Финляндия

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ТУРИСТА

HMO_kannet_2011_sivuttain.indd 18 19.11.2010 12:24:39

2 2

Туристический рекламный проспект города Хельсинки, «Хельсинки – Путеводитель для туриста», 2011.Издатель: АО «Хельсингин Маткайлу» и Конгрессно-туристическое бюро города Хельсинки.Дизайн и верстка: Конгрессно-туристическое бюро города Хельсинки.Место печати: Art-Print OyБумага: UPM Finesse130 г, My Gold 60 гФотоработы: Фотобанк города Хельсинки, Банк туристических материалов по Хельсинки, фотоматериалы рекламодателей.ISBN 978-952-223-863-4 (print), 978-952-223-877-1 (web)Материал проспекта частично представляет платное рекламное пространство.Информация проверена осенью 2010 года. Издатель проспекта не несет ответственности за изменения и правильность приведенных в тексте контактных данных, времени работы, цен и прочих соответствую-щих данных.

Подходит также для лиц с ограниченной

подвижностью

Подходит также для семей с детьми

Бесплатный объект / Вход свободный

В терминале 2A вы можете получить туристическую ин-формацию по региону сразу же по прибытию в аэропорт Хельсинки.

НА ЗАМЕТКУ!

Хельсинки вместе с городами-спутниками Эспоо, Вантаа и Кауниай-нен образуют столичный регион с населением более миллиона чело-век. Но вы не заметите границ меж-ду ними, потому что расстояния не-значительны, сообщение – отлич-ное, сервис – реально работающий. В этом путеводителе вы найдете все наиболее значимые для посещения объекты.

В своей деятельности Конгрессно-туристическое бюро города Хельсинки следует принципам ответственности. На Интернет-сайте Visithelsinki.fi в разделе «Вам > Туризм на принципах ответственности вы найдете информацию о фирмах, в деятельно-сти которых туризм на устойчивой основе за-нимает ключевое положение. На страницах перечислены экологически безвредные фир-мы по размещению, рестораны, торговые за-ведения, туристические фирмы, а также объ-екты и достопримечательности.

Visithelsinki.fi >For You>Sustainable tourism

Добро пожаловать в Хельсинки!

3

ПОСМОТРИТЕИстория Хельсинки 4Хельсинки и Финляндия в цифрах 4ТОП-10. Посмотрите хотя бы это 6Исторический центр 8Морская крепость Суоменлинна 10Центр города и Камппи 12Прочие интересные объекты 14

ОЩУТИТЕЭкскурсии и походы 19Приморский Хельсинки 21Хельсинки зимой 22Семейные объекты 25Архитектура 28Финский дизайн 30Шопинг 32

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ТУРИСТА

2011

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯКарта 34Перечень объектов 36Общественный транспорт 37Базовые услуги 39Туринфо 40

НАСЛАДИТЕСЬРестораны 44Кафе 45Бары и ночная жизнь 48Хорошее самочувствие и ф/культура 50

ПОСЕТИТЕМузеи и выставки 52Музыка 55Театр и кино 57Мероприятия 2011 года 58 Окрестности 64

4 4

В 1550 году шведский король Густав Ваза основал в устье реки Вантаанйоки городХельсинки в противовес Таллинну в борьбе за торговлю на Балтике. На нынешнее место Хельсинки был перенесен в середине 1600-х годов. В 1748 году для защиты от все воз-раставшей угрозы со стороны России Шве-ция решила построить на подступах к горо-ду морскую крепость Свеаборг (совр. Суо-менлинна).

Вследствие русско-шведской войны Финлян-дия была включена в состав Российской им-перии на правах автономного великого кня-жества. В 1812 году Хельсинки был воз-величен до столицы автономного Великого княжества Финляндского. Отражением вла-сти Императора и Великого князя стал но-вый монументальный центр в стиле «ампир».

С обретением Финляндией независимости в 1917 году Хельсинки стал столицей молодой республики. В 1952 году оправляющаяся от тягот военного времени столица была готова принять Олимпийские игры, принесшие го-роду мировую славу хорошего организатора и радушного хозяина.

В 1995 году Финляндия вошла в ЕС. В 2000 году Хельсинки был одной из 9 культурных столиц Европы. Хельсинки выпала честь вы-ступить в 2012 году в качестве World Design Capital - столицы мирового дизайна.

• Хельсинки основан в 1550 году• Столица Финляндии с 1812 года• Численность жителей около 585 000• Примерно 1,3 млн. - на территории

Большого Хельсинки• Финскоязычных 87,3%• Шведскоязычных 6 %• Иноязычных 10,2 %• Граждан зарубежных государств 5,7 %• Лютеран 67%• Православных 2%• Площадь 716 кв.км• Отелей 53• Ресторанов 1016• Музеев 71 (2009 г.)• Вузов 7• Специальных вузов 6• Средние температуры• среднегодовая +7,6˚С

самый теплый месяц - июль, +17,4˚Ссамый холодный месяц – март, + 0,2˚С

Дополнительная информация: www.hel.fi ja www.helsinki.fi

• Обрела независимость в 1917 году• Площадь 338 436 кв. км• Население 5,3 млн.• С 1995 года член ЕС• В 2002 году перешла на евро

ИСТО

РИЯ

ХЕЛЬ

СИНК

И

ХЕЛЬ

СИНК

И В

ЦИФ

РАХ

ФИН

ЛЯНД

ИЯ В

ЦИФ

РАХ

5 5

6

ПОСМОТРИТЕ

ХОТЯ БЫ ЭТО!

Морская крепость СуоменлиннаСуоменлинна – это один из семи объ-ектов в Финляндии, внесенных в пе-речень объектов мирового культур-ного наследия ЮНЕСКО. Уже сама поездка на пароме до Суоменлин-ны – ощущение, во время можно уви-деть и сфотографировать Хельсинки со стороны моря. В Суоменлинне есть что ощутить в любом возрасте: кре-постные стены, пушки, туннели, му-зеи, рестораны. (см. стр. 10).

Парк аттракционов в ЛиннанмякиСамый популярный в Финляндии парк аттракционов, где самый об-ширный в Северной Европе выбор аттракционов. За 60 лет в парке побывало 53,8 млн. человек. Крики восторга и запах сахарной ваты – это часть летнего времяпровожде-ния любителей высоких скоростей. (см. стр. 27).

Кирха на площади Темппелиаукио (Храмовой пл.)Скальная стена и медный купол – это почерк архитекторов Тимо и Туомо Суомалайненов. В свое время к архитектуре кирхи относи-лись противоречиво, но как только роскошная церковь была откры-та, критика быстро прекратилась. (см. стр. 13).

Зоопарк на острове КоркеасаариЗоопарк на острове Коркеасаари является одним из старейших, потому что он основан в 1889 году. Здесь собрано более 200 предста-вителей фауны от тундры до тро-пических джунглей. Наиважней-шей задачей зоопарка является защита видов, находящихся под угрозой исчезновения. (см. стр. 27).

ТОП 10

7

Художественный музей АтенеумНациональная галерея Атенеум содер-жит самые обширные в нашей стране коллекции, среди которых наиболее любимые шедевры финских мастеров от Альберта Эдельфельта до Аксели Галлен-Каллелы и Хелены Шьерфбек. (см. стр. 12).

Естественно-научный музейНа выставке «История жизни» можно ознакомиться с процессом эволюции от Большого взрыва до динозавров и от гигантских мле-копитающих до ледниковых пери-одов. В музее ставка сделана на впечатляемость, которая застав-ляет даже молодых посителей му-зея увлечься многообразием при-роды. (см. стр. 12).

Музей современного искусства «Киасма».Музей переходит границы традиционно-го художественного музея своими вы-ставками, которые шокируют и вызыва-ют бурные обсуждения. Уже в силу совре-менной своей архитектуры здание впе-чатляет и его нельзя не заметить. Урба-нистические художественные ощущения можно дополнить, посидев в популярном кафе-ресторане и сделав покупки в му-зейном магазине. (см. стр. 12).

Мир моря Sea Life В Доме-аквариуме совершаются путешествия от тропиков до холодного Балтийского моря, зна-комящие с сотнями видов обитате-лей подводного мира от креветок и морских звезд до акул и скатов. По крупнейшему океанскому бас-сейну площадью 250 квадратных метров можно пройтись благодаря прозрачному туннелю. (см. стр. 26).

Кафедральный собор ХельсинкиНасчитывающий более 150 лет Кафедральный собор Хельсинки, пожалуй, самый известное стро-ение Финляндии и одновременно один из наиболее фотографируе-мых объектов Хельсинки. Сенат-ская площадь перед собором еже-годно становится эстрадой для де-сятков городских мероприятий. (см. стр. 8).

Успенский кафедральный соборКрупнейший в Западной Европе православный собор построен на холме на мысе Катаянокка (Мож-жевеловый мыс) и освящен в 1868 году. Церковь имеет 14 позоло-ченных куполов-луковок, а внутри церкви чувствуется влияние ви-зантийских традиций. (см. стр. 8).

8

Уже в 1600-х годах на месте Сенат-ской площади размещались город-ской рынок, ратуша, кирха и кладби-ще. В 1812 году Хельсинки был воз-величен до положения столицы авто-номного княжества. После этого был построен исторический центр в стиле ампир, расположенный вокруг Кафе-дрального собора.

1. КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР И СЕНАТСКАЯ ПЛОЩАДЬ

Окружение Сентской площади пред-ставляет собой уникальный комплекс в стиле неоклассицизма. На нем главен-ствуют четыре здания, спроектирован-ных в 1822-1852 гг. Карлом-Людвигом Энгелем: Кафедральный собор, Здание Государственного совета, Главное зда-ние университета и Национальная би-блиотека. В крипте проводятся выстав-ки и концерты.

Кафедральный собор, ул. Унионинкату, 29, тел.: +358 (0)9 2340 6120Открыт ежедневно 9-18, июнь-август 9-24www.helsinginseurakunnat.fi/ tuomiokirkko

2. ЗДАНИЕ РАТУШИ И КВАРТАЛЫ ПРИЛЕГАЮЩИХ ЗДАНИЙ

Кварталы возле Ратуши, расположен-ные с южной стороны площади, были построены в 1700-е годы, однако архи-тектор Карл-Людвиг Энгель обновил их с той целью, чтобы они вписались в еди-ное целое Сенатской площади. До нача-ла 1900-х годов квартал вместе с при-легающими районами был центром тор-говли и светской жизни.В настоящее время в кварталах расположены в том числе ремесленные заведения и ресто-раны.Ратуша (Похьойсэспланади, 11-13), изначально построенная в качестве отеля «Сеурахуоне», в нынешнем каче-стве стала выступать в 1930-е гг. В на-ходящейся в вестибюле Ратуши галерее Virka Galleria организуются сменные вы-ставки и мероприятия, а в инфоцентре Virka Info жителям актуальная информа-ция. Центр оснащен шестью компьюте-рами, Wlan-связью и различными изда-ниями периодической печати. (см. стр. 54).Открыто: пн.-пт. 9-19, сб.-вс. 11-16. Вход свободный.www.leijonakorttelit.fi, www.virka.fi

3. МУЗЕЙ ГОРОДА ХЕЛЬСИНКИВыставка «На горизонте – Хельсинки», открытая в музее города, повествует об этапах истории города за 450 лет. Музей города проводит в киноцентре «Кино Эн-гель» показы кинофильмов о Хельсинки (на финском и шведском языках, в неко-торые выходные в летнее время - также на английском).

ул. Софианкату, 4, тел.: +358 (0)9 3103 6630. Открыто: 1.–16.1.2011, 9.3.–28.8.2011 и 28.9.2011–29.1.2012 ср., пт.-вс. 11–17, чт 11–19.

4. В доме Сёдерхолма проводятся сменные выставки. Это старейшее ка-менное здание в центре города было построено в 1757 году.

ул. Алексантеринкату, 16-18, тел.: +358 (0)9 3103 6529.Открыто ср.-вс. 11-17, с 28.10 – ср., пт.-вс. 11-17, чт. 11-17, закрыто 30.8-27.10.2010.см. Другие выставочные помещения музея города на стр. 52www.helsinginkaupunginmuseo.fi

5. ТОРГОВАЯ ПЛОЩАДЬНа самой известной площади Хельсин-ки продаются, помимо традиционных рыночных деликатесов, также ремес-ленные изделия и сувениры. В обогре-ваемой палатке-кафе вы можете вы-пить горячего кофе даже в самые лю-тые морозы.

Южный порт.Открыта: пн.-пт. 6.30-18, сб. 6.30-16,май-сентябрь также вс. 10-17.

6. СТАРЫЙ КРЫТЫЙ РЫНОКСтарый крытый рынок на южном бе-регу уже начиная с 1889 года был ме-стом встречи хельсинкских гурманов и местом посещения, популярным у тури-стов. Здесь же, наряду с продукцией де-ликатесных лавок, вы можете попробо-вать лапландские «изюминки».

Южный берег.Открыт: пн.-пт. 8-18, сб. 8-16.www.wanhakauppahalli.com

7. ПАРК ЭСПЛАНАДЫПарк Эспланады является для тури-стов местом прогулки, а для горожан – гостиной. Парк и расположенная там эстрадная площадка Эспан лава пред-лагают отличные условия для проведе-ния различных мероприятий. Програм-мы в основном в мае-сентябре.

www.espanlava.fi

8. ХАВИС АМАНДАБронзовый фонтан, спроектированный Вилле Валлгреном, был изготовлен в Париже в 1906 году и установлен в 1908 году на Торговой площади в Хельсинки. По мнению Валлгрена, образ молодой женщины, выходящей из Балтийского моря, символизировал Хельсинки и его рождение. Перекресток улицы Унионин-кату и Северной и Южной Эспланады.

9. ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦЗдание, построенное в 1820 году по про-екту Пера Гранштедта, затем изменен-ное К.Л.Энгелем в качестве резиденции Императора России. В период независи-мости дворец использовался как пред-ставительские покои президента респу-блики и его резиденция. Нынешняя ре-зиденция расположена в Мянтюнимеми (район Мейлахти).

ул. Похьойсэспланади, 1

10. УСПЕНСКИЙ КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР

Построенный в 1868 году Успенский ка-федральный собор (арх. Горностаев) на мысу Катаянокка представляет собой крупнейший православный собор За-падной Европы. Здание с позолоченны-ми куполами является одним из наибо-лее видимых свидетельств влияния Рос-сии на финскую историю.

ул. Канавакату, 1,тел.: +358 (0)207 220 683Открыт: 1.5-30.9 пн.-пт. 9.30-16,сб. 9.30-14, вс.12-15; 1.10-30.4 пн. – закрыт, вт.-пт. 9.30-16, сб. 9.30-14, вс. 12-15 (впраздничные дни и накануне -только во время богослужений).www.ort.fi/helsinki

ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР

1

2 3 4

5 6 7

8 9 10

Aleksanterinkatu

Pohjoisesplanadi

Eteläesplanadi

Yliopistokatu Hallituskatu

Uni

onin

katu

Klu

uvik

atu

Kauppatori

Mar

iank

atu

1

23

4

5

6

7 8

910

9

10

По карточке «Хельсинки» бесплатный проезд на па-роме HSL и вход почти на все объекты Суоменлинны.

НА ЗАМЕТКУ!

Суоменлинна – одна из крупнейших во всем мире морских крепостей. В гарнизонном городке, построенном в 1700-х и 1800-х гг. на подступах к Хельсинки, можно уловить восточ-ные и западные влияния. Это одна из популярнейших в Фин-ляндии достопримечательностей, а также городской рай-он Хельсинки с 850 жителями. Крепость, внесенная в пе-речень памятников общемирового наследия ЮНЕСКО, вме-сте с музеями и мероприятиями останется в памяти посе-тителей всех возрастов. Идиллические кафе и рестораны предлагают деликатесные впечатления. Для самых малень-ких членов семьи увлекательным опытом станет приключе-ние в туннеле.

С визитомНа посещение лучше всего отвести 2-4 часа. Ознакомление с крепостью – пешком, поэтому лучше всего запастись удоб-ной обувью и непродуваемой одеждой. Суоменлинна откры-та круглый год, а на части объектов обслуживание и в зим-нее время.

От Торговой площади: паром 1-3 раза в час, водный трамвай JT-Line – дважды в час в летнее время. Продолжительность поездки 15-20 минут. Проезд на пароме можно оплатить би-летами HSL, а также карточкой «Хельсинки». (На водных трамваях билеты HSL не действуют).Информация о билетах на стр. 37

Центр «Суоменлинна»В Суоменлинне есть Туринфо и музей «Суоменлинна», рас-сказывающий об истории крепости. Оттуда же отправля-ются и пешие экскурсии с гидом, организуемые обществом Эренсвярда. Летом экскурсия проводится ежедневно на финском, шведском и английском языках. В зимнее время экскурсия с гидом проводится в выходные в 13.30 на ан-глийском языке.Экскурсии по заказу проводятся и на других языках. Ежегодно в Суоменлинне проводятся десятки пер-воклассных музыкальных и культурных мероприятий, из-вестнейшими из которых являются фестивали Les Lumiéres (посвящен эпохе Просвещения) и Kaartin Soittokunta (духо-вая музыка), а также Летний театр Суоменлинны, Viapori Jazz (Джаз в Свеаборге) и Viapori Winter Blues (Блюз в зим-нем Свеаборге)

СУОМЕНЛИННА

30

1

4

32

817

23

29

7

1918

2415

212

11

6

2526 28

21

5

27

14

33

31

9

13

10

20

316

22

11

ЦЕНТР «СУОМЕНЛИННА»* (1), ТУРИНФО, МУЗЕЙ «СУОМЕНЛИННА», ЭКСКРУСИИ С ГИДОМ, ДИАПОКАЗ.

Музеи, выставки и достопримечательности1 Музей «Суоменлинна» *2 Музей Эренсвярда3 Музей игрушки4 Манеж Военного музея5 Подводная лодка «Весикко»6 Таможенный музей7 Галерея береговой казармы8 Кирха *9 Королевские ворота

10 Валы и пушки на Кустаанимекке11 Сухой док, обзорная площадка12 Могила Эренсвярда, Крепостной двор

Рестораны и кафе13 Ресторан Walhalla и пиццерия Nikolai14 Кафе Piper15 Кафе Chapman *16 Кафе-бар Café Bar Valimo

3 Кафе музея игрушки17 Кафе Café Vanille *18 Ресторан Klubi 20 *7 Ресторан Suomenlinnan Panimo *

Прочее19 Хостел Suomenlinna * 20 Пляж21 Летний театр16 Гостевой порт22 Магазин*23 Киоск*24 Киоск в заливе Tykistölahti25 Летний магазин б34 художественно-ремесленного

общества Viapori и музейный магазин26 Керамическая мастерская Pot Viapori27 Мастерские бастиона Хорлемана28 Hytti ry, студия стекла29 Центральный причал, место отправления парома HSL30 Место отправления водных трамваев, причал в заливеTykistölahti31 Место отправления водных трамваев, причал возле

Королевских ворот 32 Место отправления обслуживающего парома HSL33 Помещение для приема еды

* Открыто круглый год(wc) только летом

МУЗЕИМузей «Суоменлинна»Музей повествует об истории Суоменлины начиная с 1700-х годов и до наших дней. Демонстрируемый с интервалом в полчаса широкоформатный диапоказ уводит зрителя в пу-тешествие по различным увлекательным этапам 260-лет-ней истории Суоменлинны.Центр «Суоменлинна» открыт:2.1.-30.4. ежедневно 10.30-16.30; 2.5.-30.9 ежеднев-но 10-18; 1.10-31.12 ежедневно 10.30-16.30 (закрыт 6.12, 24-25.12, 1.1, 22.4).Стоимость посещения музея «Суоменлинна»: взрослые 5 евро, учащиеся и пенсионеры – 4 евро, до 18 лет и по кар-точке «Хельсинки» – бесплатно.

Пешие экскурсии с гидом: 8 €, дети (7-17) - 4 €; до 7 лет и по карточке «Хельсинки» - 0 евро, семейный билет (2+2) – 16 евро.

Прочие музеи в Суоменлинне:Музей Эренсвярда Музей игрушки Подводная лодка «Весикко» Манеж Военного музея Таможенный музей

Дополнительная информация, время работы, время работы гидов и цены:тел.: +358 (0)9 684 1880,info@suomenlinna.fi, www.suomenlinna.fiwww.suomenlinnatours.com

1 2 4

В центре Хельсинки – масса объектов и занятий. Расстояния между основ-ными объектами незначительны, по-этому даже за день можно увидеть многое.

1. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ

Железнодорожный вокзал, считающий-ся основным творением Элиэля Саарине-на, является одним из наиболее извест-ных произведений финской архитектуры. Гранитное здание олицетворяет поздний югенд. Вокзал был введен в эксплуата-цию в 1919 году. Туринфо и пункт про-даж «Хельсинки Эксперт» открыт пн.-сб.

Привокзальная площадь – ул. КайвокатуЗдание вокзала открытоежедневно 05-01.30, www.vr.fi

2. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АТЕНЕУМ

Атенеум яляется национальной галереей Финляндии. Коллекции включают фин-ское искусство с 1750-х до 1960-х го-дов, а западное искусство – со второй половины 1800-х годов до 1950-х, вклю-чая многие национальные сокровища. В Атенеуме вы встретитесь с мастерами «золотого периода» финского искусства и модернизма от Альберта Эдельфель-та до Аксели Галлен-Каллелы и Хелены Шьерфбек.

ул. Кайвокату, 2,тел.: +358 (0)9 1733 6401Открыт: вт., пт. 10-18, ср.-чт. 10-20, сб.-вс. 11-17.Стоимость: взрослые/группы по скидкам 10/8 евро или 9/7 евро, дети до 18 лет –

бесплатно. www.ateneum.fi

3. КИАСМА, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГОИСКУССТВА

Музей современного искусства «Ки-асма» выходит за рамки традицион-ного художественного музея и следит за новейшими направлениями в искус-стве. В его коллекциях имеются произ-ведения финского и международного, особенного северо-европейского, при-балтийского и русского искусства на-чиная с 1960-х годов. Представлены также инсталляции, живопись, медиа-искусство, пространственные работы.

Пл.Маннерхейминаукио, 2,тел.: +358 (0)9 1733 6501Открыт: вт. 10-17, ср.-пт. 10-20.30, сб.-вс. 10-18. Стоимость: взрослые 8/6 евро, дети до 18 лет – бесплатно.www.kiasma.fi

4. НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ФИНЛЯНДИИ

Постоянные выставки музея знакомят с историей финнов, начиная с доисто-рических времен и до дня сегодняш-него. Для детей – своя функциональ-ная мастерская «Винтти». Роскошное здание в стиле югенд спроектирова-ла знаменитая «троица» архитекторов: Гезеллиус – Линдгрен – Сааринен, по-строено в 1910 году.

Пр. Маннерхейминтие, 34,тел.: +358 (0)9 4050 9544Открыт: вт.11-20, ср.-вс. 11-18.Стоимость: взрослые 7/5 евро, дети до 18 лет – бесплатно, свободный вход вт. 17.30-20.00, возможны изменения.

www.kansallismuseo.fi

5. ЕСТЕСТВЕННО-НАУЧНЫЙ МУЗЕЙМузей делится на выставки: «Природа Финляндии», «Природа мира», «Исто-рия жизни» и «Кости повествуют» А также вы сможете окунуться в глуби-ны Балтики, подивиться на собрания костных останков и на величествен-ных динозавров.

ул. Похьойнен Раутатиекату, 13,тел.: +358 (0)9 191 28 800. Открыто: вт.-ср. и пт. 9-16, чт. 9-18, сб.-вс. 10-16 (в июне- августе воз-можны изменения) Стоимость: взрос-лые 6 евро, дети и группы по скидкам – 3 евро, по четвергам 16-18 – бес-

платный вход.

6. СТЕКЛЯННЫЙ ДВОРЕЦФункциональное здание в стиле «мо-дерн» спроектировал архитектор Ви-льо Ревелл. В здании, построенном в 1930-е гг., ныне работают рестораны, кафе и медиацентр.

Пр. Маннерхейминтие, 22-24www.lasipalatsi.fi

7. ЦЕНТР «КАМППИ» И ПЛОЩАДЬ НАРИНККАТОРИ

Новейший городской торгово-транспортный центр с десятками ма-газинов и ресторанов и двумя ав-тобусными терминалами и станци-ей метро.

На соседней площади Наринккато-ри часто проводятся городские ме-роприятия.Магазины открыты: пн.-пт. 9-21, сб. 9-18, вс. 12-18/21

12

ЦЕНТР ГОРОДА И РАЙОН КАМППИ

9 10

Aleksanterinkatu

Kaivokatu

Mannerheimintie

SimonkatuKamppi

1

2

3

5

6

4

78

9

11

12

13

10

8. ЛАЙТУРИ – ВЫСТАВОЧНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ ГРАДОСТРОИТЕЛЬНО-ГО ИСКУССТВАВ современном инфоцентре рядом с площадью Наринккатори можно озна-комиться с градостроительным плани-рованием в Хельсинки и меняющими свой облик районами.

Пл. Наринкка, 2,тел.: +358 (0)9 310 37390Открыто вт.-пт. 10-18, сб. 12-16См. также стр 54

laituri.hel.fi

9. ДВОРЕЦ ТЕННИСАВ здании, построенном в 1938 году в стиле функционализма, под одной крышей можно посмотреть кино, про-изведения искусства, задержаться в кафе и ресторанах. «Финнкино» раз-местило во Дворце тенниса 14-заль-ный кинотеатр. В художественном му-зее Дворца тенниса ежегодно прово-дятся международные выставки.

ул. Саломонкату, 15,тел.: +358 (0)9 3108 7001Открыт: вт.-вс. 11-19.Стоимость: взрослые 8/6 евро, до 18 лет – бесплатно, пт. – вход бесплатный 11-16.www.helsingintaidemuseo.

В Музее культур представлены вре-менные этнографические выставки.

ул. Этеляйнен Раутатиекату, 8,тел.: +358 (0)9 4050 9806Открыт: вт. 11-20, ср.-вс. 11-18.Стоимость: взрослые 6/4 евро, дети до 18 лет . бесплатно.Бесплатный вход по вт. 17-20.www.kulttuurienmuseo.fi

10. КИРХА НА ХРАМОВОЙ ПЛОЩАДИ (ТЕМППЕЛИАУКИО)

Построенная внутри скалы кирха Темп-пелиаукион киркко является одной из важнейших достопримечательностей Хельсинки и популярным местом про-ведения концертов.

ул. Лутеринкату, 3, тел.: +358 0(9) 2340 5920Открыта: 16.5–15.9. пн.-вт., чт.-пт. 10–20, ср. 10–18.45, сб. 10–18, вс. 11.45–13.45 и 15.30–18; 16.9.–15.5. пн. 10–17, вт. 10–12.45и 14.15–17, ср. 10–18, чт.-сб. 10–18, вс. 11.45–13.45 и 15.30–18 (закрыта во время проведения службы и на пе-риод ремонта 7.1-15.5.2011).

www.helsinginseurakuntayhtyma.fi

11. ЗДАНИЕ ПАРЛАМЕНТА200 членов финского парламента (Эду-скунта) заседают в здании, представ-ляюшем классицизм 1920-х гг. Публи-ка может присутствовать на пленар-ных заседаниях Эдускунты со вторни-ка по пятницу.

Пр. Маннерхейминтие, 30,тел.: +358 (0)9 432 2027Услуги гида (финский, шведский,английский): сб. 11 и 12.30;июль-август пн.-пт. 11.00 (фин., шв.) и 13.00 (англ.)

Дополнительное здание парламента (Малый Парламент), ул. Аркадианкату, 3, предлагает рабочие помещения для народных депутатов. Здесь работает также инфопункт Kansalaisinfo и кафе Café Pikku Parlamentti.ул. Аркадианкату, 3

www.eduskunta.fi

12. ГЛАВПОЧТАМТ И ПОЧТОВЫЙ МУЗЕЙ

Почтовый музей демонстрирует, ис-следует и архивирует материалы и предметы, относящиеся к более чем 300-летней истории почты. В музей-ном магазине очаровательный ассор-тимент писчей бумаги и подарочных товаров.

Привокзальная площадь, 5 Н,тел.: +358 (0)20 451 4888Открыто: пн.-пт. 10-18, сб.-вс. 12-17.Стоимость: 6/3 евро, до 18 лет – бесплатно.

www.postimuseo.fi

13. БОТАНИЧЕСКИЙ САД ХЕЛЬСИНКСКОГО УНИВЕРСИТЕ-ТА, КАЙСАНИЕМИ

Основанный в 1829 году сад с роскош-ными оранжереями предлагает при-коснуться к природе в любое вре-мя года.

ул. Унионинкату, 44,тел.: +358 (0)9 1912 4455Открыто: оранжереи вт., ср. и пт. 9-16, чт. 9-18, сб.-вс. 10-16; сад: пн.-вс 9-20.Стоимость: взрослые - 6 евро,льготные группы и дети – 3 евро.

www.luomus.fi/kaisaniemi

13

Mannerheim

intie

Töölönlahti

Helsinginkatu

1

2

3 4

14

ЗАЛИВ ТЁЁЛЁНЛАХТИ Парковая зона Тёёлёнлахти начинает-ся в центре Хельсинки. Вокруг залива проложен популярный пеший маршрут, а для любителей пернатых Тёёлёнлахти это сокровище. Старинные деревянные дачи района Линнунлаулу свидетель-ствуют о строительных традициях го-рода. Парк Финландиапуйсто, располо-женный в южной части залива, будет превращен в новый своеобразный оа-зис культуры и городских мероприятий.

1. ДВОРЕЦ «ФИНЛЯНДИЯ»На берегу залива Тёёлёнлахти распо-ложено концертно-конгрессное здание, спроектированное Алваром Аалто, фин-ским архитектором, пользовавшимся наибольшим международным успехом, с которым вы можете ознакомиться во время получасовой экскурсии с гидом. Работы по расширению здания будут выполнены весной 2011 года.

Пр. Маннерхейминтие, 13 е, тел.: +358 (0)9 402 41/коммутаторОткрыто: пн.-пт. 7.30-17.00 (пункт об-служивания). Услуги гида: для посети-телей на английском языке, расписа-ние и бронирование частных экскурсий: www.finlandiatalo.fi.Стоимость: взрослые 7 евро, учащиеся, пенсионеры и дети (до 16 лет) – 5 евро.

экскурсии для групп – по заказу.

2. НАЦИОНАЛЬНАЯ ОПЕРА ФИНЛЯНДИИ

Здание, построенное в начале 1990-х годов, служит эстрадой для многих оперных и балетных постановок. С На-циональной оперой можно ознакомить-ся во время часовых экскурсий на фин-ском языке по средам в 14.30 (уточни-те время экскурсий в летний период на домашней странице Оперы). Экскурсии на других языках и в иное время – по заказу, по групповым расценкам.

См. также стр. 55ул. Хельсингинкату, 58. Служба продаж: тел.: +358 (0)9 4030 2210 (пн.-пт. 9-18, сб.15-18, в празд-ничные дни за 2 часа до спектакля).Стоимость (постоянные услуги гида): врослые 8 евро, учащиеся и дети– 5

евро. www.ooppera.fi

3. ОЛИМПИЙСКИЙ СТАДИОН ХЕЛЬСИНКИ

Начиная с 1938 года Олимпийский ста-дион был ареной сильных чувств и крупных достижений. Самым значи-тельным событием в истории Олим-пийского стадиона Хельсинки были XV Олимпийски игры в 1952 году. Башня стадиона возвышается на 72 метра и оттуда открывается роскошный вид на город. Арена была построена в резуль-тате архитектурного конкурса, победи-ли в котором Юрьё Линдгрен и Тойво Янтти, предложившие функциональное стилевое решение с чистыми линиями.

Олимпийский стадион, ул. Пааво Нурментие,тел.: +358 (0)9 436 6010. Башня откроется после ремонта

в октябре 2011 года.

В собраниях Музея финского спорта почти 30 000 экспонатов и более 200 000 фотографий.

Рядом с Башней Олимпийского стадиона,тел.: +358 (0)9 434 2250.Открыт: пн.-пт. 11-17, сб.-вс. 12-16.Стоимость: взрослые 5/3 евро,до 18 лет – бесплатно.

www.urheilumuseo.fi

4. ЗИМНИЙ САДВ городском зимнем саду Хельсин-ки более 200 представителей флоры: в том числе чайные деревья в возрасте более 100 лет, пальмы, кактусы и цве-тущие толстянковые.

ул. Хаммаршёльдинтие, 1Откроется после капительного ремонта

осенью 2011 года.

Из идиллического кафе Sininen Huvila на открытом воздухе (ул. Линнунлаулун-тие, 11) открывается вид на залив Тёёлёнлахти. Открыто в летний период.

НА ЗАМЕТКУ!

ПРОЧИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ ОБЪЕКТЫ

15

Vanhakaupunki

Toukola

Arabianranta

Häm

eent

ie

Kus

taa

Vaas

an ti

e

1

2

34

16

17 17

СТАРЫЙ ГОРОД И «АРАБИА»Густав Ваза основал Хельсинки в устье реки Вантаанйоки в 1550 году. В насто-ящее время район стал местом встре-чи науки и искусства, а также примор-ской жилой зоной, куда быстро мож-но добраться на трамваях 6 и 8. Инсти-тут прикладного искусства привлекает сюда студентов со всего мира.

В районе расположен также 130-лет-ний 1. завод «Арабиа», музей «Ара-бии» и заводской магазин фирмы «Ииттала». «Арабиа» является пер-вопоходцем в скандинавском дизай-не, определяющими чертами которого являются в том числе и упрощенная стильность и практичность.

Музей и галерея «Арабии»Пр. Хямеентие, 135, тел.: +358 (0)204 39 5357Музей открыт: вт.-пт. 12-18, сб.-вс. 10-16Стоимость: взрослые 4 евро, пенсио-неры, учащиеся и группы – 2 евро.www.arabianmuseo.fi

Посещения завода: бронирование по тел.: +358 (0)204 39 5326 (пн.-пт. 13-16)Услуги гида пн.-пт. 40 евро (1-10 чел.), группы от 10 чел. – 3,50 евро/чел.

2. Заводские магазины фирм «Иитта-ла», «Финлэйсон», «Опа» и «Пентик» открыты: пн.-пт. 10-20, сб.-вс. 10-16.

3. Музей техники, расположенный на берегу порогов Старого города (Ван-ханкаупунгинкоски) представлены до-стижения старые и современные тех-нические достижения.

ул. Виикинтие, 1,тел.: +358 (0)9 7288 440Открыто: 2.1-5.6.2011 вт.-пт. 9-17, сб.-вс.12-16; 6.6-31.8.2011вт.-пт. 11-17, сб.-вс. 12-16.Стоимость: взрослые 6 евро, дети (7-17 лет) – 1 евро.

www.tekniikanmuseo.fi

Выпить кофе или поесть рядом с бур-ными порогами вы можете в рестора-не 4.«Равинтола Хельсинге» (ул. Ви-икинтие, 1Е) или в «Коскенранта» (ул. Катариина Саксилайсен кату, 9).

Автобусы №68, 71, 71V и 73В от Привокзальной площади.

Ботанический сад Хельсинкского университета, Кумпула

ул. Юрянгёнтие, 2, тел.: +358 (0)9 191 5154Открыт: 1.5-30.9 ежедневно 9-19, в зимнее время закрыт сад закрыт. Возможны изменения.. Стоимость: взрослые 4 евро, дети и льготные группы – 2 евро/чел.

ХАКАНИЕМИ На рынке в Хаканиеми продукты питания, цветы и ремесленные изде-лия продаются уже на протяжении более ста лет. В перерыве между покупками вы можете заглянуть на чашечку кофе.

Открыт: пн.-сб. 6.30-15, в первое воскресенье каждого месяца – ярмарка 9-16.

Крытый рынок Хаканиеми располо-жен рядом с площадью. На верхнем этаже, отличающемся многообрази-ем, выбор текстиля и сувениров, на нижнем – продовольственные и дели-катесные лавки.

Открыт: пн.-пт. 8-18, сб. 8-16.

КАЙВОПУЙСТОДачный Кайвопуйсто является старей-шим и известнейшим парком Хельсин-ки. В Кайвопуйсто расположены мно-гие посольства, в том числе России и США. Близость моря, скалы и обшир-ные лужайки предлагают возможность для самого различного времяпровож-дения. На самом высоком месте Кай-вопуйсто расположена обсерватория Урса. На берегу и ближайших островах вас ждут кафе и летние рестораны.

В район идут трамваи 3В и 3Т, авто-бус №14 от Камппи (M) (ул. Фредри-кинкату).

ТЁЁЛЁПАМЯТНИК СИБЕЛИУСУОдну из популярнейших достопримеча-тельностей города – Монумент «Сибе-лиус» - вы найдете в парке Сибелиу-са в районе Така-Тёёлё. Свое нынеш-нее название парк получил в 1945 году в честь 80-летия со дня рождения ком-позитора Жана Сибелиуса. Монумент, созданный скульптором Эйлой Хилту-нен, был открыт в 1967 году.

ул. Мешелининкату, 38В район идут в т.ч. автобус №24 и трамвай №3Т.

В двух шагах от монумента Сибелиуса вам предложат национальную роман-тику и вкусные плюшки с корицей. Во дворе кафе «Регата» (ул. Мерикан-нонтие, 10) можно поджарить на гри-ле колбаски и насладиться морски-ми видами.

Открыто круглый год с учетом погод-ных условий.

5

34

7

1

2

108

9

11

6

1. Продажа билетов в музей под открытым небом.

2. Кирха из Каруны.3. Площадка для проведения празднеств.4. Площадка для игры в кююккю.5. Летний ресторан.6. Нудистский пляж.7. Древнее поселение на острове Пуккисаари.8. Музей Урхо Кекконена в Тамминиеми

(ремонтные работы до 2011 г.).9. Художественный музей города

Хельсинки в Мейлахти.10. Центр народного творчества

«Томтебу».11. Колыбель «Калевалы»

Сеурасаари является музейным островом и популярным объектом для посещения, до которого можно добраться на автобусе за 15 минут. Здания музея под открытым небом представляют финскую сельскую архитектуру 1700-1900-х гг., испытавшую как западное, так и восточное влияние. Кирха из Каруны, построенная в 1685 году, является одной из популярнейших в Хельсинки кирх для венчания. В летнее время на Сеурасаари проводятся различные мероприятия и ремесленные показы, где демонстрируются традиционные работы и методы. На праздничной площадке острова Сеура-саари и в ближайшем центре народного творчества «Томте-бу» в летнее время демонстрируются народные танцы.

Красивая природа острова Сеурасаари в любое время года привлекает любителей пеших прогулок. В конце июня на острове проводится традиционное празднование Иванова дня (Юханнус) с костром. Мероприятия для семей проводят-ся также на рождество, масленицу и пасху. Расположенная на острове до августа 2013 года инсталляция Kalevalakehto (Колыбель «Калевалы») предназначена для размышлений и небольших собраний.

Музей под открытым небом работает:15.5-31.5 и 1.9-15.9 пн.-пт. 9-15, сб.-вс. 11-17; 1.6-31.8 пн.-вс. 11-17. Стоимость посещения музея под открытым небом 6/5 евро, дети до 18 лет – бесплатно, бесплатный вход по карточке «Хельсинки». Вход на остров свободный.

Киоск на праздничной площадке открыт сб.-вс. 11-16, в праздники 11-16..Кафе-ресторан ”1952” открыт: 1.4.-31.8. 11-20 (в апреле только сб.-вс. с учетом погоды), 1.9.- 30.4. сб.-вс. 11-18 (с учетом погоды). Автобус №24 от Эроттая (рядом со Швед-ским театром).

Дополнительная информация: Фонд Сеурасаари, тел.: +358 (0)9 484 511 www.seurasaarisaatio.fi; Музей под открытым небом, тел.: +358 (0)9 4050 9660, www.seurasaari.fi

18

СЕУРАСААРИ

May–Sep 2011

www.opentoptours.com

Ticket valid

24h

19

ЭКСКУРСИИ И ПОХОДЫ

Хельсинки – метрополия «карманного формата», с ко-торой без труда можно ознакомиться пешком. А еще лучше – во время автобусной или водной экскурсии, на трамвае или же экскурсии с гидом.

САМОСТОЯТЕЛЬНОВыгодно ознакомиться с достопримечательностями Хель-синки можно на трамвае маршрута 3Т, по которому распо-ложены интереснейшие объекты: кирха на Храмовой площа-ди (Темппелиаукионкиркко), Олимпийский стадион, Нацио-нальная Опера и Сенатская площадь. Рекламный проспект маршрута 3Т можно взять в пунктах обслуживания HSL или в Туринфо. С его помощью можно по ходу ознакомиться с достопримечательностями. Информация о билетах HSL и це-нах – на стр. 37. Отправление на экскурсии, например, от Торговой площади или напротив Центрального железнодо-рожного вокзала. Продолжительность около 1 часа.

www.hsl.fi В Туринфо и по адресу www.visithelsinki.fi вы можете взять рекламный проспект «Пешком по Хельсинки», с помощью которого сможете совершить самостоятельные пешие экс-курсии, следуя различным тематическим маршрутам. По ходу экскурсий есть на что посмотреть: архитектура, дизайн, музеи и скульптуры.

