of 59 /59
UNIMARC – UNIMARC – esenţă, esenţă, importanţă, importanţă, utilitate utilitate Iulie, 2007 Iulie, 2007 (pentru colaboratorii BNRM) (pentru colaboratorii BNRM) ALLA PANICI ALLA PANICI ŞEF SERVICIU CATALOGARE-INDEXARE, ŞEF SERVICIU CATALOGARE-INDEXARE, BNRM BNRM

Unimarc – esenţă, importanţă, utilitate

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ciclu de seminare UNIMARC, BNRM, iulie, 2007

Text of Unimarc – esenţă, importanţă, utilitate

  • 1. UNIMARC esen, importan, utilitateIulie, 2007(pentru colaboratorii BNRM)ALLA PANICIEF SERVICIU CATALOGARE-INDEXARE, BNRM

2. De la MARC la UNIMARC NoiuniMARC Destinaia formatului MARC Analiza nregistrrii UNIMARC Utilizarea formatului UNIMARC ntreinerea formatului UNIMARC UNIMARC A Structuraformatului UNIMARC pentru nregistrri de autoritate Analiza nregistrrilor de autoritate a formatului UNIMARC 3. NOIUNI MARC MARC - acronimul denumirii sistemului:Machine - Readable Catalogue orCataloguing (Catalog citibil n formatelectronic sau Catalogare citibil n formatelectronic). MARC nu este nici tip de catalog, nici metodde catalogare MARC termen concis i comod pentrudeterminarea procesului de marcare aoricrei pri a nregistrrii bibliografice nasemenea mod, nct ea s poat fi cititcu ajutorul computerului. 4. A putea fi citit cu ajutorul calculatorului - un tipspecific de maini, adic computerul, poate citi iinterpreta datele nregistrrii catalografice. nregistrarea catalografic : nregistrareabibliografic sau informaia, prezentat tradiional pefia de catalog. nregistrarea include :1) descrierea entitii2) vedetele descrierii bibliografice principale icomplementare 3) vedetele de subiect 4) cota de aranjare. 5. De ce este nevoie de nregistrarea MARC? Dece computerul nu poate descifra fia decatalog? Definiii. Este imposibil transferul simplu i direct al informaiei de pe fiade catalog n computer n scopul crerii catalogului informatizatde bibliotec Computerul are nevoie de mijloace speciale pentru interpretareainformaiei, prezentate n nregistrarea catalografic nregistrarea MARC conine repere pentru date - indicatori, carepreced fiecare parte a informaiei bibliografice: identificatori,utilizai pentru descifrarea i interpretarea nregistrriibibliografice. 6. Locul, destinat fiecreia dintre prile componente aleinformaiei bibliografice (autorul, titlul, cotele de indexare etc.)se numete cmp. Cmp ansamblu de date reprezentnd un atribut sau ocaracteristic a unei entiti. n formatele tip MARC cmpurilesunt identificate printr-o anumit valoare a etichetei i conin oanumit categorie de informaie bibliografic (de exemplu:cmpul de autor, cmpul de titlu, cmpul de descriptori). Subcmp n formatele de tip MARC este definit ca fiindunitatea de informaie definit n cadrul unui cmp. Indicator semn, abreviere sau simbol care precede o anumitinformaie pentru a-i preciza funcia n prelucrrile ulterioare. nformatele de tip MARC, indicatorii sunt reprezentaintotdeauna prin dou caractere numerice sau spaii (cte uncaracter pentru fiecare indicator) plasate ntre etichetacmpului i datele de cmp. 7. Identificator n formatele de tip MARC, identificator alctuitdin dou caractere ce identific un subcmp n cadrul unuicmp variabil. Primul caracter delimitatorul estentotdeauna acelai conform ISO 2709 iar al doilea, carespecific n fapt codul de subcmp este numeric sau alfabetic(alfanumeric). Punct de acces un nume, termen, cod, etc. folosit special ncutri i regsiri de nregistrri bibliografice. Element de date cea mai mic unitate de informaie care esteidentificat prin identificatorul de subcmp i formeaz unsubcmp (de exemplu: informaia autor se poatedescompune n elementele nume i prenume). ntr-o etichetde nregistrare, directory sau subcmpuri de lungime fix,elementele de date constau din coduri identificate prin poziiilecaracterelor sale. 8. Eticheta informaie particular stabilit convenional, utilizatpentru identificarea datelor pe care le percede. Etichetelecmpurilor n formatele tip MARC sunt alctuite din 3 caracterenumerice. Elemente de date ISBD aceste elemente de date din decrierecare trebuie formulate n concordan cu prevederile