www.germany.travelwww.die-neue-kur.de

Оздоровительный и курортный туризм в Германии

Путешествия за здоровьем

© To

uris

t-In

form

atio

n Ba

d Re

iche

nhal

l

www.germany.travel2

www.heilbaeder-bw.de

отдохнутьнабраться силстать собой

57 курортов федеральной земли Баден-Вюртемберг объединяют уникаль-ные старинные традиции курортного лечения и современные оздоровитель-ные спа-процедуры. Курорты Баден-Вюртемберга предлагают своим гостям курортное лечение с использованием натуральных продуктов из регионов Шварцвальд, Швабский Альб и Верхняя Швабия, здоровый климат, лечебные грязи, обертывания, травы, методику водолечения Себастьяна Кнейпа и воды термальных источников. Все курортные учреждения оснащены по последнему слову техники. Совре-менная медицинская инфраструктура, высокий профессионализм персонала и качество услуг, новейшие методы терапии, комплексные оздоровительные методики - залог Вашего хорошего самочувствия и успешного отдыха.

Информация:Объединение курортов федеральной земли Баден-ВюртембергHeilbäderverband Baden-Württemberg e.V.Esslinger Straße 8DE-70182 StuttgartТел. +49 (0) 711 – 89 24 80 00E-Mail: info@heilbaeder-bw.deИнформация в сети Интернет:www.heilbaeder-bw.de

Время для здоровья

DZT11_WE_HKM_210x297_RU.indd 1 23.08.2010 13:30:53 Uhr

3

ПРЕДИСЛОВИЕ

Дорогие читатели,

в 2011 году Национальный туристический комитет Германии (DZT), следуя актуаль-ным тенденциям развития современного туризма, объявляет темой года оздоро-вительные путешествия по Германии. В настоящей брошюре представлено более пятидесяти немецких курортов, отобран-ных в сотрудничестве с Объединением курортов ФРГ (DHV). Брошюра дает пред-ставление о давних немецких традициях курортного лечения, а также о разнообра-зии ассортимента высококачественных оздоровительных услуг в Германии.

В центре внимания данного издания находятся как уникальные природные богатства отдельных регионов Германии, благотворно влияющие на состояние здоровья человека, так и традиционные методики натуропатии. На родине таких основателей натуропатии, как Себастьян Кнейп и Эмануэль Фельке, многие виды терапии и сегодня используют неис-черпаемые ресурсы немецкой природы. Минеральные и термальные источни-ки, лечебные грязи, целебный климат, бодрящая морская вода, талассотерапия и штольни-ингалятории – почти во всех регионах Германии предлагаются оздоро-вительные и терапевтические программы

Петра ХедорферПредседатель правления Национального туристического комитета Германии

для профилактики и лечения хронических заболеваний, которые одновременно спо-собствуют полноценному отдыху.

В Германии существует 350 различных сертифицированных курортов. В их числе и фешенебельные города, и небольшие ти-хие поселки на лоне природы. Вспомним Баден-Баден – «летнюю столицу Европы» XIX века, вспомним кайзеровский Висба-ден, Бад-Саров на озере Шармютцельзее, альпийский Берхтесгаден, Бад-Шандау в регионе Саксонская Швейцария и Херинг-сдорф – один из трех «императорских ку-рортов» на острове Узедом. Такие разные курорты объединяет одно обстоятельство: их благоприятное воздействие на здоро-вье человека регулярно контролируется согласно строгим критериям.

Приглашаем вас в путешествие за здоро-вьем!

Петра ХедорферПредседатель правления Национального туристического комитета Германии(Deutsche Zentrale für Tourismus e.V.)

Cодержание

Минеральные и термальные источники 4

Лечебные грязи 46

Климатические курорты 66

Терапия по Кнейпу, Фельке и Шроту 80

Штольни-ингалятории и радонотерапия 90

Талассотерапия 92

Карта Германии 56Выходные данные 79

Оздоровительные путешествия по Германии

В сотрудничестве с

Страна следования Германия© Национальный туристический комитет Германии.