Языки: финский, шведский и английский.

АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИИ«Аудио Сити Тур» фирмы «Хельсинки Эксперт» - аудио-экскурсия по городу с гидом на 12 языках (английский, ита-льянский, испанский, китайский, латынь, немецкий, рус-ский, финский, французский, шведский, японский, хель-синкский сленг), сопровождаемая звуковыми эффектами и знакомящая с наиболее значительными достопримечатель-ностями Хельсинки. Экскурсии по городу ежедневно кру-глый год, отправление от парка Эспланады (ул. Фабианинка-ту), терминалы «Олимпиатерминаали» и терминал на Катая-нокке. Билеты продаются в местах отправления.

Стоимость: 27евро взрослые/16 евро (дети 7–16 лет) и 12 евро (дети 2-6 лет). Владельцы взрослой карточки «Хель-синки» экскурсия Audio City Tour бесплатная. Билеты мож-но приобрести предварительно в Интернет-магазине по адресу: www.helsinkiexpert.com. Справки и бронирование: Helsinki Expert, тел.: +358 9 2288 1600, sales@helsinkiexpert.fi

В летний период экскурсию можно также совершить на омнибусе «Хоп он Хоп офф» фирмы «Оупен Топ Турс» с от-крытой верхней площадкой. Во время экскурсии 11 оста-новок, аудиосопровождение можно слушать через наушники на нескольких языках. Сезон: май – сентябрь.

Отправление от Сенатской площади, продолжительность без остановок ок. 1,5 часов.Приобретенный в автобусе би-лет действителен 24 часа. www.opentoptours.com

Летом дополнительно ор-ганизуются различные об-зорные экскурсии, напри-мер, на минипоезде, рик-ше или конной повозке.

НА ЗАМЕТКУ!

HELSINKI BY SEA SINCE 1956

SINCE 1956

www. sunlines.fi

+358 20 741 8210

Морские впечатления в Хельсинки

Отправляйтесь в обзорный круиз по красивейшему морскому маршруту Хельсинки.

Взрослые 20 €Дети (7–16 лет) 10 €Семья 45 €

28.5.–4.9. 10.3011.3012.3013.3014.30

1.–27.5.5.–30.9.11.0013.0015.00

15.3016.3017.3018.30

Sightseeing 2011

Отправление от Торговой площади

20

ВОДНЫЕ ЭКСКУРСИИВодные экскурсии знакомят с расположенным недалеко от го-рода роскошным архипелагом. Венцом летнего дня станет обед в море или идиллический круиз с ужином. Суда отходят от Торговой площади регулярно. Сопровождение на 10 языках.

IHA-Lines, тел.: +358 (0)9 6874 5050,www.ihalines.fiSun Lines, тел.: +358 (0)20 741 8210, www.sunlines.fiRoyal Line, тел.: +358 (0)207 118 338, www.royalline.fi

Маршрутное собщение до Суоменлинны и ПихлаясаариJT-Line, тел.: +358 (0)9 534 806, www.jt-line.fi

Все судовые компании совершают также туристические круизы.

Дополнительную информацию о походах в летний сезон можно получить в Туринфо или в жур-нале Helsinki This Week.

С финским дизайном можно ознакомиться во время пешей экскурсии Helsinki Design Walk. См. стр. 30.

На заметку!

21

ПРИМОРСКИЙ ХЕЛЬСИНКИ

НА ЗАМЕТКУ!

Близость Хельсинки к морю пред-лагает бесконечное число возмож-ностей как летом, так и зимой.. Подступы к городу украшают почти 100-километровая береговая линия и более 300 островов. Говорят, что Хельсинки рожден мо-рем, а воспитан – портом. Хельсин-ки относится к числу наиболее попу-лярных круизных портов Балтийского моря.. Южный порт – один из краси-вейших портов Европы - расположен в самом сердце города.

ВИЗИТ В ШХЕРЫ С Хельсинки и ближайшими шхерами вы сможете легко ознакомиться по время круиза с гидом, которые организуются в мае-сентябре от Тор-говой площади. Там можно сесть так-же на суда, которые доставят до мор-ской крепости Суоменлинна, а в лет-нее время - в зоопарк на Коркеасаа-ри или в Порвоо. Многие из ближай-ших островов используются как зоны отдыха. Например, на острове Пих-лаясаари или Уунисаари вы може-те провести солнечный день посре-ди роскошного морского ландшафта (см. стр. 50).

Во время летнего сезона можно со-вершить поход на остров Сёдершер, где стоит маяк.

Дополнительная информация: www.soderskar.fi и www.royalline.fi

ДЕЛИКАТЕСНЫЕ УДОВОЛЬСТВИЯ НА МОРЕОт Кайвопуйсто и Морского порта осу-ществляется сообщение со многими первоклассными островными ресто-ранами (см. стр. 45) в период с мая по сентябрь. Попробуйте также попу-лярные круизы с обедом или ужином (см. стр. 20), отправляющиеся от Тор-говой площади. В ресторанах «Хель-синкиМеню» (см. стр. 44) можно на-сладиться сезонными деликатесами: в разгар зимы – налимом и налимьей икрой, в летний – окунями, сигами, судаком, салакой и раками, а осенью – салакой и ряпушкой. Выпить кофе на море летом можно на площади Ме-ритуллинтори в конце улицы Алексан-теринкату на старинном маячном суд-не или в кафе «Регата» по адресу ул. Мериканнонтие, 10, что недалеко от монумента Сибелиусу.

ГОСТЕВЫЕ ПОРТЫГостевой порт в Катаянокке(120 мест),тел.: +358 0 (9) 310 64813, www.helsinkimarina.fiГостевой порт в Суоменлинне (40 мест),тел.: +358 (0)9 692 6450 / +358 (0)40 510 1060, www.valimo.org

Дополнительная информация: www.hel.fi/liikunta > Veneily

Спланируйте сами свою морскую прогулку и садитесь в водное такси (основной сезон – май-сентябрь): Water Taxi Helsinki, тел.:+358 (0)400 618 946, www.watertaxi.fiCardinal Marine Charter, тел.: +358 (0)9 6842 6842, www.cardinalmarine.fiVenetaksi M/S Pti Trou Noir, тел.: +358 (0)50 377 2121, www.trounoir.fiHelsingin Venetaksi, тел.: 050 556 6711, www.helsinginvenetaksi.fi

22

ЗИМА В ХЕЛЬСИНКИОна такая странная, такая прохладная, такая очаровательная ... – зима в Хельсинки! www.visithelsinki.fi/northernexposure

Зима в Хельсинки ведь такая стран-ная, теперь же она совсем необяза-тельно чтобы была связана со сне-гом. Но здесь всегда здорово, даже зимой. Ясно или пасмурно, в Хель-синки можно насладиться столич-ной оживленностью, обильной куль-турной программой и дружелюбием настоящих хельсинкцев. СОГРЕВАЮЩИЕ АКТИВИТЕТЫ Покататься в Ледовом парке на При-вокзальной площади – легко, как и посидеть и отдохнуть в кафе здесь же. Площадка рассчитана только для обычного катания на коньках, никакого хоккея. Коньки можно взять напрокат на месте. В Ледовом парке проводятся также мероприятия и прочие програм-мы от живой музыки до перфоманса.

Открыто: ноябрь – март (с учетом по-годных условий) пн.-чт. 10-21, пт.-сб. 10-22, вс. 10-21. Стоимость: взрослые 4 евро, дети до 18 лет и спецгруппы – 2 евро, прокат коньков: 5 евро/взрос-лые, 3,50 евро – дети до 18 лет.

www.jaapuisto.fi Под ритмичную музыку и наслаждаясь горячим соком или какао покатать-ся на коньках в ноябре-марте можно

на катке с искусственным льдом в Каллио по адресу: ул. Хельсингинка-ту, 23. Коньки можно взять напрокат на месте.

Дополнительная информация о катках по тел.: +358 (0)9 310 8771,

www.hel.fi/liikunta

В Туринфо можно узнать о группо-вых походах на коньках по льду есте-ственных водоемов.

В Центральном парке проложены луч-шие в городе лыжные трассы. В Па-лохейня (ок. 9 км от центра Хельсинки) есть турбаза, где можно взять лыжи напрокат.

Пакилантие, 124, автобусы №66 и 66А до конечной.Тел.: +358 (0)9 8775 2281Работают в зависимости от состояния снежного покрова и лыжных трасс.

www.ulos.fi/paloheina

Дополнительная информация о состо-янии лыжных трасс: www.hel.fi/liikunta

Для любителей сноуборда и горных лыж в Эспоо есть склоны, например, Совалла Свинг и Серена Ски. Дополнительная информация: www.ski.fi

В крытом лыжном центре Ylläs-Halli можно кататься на лыжах круглый год. В окружении меняющегося ландшаф-та центра 1,2 км лыжных трасс. Рав-номерная температура от -4ºС до -6ºС. В центре Ylläs-Halli есть также дорож-ки для кёрлинга, конькобежная пло-щадка, площадка для биатлона и стен-ка для ледолазания. Самых маленьких членов семьи наверняка обрадует соб-ственная 100-метровая лыжня, площад-ка для ходьбы на лыжах и горка для ка-тания на санках. Всех отдыхающих ждет кафе-ресторан Kahvila-Ravintola Luossa. ул. Савикиеконтие, 4,Тел.: +358 (0)9 224 5103,www.yllas-halli.fi

JÄNNITTÄVIÄ ELÄMYKSIÄ

23

1. Обильная культурная программа, стр. 522. Релаксация в движении или наслаждаясь процедурой,

стр. 503. Сезонные деликатесы в ресторанах, стр. 444. Морская крепость Суоменлинна, стр. 105. Шопинг, в том числе в магазинах района Design District,

стр. 32

ТОП-5 ЗИМНЕГО СЕЗОНА

ЗИМНИЕ ЭКСКУРСИИ В СУОМЕНЛИННЕ С ГИДОМ В зимнее время крепость пробужда-ется к жизни пешей экскурсией на ан-глийском языке. Раскрываются тай-ны бастионных стен и памятники швед-ского и русского периода истории рас-сказывают о бурной жизни в военное и мирное время. Для чего такая масштаб-ная крепость была построена в шхе-рах и кто какой несчастный Карл Улоф Кронштедт?

Услуги гида: 3.1-31.5 и 5.9-27.12 сб. и вс. 13.30.Стоимость: взрослые 7 евро, дети – 3,5 евро, по карточке «Хельсинки» - бесплатно.Билеты в центре «Суоменлинна».По заказу услуги гида и тематические эскурсии на нескольких языках кругло-годично.www.suomenlinnatours.com

ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ ОЩУЩЕНИЯМатчи Чемпионата Финляндии по хоккею смотрят с сентября по апрель. Напряженные местные матчи проходят также в том числе и в СКК «Хартвалл Ареена» и в Ледовом дворце Хельсинки.

»Липпуписте», тел.: 0600 900 900 (1,76 евро / мин.+тариф местной сети) или www.lippu.fi «Липпупал-велу», тел.: 0600 10800 (1,96 евро /мин.+тариф местной сети) или www.lippupalvelu.fi www.hartwall-areena.com

www.helsinginjaahalli.fi

”Casino Experience” – это ознакоми-тельное посещение вместе с гидом мира казино. Экскурсии организуют-ся во время шоу-вечеров в 18-19. Для любителей развлечений пакеты услуг Show & Dinner. www.gch.fi

Купание в проруби и сауна позволят расслабиться, освежиться и повысить сопротивляемость организма стрес-сам. Говорят, что холодное купание также позволит не заболеть гриппом и улучшает кровообращеие.

Кемпинг «Растила», ул. Каравааникату, 4Стоимость: взрослые 6,5 евро, дети (до 15 лет) – 3,5 евро.Уточните время сеансов купания и посещения сауныпо тел.: +358 (0)9 310 78517 или www.rastilacamping.fiМетро на Вуосаари до станции«Растила».

ИДИЛЛИЧЕСКИЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЯРМАРКИВ более чем 100 палатках на ярмар-ке Туомаса вы можете купить индиви-дуальные подарки от ремесленных из-делий до украшений и сезонных дели-катесов. В парке можно понаблюдать за работой кузнецов. В день откры-тия ярмарку посещает Санта Клаус, по выходным он раздает детям сладо-сти. Центр Хельсинки, Парк Эсплана-ды, 7–22.12.2011.

Прочие рождественские ярмарки:Рождественская ярмарка в «Ванха» в Старом студенческом доме (Пр. Маннерхейминтие, 3) Рождественская ярмарка Орнамо в ”Дизайн Форум Финланд» (ул. Эроттаянкату, 7) Женская рождественская ярмарка в центре«Ванха Сатама» (ул. Пикку Сатамакату, 3-5).

Finland

Sweden Russia

Arctic Circle

Gulf of Bothnia

Gulf of Finland

VyborgSt. PetersburgMoscow

Turku

www.vr.fi

VR_Hki-matkopas_A5_kieliversiotX.indd 11 8.10.2010 9.25VR_Hki-matkopas_ru-fra.indd 1 8.10.2010 15.03

25

СЕМЕЙНЫЕ ОБЪЕКТЫВЕСЕЛЫЕ И УВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ МГНОВЕНИЯВсегда стремительный парк аттракцио-нов на Линнанмяки, уводящий в под-водный мир Sea Life Helsinki, а также традиционный зоопарк на острове Кор-кеасаари – это любимые объекты как среди малышей, так и более старших. Тропикарий кишит интересными змея-ми и ящерицами. В зимнее время Ледо-вый парк на Привокзальной площади порадует любителей коньков различ-ными мероприятиями. В увлекательных туннелях морской крепости Суомен-линна а можете отправиться за при-ключениями как во время экскурсий с гидом, так и самостоятельно. Пляжи, пригодные для купания в летнее время, вы найдете на стр. 50, а интересные для детей музеи – на стр. 52.

В аква-парке «Серена» (стр. 50) или в развлекательном центре «Фламин-го» (стр. 50) день можно провести в стремительном темпе или спокойно. Приносящие радость познания экспо-наты выставок в Научном центре «Эв-рика» (стр. 26) приятны и поучительны.

ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ ЭКСКУРСИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ В СУОМЕНЛИННЕПутешествие во времени в крепость команданта ЭренсвярдаВместе с создателем и комендантом крепости Августином Эренсвярдом от-правьтесь за приключениями в летнюю крепость Свеаборг, окунитесь в разгад-ку что хранят в себе его серые басти-оны и темные туннели. Во время путе-шествия во времена эпохи Просвеще-ния дети и взрослые смогут попутеше-ствовать среди тайн островов, ведо-мые историческими персонажами. В приключенческой экскурсии, основан-ной на реальных исторических событи-ях, веселым и захватывающим образом происходит знакомство с Суоменлинной и жизнью Суоменлинны 1700-х годов.

Экскурсии 14.6-6.8.2011 (кроме 23-25.6) со вторника по субботу на фин-ском и шведском языках.Билеты из «Липпупалвелу» по тел.: 0600 10 800 (1,83 евро/мин. . тариф местной сети).Дополнительная информация: Общество Эренсвярда, тел.: +358 (0)9 684 1850, www.suomenlinnatours.com

ВЕСЕЛЫЕ ЗАНЯТИЯ В КРЫТЫХ ИГРОВЫХ ЗАЛАХДля тех кто любит захватывающие дух за-нятия, наверняка любимым местом явля-ется Игровая пещера Leikkiluola в Хака-ниеми. Различные активизирующие ощу-щения, такие как трамплины, развлека-тельные игры и пушки с мячами, заставят время промчаться незаметно.

Jaffa Station – торговая площадь в Хаканиеми.наб. Сёрняйстен рантатие, 6Тел.: 020 710 9902Открыто: ежедневно 10–20 www.leikkiluola.fi

Зал для моциона в Хуймале. Здесь доста-точно места и тренажеров для удовлетво-рения потребностей в движении для детей любого возраста. Здесь найдутся самые большие в Финляндии приключенческие лабиринты, обалденно огромные трампли-ны, площадка для электромобилей и мно-гие другие детские любимцы.

Юванкартанонтие, 15, Ванхакартано, ЭспооТел.: 020 794 0790 Открыто: вт.-ср.14–20, чт.-вс. 10–20www.huimala.fi

Хельсинки предлагает семьям запоминающиеся впечатления. Всем, несмотря на возраст, найдется чем заняться, а передвигаться по го-роду очень просто.

Месторасположение: г. Вантаа, р-он Тиккурила. Открыт ежедневно (за исключением 24.6

и 24–25.12). www.heureka.fi

Радость постижения – для всей семьи!

В научном центре «Эврика» (Heureka) можно заниматель-ным способом познакомиться с различными науками и технологиями, занявшись этим самостоятельно и про-водя опыты. Помимо главной экспозиции постоянно про-водятся сменные выставки, а в летнее время работает от-крытая выставочная площадка «Научный парк «Галилей» (Tiedepuisto Galilei). В планетарии «Ваттенфалл Планетари-ум» (Vattenfall Planetarium) вы сможете пережить незабы-ваемые ощущения во время просмотра планетарных ки-нокартин.

26

АТМОСФЕРА ТРОПИКОВГардения – тропический сад в приро-доохранной зоне в Виикки. Под при-крытием роскошных растений можно побыть в тишине и ознакомиться с чу-десами природы.

Виикки, Коетилантие, 1Тел.: (09) 347 8400Открыто: пн.-чт. 10–18, пт.- закрыто, сб.-вс. 10–17Автобусы 68 и 68X от Привокзальной площадиwww.gardenia-helsinki.fi

Смотрите также Ботанические сады Кайсаниеми на стр. 13 и Кумпула на стр. 17 ОТЫЩИТЕ ХЕЛППИ

Неподалеку от Туринфо в летнее вре-мя вы можете столкнуться с забавной фигурой Хелппи, помощника турин-форматоров Helsinki Help. Домой – с Хелппи подмышкой!Зеленого очаровашку вы можете при-обрести в Туринфо в виде мягкой игрушки за 8 евро.

Подсказку для приятного вре-мяпровождения отпуска вы найдете в проспекте «Хель-синки – самый крупный те-матический парк Финлян-дии», который можно взять в R-киосках, Туринфо Хельсин-ки или загрузить по адресу:www.visithelsinki.fi > Esitteet

НА ЗАМЕТКУ!

Знали ли вы, что Санта Клаус проводит свой летний отпуск в Корпилампи в Эспоо? Наведи-те в Туринфо или в Интернете по адресу: www.santasummerhouse.com справки о возможностях побы-вать у него в гостях.

НА ЗАМЕТКУ!

От этого волосы встают дыбом!Ощутите на себе радостную атмосферу крупнейшего на Севере луна-парка и выберите наиболее понравившийся из 43 аттракционов. Заодно можете отпраздновать вместе с нами 60-летие носталь-гических «американских горок». «Гвоздем» программы 2011 года является новинка, рассчитанная на сорвиголов, не для слабонервных. Хватит ли у вас смелости опробовать ее? Развлекаясь на Линнан-мяки, вы оказываете поддержку очень важной работе по защите интересов детей. linnanmaki.fi

A WILD TIME

AT THE ZOO

ALL YEAR

ROUND! www.korkeasaari.fi

HELSINKI ZOO

GARDENIA

www.gardenia-helsinki.fi

ТРОПИЧЕСКИЙ САД

Посетите его и это взбодрит вас в любое время года! Открыто: пн.-чт. 10-18 сб.-вс. 10-17 Вход: 4,00 евро / взрослые 2,00 евро / дети 2,30 евро / пенсионеры 9,00 евро / семейный билет

ул. Коетилантие, 1 р-н Виикки, Хельсинки Тел.: +358 9 3478 400

27

28

Для архитектуры Хельсинки типична северная сдержанность и утонченность.Центр Хельсинки, и в особенности окружение Сенатской площади, являет собой уникальное неоклассическое целое. Византийско-русскую архи-тектурную традицию отражает спроек-тированный А.М.Горностаевым круп-нейший в Западной Европе православ-ный собор – Успенский кафедральный (1868). В самом центре Хельсинки мно-жество зданий, повторяющих опре-деленные стили, в том числе Дом со-словий (1890), построенный по проекту Густава Нюстрёма. Творчеством круп-нейшего представителя хельсинкско-го неоренессанса – Теодора Хёйера – можно полюбоваться на Северной Эспланаде и в Художественном музее Атенеум (1883).