ISBD. nregistrrile n fiiere simple de computer au uneori un numrfix de cmpuri, iar fiecare cmp conine un numr fix desimboluri. cea mai reuit structur este considerat structura, n carenregistrrile conin un numr nelimitat de cmpuri i o lungimenelimitat a cmpului Flexibilitatea structurii fiierului este indispensabil, deoarecetitlurile sunt diferite unele sunt mai scurte - altele de o lungime considerabil: 9. spre ex.: "Deteptarea" de Al. Lipcan i "Contribuiaistoriografiei la pregtirea ideologic a revoluieiromne de la 1848" de V. Cristian Unele cri sunt parte component a seriei i pentrua fi prelucrate este necesar un cmp special pentruinformaia despre serie pentru alte cri acest cmp nu trebuie completat Unitile audiovizuale necesit o descriere fizicmult mai detaliat: (de ex.: 5 diapozitive; audio,color; 35 mm + instruciune didactic), dect crile(de ex., - 403 p.: il.; 22 cm). 10. Recapitulare: MARC - Machine - Readable Catalogue orCataloguing MARC format, standard pentru marcarea oricreipri a nregistrrii bibliografice MARC format pentru transferul informaiei de pefia de catalog n Catalogul informatizat MARC conine indeci: Indicatori de date, cmpuri,subcmpuri, identificatori (semne, abrevieri sausimboluri) preced fiecare parte a nregistrriibibliografice Cea mai reuit structur - n care nregistrrileconin un N nelimitat de cmpuri i o lungimenelimitat a cmpului 11. De ce avem nevoie de un asemenea standard pentru toi? Fiecare dintre unitile bibliografice poate inventa metoda sa deorganizare a informaiei n acest mod se va produce o autoizolare a instituiilorbibliotecarese vor reduce posibilitile lor de efectuare a schimbului deinformaie se va aduga un volum mult mai mare de lucru de prisos nscopul prelucrrii resurselor bibliografice utilizarea standardului MARC previne dublarea activitilor iproceselor de bibliotec ajut bibliotecile s gestioneze mai calitativ resursele salebibliografice aceast alegere permite bibliotecilor s obin date decatalogare sigure, prezentate ntr-o form corect 12. Dac o bibliotec este nevoit s-i creeze un sistempropriu, fr a utiliza nregistrri MARC, ea se pomeneten situaia, n care nu poate beneficia de prioritileutilizrii acestui standard, scopul cruia, n I rnd estecontribuia realizrii schimbului de informaie la oricenivel Aplicarea standardului MARC n administrarea operaiilorde bibliotec permite bibliotecilor s utilizeze deasemenea sistemele automatizate de bibliotec,accesibile n regim comercialMulte sisteme, accesibile bibliotecilor diverse, suntproiectate pentru funcionare n format MARC 13. Acestea se deservesc i se perfecioneaz de ctrefurnizori, astfel nct bibliotecile pot s beneficieze deprioritile ultimilor realizri din domeniul tehnologiilorinformaionale Standardele MARC permit de asemenea bibliotecilor sutilizeze un sistem sau altul, bazat pe acest format, avndsigurana, c datele vor fi perfect compatibile: utilizarea indicatorilor MARC este mult mai rentabil vis-a-vis de utilizarea indicatorilor textuali Compararea uneia i aceleiai nregistrri, prezentate cuindicatori textuali i cu indicatori MARC: 14. nregistrare cu indicatori textuali Indicatori textuali Date Vedeta nregistrrii bibliograficeprincipale, numele autorului,exprimat prin familie simpl:Arnosky, JimNume: Zona Titlului i datelor despreresponsabilitateTitlul principal:Ratonii i hrana lorMeniuni de responsabilitate:/ Jim Arnosky. Zona ediiei: Date despre ediie ed. 2 Zona publicrii, difuzrii, etc.Locul ediiei: New York:Editura: Lothrop, Lee & Shepard Books,Anul ediiei:1987 15. Zona descrierii fizice:Paginaie:25 p.;Material ilustrativ:col. ill.;Dimensiuni: 26 cm. Zona notelor: Studiul prezint observaiiAdnotaie: supraraiei zilnice a ratonilor n perioada de iarn Vedete de subiect:Ratoni-Hran Cota de poli: 599.74 Cota de inventar: 800915.00 L. Pre: 16. Aceiai nregistrare cu cmpuri MARC: CMPURI DATE 100 1 $aArnosky, Jim. 245 10 $a Enoii i hrana lor/Jim Arnosky. 250 0 $aed. a 2 260 0 $aNew York:$bLothrop, Lee & Shepard Books $c 1987. 