© To

uris

t-In

form

atio

n St

ädtis

che

Kurv

erw

altu

ng B

ad Tö

lz

www.germany.travel4

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

Термальными источниками называются источники, вода которых в ходе под-земных вулканических процессов или вследствие циркуляции в горячих породах нагревается и температура которых в месте выхода на поверхность земли со-ставляет не менее 20 °C. Для курортных ванн вода подогревается до 34–38 °C. «Вода термальных источников, под-нимающаяся на поверхность земли из глубинных пород и слоев земной коры,

богата минеральными веществами, – рас-сказывает Вильфрид Штефан, директор государственного бальнеологического курорта Бад-Зальцуфлен. – В ее состав могут входить сера, кальций, натрий, фтор, сульфаты и другие соли, углекислый газ, а также – в небольших дозах – радиоактив-ные вещества, к примеру, радон». Теплая вода и водяной пар, а также растворен-ные в них минеральные вещества могут использоваться для лечения различных

заболеваний в форме ванн, ингаляций или питьевого лечения. В Германии зарегистри-ровано около 70 термальных курортов.

По следам древних римлянПервые термальные комплексы, в которых практиковалось и курортное лечение, начали строить греки и римляне в эпоху античности. Высказывается даже предпо-ложение, что цепь римских пограничных укреплений лимес строилась так, чтобы

Минеральные и термальные источники Вода – источник жизниГорячие и теплые термальные источники содержат большое количество минеральных веществ и поэтому могут исполь-зоваться в составе различных терапий. В местах, где целебные источники выходят на поверхность земли, во многих городах открыты термальные комплексы, предлагающие оздоровительные услуги на основе свойств термальных вод.

© K

issS

alis

Bet

riebs

gese

llsch

aft m

bH, B

ad K

issi

ngen

5

ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

Термальными источниками называются источники, темпера-тура которых в месте выхода на поверхность земли составляет не менее 20 °C. Термальными углекислыми источниками называются источники, вода которых имеет повышенную температуру и содержит не менее 1 000 мг/л свободного углекислого газа. Источник: Deutscher Heilbäderverband e.V., Deutscher Tourismusverband e.V. (2005): Begriffsbestimmungen – Qualitätsstandards für die Prädikatisierung von Kurorten, Erholungsorten und Heilbrunnen

наибольшее количество термальных ис-точников и гарнизонных терм находилось на римской территории. Северная граница лимеса проходит вдоль Рейна. На месте римских крепостей в течение двух тысяч лет развивались курортные традиции, заложенные римлянами. Сегодня здесь расположены многочисленные популяр-ные курорты.

Еще в эпоху античности теплые термаль-ные источники считались панацеей от многих болезней. «Сегодня медицинский эффект курортного лечения подтвержден научными исследованиями, – рассказыва-ет Юлия Каль, эксперт в области минераль-ных и термальных вод и руководитель управления по туризму г. Бург (Шпрее-вальд). – Серосодержащие источники благотворно влияют на состояние кожи при нейродермите и псориазе, так как облада-ют антибактериальным и успокоительным действием. Горячие сульфатные источники снимают боли в суставах, помогают при ревматических заболеваниях, ущемлениях

БАЛЬНЕОЛОГИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

Бальнеологические источники естественного происхождения выходят на поверхность из земных глубин. По причине высокого содержания минеральных веществ и микроэлементов вода таких источников обладает профилактическим и целебным действием при ряде заболеваний, что подтверждается научными исследова-ниями. Состав воды из разных источников и ее действие различа-ются: некоторые источники активизируют желудочную деятель-ность, некоторые – компенсируют недостаток магния в организме. Источник: Deutsche Heilbrunnen im Verband Deutscher Mineralbrunnen e.V.