Югенд получил в Финляндии свое тол-кование в форме национального ро-мантизма. Прекрасными его предста-вителями являются Югендсали (1904), спроектированный Ларсом Сонком и Национальный музей (1910), спроек-тированный известной троицей архи-текторов: Гезеллиус, Линдгрен и Саа-ринен.

1. Объекты, спроектированные Алва-ром Аалто, www.alvaraalto.fi

2. Кирха на Храмовой площади (Темппелиаукион киркко), стр. 13

3. Сенатская площадь, стр. 84. Район Пуу-Кяпюля5. Район Катаянокка6. Районы Улланлинна и Эйра7. Центральный железнодорожный

вокзал, стр. 128. Олимпийский стадион, стр. 149. Музей современного искусства

«Киасма», стр. 1210. Район Тапиола в г. Эспоо,

www.visitespoo.fi В Туринфо продается карта объектов архитектуры.

ТОП-10

АРХИТЕКТУРА

29

Роскошным представителем поздне-го югенда является Центральный же-лезнодорожный вокзал Элиеля Саари-нена (1914). Североевропейский клас-сицизм 1920-х виден в здании Парла-мента (1931) Й.С.Сирена.

Деревянной архитектурой мож-но полюбоваться в районах Кяпюля, Пуу-Валлила и Эту-Тёёлё. Кяпюля, го-родской район с деревянной застрой-кой, представляет классицизм 1920-х гг. Представителями величественного функционализма являются в том чис-ле Олимпийский стадион (1938) и Сте-клянный дворец (1935). Модернизм в лучшем виде представляют работы все-мирно известного финского архитекто-ра Алвара Аалто, в том числе здание «Академической книги» (1969) и Дворец «Финляндия» (1971/1975). Построенная глубоко в скале кирха на Храмовой пло-щади (Темппелиаукион киркко) (1969), построенная по проекту Тимо и Туомо Суомалайненов, является, благодаря своей своеобразной архитектуре, одной из наиболее популярных городских до-стопримечательностей.

Современный архитектурный стиль можно увидеть в Музее современно-го искусства «Киасма» (1998), спроек-тированном Стивеном Холлом (США). Дом печати «Саноматало» (1999)и рас-положенный в Руоколахти Центр высо-ких технологий «Хайтек-центр» (2001) представляют упрощенную архитек-туру из стекла и стали. Новый Дворец музыки будет построен рядом с Двор-цом «Финляндия» (2011).

«Арктурс» организует по заказу по-ездки для интересующихся архитекту-рой, окружающей средой и дизайном. Ознакомьтесь, например, во время двухчасовой пешей прогулки с гидом по городу с наиболее важными объек-тами в центре.ул. Похьойнен Хесперианкату, 13тел.: +358 (0)9 477 7300 www.archtours.com

Интересные городские районы и здания, расположенные по трам-вайным маршрутамЭйра, Тёёлё – трамваи 3В и 3ТКатаянокка – трамвай №4Кяпюля – трамвай №1Руохолахти – трамвай №8Каллио, Валлила, Пасила – трамвай 9.

НА ЗАМЕТКУ!

С архитектурой различных город-ских районов лучше всего знако-миться пешком. Возьмите в Ту-ринфо рекламный буклет «Пеш-ком по Хельсинки» на финском, шведском и английском языках.Спрашивайте также буклет «Югенд в Хельсинки».

30

ФИНСКИЙ ДИЗАЙН

Выбранный столицей мирового ди-зайна 2012 года Хельсинки – идеаль-ный город для приобретения дизайн-предметов и ознакомления с культу-рой дизайна. Художественная промыш-ленность Финляндии - функциональная, упрощенная, с чистыми линиями - уже на протяжении десятилетий пользуется международным признанием. Тииа Ван-хатапио, IVANAhelsinki и Минна Па-рикка завоевали популярность у меж-дународной публики наряду с имеющей собственные традиции Marimekko. КВАРТАЛЫ DESIGN DISTRICT Интересующимся дизайном стоит озна-комиться с кварталами Design District. В районе множество магазинов антиква-риата, одежных и ювелирных магазинов, мастерских, галерей, музеев и рестора-нов. Центром дизайн-района является расположенный на пересечении город-ских районов парк Дианапуйсто, откуда район уходит к Каартинкаупунки, Пуна-вуори и Улланлинне.www.designdistrict.fi

Самый простой способ окунуться в мир Design District – пешая экскурсия на ан-глийском языке Helsinki Design Walk с гидом, которая в течение двух часов це-ленаправленно знакомит с наиболее ин-тересными объектами района. В летнее время экскурсии по пн. и пт. 13.30, от-правление от парка Эспланады. Кругло-годично – по заказу для групп.

Helsinki Expert, тел.: (09) 2288 1600, www.helsinkiexpert.com

НА ЗАМЕТКУ!

Если в чемодане у вас уже нет места, вы можете заказать дизайн-продукцию прямо на дом.

www.finnishdesignshop.com

ТОП-10 ДИЗАЙН

1. Дизайн-кварталы Design District2. Дизайн Форум Финланд + Дизайн

Форум Шоп3. Музей дизайна4. Пешая экскурсия HELSINKI Design

Walk5. Магазины: например, Aarikka, Artek,

Iittala, IVANAhelsinki, Marimekko, стр. 32

6. Мероприятия: например, Helsinki Design Week, Habitare, Odd Day, Ornamon joulumyyjäiset (рожде-ственская продажа), стр.58

7. Ремесленные традиции: например, Suomenlinnan käsityöläiset, Vanhan joulumyyjäiset, Tuomaan markkinat, Kauppatorin käsityöläiset.

8. Отели: например, Klaus K, GLO, Torni, Haven

9. Рестораны: например, Savoy, Ilmatar, Salutorget, Lasipalatsi, стр. 44

10. Завод «Арабиа» и заводские магазины, стр. 17

Designer KONE Oyj Product Development Team

DESIGN MUSEUMwww.designmuseum.�

Korkeavuorenkatu 23

В Музее дизайна развернута постоянная экспозиция, представляющая финский дизайн с 1800-х годов и до наших дней, а также сменные

тематические выставки. Кафе и магазин.Открыто:вт. 11-20, ср.-вс. 11-18;

в летнее время (1.6-1.9):пн.-вс. 11-18.

Взрослые 8 евро, пенсионеры – 7 евро, учащиеся – 3 евро, ученики средних школ и дети – бесплатно.

Kaj

Fra

nck

, Kilt

a 1

94

8 p

ho

to R

aun

o T

räsk

elin

the art of expressionlapland silver

informa necklace • inspiro bracelet design björn weckström

KALEVALA KORU JEWELRY SHOPS • UNIONINKATU 25, HELSINKI, BETWEEN SENATE

SQUARE AND THE MARKET SQUARE • KAMPPI SHOPPING MALL,

URHO KEKKOSEN KATU 1, HELSINKI WWW.LAPPONIA.COM

ЮВЕЛИРНЫЕ МАГАЗИНЫKALEVALA KORU JEWELRY SHOPS

• УНИОНИНКАТУ, 25, ХЕЛЬСИНКИ (между Сенатской площадью и Торговой площадью)

• ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР KAMPPI, URHO KEKKOSEN KATU 1, ХЕЛЬСИНКИ

WWW.LAPPONIA.COM

31

Swan lamp, Eero Aarnio

ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ЗАЛ И МАГАЗИНEROTTAJANKATU, 7, ХЕЛЬСИНКИ ПН.-ПТ. 10-19, СБ. 10-18, ВС. 10-17.

32

ШОПИНГ

В Хельсинки самые лучшие в Финлян-дии возможности для шопинга. Попу-лярными гостинцами для дома и семьи являются дизайн-продукция от одежды до предметов интерьера. ТОРГОВЫЕ УЛИЦЫ Главные торговые улицы: Алексантеринкату, обе Эспланады (Южная и Северная), и Проспект Маннерхейминтие. Небольшие магазины одежды: на улицах Ууденмаанкату, Фредрикинкату и Коркеавуоренкату.Магазины интерьера: в районах Пунавуори и Камппи.Дизайн: в районе Design District (см. стр. 30) и на обеих Эспланадах. Антикварные магазины: в районах Круунунхака и Улланлинна. ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ И УНИВЕРМАГИТорговый центр «Камппи» (пл. Наринк-катори) - более 100 магазинов и множе-ство ресторанов.«Кямп Галлериа» (Похьойэспланади, 33) – роскошный торговый центр с фирмен-ной продукцией. «Форум» (пр. Маннерхейминтие, 20) – разнообразный ассортимент.«Клууви» (ул. Алексантеринкату, 9) –по-домашнему уютный (откроется осенью 2011).Торговый центр «Итякескус» - крупнейший в Северных странах торговый центр. «Стокманн» (ул. Алексантеринкату, 52) – крупнейший в Северных странах уни-вермаг. «Сокос» (Пр. Маннерхейминтие, 9) – огромный выбор и центральное местора-сположение.«Алекси, 13» (ул. Алексантеринкату, 13) – универмаг, специализирующийся на одежде и аксессуарах.

Eat&Joy Maatilatori (Стеклянный дворец, Пр. Маннерхейминтие, 22-24) и Anton&Anton (ул. Мусе-окату,19) предлагают приобрести в качестве подарков для родных экологически чистые финские продукты и вкуснейшую экологи-чески чистую продукцию.

Порадуйте друга подарком, изго-товленным с учетом принципа от-ветственности. Мы собрали на на-ших страницах информацию об экологически чистой продукции и объектах торговли, реализую-щих экологически чистую продук-цию: www.visithelsinki.fi > Sinulle > Vastuullinen matkailu > Ostokset

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БУТИКИUrban A, Эроттая, 1-3 – магазин «стиля жизни», продает одежду, аксессуары и занятные вещи для интерьера.The Green Dress, ул. Эроттаянкату, 5 – дизайнерская продукция предыду-щих сезонов, винтаж, кустомирован-ный секонд-хэнд и этические одеж-ные бренды.Helsinki10, ул. Ээрикинкату, 3 – вели-колепная коллекция урбанистической моды, винтажа и искусства.Vanhatapio Boutique, ул. Лайвуринкату, 43 – дизайнерские работы в стиле «роко-вой женщины».Minna Parikka, Булеварди, 24 – женственная обувь, кожаные перчат-ки и сумочки, а также трикотаж.IVANAhelsinki, ул. Ууденмаанкату, 15 – в одежде Паолы Сухонен сочетается в стиле ретро славянский и скандинав-ский язык моды.Nina’s, Булеварди, 13 – в т.ч. обувь от Miu Miu, Marc Jacob ja Louboutin и одежда от Dries van Noten.Globe Hope, Стеклянный дворец, Пр. Маннерхейминтие, 22-24 – одежда, сумки и бытовые вещи, изготовленные из рециркулируемых материалов.Lux Shop, ул. Ууденмаанкату, 26 – одежда и аксессуары от молодых разработчиков.Liike, ул. Юрьёнкату, 25 – одежда, созданная представителями финской «новой волны».

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ «Блошиный» рынок в Хиеталахти, Хиеталахдентори«Блошиный» рынок открыт: пн.-пт. 9-17, сб. 8-16, май-сентябрь: пн. 8-19,сб. 8-16, вс. 10-16.Рядом с площадью находитсяантикварно-художественный зал Hietalahden antiikki- ja taidehalli, открыт: пн.-пт. 10-17, сб. 10-15.

«Блошиный» рынок» Valtterin kirpputori, ул. Алексис Кивен кату, 17.Открыто: сб., вс. и ср. 9-15.

ВРЕМЯ РАБОТЫ Универмаги и торговые центры открыты пн.-пт. 9-21, сб. 9-18, вс. 12-18 (21).Небольшие магазинчики открыты в основном пн.-пт. 10-18 и сб. 10-14.

ТАКС-ФРИТуристы, проживающие за пределами ЕС и Норвегии, имеют право на получе-ние льгот по такс-фри за покупки, сде-ланные в Финляндии. Льготы можно по-лучить в магазинах, оказывающих услу-гу Tax Free системы Global Refund. Ми-нимальная сумма покупки в каждом магазине составляет 40 евро. При вы-езде туриста с территории ЕС и вывозе с собой приобретенных товаров в неис-пользованном виде ему возвращает-ся сумма налога на добавленную стои-мость в размере не более 20% от ито-говой суммы покупок.

www.globalrefund.com

Перечень антикварных, букинистических и фабричных магазинов можно получить в Туринфо.

НА ЗАМЕТКУ!

НА ЗАМЕТКУ!

НА ЗАМЕТКУ!

Helsinki Pohjoisesplanadi 25, Kauppa-keskus Kamppi, Kauppakeskus Itäkes-kus Espoo Kauppakeskus Iso Omena, Kauppakeskus Sello Vantaa Kauppa-keskus Jumbo.

Saat 10 % alennuksen yli 50 € normaalihintaisista kertaostoksista näyttämällä tämän ilmoituksen Iittala-myymälässä. Alennus voimassa 1.1.-31.12.2011.

Things with a thought.

Myymälöissä vienti- ja Tax Free -palvelu.

www.iittala.fi

Things with a thought.

www.iittala.fi

При предъявлении данного рекламного объявления в магазине Iittala вы получите при разовой покупке по обычным ценам 10% скидку с суммы свыше 50 евро. Скидка действительна в период 1.1.-31.12.2011.

В магазинах действует услуга экспортных скидок и такс-фри.

Helsinki Pohjoisesplanadi 25, Kauppa-keskus Kamppi, Kauppakeskus Itäkes-kus Espoo Kauppakeskus Iso Omena, Kauppakeskus Sello Vantaa Kauppa-keskus Jumbo.

Helsingin keskusta ja Itäkeskus ma-pe 9-21, la 9-18 su 12-18

www.stockmann.com

СТОКМАННЦентр Хельсинки и торговый центр «Итякескус»

пн.-пт. 9-21, сб. 9-18, вс. 12-18www.stockmann.com

33

34

3536

3738

39

40

41

44

45

46

50

51

52

60

61

kartta_keskiaukeama_vaaka11.indd 2 1.11.2010 13:37:02

© K

aupu

ngin

mitt

auso

sast

o,H

elsi

nki 0

01/2

011

500m

33

42

43

47

48

49

53

55

54

56

57

58

59

kartta_keskiaukeama_vaaka11.indd 3 1.11.2010 13:37:04

35

3T3T10

3B

3B1A

14T

4

3B

3B3T

3T

7B

7A

8

1515A15V

15

15V

15A

24

24

15A

24

68

11A

10

9

9

0 1 Kaupunkimittausosasto, Helsinki

006/2010

EteläsatamaSödra hamnen

Norra hamnenPohjoissatama

Eläintarhan-lahti

TöölönlahtiTölöviken

TaivallahtiEdesviken

LapinlahtiLappviken

SandvikenHietalahti

MerisatamaHavshamnen

PikkuHuopalahti

Lill Hoplax-viken

LÄNSISATAMAVÄSTRA HAMNEN

PUNAVUORIRÖDBERGEN

KAIVOPUISTOBRUNNSPARKEN

KRUUNUNHAKAKRONOHAGEN KORKEASAA

HÖGHOLME

KäpyläKottby

KumpulaGumtäkt

KOSKELAFORSBY

VANHAKAUPUGAMMELSTAD

ToukolaMajstad

HermanniHermanstad

VALLILAVALLGÅRD

LaaksoDal

PASILABÖLE

ALPPIHARJU

KALLIOBERGHÄLL

KLUUVIGLOET

KAARTIN-KAUPUNKI

EIRA

Taka-töölöBORTRE TÖLÖ

MeilahtiMejlans

ÄSRUSKEASUOBRUNAKÄRR

HAAGAHAGA

KatajanokkaSkatudden

asaari

RåholmenRajasaari Hanasaari

Hanaholmen

SompasaariSumparn

V

Lönnrotinka

tu

Uudenmaankatu

Mechelininkatu

Mechelingatan

Paciuksenkatu

Paciusgatan Nor

dens

kiöl

di

nkatu

Mannerheim

vägenM

annerheimintie

Sörn

äist

enra

ntat

ie

Stur

enka

tu

Sture

gata

n

Teollisuuskatu

Mäkelänkatu

Helsi n

ginkatu

Helsinge gatan

Veturitie

Lokv

ägen

Hakamäentie SkogsbackavägenL

Vihdintie

Bac

kasg

atan

Kust

aaV

aasa

ntie

Gus

tav

Vasa

svä

g

Koskelantie

Forsbyvägen

Ho

p lak

sv

Hermannin rantatie

Tukholmank

Vauhtitie

Fart

v

Industrig

Sa

ovn

k

Rata

pihant

Ban

gå r

d sv

JätkäsaariBusholmen

MunkkisaariMunkholmen

LapinlahtiLappviken

RuoholahtiGräsviken

rien

NiemenmäkiNäshöjden

KivihakaStenhagen

Etelä-HaagaSödra Haga Pohjois-Pasila

Norra Böle

Keski-PasilaMellersta Böle

Länsi-PasilaVästra Böle Itä-Pasila

Östra Böle

ÅsHarju

SiltasaariBroholmen

tie Drumsövägen

Arkadiankatu

Runeberginkatu

Topeliuksenkatu

Topeliusgatan

Hämeentie

Tava

stvä

gen

Aleksis Kiven katu

Aleksis Kivis g

ata

Tava

stvä

gen

Hämee

ntie

anuntie

Ru

neb

ergs

gat

an

Porkkalankatu Laivasillank

Kanavakatu

Pasilankatu

Radiok

Radiog

Kaup

pala

nt

.

Kyläsaarenkatu

Eläi n tarhantie

Ilm

alank

Mer

ipui

stot

ä

Ilmala

PasilaBöle

HelsinkiHelsingfors

SuomenlinnaanTill Sveaborg

Arabia

KalasatamaFiskhamnen

GräsvikenRuoholahti

KamppiKampen

RautatientoriJärnvägstorget Kaisaniemi

Kajsaniemi

HakaniemiHagnäs

SörnäinenSörnäs MM

M

MM

M

M

2011Raitiolinjat ja keskustan bussilinjojaSpårvägslinjer och busslinjer i centrumTram routes and bus routes in the City centre

3T

4

6

7A

8

9

10

7B

4T

RaitiolinjatSpårvägslinjerTram routes

1

1A

3B

15 15A 15V 24

BussilinjatBusslinjerBus routes

36

КАРТА И ПЕРЕЧЕНЬ ОБЪЕКТОВ

1. Кафедральный собор2. Сенатская площадь

(Место начала экскурсии Open Top Tours)3. Здание Госсовета4. Центральное здание Хельсинкского уни-

верситета5. Национальная библиотека6. Мэрия (инфопункты Virka Info ja Virka

Galleria) 7. Музей города Хельсинки8. Торговая площадь9. Старый крытый рынок

10. Место отправления водных экскурсий11. Речной трамвай на Суоменлинну (JT-Line)12. Паром на Суоменлинну (HKL)13. Речной трамвай до острова Коркеасаари 14. Хавис Аманда15. Туринфо 16. Парк Эспланады (Место отправления экс-

курсионного автобуса Helsinki Expert)17. Президентский дворец18. Успенский кафедральный собор19. Морская крепость Суоменлинна (Свеаборг)20. Художественный музей Атенеум

21. Центральный ж/д вокзал22. Главпочтамт и Музей почты23. Музей современного искусства «Ки-

асма»24. Национальный музей Финляндии25. Стеклянный дворец26. Центр «Камппи»27. Дворец тенниса (в т.ч. Музей куль-

тур и Художественный музей горо-да Хельсинки)

28. Естественно-научный музей29. Тропикарий30. Кирха на Храмовой площади31. Здание Парламента32. Дворец «Финляндия»33. Дворец музыки34. Национальная Опера Финляндии35. Олимпийский стадион и Башня ста-

диона36. Зимний сад37. Дачный район Линнунлаулу38. Монумент «Сибелиус»39. Сеурасаари40. Рынок и крытый рынок в Хаканиеми

41. Завод и музей «Арабии»42. Художественный музей Синебрюхова43. Центр «Каапелитехдас»44. Парк аттракционов «Линнанмяки» и

океанариум «Меримааилма Сии Лайф»45. Зоопарк на острове Коркеасаари 46. Плавательный стадион47. Музей дизайна48. Дизайн Форум Финланд49. Художественный музей Амоса Ан-

дерсона50. Выставочный центр «Мессукескус»51. Сонера Стадиум52. Ледовый дворец Хельсинки53. Автовокзал в Камппи54. Терминал «Лянситерминаали»55. Терминал «Олюмпиатерминаали»56. Терминал на Катаянокке57. Терминал «Канаватерминаали»58. Терминал «Макасиинитерминаали»59. Центр «Ванха Сатама»60. Культурный центр «Корьяамо»61. Порт в Вуосаари и терминал «Ханса-

терминаали»

www.hsl.fi m.hsl.fi

www.reittiopas.fi

Общественный транспорт – удобная форма передвижения по ХельсинкиБилеты от 1 до 7 суток.Для туристов самый удобный вид билета – заряжаемый на разовую карту суточный билет, время действия которого можно выбрать в пределах 1-7 суток. Срок действия билета исчисляется с момента первой отметки, действует также во время действия ночных тарифов. Билет действителен на всех видах общественного транспорта: трамваях, автобусах, метро, пригородных электричках, пароме до/от Суоменлинны.