300 $a25 p.; $b col. ill.;$c26 cm.Studiul prezint observaii asupra raiei zilnice a 520 $aratonilor n perioada de iarn 650 1 $aRatoni Hran 900 $a599.74 901 $a8009 903 $a15.00 L. 17. Compararea uneia i aceleiai nregistrri, prezentate cuindicatori textuali i cu indicatori MARC demonstreaz ct decompact este formatul MARC ct de econom se utilizeaz volumul memoriei computerului nscopul crerii nregistrrii bibliografice standardizate formatul MARC a fost elaborat iniial n scopul satisfaceriinecesitilor bibliotecilor pentru organizarea cataloagelorinformatizate de bibliotec ulterior concepia acestui standard a avut o rspndire larg in alte domenii ale informaticiiasigur o metod rentabil i comod de stocare i pstrare adatelor bibliografice i asigur schimbul eficient cu aceste date 18. Retrospecie MARC-UNIMARC Varianta iniial a formatului MARC la Biblioteca Congresuluin aa. 1965-1966, n variant de proiect-pilot MARC I Scop: studierea posibilitii obinerii datelor de catalogare ntr-o form, citibil pe calculator Activitate similar - n Marea Britanie: Consiliul BibliografieiNaionale Britanice - proiectul BNB MARC, n care a fost pusproblema utilizrii metadatelor pentru pregtirea i utilizareaediiei tiprite a Bibliografiei Naionale Britanice (BNB). Aceste investigaii paralele au servit n calitate de colaborareanglo-american - creat proiectul MARC II n 1968. MARC II trebuia sa confirme legitatea obiectiv a utilizriiformatului MARC n calitate de format comunicativ MARC II a formulat principiile de baz ale standardului, care aurmas neschimbate pe parcursul multor aniFormatul comunicativ MARC trebuie s asigure: 19. Posibilitatea utilizrii sale pentru toate tipurile de resursebibliografice i documente de bibliotec Flexibilitate suficient pentru rezolvarea problemelor diverse,complementare catalogrii Comoditatea utilizrii n sisteme automatizate diverse n pofida faptului c multe ri colaborau n domeniulntreinerii formatului MARC, au aprut cteva versiuni aleformatului MARC: UKMARC, INTERMARC, USMARC: sedeosebeau prin divergenele, proprii practicilor i regulilornaionale de catalogare De la nceputul anilor 70 familia MARC s-a mrit cu mai multde 20 formate 20. Pentru a evita incompatibilitatea formatelor a fost luat decizia deelaborare a unui format internaional MARC, care a i devenitUNIMARC Acest format UNIMARC trebuia sa asigure recepionareanregistrrilor, create n orice alt format MARC n aa mod, nctacestea s poat fi convertite n UNIMARC i invers n 1977 IFLA (Federaia Internaional a Asociaiilor i instituiilorbibliotecare) a emis I ediie a UNIMARC: Universal MARC Format. manualul specifica destinaia standardului: Scopul principal alformatului UNIMARC este contribuia la schimbul internaional de datentre ageniile naionale bibliografice ntr-un format, lizibil pecalculator a. 1980 a aprut a 2-a ediie a formatului UNIMARC, iar n 1983 afost publicat Manualul de utilizare al formatului. 21. Accentul principal n aceste ediii - pe catalogareamonografiilor i ediiilor seriale, precum i pe utilizareaelaborrilor internaionale n scopul standardizrii informaieibibliografice, formulate n standardele internaionale dedescriere bibliografic (International Standard BibliographicDescriptions- ISBDs) Pe la mijlocul anilor 80 - necesitatea extinderii formatuluipentru tipuri de documente. n 1987 a fost editat o nou descriere a formatului Ghidul deutilizare a formatului UNIMARC Dezvoltarea formatului a continuat, tot mai des i mai des fiindutilizat un nou tip de format: UNIMARC pentru nregistrrilede autoritate UNIMARC/AUTHORITIES UNIMARC/A 22. Pn la elaborarea formatelor de tip Authoritiies, inclusivUNIMARC/A - ageniile bibliografice indicau numele autorului informatul bibliografic de attea ori, ori de cte ori se prelucraudocumentele, asociate numelui acestui autor Conform tehnologiilor noi ale formatului pentru nregistrrile deautoritate serviciile bibliografice au nceput crearea uneisingure nregistrri pentru forma de autoritate a numelui, careconine trimiteri pentru formele neacceptate n fiierul formeide autoritate Numrul de control al nregistrrii pentru fiecare form anumelui autorului este unicul element, care se introduce nfiierul bibliografic 23. n cazul, n care utilizatorul solicit acest nume n