© To

uris

t-In

form

atio

n Ba

d Re

iche

nhal

l

© S

ole-

Hei

lbad

Kur

verw

altu

ngsg

esel

lsch

aft m

bH, B

ad S

alzu

ngen

© B

ad N

auhe

im S

tadt

mar

ketin

g un

d To

uris

mus

Gm

bH

© K

urve

rwal

tung

Bad

Grie

sbac

h im

Rot

tal

www.germany.travel6

спинной мускулатуры и облегчают состоя-ние пациентов, страдающих психосома-тическими заболеваниями. Аналогичное действие оказывают соляные ванны». Вода с высоким содержанием углекислого газа полезна прежде всего при гипертонии и сердечно-сосудистых заболеваниях: ведь она активизирует артериальный кровоток и улучшает снабжение организма кис-лородом. Лечение углекислыми водами имеет приятный побочный эффект: кожа розовеет и прямо-таки светится здоровьем. Курортное лечение термальной водой так-же широко применяется при заболеваниях органов движения, дыхательных путей и нервной системы.

Действие соляного раствора Важными характеристиками термального соляного раствора являются температура воды, водяное давление, противодавле-ние и содержание минеральных веществ. Эти факторы благотворно влияют на со-стояние опорно-двигательного аппарата,

дыхательных путей, кожи и детородных органов.

В ходе трансформаций земной коры неко-торые океанские бухты и протоки были от-горожены сушей, вода в них со временем испарилась, оставив на поверхности земли концентрированный слой минеральных веществ. В результате тектонических процессов эти минеральные вещества ушли вглубь земли. Протекая через такие минеральные породы, подземные воды растворяют в себе минералы, зачастую этот процесс сопровождается нагреванием. Так возникает соляной раствор естествен-ного происхождения. Чем глубже в земной коре располагается источник, тем выше его температура. Различные соляные источни-ки имеют различную концентрацию соли и разный состав. Для курортного лечения и ванн используются соляные источники, содержание соли в которых составляет от 1,4 % (14 г/л).

Оздоровительные аспекты Соляные ванны издавна применяются для лечения ревматических заболева-ний и реабилитации после повреждений опорно-двигательного аппарата. В от-личие от пресной соленая вода облегчает движение и способствует выздоровлению поврежденных тканей. Обычная концентрация соли для подобных ванн составляет 2–6 %, вода подогревается до 33–37 °C. Помимо ванн в солесодержа-щей воде соответствующей концентрации весьма эффективна аквагимнастика в бассейнах различного размера.

Благотворное воздействие на легкиеВследствие растущего загрязнения окру-жающей среды на протяжении последних десятилетий все больше людей страдает заболеваниями дыхательных путей. Инга-ляции с поваренной солью или соляным раствором естественного происхождения благотворно влияют на органы дыхания. Частицы соли проникают глубоко в легкие

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© K

ur- &

Gäs

teSe

rvic

e Ba

d Fü

ssin

g

7

и вызывают откашливание мелкой пыли и других вредных веществ. Разработано множество вариантов терапии заболева-ний дыхательных путей, которые разли-чаются по форме (ингаляции с помощью аппарата, в специальном помещении или под открытым небом), глубине проникно-вения в дыхательные пути и концентрации соляного раствора.

Регенерация кожиСоляной раствор с 0,3–0,6-процентным содержанием соли хорошо зарекомендо-вал себя для лечения различных кожных заболеваний. Во время регулярных ванн соль проникает в кожу, вызывая ее раздра-жение, при этом сначала возможно даже ухудшение исходного состояния. Однако после выведения вредных веществ кожа очищается, а минеральные вещества, со-держащиеся в соляном растворе, укре-пляют ее. Обычная вода не в состоянии обеспечить подобный эффект,

МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ

Согласно постановлению о минеральных и столовых водах, натуральная минеральная вода – это вода, отвечающая ряду специальных требований. Она должна вытекать из подземного, защищенного от загрязнения источника или источников естественного или искусственного происхождения. Отличительные качества минеральной воды – ее абсо-лютная чистота и высокое содержание минеральных веществ, микроэлементов и прочих составляющих, а также воздействие на человеческий организм, касающееся, в частности, физиологии питания. Источник: Eichelsdörfer, Dieter: Überwachung und Aufbereitung von Heilwässern in Therapie- oder Bewegungsbecken / Deutsches Bäderbuch, 2. Aufl., 2008

© K

ur u

nd B

äder

Gm

bH B

ad D

ürrh

eim

© K

ur-,

Tour

ism

us- u

nd W

irtsc

haft

sbet

riebe

der

Sta

dt B

ad H

arzb

urg

Gm

bH

© K

urve

rwal

tung

Bad

Mer

gent

heim

Gm

bH

www.germany.travel8

Baden-Baden Kur & Tourismus GmbHSolmsstrasse 176530 Baden-BadenТел.: +49 (0) 7221 275266Факс: +49 (0) 7221 275261bbt@baden-baden.comwww.baden-baden.com

Баден-БаденФешенебельный курорт в Шварцвальде

Baden-Baden

Баден-Баден живописно расположился у подножия гористого региона Шварцвальд. Целебные источники, эксклюзивные отели и великолепные садово-парковые ансамбли – прекрасный фон для индивидуальной оздоровительной программы.

Целительное действие 12 термальных источников города открыли для себя еще римляне. Они же 2 тыс. лет назад вы-строили в будущем Баден-Бадене первые термы, руины которых сохранились до наших дней. С глубины 2 тыс. м в городе ежедневно поступают на поверхность земли 800 тыс. л горячей целебной воды. Вода из термальных источников поступает в современный термальный комплекс «Термы Каракаллы» и старинные римско-ирландские термы «Фридрихсбад». Вода, богатая минеральными веществами, температура которой составляет до 68°C, широко используется в составе традицион-ных и современных видов терапии.

Целебная сила водыПоднимаясь на поверхность земли через слои почвы и горные породы, термаль-ная вода в первую очередь обогащается поваренной солью. Кроме того, в литре воды содержится не менее грамма других ценных минеральных веществ: литий, це-зий, кремниевая кислота, борная кислота,

марганец, магний, а также микроэлементы цинка, кобальта и меди. Курортное лечение минеральной водой благотворно влияет на самочувствие пациентов, страдающих сердечными, сосудистыми, ревматически-ми заболеваниями, болезнями суставов, нарушениями обмена веществ и заболева-ниями дыхательных путей.

Фешенебельный курорт и культурный центрВ качестве «летней столицы Европы» Баден-Баден стал известен на рубеже XIX–XX веков. Элегантному курорту удалось сохранить и укрепить свою репутацию, развивая традиционные методы курорт-ного лечения и сочетая их с новейшими терапевтическими методиками. Сегодня Баден-Баден знаменит во всем мире как фешенебельный курорт и культурный центр и имеет солидную репутацию в мире медицины. Визитной карточкой города яв-ляются культурные мероприятия высокого ранга, выставки, элегантность и стиль.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© B

aden

-Bad

en K

ur &

Tour

ism

us G

mbH

© B

aden

-Bad

en K

ur &

Tour

ism

us G

mbH

© B

aden

-Bad

en K

ur &

Tour

ism

us G

mbH

9

Баден-Баден

комплексы Баден-Бадена, современные «Термы Каракаллы» и старинные «Римско-ирландские термы», также являются неот-ъемлемой частью курортного ландшафта города.

Роскошь, стиль и культура высокого ранга

Вне зависимости от того, едете ли вы в Баден-Баден на лечение в одной из клиник или собираетесь отдохнуть и набраться сил в рамках оздоровительной программы в отеле: визит в Баден-Баден – это и полноценный отдых, и эстетическое удовольствие, и светское событие. Ни в одном другом городе Германии оздоровительный отдых не сочетается с прогулкой по элегантным бутикам, культурной программой высокого ранга и мероприятиями международного уровня настолько естественно.