12-часовой билет «Суоменлинна»Если вы намерены провести целый день в Суоменлинне, этот билет – для вас. Билет действителен в течение 12 часов с момента первой отметки. Он действует исключительно для проезда на пароме до/от Суоменлинны и не дает права пересадки на другие виды общественного транспорта. Билет «Суоменлинна», заряжаемый на разовую карту, также можно приобрести предварительно.

Пункты продажи разовых билетов• R-киоски в регионе Хельсинки• Универмаги «Стокманн»• Универмаги K-Citymarket в регионе Хельсинки• Пункты продаж билетов на ж/д станциях ВР (Финляндские железные дороги)• Конгрессно-туристическое бюро города Хельсинки• Аэропорт Хельсинки-Вантаа, Туринфо• Паромы Silja Serenade и Silja Symphony• Пункты обслуживания HSL (Транспортное управление региона Хельсинки)• Объединенные пункты обслуживания Эспоо и Вантаа

Транспортная информация, маршруты общественного транспорта и расписание по тел.: 0100 111

Индивидуальное обслуживание: пн.-пт. 7-19, сб.-вс. 9-17 (0,98 евро/звонок + тариф местной сети).Автоматическая информация о расписаниях 24 часа (0,49 евро/звонок + тариф местной сети).

Без проблем и выгодно до аэропорта /до центра ХельсинкиСпециализированный автобус

615 Airport Bus Привокзальная площадь, остановка №5Аэропорт, Терминал 1 (Т 1), остановка №2, Терминал 2 (Т 2), остановка № 21.

SUOMENLAHTIFINSKA VIKEN

BALTIC SEA

PIETARIST.PETERSBURG

© 2010 Oy Julkaisukartat DTP-Atlas Ltd

38

39

Бесплатные объекты, мероприя-тия, недорогие рестораны и ва-рианты размещения.www.visithelsinki.fi> For You > Budget travelers.

ИНТЕРНЕТ-ПУНКТЫТуринфо города Хельсинки, Похъойсэспланади, 19,пн.-пт. 9-20, сб.-вс. 9-18, в период 1.10-1.5. пн.-пт. 9-18, сб.-вс. 10-16.\Вирка Инфо, Мэрия, ул. Софианкату, 1пн.-пт. 9-19, сб.-вс. 10-16..Кирьясто 10Пл. Элиэлинаукио, 2Г, пн.-чт. 10-22, пт. 10-18, сб.-вс. 12-18и во многих кафе.

БИБЛИОТЕКИ В ЦЕНТРЕВ библиотеки свободный вход, свободное чтение книг, финских и зарубежных пери-одических изданий. В библиотеках мож-но пользоваться Интернетом без библи-отечной карты. В Kirjasto10 также мож-но пользоваться Интернетом без библио-течной карты.Кирьясто 10Пл. Элиэлинаукио, 2Г, пн.-чт. 9-22, пт. 9-18, сб.-вс. 12-18Библиотека на ул. Рикхардинкату, ул. Рикхардинкату, 3, пн.-чт. 9-22, пт. 9-18, сб.-вс. 12-18.

БЕСПЛАТНЫЕ ИЗДАНИЯCity in English, Helsinki This Week, We Are Helsinki, SixDegrees, Helsinki Times

ТАКСИTaksi-Helsinki, тел.: 0100 0700 (1,15 евро/звонок+0,164 евро/10сек.+тариф местной сети), www.taksihelsinki.fiУеллоу Лайн Эйрпорт Такси, тел.: +358 (0)600 555 555(1,99 евро/разговор + тариф местной сети), из аэропорта в центр – спец.цена.www.airporttaxi.fi (возможно бронирование по системе он-лайн).

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙAvis, тел.: +358 (0)9 8598 356, www.avis.fiBudget, тел.: +358 (0)207 466 600, www.budget.fiEuropcar, тел.: +358 (0)200 12 154, www.europcar.fiHertz, тел.: +358 (0)200 112 233, www.hertz.fiScandia Rent/ /Crowne Plaza, тел.: +358 (0)20 743 5342, www.scandiarent.fiTransvell Oy, тел.: +358 (0)10 423 9944, www.transvell.fiAuto Alex, тел.: +358 (0)40 522 3938,www.autoalex.com

БАЗОВЫЕ УСЛУГИБАНКИ«Актиа», Манерхейминтие, 14,тел.: +358 (0)10 247 6600, пн.-пт. 10-16.30«Нордеа», Алексантеринкату, 30,тел.: +358 (0)200 3000, пн.-пт. 10-16.30«ОП Панкки», Алексантеринкату, 19,тел.: +358 (0)10 255 9015, пн.-чт. 10-19, пт. 10-16.30«Сампо», Кайвокату, 6,тел.: +358 (0)10 546 0050, пн.-пт. 10-16.30«Нооа Сяястёпанкки», Миконкату, 2,тел.: +358 (0)10 436 6420,пн-чт. 10-17; пт. 10-16.30.«Ханделсбанкен», Этеляэспланади, 12,тел.: +358 (0)10 444 3410, пн.-пт. 10-16.30.

ОБМЕН ВАЛЮТЫ«Форекс»Железнодорожный вокзал,тел.: +358 (0)20 751 2510, пн.-пт. 8-21, сб.-вс. 9-19.Похьойсэспланади, 27, тел.: +358 (0)20 751 2520,пн.-пт. 10-17, la 10-16.Универмаг «Стокманн», 8 этаж, тел.: +358 (0)20 751 2550пн.-пт. 9-21, сб. 9-18, вс. 12-18.«Тавекс»Фабианинкату, 12, тел.: +358 (0)9 6814 9149,пн.-пт. 9-18, сб.10-16 ПОЧТАЦентральная почта, Элиэлинаукио, 2Ф,тел.: +358 (0)200 71000,Открыта: цокольный этаж пн.-пт. 7-21, сб.-вс. 10-18; верхний этаж пн.-пт. 8-19,сб. 10-17, вс. 12-17.

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ТУАЛЕТЫОбщественный туалет на ул. Софиан-кату открыт летом пн.-пт. 9.30-18.00, сб.-вс. 9.30-16, зимой пн.-вс. 9.30-16. Стоимость: 0,50 евро. Автоматические городские туалеты в т.ч. рядом с Кры-тым рынком, в парке Эспланады и пар-ке Сибелиуса. Стоимость: 0,50 евро (писсуары – бесплатно).

ОТЕЛИ И ПРОЧЕЕ РАЗМЕЩЕНИЕВ Хельсинки масса вариантов размеще-ния от недорогих хостелов до люксов. Ознакомьтесь с местами для размещения по адресу: www.visithelsinki.fi

Если у вас по приезду нет номера для проживания, зайдите в расположенный на Центральном ж/д вокзале центр бро-нирования Hotellikeskus или же заброни-руйте место в Интернете: www.hotelbooking.fi

НОМЕРА ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИОбщий номер 112Полиция 112Скорая помощь и пожарная 112

МЕДИЦИНСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ 24 часаТел.: (09) 10 023, www.0910023.fi

БОЛЬНИЦЫДежурство 24 часаБольница Хаартманаул. Хаартманинкату, 4,тел.: +358 (0)9 310 63231/дежурный или (09) 310 5018/коммутаторЧастная больница Мехиляйнен-Тёёлё,Рунебергинкату, 47А,тел.: +358 (0)10 414 0444.

СТОЛ НАХОДОКПолицейское управление Хельсинкиул. Пунанотконкату, 2, тел.: +358 (0)71 877 3180 (пн.-пт. 10-14)Открыт: пн.-пт. 8-16.15, www.poliisi.fiСтол находок Suomen Löytötavarapalveluул. Мякелянкату, 56, тел.: +358 (0) 600 41 006 (1,67 евро/мин.+тариф местной сети) Открыт: пн.-пт. 9-18www.loytotavara.netСтол находок Suomen LöytötavarapisteЦентр «Камппи», Пл. Наринкка, 3тел.: +358 (0) 600 04401(1,67 евро/мин.. + тариф местной сети)

НА ЗАМЕТКУ!

Лучше всего можно выспаться в но-мере отеля, где соблюдаются эколо-гические нормы! На наших страницах перечень объектов по размещению в Хельсинки, которым присвоен эколо-гический знак стран Северной Евро-пы: www.visithelsinki.fi > Sinulle > Vastuullinen matkailu > Ymparistoystavallinen majoitus

НА ЗАМЕТКУ!

40

ТУРИНФОВоспользуйтесь туристическими услугами Хельсинки – вы-годной карточкой «Хельсинки», профессиональными гидами и Туринфо города Хельсинки.

НА ЗАМЕТКУ!

К сети Gay Friendly Helsinki относятся сервисные предложе-ния от размещения до рестора-нов и от транспортных фирм до походной продукции.www.visithelsinki.fi > Sinulle > Gay-matkailijoille

ТУРИНФО ГОРОДА ХЕЛЬСИНКИВ Туринфо вы сможете получить бес-платную информацию по городу, объ-ектах посещения, мероприятиях и услу-гах, а также рекламные проспекты и карты. В том же помещении предлага-ет свои услуги торговая точка Helsinki Expert. Туристическую информацию вы можете получить также в торговой точ-ке «Хельсинки Эксперт» на Централь-ном ж/д вокзале. В самый разгар се-зона гостей-участников круизов обслу-живают на круизном причале острова Хернесаари.

Похьойсэспланади, 19, тел.: +358 (0)9 3101 3300Открыто: 15.5-14.9 пн.-пт. 9-20, сб.-вс. 9-18. 15.9-14.5 пн.-пт. 9-18, сб.-вс. 10-16. www.visithelsinki.fi

Региональное Туринфо обслуживает в аэропорту Хельсинки – Вантаа (тер-минал 2, зал прибытия 2). Открыто: круглосуточно, персональное обслу-живание ежедневно 10-20.

Туринформаторы «Хельсинки Хелп»В июне-августе на улицах Хельсинки патрулируют почти два десятка турин-форматоров, одетых в зеленую форму и бесплатно оказывающих помощь ту-ристам. Они помогут вам советами об интересных мероприятиях и объектах посещения, а также предоставят ре-кламные проспекты и карты. Занятным помощником туринформаторов служит развлекающий детей Хелппи, на кото-рого вы можете наткнуться неподалеку от парка Эспланады. Они обслуживают также и в передвижном Инфопункте.

ESPOON MATKAILU OYКескусторни, 10 этаж, Тапиола, Эспоотел.: (09) 8164 7230tourist@espoo.fiОткрыто: пн.-пт. 9-17www.visitespoo.fi

Центр путешествийVantaan matkakeskusул. Рататие, 7, Тиккурила, Вантаа,тел.: +358 (0)9 8392 2133Открыт: пн.-чт. 8-18, пт. 8-13, в летний период – пн.-чт. 10-17, пт. 8-13.matkakeskus@vantaa.fiwww.visitvantaa.fi

41

HELSINKI EXPERT В пунктах продаж «Хельсинки Экс-перт» вы можете без проблем приоб-рести карточку «Хельсинки» и биле-ты на экскурсию, а также зарезерви-ровать номер в отеле или взять напро-кат автомобиль. Здесь же продаются билеты на морской транспорт и пакеты услуг для поездок в Таллинн и Санкт-Петербург. Пункты продаж «Хельсинки Эксперт» вы найдете на Центральном ж/д вокзале Хельсинки и в Туринфо го-рода Хельсинки по адресу:

Похъойсэспланади, 19.sales@helsinkiexpert.fi, Интернет-магазин: www.helsinkiexpert.comБронирование отелей в Интернете: www.hotelbooking.fi

Гиды по Хельсинки Авторизованные гиды – это подготов-ленные, специализирующиеся по реги-ону Хельсинки профессионалы, кото-рые предоставляют услуги на 27 язы-ках. Гиды привыкли оказывать услуги различным группам от прибывающих с государственным визитом до учащих-ся. Вы можете зарезервировать гида для группы и/или транспорт (легковые автомобили, лимузины, автобусы раз-личного класса, суда, катера, трамваи по заказу).

Справки и резервирование: «Хельсинки Эксперт», тел.: +358 (0)9 2288 1222sales@helsinkiexpert.fi, www.helsinkiexpert.com

Спланируйте собственный день в Хельсики!Предварительно приобретите карточ-ку «Хельсинки» и спланируйте день в Хельсинки по своему усмотрению www.helsinkicard.fi В качестве владельца популярной и выгодной городской карточки вы без ограничений сможете пользоваться транспортом ХСЛ и бесплатно посещать му-зеи и достопримечательности, в том числе Суоменлинну и ее музеи. Взрослая карточ-ка «Хельсинки» дает право на бесплатный аудио-тур - Audio City Tour –по Хельсинки (стоимость 27 евро). По карточке «Хельсин-ки» вы сможете получить реальные скидки в ресторанах, пунктах проката и на культур-ных мероприятиях, а также в качестве бо-нуса – практический путеводитель с карта-ми на 5 языках. Карточку «Хельсинки»

вы можете приобрести также и в Туринфо, в аэропорту, морских портах и на Централь-ном ж/д вокзале, а также в отелях города. Срок действия карточек на 1, 2 и 3 суток начинается с момента начала пользования карточкой. Для взрослых стоимость от 35 евро, для детей (7-16 лет) – от 14 евро, дети до 7 лет могут бесплатно посещать практи-чески все объекты, на которые распростра-няется льгота по карточке «Хельсинки».

BBQ HouseUrho Kekkosenkatu 1, +358 10 76 64570

Casa LargoAsema-Aukio 2, +358 10 76 63500

Bar & cuisine KaarnaForum, Mannerheimintie 20, +358 10 76 64550

KappeliEteläesplanadi 1, +358 10 76 63880

Virgin Oil Co. Kaivopiha, Mannerheimintie 5, +358 10 76 64000

Sports AcademyKaivokatu 8, +358 10 76 64300

Wanhan Kellari & Grilli Mannerheimintie 3, +358 10 76 64380

VltavaElielinaukio 2, +358 10 76 63650

Restaurant Zetor Mannerheimintie 3-5, +358 10 76 64450

www.restaurantshelsinki.fi

MemphisAnnanaukio 2 D, +358 10 76 64560

СП

ОР

Т, РО

К И

ГРИ

ЛЬ

ЛЕ

ГКИ

Е З

АК

УС

КИ

ТАП

АС

И Б

АР

ФИ

НС

КА

Я И

С

КА

НД

ИН

АВ

СК

АЯ

К

УХ

НЯ

И П

ИВ

О

ЖЕ

МЧ

УЖ

ИН

А

ЭС

ПЛ

АН

АД

Ы

ЛУ

ЧШ

АЯ

ПИ

ЦЦ

А

СТО

ЛИ

ЦЫ

ДА

НС

ИН

Г И Р

ЕС

ТОРА

Н

ЧЕ

ШС

КИ

Й Р

ЕС

ТОРА

Н

ФИ

НС

КИ

Е Б

ЛЮ

ДА

И

НА

ПИ

ТК

И

СТ

ЕЙ

КИ

НА

ГРИ

ЛЕ

ИЗ

В

УЛ

КА

НИ

ЧЕ

СК

ОГО

КА

МН

Я

БА

Р И

РЕ

СТО

РАН

Д

АН

СИН

Г И РЕСТО

РАН

SAAGA

SASLIK

SAARI

SAARISTO

SAVU

SAVOTTA

www.asrestaurants.com

SirpalesaariTel. +358 (0)9 7425 5566

Дары финской кухни на берегу моря

66

и

Bulevardi 34Tel. +358 (0)9 7425 5544

Лапландия в самом сердце Хельсинки

4

Aleksanterinkatu 22 Tel. +358 (0)9 7425 5588

Настоящие финские атмосфере

( )

Tervasaarenkannas 3 Tel. +358 (0)9 7425 5574

Распробуйте вкус копченостей

( )

744Neitsytpolku 12

Tel. +358 (0)9 7425 5500

Легендарный русский ресторан

( )

00Klippan

Tel. +358 (0)9 7425 5590

Терраса Хельсинки с выходом к морю

Пн. 11–22 • Вт.-чт. 11–24Пт. 11–00.30 • Сб. 14–00.30

наб. Säästöpankinranta 6тел.: +358 20 742 4250 www.graniittilinna.com

ФИНСКАЯ ГАСТРОНОМИЯ В ПОДЛИННОЙ

АТМОСФЕРЕ ФУНКЦИОНАЛИЗМА

Пн.-пт. 11–24 * Сб. 14–234.–30.7. пн.-пт. 16–23

ул. Mannerheimintie 22–24тел.: +358 20 7424 290

www.ravintola.lasipalatsi.fi

ПО-ФИНСКИ СТИЛЬНО В

ИСТОРИЧЕСКОЙ ОБСТАНОВКЕ

Пн.-ср. 11–23Чт.-пт. 11–24 • Сб. 16–24

ул. Bulevardi 7тел.: +358 20 7424 268

www.tonysdeli.fi

ИЗ ЛЮБВИ К ИТАЛЬЯНСКОЙ

КУХНЕ

Пн.-чт. 11–24 • Пт. 11–02Сб. 12–02 • Вс. 12–23

ул. Kasarmikatu 23тел.: +358 20 7424 210www.cantinawest.net

ЛУЧШИЙ ФИНСКИЙ РЕСТОРАН

TEXMEX

ХЕЛЬСИНКИ – ГОРОД ДЕЛИКАТЕСОВ

43

44

В более чем 1000 ресторанах Хельсинки вы найдете высококачественные блю-да гурмэ и деликатесы бистро. К вашим услугам также разнообразный выбор ресторанов с этнической кухней.

Хельсинкская культура питания испыта-ла влияние как западное, так и восточное. Последним поветрием в ресторанном деле являются небольшие персональные ме-ста, как, например, отмеченные звездой Мишелин Demo, Luomo и Postres, а также гурмэ-рестораны Grotesk ja Kuurna.

Хельсинки входит в международную сеть Delice, объединяющую города мира с ка-чественным питанием (Network of Good Food Cities of the World).

РЕСТОРАНЫ HELSINKI MENUСамый простой способ ознакомиться с местными особенностями – «Хельсинки-Меню», предлагаемый в ресторанах в цен-тре города. Меню варьируется в зависи-мости от ресторана и времени года.

Fly Inn Restaurant Deli, аэропорт Хельсинки-ВантааHotelli Arthur, ул. Вуорикату, 19Baker’s, Пр. Маннерхейминтие, 12Graniittilinna, наб. Сяястёпанкинранта, 6Grotesk, ул. Лудвигинкату, 10Havis, наб. Этеляранта, 16Kellarikrouvi & Fabian, ул. Похъойнен Макасииниранта, 6 Kuu, ул. Тёёлёнкату, 27Lasipalatsi, Пр. Маннерхейминтие, 22-24 Macu, Пр. Маннерхейминтие, 50 Nokka, наб. Канаваранта, 7Seurasaari, остров СейрасаариSundmans Krog, наб. Этеляранта, 16Zetor, Пр. Маннерхейминтие, 3-5

www.tasteoffinland.fi/helsinkimenu

ФИНСКАЯ КУХНЯТрадиционнаяAino, ул. Похьойсэспланади, 21, тел.: +358 (0)9 624 327Juuri, ул. Коркеавуоренкату, 27, тел.: +358 (0)9 635 732Kosmos, ул. калеванкату, 3, тел.: +358 (0)9 647 255Manala, ул. Дагмаринкату, 2, тел.: +358 (0)9 5807 7707SeaHorse, ул. Каптеенинкату, 11, тел.: +358 (0)9 628 169Salve, ул. Хиеталахденкату, 11, тел.: +358 (0)10 76 64280Savotta, ул. Алексантеринкату, 22, тел.: +358 (0)9 7425 5588Zetor, Пр. Маннерхейминтие, 3-5, тел.: +358 (0)10 76 64 450Kuurna, ул. Меритуллинкату, 6

ЛапландскаяLappi, ул. Аннанкату, 22, тел.: +358 (0)9 645 550Saaga, ул. Булеварди, 34 Б, тел.: +358 (0)9 7425 5544

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕGraniittilinna, наб. Сяястёпанкинранта, 6, тел.: +358 (0)20 7424 250Lasipalatsi, Пр. Маннерхейминтие, 22-24, тел.: +358 (0)20 7424 290Kappeli, ул. Этеляэспланади, 1, тел.: +358 (0)10 76 63880Olo, ул. Касармикату, 44, тел.: +358 (0)9 665 565Nokka, наб. Канаваранта, 7, тел.: +358 (0)9 6128 5600Palace Gourmet, наб. Этеляранта, 10, 10 этаж, тел.: +358 (0)9 1345 6715Salutorget, Похъойсэспланади, 15, тел.: +358.(0)9 6128 5950Savoy,ул. Этеляэспланади, 14, тел.: +358 (0)9 6128 5300Sipuli, наб. Канаваранта, 7, тел.: +358 (0)9 6128 5500

РЕСТОРАНЫ, ОТМЕЧЕННЫЕ ЗВЕЗДОЙ MICHELINChez Dominique**ул.Рикхардинкату, 4,тел.: +358 (0)9 612 7393Demo*ул. Ууденмаанкату, 9-11,тел.: +358 (0)9 2289 0840Luomo*, ул. Виронкату, 8, тел.:+358 (0)9 135 7287Postres*Этеляэспланади, 8,тел.: +358 (0)9 663 300

РЕСТОРАНЫ

45

КАФЕВ центре города кафе есть почти в каждом квартале. Здесь некоторые притягательные примеры.