descriereabibliografic, computerul poate efectua cu uurin transferulbeneficiarului din nregistrarea de autoritate n nregistrareabibliografic Formatul UNIMARC/AUTHORITIES a fost publicat n 1991 Se ivete necesitatea monitorizrii permanente a modificriiformatului, adic a gestionrii lui n acelai an - organizat Comitetul Permanent UNIMARC (PUC),funciile cruia se reduc pn n prezent la controlul permanent asupradezvoltrii formatului. n procesul dezvoltrii formatului UNIMARC o atenie deosebitse acord compatibilitii modelelor actualizate cu modeleleelaborate anterior, n scopul asigurrii corectitudinii isalvgardrii nregistrrilor bibliografice, efectuate n perioadade aplicare a standardului depit. 24. Actualizrile formatului s-au produs i se produc n continuaregraie tendinelor rilor Comunitii Europene de creare acataloagelor specializate unificate proprii Pentru realizarea acestui obiectiv de importan regional imondial formatul UNIMARC, cu statut unic, corespundenecesitilor tuturor rilor Comunitii utilizarea formatului n calitate de standard naional va asigurabibliotecilor Moldovei o integrare rapid i eficient n spaiulinformaional european Actualmente sunt elaborate i actualizate n permanen:UNIMARC/A; UNIMARC/B; UNIMARC/H, se dezvolt ncontinuare UNINMARC/XML 25. Recapitulare: Inventarea de ctre unitile bibliografice ametodelor proprii de organizare a informaiei condiii de autoizolare a instituiei se reduc posibilitile lor de efectuare a schimbuluide informaie se va aduga un volum mult mai mare de lucru deprisos utilizarea standardelor familiei MARC:previn dublarea activitilor i proceselor debibliotec ajut bibliotecile s gestioneze mai calitativresursele sale bibliografice 26. permite bibliotecilor s obin date de catalogaresigure, prezentate ntr-o form corect Iniial UNIMARC elaborat numai pentru efectuareaschimbului de informaii ntre instituiile bibliografice Ulterior formatul este dezvoltat n scopul stocrii isalvgardrii datelor bibliografice Actualmente elaborate i dezvoltate toate tipurilede formate UNIMARC, proprii altor formate dinfamilia MARC: UNIMARC/A; UNIMARC/B;UNIMARC/H, inclusiv UNIMARC ClassificationFormat Toate aceste formate pot fi accesate pe situ-l IFLA: 27. Destinaia formatului UNIMARC Obiective:- alctuirea nregistrrilor pentru entitile bibliografice prinmetode ct mai simple i mai convenabileScop:- exercitarea controlului bibliografic i realizarea investigaiilornecesare n bazele de date bibliografice.Iniial:- utilizat numai pentru efectuarea schimburilor de date peband magnetic.Ulterior:- ajustat pentru efectuarea prelucrrii i schimbului deinformaii pe diveri purttori de informaie. 28. Poate fi utilizat:- de orice serviciu, ce este abilitat cu funcii de efectuare aschimbului de informaie bibliografic,Orientat:- satisfacerii necesitilor bibliotecilor Cmpurile UNIMARC- identificate prin semne numerice din 3 simboluri numerice(ex.: 101, 516, 700, 710, etc.)- grupate n blocuri funcionale (10 blocuri, de la 0-9)- blocurile structureaz datele n conformitate cu funciile lor nnregistrarea bibliografic tradiional Tabel: cmpurile blocurilor 0--, 1conin date codificate,cmpurile blocurilor 2--8conin date bibliografice: 29. Bloc Exemplu 0-- Blocul de identificare 010 Numrul internaional standardizat al crii (ISBN) 1-- Blocul informaiilorcodificate 101 Limba documentului 2-- Blocul informaiilor 205 Date despre ediiedescriptive 336 Note pentru tipul 3-- Blocul de note fiierului de computer 4-- Blocul intrrilor de 452 Ediie pe alt purttor delegtur informaie 30. 5-- Blocul titlurilor n relaie 516 Titlul pe cotor 6-- Blocul analizei de 676 Cota CZUsubiect7-- Blocul responsabilitii 700 Numele persoanei cuintelectuale responsabilitate intelectual primar8-- Blocul utilizrii 801 Sursa alctuiriiinternaionale nregistrrii 9-- Blocul responsabilitiinaionale 31. 0 Blocul de identificare Acest bloc conine acele N, care identific nregistrarea sauunitatea bibliografic, nregistrat n ea.001 Identificator de nregistrare005 Identificator de versiune010 ISBN Num. Standard Intern. pentru carte011 ISSN Num. Standard Intern. pentru seriale012-8 rezervat pentru alte N internaionale020 N din Bibliografia Naional021 N de depozit legal022 N publicaiei guvernamentale040 CODEN071 N editurilor pentru muzicNot: Cmpul 001 obligatoriu n toate nregistrrile. Celelalte cmpuri secompleteaz atunci, cnd exist date specifice. 