Восемь клиник высокой компетенции, спе-циализирующихся в различных областях медицины, а также врачи-специалисты с солидной репутацией предлагают отдыха-ющим индивидуальные программы про-филактической диагностики, консультации, при необходимости - операции и другие виды терапии, а также реабилитационные и превентивные программы. К услугам гостей Баден-Бадена также опытные пере-водчики, знакомые с медицинской темати-кой. Любым индивидуальным пожеланиям отдыхающих, в том числе, особенностям культурного характера, уделяется большое внимание.

Классические и современные оздоровительные услуги

Многочисленные спа-отели, оздоровитель-ные отели и спа-комплексы предлагают широкий ассортимент услуг и индивиду-альных программ курортного лечения. В их числе классический и азиатский массаж, ломи-ломи и панта-луар, талассотерапия и аюрведа, расслабляющая ароматерапия и антистрессовые программы, скрабы из кофе и черной икры: каждый найдет что-то, что придется ему по душе. Термальные

от € 154,– /чел. (размещение в 2-местном номере)

Отдых и хорошее самочувствие Испытайте на себе целительное действие Баден-Бадена в рамках программы «Отдых и хорошее самочувствие». Отдохните в современном термальном комплексе «Термы Каракаллы». Вечером вас ждут элегантные залы «красивейшего в мире казино», где можно испытать свою удачу.

• 2 ночи, завтрак в 3-звездочном отеле по выбору *

• 1 × посещение «Терм Каракаллы» • 1 × посещение казино Баден-Бадена • курортный сбор

(2,80 евро/чел./день)

* другие возможности размещения по заявкам

Высший уровень компетентностиМногочисленные медицинские учреждения и оздоровительные отели Баден-Бадена предлагают гостям со всего мира широкий ассортимент курортных и косметических услуг и культурные мероприятия высокого ранга.

© B

BT/B

aden

-Bad

en K

ur &

Tour

ism

us G

mbH

© B

BT/B

aden

-Bad

en K

ur &

Tour

ism

us G

mbH

DZT11_WE_Baden-Baden_RU.indd 3 02.09.2010 14:21:53 Uhr

© B

aden

-Bad

en K

ur &

Tour

ism

us G

mbH

www.germany.travel10

Kur- & GästeService Bad FüssingRathausstrasse 894072 Bad FüssingТел.: +49 (0) 8531 975580Факс: +49 (0) 8531 21367tourismus@badfuessing.dewww.badfuessing.de

Бад-ФюсингТермальный курорт в превосходной степени

Bad Füssing

Откройте для себя место с непревзойденным целительным действием. Знаменитые тер-мальные воды и уникальный спектр терапевтических услуг выгодно отличают Бад-Фюсинг, расположенный в самом центре баварского региона гольфа и термальных комплексов.

Своей мировой известностью курорт Бад-Фюсинг обязан случаю. В маленькой нижнебаварской деревне рассчитывали найти нефть, но из просверленной сква-жины вместо нефти хлынула минеральная вода с температурой 56 °C. Уникальность местной термальной воды – в ее составе: в воде содержится особый вид сульфидной серы, эффективно лечащий заболевания суставов. Общая площадь бассейнов Бад-Фюсинга составляет 12 тыс. кв. м: по сути дела, город представляет собой один огромный термальный комплекс.

Источник Урквелле в комплексе «Терме 1»Именно здесь в середине прошлого века из-под земли впервые хлынула целебная вода. В ее состав входят натрий, двуу-глекислая соль, хлориды, сера и другие минеральные вещества. В термальном комплексе «Терме 1» расположено 12 бассейнов с водой температурой от 28 до 42 °C. Здесь предлагагаются самые совре-менные услуги курортного лечения и царит неповторимая атмосфера.