Carusel, Кайвопуйсто, наб. Мерисатаманранта, 10Ekberg, Булеварди, 9Esplanad, ул.Похьойсэспланади, 37Jugend, б-р Похьойсэспланади, 19Karl Fazer, ул. Клуувикату, 3Neuhaus, ул.Унионинкату, 32Strindberg, б-р Похьойсэспланади, 33Torrefazione, ул. Алексантеринкату, 50Ursula, Кайвопуйсто, ул. Эренстрёминтие, 3Villipuutarha, Каллио, ул. Каарленкату, 13 Популярные сети кафе: Fazer, Picnic, Roberts Coffee, Wayne’s Coffee и Coffee House

ОСТРОВНЫЕ РЕСТОРАНЫОстровные рестораны открыты с Первомая (1.5) до конца сентября. NJK, остров Валкосаари, тел.: +358 (0)9 6128 6500. Транспортное плавсредство отходит из-за терминала «Олимпиатерминаали».Ресторан «Саари», остров Сирпалесаари, тел.: +358 (0)9 7425 5566.Отправление от причала Мерисатаман-ранта (рядом с кафе Cafe Carusel)Ресторан «Саву», Тервасаарен каннас, 3, тел.: +358 (0)9 7425 5574.Открыт круглый год, проход со стороны материка по мосту.Ресторан на острове Уунисаари,тел.: +358 (0)9 636 870. Отправление от площади Мерисатамантори.«Клиппан», Луото, тел.: +358 (0)9 633 408. Отправление из-за терминала «Олимпиатерминаали» от причала «Клиппана».Ресторан «Сааристо», Клиппан, тел.: +358 (0)9 7425 5590. Отправление из-за терминала «Олимпиатерминаали» от причала «Клиппана».«Сяркянлинна», Сярккя, тел.: +358 (0)9 1345 6756. Отправление от причала Улланлиннан-лайтури возле кафе «Урсула».Ботхаус», остров Лиускасаари, тел.: +358 (0)9 6227 1070.Отправление от набережной Мерисатаманранта.

НА ЗАМЕТКУ!

В Хельсинки множество русских ресторанов, где можно насла-диться деликатесами кухни наше-го восточного соседа. Попробуйте, например, «Шашлык» (пер. Нейт-сутполку, 12) или «Беллевю» (ул. Рахапаянкату, 3).

В издании Helsinki This Week вы найдете информацию, например, о других этнических ресторанах. Этот и другие путеводители по ре-сторанам можно приобрести в Ту-ринфо или прочитать в Интерне-те по адресу: www.helsinkithisweek.com.

Дополнительно информацию о ре-сторанах можно найти по адресу: www.visithelsinki.fi и www.eat.fi

Pohjoisesplanadi MARKETSQUARE

SENATESQUARE

Laivastokatu

Kanavakatu

Unioninkatu

Eteläranta

Fabianinkatu

Eteläesplanadi

Kan

avaranta

Дополнительная информацияи заказ билетов: www.tallinksilja.ru

BALT

BALT

IC S

IC SE

AE

TTAALLITTT NKNK

SILJLJAA LIINNE

St. St. PSS etersrsbbbubbbuburggururg

HHelsinkiTuTurkurku

nddndndAAlaAlanAlaAlan

mmStockholmmmm

RiRigaga

ckckRosRostock

a bu gg

gennnhhhhahenenCCCopepenhagen

TaTallinn

GERMANYNN

SWEDEN

NORWARR YAA

POLAND

LITHHUAUANINIAA

LAATVTVIAAA

ESSTOTONIA

FINLANNDD

RURUSSIA

Tallink Silja предлагает вам самый большой выбор вариантов отдыха – новейший флот и самый широкий выбор маршрутов на Балтийском море. Мы осуществляем рейсы ежедневно из Хельсинки, Турку, Таллинна и Риги через Аландские острова в Стокгольм, из Хельсинки в Таллинн, а также сезонно из Хельсинки в Росток (Германия). Закажите поездку сейчас и отправляйтесь наслаждаться лучшими на Балтике развлечениями, незабываемыми кулинарными ощущениями и выходными покупками по такс фри ценам на борту!

Hamburgg

CCC

DEN-MARK

Все Балтийское морек вашим услугам!

TS_HMO_148x210_RUS.indd 1 11.10.2010 11.03

48

БАРЫ И НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Из обширного ассортимента клубов и баров каждый найдет то, что под-ходит ему по направленности и ат-мосфере. Бары и ночные клубы, по-пулярные у представителей культу-ры и медийной сферы, расположены в Камппи и Пунавуори. В центре го-рода расположены более демокра-тичные заведения, а в Тёёлё удобно чувствует себя культурная прослой-ка и более старшего возраста. Ат-мосферу попроще можно ощутить в Каллио, бывшем рабочем райо-не города.

ЦЕНТРНочной дизайн-клуб Le Bonk, ул. Юрьёнкату, 24.Над крышами - Ateljee Bar, отель Sokos Hotel Torni,ул. Юрьёнкату, 5.«Teatteri» (Похьойсэспланади, 2) – это развле-кательный центр, мимо которого не пройти.Вечера с ди-джеем – «mbar» (Пр. Маннерхейминтие, 22-24) и Jenny Woo (ул. Симонкату, 6).Международный «Гранд Казино Хель-синки» (ул. Миконкату, 19) .Террасный центр On the Rocks, Butter-fly и Public Corner, ул. Миконкату, 15.Хэви в клубе PRKL Club, ул. Кайсаниеменкату, 4.Андеграунд лонж в Nude, ул. Кайсаниеменкату, 2А.Ирландский бар – Molly Malone’s, ул. Кайсаниеменкату, 1.Живая музыка – в Virgin Oil, Кайвопиха на Пр. Маннерхейминтие, 5 и Apollo Live Club на Пр. Маннерхейминтие, 16.Джаз-клуб Birdland на Пр. Маннерхейминтие, 6. ПУНАВУОРИЭксклюзивные напитки – Cocktail Lounge A21, ул. Аннанкату, 21.Рок-бар Bar Loose, ул. Аннанкату, 21.Похожий на гостиную Motellet на ул. Аннанкату, 10.Стиль тексмекс – Bar Llamas, ул. Исо Рообертинкату, 14.Любителям клубов – Club Playground, ул. Исо Рообертинкату, 10Гетеротерпимый гей-ресторан Lost & Found, ул. Аннанкату, 6.

Крейзи в Cuba Café ул. Эроттаянкату, 4.Постоянный любимчик – Café Bar 9, ул. Ууденмаанкату, 9.Приятный Belly на ул. Ууденмаанкату, 16.Живая музыка на любой возраст – Nosturi, ул. Телаккакату, 8.

КАМППИДля любителей покрасоваться – The Tiger, торговый центр Камппи, ул. Урхо Кеккосен кату, 1А.Крупнейший ночной клуб – The Circus, ул. Саломонкату, 1-3.Клуб рэггей – Club YK,ул. Похъойнен Раутатиекату, 21.Ресторанный комплекс братьев Кай-рисмяки – Corona, Moskova Bar ja Dubrovnik, ул. Ээрикинкату, 11.Артистический ресторан – Kosmos, ул. Калеванкату, 3.Стремительный Dante’s Highlight, ул. Фредрикинкату, 42.На взрослый вкус – Pressa, ул. Антинкату, 2.Суперместо – рок – Tavastia и Semifinal, ул. Урхо Кеккосен кату, 6.

КАЛЛИОКлассический квартальный бар Rytmi, ул. Тойнен Линья, 2.Атмосфера старого доброго бара – Sävel, ул. Хямеентие, 2.Для хипстеров - Kuudes linja, ул. Хямеентие, 13.С ди-джеем в Siltanen, ул. Хямеентие, 13Б.Живая музыка - Club Liberté, ул. Колмас Линья, 34.Урбанистическая гостиная – Café Talo, ул. Хямеентие, 2.Бильярд-бар – Café Mascot, ул. Нельяс Линья, 2.Историческая Juttutupa, наб. Сяястёпанкинранта, 6.Стильное Café Piritta, ул. Эляйнтархантие, 12.Суда-рестораны и плавучие террасы – Wäiski на наб. Хаканиеменранта, 11, Flying Dutch на наб. Питкянсиллан-ранта, 2 (летом), ресторан Ravintola Paasitorni на наб. Сяястёпанкинран-та, 6 (летом).

ТЁЁЛЁКультурный оазис Korjaamo, ул. Тёёлёнкату, 51 В.Артистическая жизнь –ресторан Ravintola Elite, ул. Этеляйнен Хесперианкату, 22.Популярный у учащейся молодежи Botta, ул. Дагмаринкату, 2.Кухня работает до самого утра в Manala, ул. Дагмаринкату, 2.Для друзей пива – St. Urhos Pub, ул. Мусеокату, 10.Ресторан для общения – Vastarannan Kiiski, ул. Рунебергинкату, 26.В атмосфере пэба – Pub 99, Пр. Маннерхейминтие, 58.Джаз – Storyville, ул. Мусеокату, 8.

КАРАОКЕPata-ässä, ул. Марианкату, 9.Satumaa, ул. Аркадианкату, 2Anna K., ул. Аннанкату, 23Restroom, ул. Техтаанкату, 23.Jone’s, ул. Кайсаниеменкату, 3.Swengi Karaoke Nightclub, ул. Исо Рообертинкату, 10.Heavy Corner Bar, ул. Хиетаниеменкату, 2. Закажите караоке-такси заранее:Iiro’s Taxi Service Ltd., тел.: 0600 050 607, www.karaoketaxi.fi TJP Lines, тел.:0200 99999, www.tjplines.fi

НА ЗАМЕТКУ!

Дополнительная информация о местах проведения досуга, объек-тах и шопинге в проспекте Nordic Oddity, который можно приобрести в Туринфо. Интернет-версия:www.visithelsinki.fi

49

50

ХОРОШЕЕ САМОЧУВСТВИЕ И ФИЗКУЛЬТУРАОсвежающая близость к морю и красивые зеленые зоны предлага-ют неограниченные возможности для релаксации и активитетов в любое время года. В оазисах красо-ты вы сможете насладиться полно-масштабными процедурами. Насто-ящая финская сауна – ощущение, которое стоит испытать.

С имеющимися в Хельсинки раз-нообразными возможностями за-няться физической культурой мож-но ознакомиться по адресу: www.visithelsinki.fi > Matkailija > Koe > Liiku Helsingissä

ДНЕВНЫЕ СПА И КУРОРТЫ Palace Kämp Day Spa, ул. Клуувикату, 4 Б (8 этаж), тел.:+358.(0)9 5761 1330, www.palacekamp.fiHelsinki Day Spa, ул. Эроттая, 4, тел.: +358 (0)9 685 0630, www.dayspa.fiSiluetti Spa,б-р Похъойсэспланади, 35, 6 этаж, тел.: +358 (0)9 2525 4200, www.siluettispa.fiForever Health Club & Day Spa (отель Crowne Plaza), Пр. Маннерхейминтие, 50, тел.: +358 (0)9 4777 0421 /(09) 4777 040, www.foreverdayspa.fiСПА в усадьбе Хайкко, ул. Хайккоонтие, 114, Порвоо, тел.: +358 (0)19 57 601, www.haikko.fiАквапарк и СПА Flamingo Spa, ул. Тасетие, 8, Вантаа, тел.:+358 (0)20 778 5200, www.flamingospa.fiStockmann, косметические услу-ги и услуги по улучшению само-чувствия,ул. Алексантеринкату, 52, 7 этаж, тел.: +358.(0)9 1211 (коммутатор), www.stockmann.fi

КУПАНИЕ И САУНАЖар сауны расслабляет тело и мыс-ли. После парилки можно окунуться в прохладную воду или ледяную про-рубь. О купании в проруби информа-ция на стр. 23.

Крытый плавательный бассейн на Юрьёнкату – это ощущение римской купальни. Этот первый в городе и ста-рейший в Северной Европе крытый плавательный бассейн был построен в 1928 году. Из-за специфической чер-ты этого бассейна – плавания в обна-женном виде – для женщин и мужчин введены свои дни для посещения, од-нако при желании можно пользовать-ся купальником. Любители собствен-ного покоя могут арендовать отдель-ную кабину для расслабления и прие-ма напитков.

Тел.: +358.(0)9 310 87401Стоимость: взрослые 4,60–12 евро, дети и спецгруппы – 2,30–6 евро.

Плавательный центр на Мякелян-ринне, ул. Мякелянкату, 49,тел.: +358 (0)9 3484 8800Стоимость: взрослые 5,80 евро, дети и спецгруппы – 3 евро.

Плавательный бассейн в Итякеску-се, Олавинлиннантие, 6, тел.: +358 (0)9 3108 7202Стоимость: взрослые 5 евро, дети и спецгруппы – 2,50 евро.

В 50-метровом открытом бассей-не плавательного стадиона можно в мае-сентябре купаться при любой по-годе. Температура воды в течение всего сезона +25 градусов.ул. Хаммаршёльдинтие, 5, тел.: +358 (0)9 310 87854

Открытый бассейн в Кумпуле, открыт июнь-август, ул. Алластие, 5,

тел.: +358 (0)9 310 87477.

Время плавания и сауны можно уточнить по адресу: www.hel.fi/liikunta

Аквапарк «Серена» – великолепный семейный аквапарк с закрытыми и от-крытыми бассейнами. Внутри в т.ч. скоростные водные горки, террасные бассейны, джакузи, «Торнадо», «Не-обузданный поток», детские бассейны и огромый вибробассейн. На открытом воздухе – хафпайп, «Свободное паде-

ние», «Стремнина с колесами», «Бас-сейн Мертвого моря, множество «го-рок» и популярная башня с лианами..

ул.Tорнинмяэнтие, 10, р-н Лахнус в Эспоо,тел.: +358 (0)9 8870 5555.www.serena.fi

САУНАПоследняя в Хельсинки общественная сауна с полностью дровяным отопле-нием – Котихарьюн Сауна - в город-ском районе Каллио. Мойщик на ме-сте, как правило, во вт.16-19, пт. 16-20, сб. 14-19. Мойщика брони-ровать необязательно. Массаж, про-цедуры для рук и ног, кровопускание необходимо бронировать заранее.ул.Харьюторинкату, 1, тел.: +358 (0)9 753 1535Открыто: вт.-пт. 14-20 (пользование сауной до 22.00), сб. 13-19 (пользова-ние сауной до 21.00).Стоимость: взрослые 10 евро, пенсио-неры и учащиеся 7,50 евро, дети (12-16) – 5 евро, до 12 лет – бесплатно.www.kotiharjunsauna.fi

ПЛЯЖИПляжи Хельсинки и окружающие его шхеры так и зовут прогуляться, поку-паться, отдохнуть на природе. Самым популярным из пляжей является пляж в Хиетаниеми (разг. Хиетсу). Поми-мо представленных здесь недалеко от центра находятся также пляжи в Се-урасаари, Мустиккамаа и Мункки-ниеми.

В южной части Кайвопуйсто распо-ложены песчаные пляжи скалисто-го острова Уунисаари, а хороший сер-вис манит поплавать и провести там пикник.Сообщение: от площади Мерисатаман-тори (причал «Компасси») ежеднев-но постоянное сообщение в период с

апреля по ноябрь.

На острове Пихлаясаари можете по-валяться на теплых скалах и попла-вать в прохладной морской воде. На острове есть киоск и кафе-ресторан, а также отдельный пляж для нудистов

Сообщение: июнь-август от Мерисата-манранта (рядом с кафе «Карусель») – ежечасно, в жаркую погоду – допол-нительные рейсы; сообщение от Руо-

холати – ежечасно.

51

ПРОГУЛКИ НА ВЕЛОСИПЕДЕGreenbike (открыто в летний период),тел.: +358 (0) 50 404 0400www.greenbike.fi

Ecobike, ул. Савиланкату, 1б, тел.: +358 0)400 844358, www.ecobike.fi

Бесплатные велосипеды своим клиен-там предлагают также многие отели. Спрашивайте у портье!

Захватите с собой карту велосипед-ных маршрутов в Туринфо!

ГОЛЬФНа территории Хельсинки и в прилега-ющих районах расположено несколько полномасштабных гольф-площадок. Сезон длится с мая по октябрь.Допол-нительная информация по адресу: www.golfpiste.com (только на финском языке) или в Туринфо.

ПРОГУЛОЧНЫЕ ЗОНЫ В ХЕЛЬСИНКИРассекающий город парк Кескуспуй-сто – это лесной массив для отдыха и прогулок, а в зимнее время – сеть лыжных трасс, в том числе и в Па-лохейне. Но в то же время там есть охраняемые законом ценные объекты: Питкякоски, Руутинкоски, девственная природа в Халтиале, и опытная стан-ция в Нискале.Транспортное сообщение: в том числе автобус 66А.

Для пеших прогулок или бега лучше всего направиться в Кайвопуйсто или к заливу Тёёлёнлахти. Приусадебные парки вы найдете в Старом городе / Ванхакаупунки (Аннала), Херттониеми, Пуотиле и Кумпуле.

ПРОГУЛОЧНЫЕ ЗОНЫ В СТОЛИЧНОМ РЕГИОНЕВ прогулочном центре Ойттаа можно взять напрокат необходимое спортив-ное снаряжение для зимних и летних занятий, в т.ч. велосипеды, лыжи, по-ходные коньки, снегоступы и палатки.

Kунарлантие, 33-39, р-н Ойттаа в ЭспооТел.: +358 (0)44 722 6329www.suomenlatu.fi/oittaa

Национальный парк Нууксио в Эспоо предлагает отличные возможности для походов, сбора ягод, вылазок на природу, рыбалки, прогулок на вело-сипеде и лыжах.

Дополнительная информация: тел.: +358 (0)205 644 790, www.luontoon.fi/nuuksio

В спортивном центре Солвалла вы можете опробовать различные виды как самостоятельно, так и под руко-водством профессиональных гидов.

ул. Нууксионтие, 82, Эспоотел.: +358 (0)9 8678 430 www.solvalla.fi

Дом природы и природная тропа на вилле Эльфвикул. Эльфвикинтие, 4, район Лааялахти,Эспоо, тел.: +358 (0)9 8165 4400 www.espoo.fi/villaelfvik

52

МУЗЕИ И ВЫСТАВКИ

* Музей театра, ул. Талбергинкату, 1 Г, тел.: +358 (0)20 796 1670, www.teatterimuseo.fi. * Музей финского фотоискусства,ул. Таллбергинкату, 1 Г, тел.: +358 (0)9 6866 3621www.valokuvataiteenmuseo.fi* Научно-естественный музей, ул. Похьойнен раутатиекату, 13, тел.: +358 (0)9 1912 8800, www.luomus.fi. См. стр. 12 * Музей Урхо Кекконена, откроется после капительного ремонта в 2012 году.* Музей финского спорта,Олимпийский стадион, ул. Пааво Нурмен тие, тел.: +358 (0)9 434 2250, www.urheilumuseo.fi См. стр. 14* Музей культур, Дворец тенниса, 2 этаж, ул. Этеляйнен Раутатиекату, 8, тел.: +358 (0)9 4050 9806, www.kulttuurienmuseo.fi. См. стр. 13* Музей почты, Привокзальная площадь, 5Н, тел.: +358 (0)20 451 4888, www.posti.fi/postimuseo См. стр. 13«Арпенаум», музей Хельсинкского университета, ул. Снеллманинкату, 3, тел.: +358 (0)9 1912 4071, www.museo.helsinki.fi.Музей Маннергейма, ул. Каллиолиннантие, 1, тел.: +358 (0)9 635 443, www.mannerheim-museo.fiМузей «Пяйвялехти», ул. Лудвикинкату, 2-4, тел.: +358 (0)9 122 5210, www.paivalehdenmuseo.fi Музей денег,ул. Снеллманинкату, 2, тел.: +358 (0)10 195 702, www.rahamuseo.fi Музей рестораторского и гостиничного дела, ул. Таллбергинкату, 1 Г,тел.: +358 0)9 6859 3700www.hotellijaravintolamuseo.fiМузей и галерея фирмы «Арабия», Пр. Хямеентие, 135, тел.: +358 (0)20 439 5357www.arabianmuseo.fi. Автобусы 68, 71, 71V, трамвай 6. См. стр. 17.Музей техники, ул. Виикинтие, 1, тел.: +358 (0)9 7288 440, www.tekniikanmuseo.fiАвтобусы 68, 71, 71V, трамвай 6.