32. 1 Blocul informaiilor codificate conine elemente de date cu lungime fix, codificate.Datele - definite pe baza poziiei caracterului, primul caracter ce urmeaz identificatorul de subcmp fiind numerotat cu zero. 100 Date generale de prelucrare101 Limba lucrrii 102 ara de publicare sau producere 105 Cmpul datelor codificate: Cri 106 Cmpul datelor codificate: Materiale textuale - Caracteristici fizice 110 Cmpul datelor codificate: Seriale 115 Cmpul datelor codificate: Proiecii vizuale, nregistrri video i Filme 116 Cmpul datelor codificate: Grafice (Provizoriu) 117 Cmpul datelor codificate: Artefacte trei-dimensionale i seturi didactice 120 Cmpul datelor codificate: Materiale cartografice - Generaliti 121 Cmpul datelor codificate: Materiale cartografice - Caracteristici fizice 122 Cmpul datelor codificate: Perioade de timp pentru coninutul publicaie 123 Cmpul datelor codificate: Materiale cartografice - Scar i coordonate 33. 124 Cmpul datelor codificate: Materiale cartografice - Indicarea materialului s125 Cmpul datelor codificate: nregistrri sonore i muzic tiprit126 Cmpul datelor codificate: nregistrri sonore - Caracteristici fizice127 Cmpul datelor codificate: Durata nregistrrilor sonore i a muzicii tiprit128 Cmpul datelor codificate: Interpretri muzicale i orchestraii130 Cmpul datelor codificate: Microforme131 Cmpul datelor codificate: Materiale cartografice - Geodezic, Gril i Msu135 Cmpul datelor codificate: Resurse Electronice140 Cmpul datelor codificate: Anticariat - General140Cmpul datelor codificate: materiale de anticariat: generaliti141 Cmpul datelor codificate: Anticariat - Atribute Specifice Materialului141 C 34. 2-- BLOCUL INFORMAIILOR DESCRIPTIVE Acest bloc include zonele ISBD, cu excepia notelor i anumerelor standard. Definiiile i alte informaii asupra modului de folosire a elementelor de date ISBD se gsesc n documentaiaISBD.200 Titlul i meniunea de responsabilitate205 Meniunea de ediie206 Zona materialului specific: Materiale cartografice - Date matematice207 Zona materialului specific: Serial - numerotare208 Zona materialului specific: Muzic tiprit210 Publicare, difuzare etc..211 Data de publicare prevzut215 Descrierea fizic225 Serii230 Zona materialelor specifice: Caracteristica resurselor electronice 35. 3-- BLOCUL DE NOTE Cmpul conine specificri de text libere de note care calific iamplific descrierea i punctele de acces i trateaz orice aspect al alctuirii fizice a unitii sau coninutului ei.300 Note generale301 Note proprii numerelor de identificare302 Note proprii informaiilor codificate303 Note generale proprii informaiilor descriptive304 Note proprii titlului i meniunii de responsabilitate305 Note proprii ediiei i istoricului bibliografic306 Note proprii publicrii, difuzrii etc.307 Note proprii descrierii fizice308 Note proprii seriilor310 Note proprii legturii (copert) i disponibilitii311 Note proprii cmpurilor de legtur312 Note proprii titlurilor n relaie 36. 313 Note proprii accesului pe subiecte314 Note proprii responsabilitii intelectuale315 Note proprii materialului (sau tipului de publicaie) - Informaii specifice specific316 Note, referitoare la exemplarul, penru care a fost alc tuitnregistrarea317 Note, referitoare la sursa de provenien a unitii318 Note despre aciuni320 Bibliografii interne/Note de index321 Index extern / Abstracte / Note de referin322 Note de contribuii (materiale video i nregistrri sonore - n perspect323 Note de distribuie (materiale video i nregistrri sonore - n perspect324 Note facsimil 37. 325 Note despre reproducie326 Note - meniunea de frecven (Seriale)327 Note de coninut328 Note disertaii (teze de doctorat)330 Rezumat sau abstract332 Referine pentru materiale descrise333 Note pentru utilizatorii virtuali334 Note despre meniuni i decoraii336 Note pentru fiiere de calculator337 Note de detalii tehnice (fiiere de calculator) - provizoriu345 Note proprii informaiilor de achiziii 38. 