LOS ESTUDIOS DE HISPÁNICAS EN LA EUROPA DEL S. XXI

¿QUÉ nos DEMANDA la SOCIEDAD y ¿QUÉ nos DEMANDA la SOCIEDAD y

los CENTROS DE INVESTIGACIÓN?los CENTROS DE INVESTIGACIÓN?

¿CÓMO DÁRSELO?¿CÓMO DÁRSELO?

EMPRESA EMPRESA (presencial, teletrabajo, (presencial, teletrabajo, freelancefreelance,…),…)

Servicios lingüísticosServicios lingüísticos

Gabinete lingüísticoGabinete lingüístico

Consultoría lingüísticaConsultoría lingüística

PROFESIONESPROFESIONES

MediadorMediador, técnico, asesor lingüístico, técnico, asesor lingüístico

Corrector de estilo profesionalCorrector de estilo profesional

Experto en enseñanza/aprendizajeExperto en enseñanza/aprendizaje

a distancia (EVA)a distancia (EVA)

Lingüista computacionalLingüista computacional

Lingüista informáticoLingüista informático

Ingeniero lingüísticoIngeniero lingüístico

Centro de investigaciónCentro de investigación

Laboratorio de investigaciónLaboratorio de investigación

ACTIVIDADESACTIVIDADES

ELABORACIÓN DE ELABORACIÓN DE RECURSOS LINGÜÍSTICOSRECURSOS LINGÜÍSTICOS::

Bases de datos, diccionarios electrónicos, gramáticas, corpus textualesBases de datos, diccionarios electrónicos, gramáticas, corpus textuales etiquetados,…etiquetados,…

ELABORACIÓN DEELABORACIÓN DE TECNOLOGÍA LINGÜÍSTICATECNOLOGÍA LINGÜÍSTICA::

Correctores ortográficos, gramaticales y de estilo.Correctores ortográficos, gramaticales y de estilo.

Analizadores morfológicos, sintácticos y semánticos.Analizadores morfológicos, sintácticos y semánticos.

Lematizadores – conjugadores verbales.Lematizadores – conjugadores verbales.

Programas de recuperación-extracción de información de grandes corpus.Programas de recuperación-extracción de información de grandes corpus.

Resúmenes automáticos.Resúmenes automáticos.

Desarrollo de entornos de entornos virtuales de aprendizaje (EVA – L2).Desarrollo de entornos de entornos virtuales de aprendizaje (EVA – L2).

Programas de reconocimiento y generación de habla.Programas de reconocimiento y generación de habla.

ACTIVIDADESACTIVIDADES

Traducción e interpretación.Traducción e interpretación.

Preparación de guiones.Preparación de guiones.

Correcciones de estilo. Manuales de estilo.Correcciones de estilo. Manuales de estilo.

Redacción, corrección, revisión, etc. de textos, pruebas, borradores… Redacción, corrección, revisión, etc. de textos, pruebas, borradores… (soporte tradicional y web).(soporte tradicional y web).

Edición y maquetación de documentos en diseño web.Edición y maquetación de documentos en diseño web.

Redacción y adaptación de contenidos en un sitio web.Redacción y adaptación de contenidos en un sitio web.

Auditorías lingüísticas (calidad ortográfica, gramatical,…).Auditorías lingüísticas (calidad ortográfica, gramatical,…).

(Auto) Formación(Auto) Formación

Idiomas (mediación lingüística, traducción).Idiomas (mediación lingüística, traducción).

Lingüística teórica – aplicada (2ºLingüística teórica – aplicada (2ºss ciclos) ciclos)

NNTT (Internet, correo-e, servidores, FTP,…)NNTT (Internet, correo-e, servidores, FTP,…)

Documentación.Documentación.

Trabajo en equipo.Trabajo en equipo.

Gestión de proyectos.Gestión de proyectos.

Capacidad de comunicación.Capacidad de comunicación.

Cursospre y post grado

¡A grandes problemas, grandes soluciones!¡A grandes problemas, grandes soluciones!

El autoempleo, tele-trabajo, (El autoempleo, tele-trabajo, (freelancefreelance))

Hay que Hay que vendersevenderse en Internet en Internet (foros, listas distribución, REDIRIS(foros, listas distribución, REDIRIS))

Formas activas de buscar trabajo.Formas activas de buscar trabajo.