ

وصىل اهللا عىل نبينا حممد وآله واصحابه أمجعني

*************