4-- BLOCUL INTRRILOR DE LEGTURA Structur se aplic la toate cmpurile intrrilor de legturdin blocul 4 --.410 Serii411 SubSerii421 Supliment422 Sursa suplimentului423 Publicat cu ...430 Continu436 Format prin fuzionare a440 Continuat de ...446 Divizat n447 Fuzionat cu ... pentru a forma ...448 Revine la451 Alt ediie pe acelai mediu452 Ediie pe mediu diferit 39. 453 Tradus ca ...454 Tradus din ...455 Reproducere de pe...456 Reproducere461 Nivel set462 Nivel subset463 Nivel unitate464 Nivel unitate-analitic470 Unitate recenzat481 n volum sunt legate de asemenea482 Unitatea, cu care sunt legate alte uniti488 Alte lucrri n relaie 40. 5-- BLOCUL TITLURILOR N RELAIETitluri uniforme] 500 Titlul uniform501 Titlul colectiv uniform503 Vedet convenional uniformVariante la titluri510 Titlul propriu-zis paralel512 Titlul pe copert513 Titlul pe pagina suplimentar de titlu514 Titlul generic515 Titlul succesiv 41. 516 Titlul pe cotor517 Alte variante la titlu518 Titlul n ortografie standardizat contemporanAlte titluri n relaie520 Titlul anterior (seriale)530 Titlul cheie (seriale)531 Titlul abreviat (seriale)532 Titlul extins540 Titlul suplimentar furnizat de catalogator545 Titlul prii (compartimentului) 42. 6-- BLOCUL ANALIZEI DE SUBIECTVedetele de subiect600 Nume de persoane folosite ca subiect601 Nume de colectiviti folosite ca subiect602 Nume de familie folosite ca subiect604 Nume i titlu folosite ca subiect605 Titlu folosit ca subiect606 Tematic folosit ca subiect607 Nume geografice folosite ca subiect608 Forma,genul sau caracteristici fizice, utilizate ca subiect610 Termeni de subiecte necontrolate615 Categorie de subiect (Prealabil)616 Marc de comer, utilizat n calitate de vedet desubiect 43. 620 Acces la locul publicrii626 Acces la detalii tehnice (Fiiere de calculator) -provizoriuAnaliza de subiect660 Cod de zon geografic661 Cod perioad de timp670 PRECISClasificare675 Clasificare zecimal universal (CZU)676 Clasificare zecimal Dewey680 Clasificare a Bilbiotecii Congresului686 Alte numere de clasificare689 - () 44. 7-- BLOCUL RESPONSABILITII INTELECTUALENume de persoane:700 Nume de persoan - responsabilitate intelectual primar701 Nume de persoan - responsabilitate intelectual alternativ702 Nume de persoan - responsabilitate intelectual secundarAutori colectivi i ntruniri:710 Nume de colectivitate - responsabilitate intelectual primar711 Nume de colectivitate - responsabilitate intelectual alternativ712 Nume de colectivitate - responsabilitate intelectual secundar716 Marc de comerNume de familii:720 Nume de familie - responsabilitate intelectual primar721 Nume de familie - responsabilitate intelectual alternativ722 Nume de familie - responsabilitate intelectual secundar730 Nume - Responsabilitate intelectual 45. 8-- BLOCUL UTILIZRII INTERNAIONALE801 Sursa de origine802 Centru ISSN830 Note generale ale catalogatorului850 Locul de amplasare a entitii descrise856 Locul de amplasare a resursei electronice i accesul laresursa descris886 date neconvertite din formatul sursei 46. 9-- BLOCUL UTILIZRII NAIONALE bloc rezervat pentru utilizare naional pentruageniile unde UNIMARC este baza formatuluinaional (intern). recomandat ca din nregistrrile de schimbinternaional s fie excluse cmpurile acestui bloc.n caz de dificultate se poate stabili un acordinternaional astfel ca tipurile particulare de date spoat fi nregistrate ntr-un cmp local. Ageniile care folosesc acest bloc, dac doresc, potstabili un acord pentru folosirea n comun acmpurilor; acest lucru este ns opional. 47. Cu excepia blocului 9-- orice alt indicator de cmp, ce conine cifra 9- poate fiutilizat n scopuri locale Cmpurile formatului UNIMARC sunt destinate pentru diverse tipuri i niveluride interpretare a informaiei bibliografice. Acest lucru poate fi observat nexemplul ulterior de nregistrare tipizat:[email protected]##$a0-19-212262-2$d [email protected]##[email protected]##[email protected]##$a19590202d1959####|||y0engy0103####[email protected]#[email protected]##[email protected]##$aac######[email protected]#$aCrarea pierdut$fAlain-Fournier$gtn rom. de D. Gherghinescu-Vaneara$gPref. de N. I. [email protected]##$aBucureti$cEditura pentru Literatura [email protected]##$a298p.