См.стр.17.

Из более чем 80 музеев Хельсинки вы наверняка выберете то, что вам нравится. В соответствии с между-народной практикой, часть музеев закрыта по понедельникам. Во мно-гих есть приятные кафе и музейные магазины. По карточке «Хельсинки» в большинство музеев свободный вход (см. стр. 41).

МУЗЕИМузей города Хельсинки, ул. Софианкату, 4, тел.: +358 (0)9 3103 6630www.helsinginkaupunginmuseo.fi

См. стр. 8

Филиалы музея города:* Дача Хакасалми, Пр. Маннерхейминтие, 13 д,

тел.: +358 (0)9 3107 8519 * Дом брандмейстера,ул. Кристианинкату, 12, тел.: +358 (0)9 3107 1549/

(09) 3103 6630 * Дом Седерхолма, ул. Алексантеринкату, 18,

тел.: +358 (0)9 3103 6529 * Музей-усадьба Туомаринкюля и Детский музей. Усадьба Туомаринкюля, тел.: +358 (0)9 3107 1568.

Автобус 64. * Музей рабочего быта, пер. Кирстинкуя, 4,

тел.: +358 (0)9 3107 1548. * Музей трамвая,Культурный центр «Корьяамо», ул. Тёёлёнкату, 51А,

тел.: +358 (0)9 3103 6630.

* Национальный музей Финляндии, Пр. Маннерхейминтие, 34, тел.: +358 (0)9 4050 9544 www.kansallismuseo.fi. См. стр. 12 * Музей дизайна,ул. Коркеавуоренкату, 23, тел.: +358 (0)9 622 0540,www.designmuseum.fi. См. стр. 31* Музей архитектуры, ул. Касармикату, 24, тел.: +358 (0)9 8567 5100, www.mfa.fi* Военный музей,ул. Мауринкату, 1, тел.: +358 (0) 299 530 258, www.mpkk.fi/sotamuseo

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ МУЗЕИ«Золотым веком» финского искусства на-зывают период рубежа 19 и 20 столетий. Тогда искусство переживало ранее неви-данный подъем. В настоящее время ху-дожественная жизнь Хельсинки оживле-на и разнообразна. Собрания художествен-ных музеев предлагают интересные и даже смелые впечатления.

Художественный музей, «Атенеум», ул. Кайвокату, 2, тел.: +358 (0)9 1733 6401www.ateneum.fi. См. стр. 12 Музей современного искусства «Киасма», Пл. Маннерхейминаукио, 2, тел.: +358 (0)9 1733 650www.kiasma.fi. См. стр. 12 Художественный музей города Хельсинки во Дворце тенниса, ул. Саломонкату, 15,тел.: +358 (0)9 3108 7001, www.helsingintaidemuseo.fi. См. стр. 13Художественный музей города Хельсинки в Мейлахти, Tамминиементие, 6,тел.: +358 (0)9 3108 7031, www.helsingintaidemuseo.fi. Автобус №24. Художественная галерея Хельсинки, ул. Нервандеринкату, 3, тел.: +358 (0)9 454 2060www.taidehalli.fiХудожественный музей Синебрюхова, Булеварди, 40, тел.: +358 (0)9 1733 6460www.sinebrychoffintaidemuseo.fiХудожественный музей Амоса Андерсена, ул. Юрьёнкату, 27, тел.: +358 (0)9 684 4460www.amosanderson.fiХудожественный музей Дидрихсена, пер. Куусилахденкуя, 1, тел.: +358 (0)9 4778 330www.didrichsenmuseum.fi

КУЛЬТУРНЫЕ АРЕНЫКультурный центр «Корьяамо»«Корьяамо», основанный в бывшем трам-вайном депо, предлагает культуру в виде театра, изобразительного искусства и му-зыки. Здесь же вас ждет Музей трамвая, магазин «Корьяамо Шоп», специализиру-ющийся на кинофильмах, музыке и быто-вом дизайне, а также кафе и ресторан. В зимнее время во внутреннем дворике мож-но покататься на коньках, в летнее – отдо-хнуть в пикник-парке.ул. Тёёлёнкату, 51 a-b, тел.: +358 7417 000, www.korjaamo.fi и www.helsingintaidemuseo.fi.

НА ЗАМЕТКУ!

Любителю музеев стоит взять в Туринфо рекламный проспект «Музеи региона Хельсинки», где на пяти языках приведен огромный объем дополнительной информации по музеям. Проспект также по адресу:www.visithelsinki.fi > Esitteet

It´s a Set-up, Jacob Dahlgren, Finnish National Gallery/Ella Tommila

53

Галерея Virka Galleria & Инфопункт Virka Infoпн.–пт. 9–19 сб.–вс. 10–16

Мэрия ХельсинкиSofiankatu 1

тел.: +358 (0)9 310 11 111www.virka.fi

Выставки, концерты, WLAN, бесплатная Интернет-связь, информация по Хельсинки.

Свободный вход

Место встречи с градостроительным планированием возле площади Наринкка в Камппи.

LAITURI – К ХЕЛЬСИНКИ БУДУЩЕГОИНФО • БЕСПЛАТНАЯ ВЫСТАВКА • ВТ.-ПТ. 10-18,

СБ. 12-16. • NARINKKA, 2 • LAITURI.HEL.FI

Вход свободный

54

ЦЕНТР «КААПЕЛИТЕХДАС»«Kаапелитехдас» является крупней-шим в Финляндии культурным цен-тром. Здесь работает в том числе и три музея, 13 галерей и танцевальный театр. Ежегодно в его помещениях проводятся концерты, выставки, фе-стивали и выставки-ярмарки.

Центр «Каапелитехдас», ул. Таллбергинкату, 1 С, тел.: +358 (0)9 4763 8330 /инфо и центр.www.kaapelitehdas.fiМузеи открыты: вт.-вс. 11-18.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИВ Хельсинки находятся десятки худо-жественных галерей, в которых вы мо-жете познакомиться с современным искусством. Множество галерей рас-положено в том числе и на ул. Ууден-маанкату, Булеварди и Аннанкату. Пу-теводитель по галереям «Тайде – Арт содержит информацию по 5 художе-ственным музеям и 32 галереям. Бес-платный проспект есть в музеях, гале-реях и Туринфо.

Дополнительная информация по галереям: www.visithelsinki.fi, www.nayttely.info

ВЫСТАВКИВ выставочном помещении мэрии Хель-синки – «Вирка Галлериа» -временные выставки. ул. Софианкату, 1, тел.:+358 (0)9 3101 1111Открыто: пн.-пт. 9-19, сб.-вс. 10-16.

www.virka.fi

Демонстрационное помещение го-родского планирования – «Лайтури»Пл. Наринкка, 2, тел.: +358 (0)9 3103 7390Открыто: вт.-пт. 10-18, сб. 12-16

laituri.hel.fi

ОКРЕСТНЫЕ МУЗЕИWeeGee И EMMAКрупнейший в Финляндии выставочный центр предлагает впечатления, меро-приятия и высокое искусство для всей семьи. В его помещениях пять музеев (ЭММА –Эспооский музей современного искусства, Городской музей Эспоо, Эт-нографический музей Хелини Раутава-ара, Часовой музей Финляндии, Игру-шечный замок – музей финской игруш-ки и галерея современного искусства «Галлериа Аарни»), а также музейный магазин и кафе-ресторан.

ул. Ахертаянтие, 5, Тапиола, Эспоо, тел.: +358 (0)9 8163 1818Открыт: вт., чт., пт. 11-18, ср. 11-20, сб.-вс. 11-17, пн.- закрыт.www.weegee.fiАвтобусы 106, 110.

МУЗЕЙ ГАЛЛЕН-КАЛЛЕЛЫДом-ателье (1911-1913), построен-ный по проекту национального ху-дожника Аксели Галлен-Каллелы, функционирует сегодня в качестве художественного музея, где пред-ставлено искусство Галлен-Каллелы и его современников, а также совре-менное искусство.

ул. Галлен-Каллелы, 27, Тарваспяя, Эспоо, тел.: +358 (0)9 849 2340Открыт: 1.9.–14.5, вт.-сб. 11–16, вс. 11–17; 15.5.–31.8 ежедневно 11–18www.gallen-kallela.fi

Трамвай № 4 в Мунккиниеми. От остановки на Мунккиниемен пуй-стотие пешком ок. 2 км через парк Мунккипуйсто. В будни – сервисный маршрут от Мунккиниемен пуйстотие. Автобус 106 от Хельсинкского авто-вокзала до перекрестка Руукинранта на ринге 1, затем – ок. 2 км пешком.

МУЗЫКА

БИЛЕТЫLippupalvelu, тел.: +358 (0)600 10 800 (1,96 евро/мин. + тариф местной сети), www.lippupalvelu.fiLippupiste, тел.: +358 (0)600 900 900 (1,76 евро/мин. + / min+местный тариф), www.lippu.fiTiketti, тел.: +358(0)11616 (1,50 евро/мин. + тариф местной сети), www.tiketti.fi

В Хельсинки множество концертных залов, в которых можно слушать – в зави-симости от выбора – либо первоклассную классику, либо концерты в исполнении финских и зарубежных артистов.

КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКАУчрежденный в 1882 году симфониче-ский оркестр города Хельсинки имеет самую длительную в Северных странах историю первоклассного профессиональ-ного симфонического оркестра.

Дополнительная информация по тел.: +358 (0)9 40 241Билеты: «Липпуписте» или на месте за час до начала. www.hel.fi/filharmonia

Симфонический оркестр радио в сво-ем репертуаре на важное место выдви-нул самую современную музыку Финлян-дии. Оркестр концертирует в том чис-ле во Дворце «Финляндия» и во Двор-це культуры.

Дополнительная информация: тел.: +358 (0)9 1480 4368Билеты : «Липпуписте» и за час на месте.www.yle.fi/rso Академия им. Сибелиуса является единственным в Финляндии музыкаль-ным вузом, но – в числе крупнейших в Европе. В течение года проводятся сот-ни концертов.

ул. Похьойнен Раутатиекату, 9Дополнительная информация: тел.: +358 (0)20 753 90 Билеты: ”Липпупалвелу», и за час на месте. www.siba.fi

ОПЕРА И БАЛЕТВ Национальной опере Финляндии можно насладиться хорошим оперным и балет-ным репертуаром. На сцене как любимая классика прежних лет, так и интересные современные постановки

ул. Хельсингинкату, 58, см. акже стр. 14Продажа билетов и дополнительная ин-формация:тел.: +358 (0)9 4030 2211/билетная касса Оперы или LippupisteБилеты: 12–95 евро.www.ooppera.fi

РОК, ДЖАЗ И ПРОЧАЯ ЖИВАЯ МУЗЫКАЕжегодно Хельсинки посещают многие звезды рок- и поп-музыки, концертиру-ющие в том числе в СКК «Хартвалл Арее-на», на Олимпийском стадионе и на Ледо-вом стадионе Хельсинки.

www.hartwall-areena.comwww.stadion.fiwww.helsinginjaahalli.fiwww.kulttuuritalo.fiwww.tavastiaklubi.fi

На стр. 52 можно дополнительно прочи-тать о программах живой музыки в ре-сторанах!

55

Осенью 2011 года в Хельсинки откроется новый Дворец музыки, доступный для всех. Во Дворце музыки вы сможете послушать и увидеть самые разнообразные выступле-ния, посетить кафе, выставку, собственный магазин или библитеку музыкальных из-даний Академии Сибелиуса. Основными функционерами Дворца музыки являются Оркестр города Хельсинки, Сифонической оркестр радио и Академия Сибелиуса. Пр. Маннерхейминтие, 13 а, www.musiikkitalo.fi

56

57

ТЕАТР И КИНО

Театральная афиша Хельсинки разнообразна. Дополнительную информацию вы можете полу-чить в Информационном теа-тральном центре по тел. +358 (0)9 2511 2120, www.teatteri.org или на страни-цах www.valiverho.com. Поста-новки на финском или швед-ском языках.

Первый в Финляндии профессиональ-ный театр на финском языке – Наци-ональный театр Финляндии – дей-ствует уже 130 лет. Театр работает в гранитном здании, построенном в сти-ле национального романтизма, нахо-дится возле Привокзальной площади. При театре работает театральный ре-сторан «Моркку»

пер. Лянтинен Театтерикуя, 1тел.: +358 (0)9 1733 1331www.kansallisteatteri.fi

Репертуар Городского театра Хель-синки (ул. Энси Линья, 2) включает, по-мимо спектаклей, стремительные мю-зиклы. Разнообразен также и репер-туар городского театра «Студио Паси-ла» (ул. Ратаместаринкату, 5), предла-гающий в том числе и комедии в стиле «станд-ап». На сцене Arena (ул. Хяме-ентие, 2) ставятся комедии.

Tел.: +358 (0)9 394 022www.hkt.fi

«Лилла Театерн» - шведскоязыч-ная сцена Хельсинкского городско-го театра.

ул. Юрьёнкату, 30, тел.: +358 (0)9 394 0310 / (0)9 394 022 www.lillateatern.fi

Театральные постановки и мюзи-клы театра «Свенска театерн» идут на шведском языке. До 2012 года те-атр будет работать в Александров-ском театре

(ул. Булеварди, 23-27),тел.: +358 (0)9 6162 1411www.svenskateatern.fi

В театре «Савой» ежегодно гастро-лирует около 200 различных трупп из Финляндии и разных стран мира.

ул. Касармикату, 46-48,тел.: +358 (0)9 310 12000www.savoyteatteri.fi В городском театре Эспоо можно по-смотреть постановки как собственной труппы, так и гастролирующих фин-ских и зарубежных коллективов.

ул. Ревонтулентие, 8, Тапиола, Эспоо, тел.: +358 (0)9 439 3550www.espoonteatteri.fi

Другие театральные сценыKOM-театр, ул. Каптеенинкату, 26, тел.: +358 (0)9 6841 841, www.kom-teatteri.fiQ-театр,ул. Тунтурикату, 16, тел.: +358 (0)9 4542 1333, www.q-teatteri.fiТеатр «Рюхмятеаттери», несколько сцен, тел.: +358 (0)9 718 622, www.ryhmateatteri.fi

Кинотеатры Как правило, картины идут на языке оригинала с титрами на финском и шведском языках.Дворец тенниса (Tennispalatsi), 14 залов, ул. Саломонкату, 15Дворец кино (Kinopalatsi), 10 залов, ул. Кайсаниеменкату, 2«Максим» (Maxim), 2 зала, ул. Клуувикату, 1

Дополнительная информация: «Финн-кино», тел.: +358 (0)600 007 007 (1,40 евро/звонок+тариф местной сети), www.finnkino.fi

Национальный аудиовидеоархив пред-ставляет кинокартины, имеющие ху-дожественную и историческую цен-ность, в кинотеатре «Орион».

ул. Ээрикинкату, 15, тел.: +358 (0)9 6154 0201 (бронирова-ния по телефону нет), www.kava.fi Известный своими традициями кино-театр «Био Рекс» (Bio Rex) выступа-ет в качестве площадки для кинофе-стивалей.

Пр. Маннерхейминтие, 22–24, тел.: +358 (0) 20 7424 220, www.biorex.fi

58

МЕРОПРИЯТИЯ 2011

ЯНВАРЬ 1–9.1. Сезон света, Сенатская площадь5-6.1. Масленичный концерт из произ-ведений Штрауса в Национальном теа-тре Финляндии.До 6.1. По маршруту конюшенного гномика. Зоопарк на острове Коркеасаари.8–9.1. VM Motorsport Show, AutoExpo, Выставочный центр Messukeskus в Хельсинки.До 9.1. Зимний цирк «Сика», танце-вальный театр «Хурьяруут». Культурный центр «Каапелитехдас».20–23.1. Дорога- 2011. Выставочный центр Messukeskus в Хельсинки.21–23.1. Караван- 2011. Выставочный центр Messukeskus в Хельсинки.25–30.1. DocPoint - фестиваль документального кино. Хельсинки.

Ежегодно в Хельсинки органиуется более 3000 мероприятий. Ниже перечень мероприятий в столичном регионе.Дополнительная информация: www.visithelsinki.fi > Koe > Tapahtumakalenteri

ФЕВРАЛЬ3–6.2. MP 11, выставка мотоциклов,moottoripyöränäyttely, Выставочный центр Messukeskus в Хельсинки.3–11.2. Musica Nova Helsinki5–6.2. Конное шоу Apassionata Horse Show, By the Light of the Stars, СКК «Хартвалл Ареена». 5–12.2. Фестиваль Flamenco de Helsinki, в т.ч. на сцене Kulttuuriareena Gloria10–13.2. Ледовое шоу Disney On Ice – Disneyland Adventure, СКК «Хартвалл Ареена». 11–20.2. Лодка-11 Båt, Выставочный центр Messukeskus в Хельсинки.17.2. Праздник выпускников школ в центре Хельсинки, в том числе в Кайвопуйсто и на Эспланаде.17–19.2. Helsinki Metal Meeting, центр «Каапелитехдас».22.2. Концерт Кайли Миног, СКК «Хартвалл Ареена».

МАРТ5–6.3. Выставка ремесел Helsingin Kädentaitomessut 2011,центр «Ванха Сатама».6.3. Масленичное катание на санях, музей под открытым небом на острове Сеурасаари.11–12.3. Фестиваль Viapori Winter Blues, морская крепость Суоменлинна11–13.3. GoExpo 2011: Велосипед- 2011, Поход- 2011, Здоровье-2011, Гольф- 2011, Охота- 2011, Рыбалка-2011. Выста-вочный центр «Мессукескус» в Хельсинки.12–13.3. Helsinki Horse fair 2011. Выставочный центр Messukeskus в Хель-синки.20–27.3. Фестиваль «Звучит церковь» в различных кирхах, в том числе в Кафе-дральном соборе (Tuomiokirkko) и Кирхе на Храмовой площади (Temppeliaukion kirkko). 25–27.3. Helsinki INK, Helsinki International Tattoo Convention в центре «Каапелитех-дас».31.3–2.4. Trash Fest IV, фестиваль тяжело-го металла на сцене Kulttuuriareena Gloria

59

АПРЕЛЬ7–10.4. Своя дача-2011, Свой дворик-2011, Свой дом-2011, Выставка жилья-2011, Об-ставляйтесь-2011. Выставочный центр Messukeskus в Хельсинки.7–10.4. Фестиваль женского кино Artisokka - Helsinki Woman Film Festival, к/т Bio Rex, Maxim8–9.4. Чемпионат мира по синхронному ка-танию на коньках, Ледовый дворец Хельсинки8–9.4. Пивной фестиваль в Хельсинки Helsinki Beer Festival, центр «Каапелитехдас».9–17.4. Ruutia! – «Пороху!», фестиваль танца для детей и юношества.15.4–27.9. Ars 11, Музей современного искусства «Киасма».15–17.4. Дитя- 2011, МодельЭкспо- 2011, Выставочный центр Messukeskus в Хель-синки.16–17.4. PetExpo 11, выставка домаш-них животных. Выставочный центр Messukeskus в Хельсинки.17–25.4. Пасха в Суоменлинне. Морская крепость Суоменлинна.22–25.4. Выставка авто из США American Car Show в выставочном центре «Мессу-кескус».22–23.4. Via Crucis –Ristin tie – Крестный путь . Театрализованное представление в Кайсаниеми и на Сенатской площади.23.4. Костры на Иванов день в Сеурасаа-ри. Музей под открытым небом на остро-ве Сеурасаари..27–28.4. Roger Waters: The Wall Live, СКК «Хартвалл Ареена». 27.4–1.5. Фестиваль джаза April Jazz Espoo, Эспоо.

