Trados studio 09 gestores

TRADOS STUDIO 09 PARA GESTORES

Trados Studio 09

Trados Studio 09 para gestores: oct 2010

Trados Studio 09: la interfaz

SDL Trados Studio 09 para gestores

Navegación


Las opciones varían en función de la selección.

Abrir documento

Especificar idiomas: TM Servidores TA


Editor bilingüe

Estado traducciónElementoProgreso


Sustituciones automáticas

NúmerosAutopropagaciónAutosugerenciaAutotexto


Autosuggest

Texto predictivoDiccionarios creados a partir de TMs (25000

segmentos mínimo)Fuentes de las sugerencias: BD

terminológicas, diccionarios de autosuggest y entradas de autotexto


Sustitución automática

Números, fechas, medidas, acrónimos (se configura en la TM)


Autopropagación

Al confirmarSolo en segmentos no confirmadosInteractiva o automática


Etiquetas

Visualización (Sin texto, parcial, completo, ID)

Insertar: ctrl+clic en segmento original o ctrl+,

Ghost tagsVerificacióninteractiva (Advertencia al validar el

segmento)todo el proyecto (F8 – Resultados de

traducción: errores, advertencias, notas)


Vista previa

En tiempo real: Segmento actual resaltadoEn archivo final: Archivo > Ver en


Terminología

Reconocimiento de términosVisor de BDAñadir términos sobre la marcha


Memorias de traducción

Concordancia (basada en palabras o caracteres)

Fuzzy: resaltado de diferenciasPosibilidad de consultar varias memorias a la

vez


Filtros en TMs


PenalizacionesFiltros estrictos

Paquetes

*.sdlppx: originales, referencia, TM, terminología, autosuggest


Crear un proyecto nuevo

Basado en plantilla predeterminada o proyecto anterior

Pasos: fecha de entrega y ubicación, idiomas, archivos, memorias y TA, BD terminología, secuencia de tareas (Preparar), resumen


Tareas por lotes

Preparar, Analizar, Finalizar, Exportar, Actualizar memorias, Personalizadas.


Añadir usuarios

Archivo > Configuración > UsuariosClientesTraductoresRevisores


Plantilla de recursos de idioma


Tipos de archivos

Configurar procesamiento de archivos


Filtros

Ver > Barras de herramientas > Mostrar filtro

Comentarios, duplicados, fuzzies, 100%, texto


Comentarios

Usos: marcar para revisión posterior, proporcionar información al revisor o gestor


QA Checker 3.0

Comprobaciones automáticas: traducciones vacías, incoherencias, puntuación, números, listas negras


Actualización desde SDL Trados 07

Memorias: tmw, tmxTagEditor: ttxCampos de memoria


Asistente para actualización de memorias

Inicio > Actualizar memorias de traducción

Varias memorias > Varias memorias o una combinada


Opciones de compatibilidad

Aplicación de Trados Studio 09 rediseñada: concordancia basada en caracteres, reconocimiento de acrónimos y variables.

Optimizar nuevas memorias para: 1) procesar formatos originales directamente en Trados Studio, 2) procesar archivos presegmentados en TagEditor, 3) ambos.

Recursos de idioma actualizados


Actualizar desde TMX

TMX 1.4bCrear memoria vacía e importarAñadir condiciones (p. ej. importar

segmentos posteriores a una fecha determinada o creados por un usuario concreto)


Actualizar desde TTX

Información de Context Match (no contenida en tmw)

Información no contenida en ttx: campos, reglas de segmentación, listas de variables


Actualizar BD terminológicas

Abrir archivo .mdb en Multiterm 09Crear BD vacía con archivo de definición

existente e importar xml.


¿Dudas?

Rubén de la [email protected]


mailto:[email protected]

http://www.wordbonds.es/

Technology

Trados studio 09 gestores