$cil,[email protected]##$aTrad.: Le Grand Meaulnes. Paris : Emile-Paul, [email protected]#1$1001db140203$150010$a{NSB}Le{NSE}Grand Meaul-nes$1700#0$aAlain-Fournier$f1886-1914$1210##[email protected]$a{NSB}Le{NSE}Grand [email protected]##$aLiteratura fantastic [email protected]##[email protected]#[email protected]#1$a Gherghinescu-Vaneara,[email protected]#0$aRO$bBNRM$c19590202$gISBD [email protected]$aNov.1959/[email protected] 48. Recapitulare: Scopul formatului UNIMARC: facilitarea schimbuluiinternaional de date bibliografice ntre agenii bibliograficenaionale n format citibil pe calculator UNIMARC utilizat n calitate de model pentru dezvoltareanoilor formate Utilizat n scopul alctuirii nregistrrilor pentru entitilebibliografice prin metode ct mai simple i mai convenabile nmedii electronice Utilizat n scopul exercitrii controlului bibliografic i realizriiinvestigaiilor necesare n bazele de date bibliografice Orientat satisfacerii necesitilor informaionale ale bibliotecilori utilizatorilor si 49. UTILIZAREA FORMATULUI UNIMARC nregistrrile bibliografice n format UNIMARC sunt destinate utilizriin sistemele informatizate (automatizate) de bibliotec: Cu ajutorul acestor sisteme datele incluse pot fi manipulate nasemenea mod, nct sa poat fi realizate 2 funcii importante: Cutri informaionale i Afiaj de date informaionaleCutri: Fiecare element de date n format UNIMARC poate fi identificat nscopul realizrii cutrii informaiilor necesare. Utiliznd opiunile deprogram, pot fi realizate cutri de informaie n orice cmp sausubcmp UNIMARC. Exemplu: Cuvinte cheie (adic cuvinte semnificative) Vedete de subiect Autor Nume/denumire, denumirea temei, nume geografice, n calitate devedet de subiect 50. Titlul propriu-zis sau titlul seriei Numere standard (ISBN, ISSN, etc) i numere, atribuite deagenii speciale (agenia bibliografic naional, agenia potalguvernamental, etc.) Indicii de clasificare Editura sau editorul Data i tipul ediiei Acronime : nume/denumiri i titluri Date codificate Catalogul, ce conine o mulime de asemenea nregistrri,reprezint o baz de date complex, care trebuie scorespund strategiilor vaste de cutare.Diversitatea variantelor de cutare depinde n mod direct deprogramul utilizat i de performanele acestuia. 51. Afiarea datelor pe ecran (display): UNIMARC permite selectarea datelor pentru afiarealor pe ecranul monitorului. Cititorul nu are nevoie s utilizeze integralnregistrri MARC, deoarece formatul nu estedestinat citirii coninutului formatului de ctreutilizatori, ci prelucrrii datelor incluse n cmpurilei subcmpurile formatului. Cele mai comode metode de afiaj ale datelor sunt:formatul fiei de catalog i formatul etichetat: 52. Format FIA de catalog:821.133.1 / A-30Alain-Fournier, 1886-1914 {Le Grand Meaulnes. Romn}. Crarea pierdut/Alain- Founier; trad. din fr. de D. Gherghinescu-Vaneara; pref. de N. I. Popa; il. de Ian Beck. Bucureti : Editura pentru Literatura Universal, 1965 298 p.; il, 23cm. Traducerea ediiei: Le Grand Meaulnes. Paris : Emile-Paul, 1913ISBN 973-85555-0-7 I. Le Grand Meaulnes. 2. Crarea pierdut. 3. Gherghinescu- Vaneara, D. 4. Literatura fantastic francez. BNR2030CZU 821.133.1-3=135.1 53. Comentariu format fi catalog: Descrierea n formatul fiei de catalog este structurat nfiierul computerului n ordine sistematic la cota 821.133.1-3=135.1 n rndul al 2-lea, imediat dup blocul descrierii bibliograficesunt indicate vedetele descrierilor complimentare, care vorputea fi regsite n catalogul de bibliotec tradiional, precum iN Bibliografiei Naionale. Prima trimitere la descrierea complementar - este la titluluniform n l. francez. Celelalte 3 la titlul n l. romn,traductor, subiect 54. Format etichetat:I model Titlu propriu-zis: Crarea pierdut Titlu uniform: Le Grand Meaulne Meniune de responsabilitate primar: Alain-Fournier, 1886-1914 Responsabilitate secundar: trad. din fr. de D. Gherghinescu-Vaneara; Responsabilitate secundar: pref. de N. I. Popa; Responsabilitate secundar: il. de