30.4. Канун Первомая, водружение студен-ческой фуражки на памятник Хавис Аман-да в 18.00. Традиционный студенческий праздник на Торговой площади.

МАЙДо 27.9. Ars 11, Музей современного искусства «Киасма». 1.5. Первомай, совместное веселое время-провождение студентов и других участни-ков в том числе в парке Кайвопуйсто.3–8.5. Фестиваль камерной музыки Helsinki Spring Light Chamber Music, Кир-ха на Храмовой площади (Temppeliaukion kirkko).4–11.5. Cirko – Фестиваль современно-го цирка в Хельсинки, Музей современного искусства «Киасма».7.5. Полумарафон Helsinki City Run, Олимпийский стадион.22.5. (Предварительно) Naisten Kymppi – Женская десятка – увлекательное спор-тивное мероприятие для женщин. Старт от дворца спортивных игр Kisahalli в Тёёлё.

27.5–1.6. Your Move 201128–29.5. Фестиваль «Мир в гостях», парк Кайсаниеми.

ИЮНЬДо 27.9. Ars 11, Музей современного искусства «Киасма». 1.6–31.8. Органное лето в Хельсинки, музыка в различных кирхах.2.6–25.8. «Органная ночь и Ария» в кафедральном соборе Эспоо.9–12.6. Kaartin soittokunta – фестиваль духо-вой музыки, морская крепость Суоменлинна. 10–11.6. (Предварительно) Helsinki Samba Carnaval.12.6. День Хельсинки, празднование дня рождения города в том числе на Эспланаде и Сенатской площади.12.6. Танцы в честь Дня города, музей на острове Сеурасаари.18.6. MeriViapori, праздник деревянных судов, морская крепость Суоменлинна.20.6. Espafolk - фолк на Эспланаде, парк Эспланады.24.6. Костры на Иванов день в музее под открытым небом на острове Сеурасаари.25.6. Традиционные забавы и танцы. Площадь Antin aukio в музее под открытым небом на острове Сеурасаари.Лососевая ярмарка в Хельсинки и Чемпионат Европы по ловле лосося на блесну. Парк Кайвопуйсто и наб. Мерисатаманранта.27.6–3.7. Helsinki Pride, фестиваль сексуаль-ных меньшинств. Неделя Хельсинки, меро-приятия в различных районах города.30.6 –15.7. Open Europeans 2011, Чемпионат Европы по парусному спорту. Остров Херне-саари.kaupunkia

Мероприятия 2012 годаWorld Design Capital Helsinki 2012, Хель-синки – столица мирового дизайна 2012.

200 лет столичной истории Хельсинки.

4. –20.5. Игры Чемпионата мира по хоккею.

27.6.–1.7. Игры чемпионата Европы по легкой атлетике.

60

ИЮЛЬДо 27.9. Ars 11, Музей современного искусства «Киасма». 1–31.7. Jazz-Espa – джаз на Эспланаде, площадка в парке Эспланады.8.7. Iron Maiden, концерт на Олимпий-ском стадионе.10–16.7. Helsinki Cup, международное футбольное турне среди юниоров в раз-личных районах города.22–24.7. Фестиваль Tuska на площад-ке в Сувилахти.28–30.7. Много пива из маленьких пи-воварен. Фестиваль пива на Привок-зальной площади30.7–8.8. URB 11 – Фестиваль урба-низма, Музей современного искусства «Киасма».Народный праздник живой музыки Elmun kansanjuhla в парке Алппипуйсто.

АВГУСТДо 27.9. Ars 11, Музей современного искусства «Киасма». 8–26.8. Etno-Espa, этномузыка на пло-щадке в парке Эспланады.13.8. Viaporin tuoppi, соревнования па-русников на Кубок Свеаборга, Морская крепость Суоменлинна.18–27.8. Art goes Kapakka («Искус-ство пришло в кабак») – в рестора-нах города.19.8–4.9. Праздничные недели Хель-синки в различных районах города.19–28.8. Espoo Ciné International Film Festival, кинофестиваль в Эспоо.24–27.8. Viapori Jazz, джаз, Суомен-линна.26.8. (Предварительно) Ночь ис-кусств – городское мероприятие в раз-личных районах Хельсинки. Helsinki City Marathon – крупнейший в Финлян-дии марафон, а также «Дисней мини-марафон». Старт и финиш на Олимпий-ском стадионе.Flow Festival – фестиваль электронной музыки в Сувилахти.Finnair Masters, турне по гольфу среди женщин в Тали.Матчи сборных Швеции и Финляндии.

СЕНТЯБРЬДо 27.9. Ars 11, Музей современного искус-ства «Киасма». 2.9. Финляндия - Молдова, Чемпионат Евро-пы, отборочные соревнования по футболу. Олимпийский стадион.6.9. Финляндия - Голландия, Чемпионат Ев-ропы, отборочные соревнования по футболу. Олимпийский стадион.8–10.9. Пивной фестиваль Syystober на При-вокзальной площади.10–11.9. Выставка ремесел в Хельсин-ки-2011, центр «Ванха Сатама».14–18.9. Житель-2011, АртХельсинки -2011, свет-2011, мебель, обстановка, дизайн в вы-ставочном центре «Мессукескус».15–25.9. Кинофестиваль «Любовь и анар-хия»: актуальные в международном пла-не авторы фильмов и направления. Киноте-атры города.16–25.9. Helsinki Design Week, Неделя дизай-на в Хельсинки.23–25.9. X-treme Car Show, автовыстав-ка, выставочный центр Messukeskus в Хель-синки.23.9–4.10. Фестиваль Ирландии в Финлян-дии. Чемпионат Финляндии по фейерверку.

ОКТЯБРЬ2–8.10. Салаковая ярмарка – старейшее традиционное мероприятие на Торговой площади.7.10. Финляндия – Швеция, отборочные игры Чемпионата Европы по футболу. Олим-пийский стадион.8–9.10. День парусников. Торговая площадь.20–23.10. Helsinki International Horse Show, международные соревнования по конному спорту в СКК «Хартвалл Ареена».21–23.10. Красота- 2011, Здоровье- 2011, Золото, серебро, часы -2011, Свадьба и Лю-бовь-2011, выставочный центр Messukeskus в Хельсинки.21–23.10. Мероприятие «Сильный Свеаборг». Суоменлинна.27–30.10. Книжная ярмарка в Хельсин-ки – 2011, Музыкальная ярмарка в Хель-синки –2011, Вино, еда и хорошая жизнь –2011, выставочный центр Messukeskus в Хельсинки.28.10–6.11. (Предварительно) Фестиваль со-временного танца «Ноябрьское движение»., Цирк Sirkus Finlandia, Парк Кайсаниеми.

НОЯБРЬ3–6.11. DigiExpo 2011 в выставочном центре «Мессукескус» в Хельсинки.4–6.11. SkiExpo 2011 в выставочном центре «Мессукескус» в Хельсинки.5–6.11. HifiExpo 2011 в выставочном центре «Мессукескус» в Хельсинки.11–13.11. Elma 2011 (сельская выставка), Лес –2011, Ремесла –2011, «Мессукескус» в Хельсинки. 12–13.11. Lemmikki 2011(домашние живот-ные), «Мессукескус» в Хельсинки. 24–27.11. Helsinki Motor Show 11, «Мессукескус» в Хельсинки.Звучит этно!, в т.ч. в театре «Савой».Baltic Circle – международный театральный фестиваль, Q-teatteri, Talvisirkus, Tanssiteatteri Hurjaruuth, центр «Каапелитехдас». Открытие рождественской улицы наАлексантеринкату.Karjala, турнир по хоккею, СКК «Хартвалл Ареена».

ДЕКАБРЬ2–6.12. (Предварительно) Женская рожде-ственская ярмарка. Финские изделия ручной работы. Центр «Ванха Сатама».3–4.12. Победитель –2011, выставка собак, «Мессукескус» в Хельсинки. 6.12. День независимости Финляндии. Торжества на местах захоронений павших героев и факельное шествие студентов на Сенатской площади.7–22.12. Ярмарка Туомаса. Изделия ручной работы, выпечка и рождественские делика-тесы. Парк Эспланады.11.12. По рождественской тропе в Сеурасаа-ри. Музей под открытым небом в Сеурасаари.12–22.12. Рождественский базар. Старый студенческий дом.13.12. Шествие Лючии. Празднование и шествие. Отправление от Кафедрально-го собора.26.12. День Тапани (второй день Рождества), катание на санях. Музей под открытым небом на острове Сеурасаари.31.12. Встреча Нового Года. Сенатская площадь.По маршруту конюшенного гномика. Зоопарк на острове Коркеасаари.

В декабре множество рождествен-ских ярмарок и базаров.

Дополнительно в рождественский период во многих кирхах и церк-вях организуются эмоционально на-сыщенные концерты и совместные песнопения.

61

Олимпийский стадион, ул. Пааво Нурмен тие, 1, тел.: +358 (0)9 436 6010,www.stadion.fiSonera Stadium, ул. Урхейлукату, 5 тел.: +359 (0)9 7421 6701, www.sonerastadium.fiСКК Hartwall Areena, пер. Ареенакуя, 1, тел.: +358 (0) 204 1997, www.hartwall-areena.comЛедовый дворец Хельсинки, ул. Норденшёльдинкату, 11–13,тел.: +358 (0)9 477 7110, www.helsinginjaahalli.fi

Выставочный центр Messukeskus в Хельсинки, Пл. Мессуаукио, 1, тел.: +358 (0)9 150 91, www.finnexpo.fiЦентр Wanha Satama, ул. Пикку Сатамакату, 3–5, тел.: +358 (0)9 173 341, www.wanhasatama.com

СПОР

ТИВН

О-КО

НЦЕР

ТНЫ

Е АР

ЕНЫ

ВЫСТ

АВКИ

-ЯР

МАР

КИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:Турбюро города ПорвооRihkamakatu 4 (Старый Порвоо)Тел.: + 358 (0) 19 520 2316 www.porvoo.fi, tourist.office@porvoo.fi

Очаровательный Порвоо!Идиллический Порвоо – второй по старшинству город Финляндии. Помимо Кафедрального собора, очаро-вательным и уникальным объектом для посещения является и Старый город: прибрежные амбары, бутики, рестораны, кафе, музеи, галереи... ПОРВОО – БЛИЗКОМенее чем в часе езды от столичного региона, на трассе Е-18. Между Хельсинки и Порвоо ежечасно выполняется несколько междугородних автобусных рейсов. В летнее время до Порвоо можно добраться из Хельсинки и по морю. Отправления от Торговой площади.

СОБЫТИЯ ЛЕТНЕГО ХЕЛЬСИНКИЕженедельные программы включают в том числе концерты, пешие экскурсии с гидом, круизы, лет-ние базары и т.д. Мы обещаем вам интереснейшие мероприятия!

ОЩУТИТЕ СТАРЫЙ ПОРВООПешая экскурсия с гидом на английском и финском языках по улочкам и переулкам Старого Порвоо (пн.-сб. 27.6-13.8 в 14.00 от Ратушной площади).

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ГОРОД ПОРВООИдиллические рождественские ярмарки, масса пода-рочных идей в бутиках, гастрономические наслажде-ния в ресторанах или кафе.

M/S J.L. RUNEBERGОкутанный атмосферой прошлого пароход «Й.Л.Рунеберг» совершает круизы между Хельсинки и Порвоо практически ежедневно в период с мая по сентябрь. Изначально построенное в 1912 году как пароход, судно по-прежнему в превосходном состоянии. Во время круиза можно

поесть вкуснейшей ухи из лосося или насладиться другими дарами кафе. Забудьте спешку и отправляйтесь вместе с нами наслаждаться очаровательными шхерными пейзажами. Отправление от Торговой площади в Хельсин-ки в 10.00. Отправление из Порвоо в 16.00.Тел.: (019) 524 3331, www.msjlruneberg.fi

РЕСТОРАН TIMBAALIРасположенный в самом сердце Порвоо единственный в Суоми ресторан, специализирующийся на блюдах из улиток. Само здание построено в 1700-х годах, поэтому в четырех идиллических залах ресторана вы легко сможете оказаться в обстановке прошлого.

В ресторане 120 мест, во внутреннем дворике частично крытая терраса на 100 мест. Летом в обеденное время предлагаются блюда островной кухни. Открыт круглый год, летом ежедневно 11.00-23.00.Тел.: (019) 523 1020, www.timbaali.com

УСАДЬБА HAIKKOПопулярный усадебный и СПА-отель на берегу моря. СПА предлагает нежащие процедуры, отделение бас-сейнов Yorokobi и фитнесс-студию. В романтической усадьбе Хайкко вы сможете предаться гастрономичес-

ким наслаждениям в классическом усадебном стиле, а в приморской Вилла Хайкко – отдохнуть во время развлекательных вечеров. В красивом парке усадьбы разнообразные возможности для занятий физической культурой и отдыха.Тел.: (019) 576 01, hotelli.haikko@haikko.fi, www.haikko.fi

porvoo_kielet.indd 4 26.10.2010 13:56:05

64

ОКРЕСТНОСТИИз Хельсинки несложно отправиться в однодневный поход по окрестным местам или в соседнюю страну.

Менее чем в 100 километрах от Хель-синки расположен Порвоо, второй по старшинству город Финляндии, ремес-ленный Фискарс, приморский Хан-ко, а также Раасепори (Разеборг), центр железоделательных заводов и крепостей.

Дополнительная информация в ре-кламном проспекте Helsinki & Southern Finland по адресу: www.visithelsinki.fi > Helsinki > Esitteitä ja muuta materiaalia

МОРСКОЕ СООБЩЕНИЕИз Хельсинки ежедневно отправляются суда в Эстонию, Швецию и Германию. С Польшей и с Россией также осущест-вляется регулярное сообщение. Допол-нительную информацию спрашивайте у своих туроператоров или в пункте про-даж «Хельсинки Эксперт» в помеще-нии туринфо.

Пункт продаж «Хельсинки Эксперт», тел.: +358 (0)9 2288 1500, www.helsinkiexpert.com

В ТАЛЛИННТаллинн – популярный объект для од-нодневных поездок, куда удобно доби-раться по морю. В 2011 году столица Эстонии Таллинн отмечает в качестве культурной столицы. см. стр. 67

Эккерё Лайн, Пр. Маннерхейминтие, 10, тел.: +358 (0)600 04 300 (1,64 евро/звонок + тариф местной сети/тариф за моб. связь) www.eckeroline.fi.Линда Лайн, терминал «Макасиинитерминаали», Южный порт, тел.: +358 (0)600 066 8970(1,64 евро/разговор + тариф местной связи/тариф за моб.связь)www.lindaline.fiТаллинк, ул. Эроттаянкату, 19,тел.: +358 (0)600 15700 (1,72 евро/звонок + тариф местной сети/тариф за моб. связь). www.tallink.fi Викинг Лайн, ул. Лённрутинкату, 2,тел.: +358 (0)600 41 577 (1,64 евро/звонок + тариф местной сети/тариф за моб. связь. www.vikingline.fi

В СТОКГОЛЬМСилья Лайн, терминал «Олюмпиатерминаали», Южный порт и ул.Эроттаянкату, 19,тел.: +358 (0)600 157 00 (1,72 евро/звонок + тариф местной сети/тариф за моб. связь). www.silja.fi

Викинг Лайн, ул. Лённрутинкату, 2,тел.: +358 (0)600 41 577 (1,64 евро/звонок + тариф местной сети/тариф за моб. связь). www.vikingline.fi

В ГЕРМАНИЮFinnlinesПорт в Вуосаари, ул Провианттикату 5тел.: +358 (0)10 343 4500, www.finnlines.com

В САНКТ-ПЕТЕРБУРГSt. Peter Line, Nordic Ferry Center, ул. Пиени Рообертинкату, 13 Б, тел.: +358 (0)9 2510 2025, www.ferrycenter.fi

Дополнительная информация о дви-жении между портами и услугах:Порт Хельсинки, тел.: +358 (0)9 310 1621, www.portofhelsinki.fi

АВТОБУСНОЕ СООБЩЕНИЕАвтовокзал фирмы «Маткахуолто» расположен в центре «Камппи», вход в который есть также со стороны пло-щади Наринккатори.Matkahuolto, тел.: +358 (0)200 4000 (1,70 евро/мин.+ тариф местной сети), www.matkahuolto.fi

ВОЗДУШНОЕ СООБЩЕНИЕАэропорт Хельсинки-Вантаа располо-жен в 19 км от центра Хельсинки, до-рога занимает около получаса. Поезд-ка на такси – примерно 35-40 евро. Автобус «Финнэйр» - 5,90 евро. Автобус регионального маршрута – №615 (4 евро).

Аэропорт Хельсинки – Вантаа, справочная – 24 часа, тел.: +358 (0) 200 146 36 (0,57 евро/мин. + тариф местной сети).www.finavia.fi илиwww.helsinki-vantaa.fi

Региональный пункт Туринфо работает в аэропорту Хельсинки – Вантаа, см. стр. 40

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕНа внутренних линиях железнодорож-ное сообщение связывает все круп-нейшие города и Лапландию. В сто-личном регионе отличное сообщение пригородных электричек. Дополни-тельно из Хельсинки ежедневно вы-полняется один рейс в Москву и че-тыре рейса в Санкт-Петербург. Новые скоростные дневные поезда Allegro сокращают время в пути между Хель-синки и Санкт-Петербургом до 3,5 часов вместо прежних 5,5 часов.

Пассажирское движение VR «Государственные ж/д Финляндии»,тел.: +358 (0)600 419 00 (1 евро/ звонок.+тариф местной сети). www.vr.fi

www.portofhelsinki.

WWW.FINNLINES.COM

Маршруты Финнлайнс проложены по всему Балтийскому

морю между Финляндией, Швецией, Польшей и

Германией. Наши первоклассные суда, это комфортный и

удобный способ для морских путешествий. На протяжении всего

пути Ваша семья сможет насладиться деликатесами «шведского

стола», провести приятно время в просторной каюте, тренажерном

зале, сауне, на детской площадке или солнечной палубе с не-

вероятным видом на море.

Добро пожаловать на борт!

Добро пожаловать на борт!

65

www.tourism.tallinn.ee

AllA

n A

lAjA

An

www.tallinncard.eeBесь город с одной карточкой!

Таллинн представляет собой привлекательное смешение средневековья и современности. Гордостью Таллинна является его средневековый Старый город: очаровательное соседство столетий – старые улочки, дома, башни и площади, которые выглядят так, словно сошли со страниц сборника сказок. Между тем, в этот Старый город вплетаются современные рестораны, кафе и клубы, которые придают Таллинну особую энергичность и оживленность.

В 2011 году Таллинн станет центром европейской культурной жизни, когда вступит в права столицы европейской культуры.

Темой года станут «Прибрежные истории», во время которых внимание будет приковано к легендам и идее о том, насколько море важно для эстонцев.

Дополнительную информацию и культурную программу на 2011 год смотрите на сайте www.tourism.tallinn.ee

«Гвоздь» программы 2011:Молодежный праздник песни и танца

Спросите любого эстонца о том, что для него значит быть эстонцем и первое, что он скажет, это Праздник песни и танца. Это масштабный народный праздник собирает тысячи участников со всей Эстонии и из других стран, выступающих в эстонских национальных костюмах. Именно это праздник уже с 1869 года помогал определять народный дух.

Молодежный праздник песни и танца 2011 года охвачен тем же духом. В нём примут участие около 35 000 молодых исполнителей. Без сомнения, этот праздник станет одним из самых важных мероприятий в насыщенном календаре событий 2011 года.

ЭстониЯ

культурная столица Европы 2011

BEST OF HELSINKI AWARDS

Конгрессно-туристическое бюроПохъойсэспланади, 19, АЯ 2800099 Хельсинки

Тел.: +358 (0)9 3101 3300, телефакс: +358 (0)9 3101 3301tourist.info@hel.fi

Туринфо открыто:15.5.–14.9. пн.-пт. 9–20, сб.-вс. 10–18;15.9.–14.5. пн.-пт. 9–18, сб.-вс. 10–16.

www.visithelsinki.fiwww.privethelsinki.fi

Facebook | Twitter | YouTube | Flickr | TripAdvisor”Helsinki City Tourist Information” | ”Helsinki Tourism”| www.youtube.com/Visithelsinki | ”Helsinki Admirers”

Проголосуйте за то, что Вам больше всего понравилось в Хельсинки, а заодно посмотрите по адресу: www.bestofhelsinki.fi. кто стал победителем по итогам прошлого года.

Город Хельсинки

HMO_kannet_2011_sivuttain.indd 17 3.11.2010 13:34:01