Ian Beck Locul publicrii, difuzrii, etc.: Bucureti Numele editurii, difuzorului, etc.: Editura pentru Literatura Universal Data publicrii, difuzrii, etc.: 1913 Desemnarea materialului specific i mrimea unitii: 298 p.; il, 23cm. Numr (ISBN): 973-85555-0-7 Termeni de disponibilitate i/sau pre: 12.95 Limba textului, sunetului, etc.: rum Element de intrare - subiect tematic: Literatura fantastic francez Clasificare CZU: CZU 821.133.1-3=135.1 Cota de poli :84(4Fr) / A-30 55. II model:Titlu propriu-zis: lcole de lAction franaiseIndicarea materialului general: TextAlte informaii la titlu: Un sicle de vie intellectuelleMeniune de responsabilitate primar: Franois HugueninElement de intrare: HugueninParte a numelui, alta dect elementul de intrare: FranoisLocul publicrii, difuzrii, etc.: ParisNumele editurii, difuzorului, etc.: JClattsData publicrii, difuzrii, etc.: 1998Desemnarea materialului specific i mrimea unitii: 638 p.Numr (ISBN): 2-7096-1765-XTermeni de disponibilitate i/sau pre: 35.00 Limba textului, sunetului, etc.: freElement de intrare - subiect tematic: Intelectualitate - Rol politic - FranaClasificare CZU: 323.329(44)"19" 56. Not: Cu excepia cmpurilor blocului 7-- BLOCUL RESPONSABILITIIINTELECTUALE, majoritatea semnelor de punctuaie n nregistrare seaplic de computer, n baza codurilor cmpurilor. n cmpurile blocului 7semnele de punctuaie se aplic de ctrecatalogator din motiv de complexitate (diversitatea ortografieriinumelor persoanelor i colectivitilor 57. UNIMARC- ntreinerea formatului.Interesele utilizatorilor formatului UNIMARC sunt protejate de Comitetul Permanent UNIMARC (PUC) Comitetul Permanent UNIMARC joac un rol important n procesul acumulrii de propuneri i obiecii din partea utilizatorilor SCOP: ntreinere, revizuire i actualizare format Comitetul acioneaz sub egida IFLA UBCIM, care este responsabil de dezvoltarea continu a formatului. Actualmente sunt elaborate versiuni ale formatului UNIMARC: http://www.ifla.org/VI/8/up.htm http://www.ifla.org/VI/8/annual/unimarc-strat04-05.htm1. UNIMARC/Bibliographic n conformitate cu apariia unor noi tipuri de resurse bibliografice i n concordan cu necesitile dezvoltrii mai aprofundate a formatului n vederea prelucrrii resurselor bibliografice speciale, permanent sunt analizate zeci de propuneri, destinate actualizrii standardului n scopul prelucrrii resurselor n continuare, ediiilor muzicale, manuscriselor i resurselor electronice. 58. Apariia ISBD (CR) a creat condiiile necesare de elaborare aManualului de utilizare UNIMARC pentru resurse n continuare; Este accesibil i varianta final a Manualului de utilizare UNIMARCpentru ediii muzicale, iar vis-a-vis de Manuscrise formatul a fostanalizat foarte detaliat n vederea depistrii neajunsurilor, profunzimiide prelucrare a manuscriselor n scopul efecturii schimbuluiinternaional de date ntre ageniile bibliograficeElaborarea corespundenelor UNIMARC - EAD (Encoded ArchivalDescription) va asigura de asemenea dezvoltarea aprofundat aformatului pentru manuscrise i arhive. n viitor, pe masura elaborrii strandardelor FRBR, se prevede deasemenea alinierea UNIMARC/B la FRBR (Functional Requirements forBibliographic Records)2. UNIMARC/Authorities Versiunea electronic actualizat a formatului UNIMARC/A va fipublicat pe IFLANET n concordan cu ultimele elaborri FRANAR(Functional Requirements and Numbering of Authority Records) 59. 3. UNIMARC/Classification Varianta final va fi discutat cu grupul CZU n vederea problemelor deimplementare a cmpului 675 UNIMARC4. UNIMARC/Holdings Este elaborat versiunea final a acestui format, care prevede aliniereaversiunii UNIMARC/H la exigenele i opiunile formatului UNIMARC/B5. UNIMARC/XML Development (eXtensible Markup Language = Limbaj Extensibil Avansat ) Meta-limbajul XML a fost proiectat n scopul transferului de date ntreaplicaii pe Internet. XML este acum i un model de stocare a datelornestructurate i semi-structurate n cadrul bazelor de date native XML.Varianta UNIMARC/XMLH este accesibil la adresele:http://www.bookmarc.pt/unimarchttp://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/064e-Skvortsov.pdf