«Европа-терме» Термальный комплекс «Европа-терме» площадью более 3 тыс. кв. м – центр термального лечения и отдыха в превос-ходной степени. Комплекс располагает 19 бассейнами, каналом с течением длиной 120 м, джакузи и бассейном с водой, обогащенной серой. В воде, температура которой варьируется от 27 до 40 °C, гости центра могут полноценно отдохнуть и по-править здоровье.

«Йоханнесбад»Термальный комплекс «Йоханнесбад» в Бад-Фюсинге представляет собой один из крупнейших комплексов в Европе. Судите сами: собственный источник термаль-ной воды, около 4,5 тыс. кв. м водного ландшафта и 13 бассейнов с температурой от 27 до 39 °C. Впечатляющий бассейн с ис-кусственным вулканом, закрытый бассейн с волнами, массажные гроты, канал с тече-нием, комплекс саун площадью 800 кв. м и открытый газон площадью 60 тыс. кв. м приглашают отдохнуть на славу.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© K

ur- &

Gäs

teSe

rvic

e Ba

d Fü

ssin

g

© K

ur- &

Gäs

teSe

rvic

e Ba

d Fü

ssin

g

© K

ur- &

Gäs

teSe

rvic

e Ba

d Fü

ssin

g

11

приезжающих сюда регулярно, составляет более 80 процентов от общего количества туристов, а 98 процентов гостей, побы-вавших здесь, готовы рекомендовать Бад-Фюсинг своим знакомым. В числе известных поклонников Бад-Фюсинга следует назвать профессора Хадемара Банкхофера, известного немецкого телеведущего программ, посвященных здоровью, и автора многочисленных бестселлеров и постоянных колонок о здоровье в прессе. Профессор Банкхофер регулярно бывает здесь, чтобы в спокойной обстановке набраться сил перед сложными съемками. «Для меня Бад-Фюсинг – безусловно, лучший курорт», - уверяет телезвезда.

Здоровье в любом возрасте

Помимо легендарных термальных вод, оздоровительных процедур и медицинского обслуживания высокого уровня отдых в Бад-Фюсинге приятно разнообразят обширная программа культурных мероприятий и вариантов спортивного отдыха. Неотъемлемыми чертами региона являются также великолепные пейзажи, радушные хозяева и изысканная кухня.

Спектр оздоровительных услуг, пред-лагаемых в Бад-Фюсинге, удовлетворит требования самых взыскательных гостей. К услугам отдыхающих китайская медицина и современные медицинские технологии, крупнейшая в Германии система термаль-ных комплексов, целительное действие знаменитых бальнеологических источников и высокоэффективные профилактические методики. Медицинские консультанты помогут гостям составить индивидуальную оздоровительную программу отпуска и вы-брать нужные виды терапии.

Набраться сил в спокойной обстановке

Эффект оздоровительного отдыха в Бад-Фюсинге, как и целебное действие местных термальных вод, ощущается многие недели спустя после пребывания на курорте. Среди факторов, неизменно заставляющих возвращаться сюда, следует назвать высокую компетентность персонала и эффективность терапий, уникальные оздоровительные «достопримечательности», такие, как комплекс саун, и бесплатные дополнительные предложения для гостей курорта. Доля отдыхающих,

От € 359,– /чел., (различные категории)

Фанго, фитнесс и массаж:комплексное оздоровлениеОхлажденная и размолотая вулканическая магма, смешанная со знаменитой водой источников Бад-Фюсинга, окажет целительный эффект на Ваше здоровье. Обертывания фанго помогают расслабиться, оказывают противовоспалительное действие и нормализуют кровообращение.

Наше предложение:• 7 ночей, завтрак, карточка

курортника • 6 × мед. аквагимнастика

в термальной воде • 2 × массаж всего тела• 2 × двойное обертывание фанго

«Лучший курорт для меня»Общее количество бассейнов в оздоровительных комплексах Бад-Фюсинга превышает цифру сто. В воде городских термальных источников, поднимаемой с глубины 1000 м, можно и поплавать, и принять лечебную ванну, и просто расслабиться.

Бад-Фюсинг

© K

ur- &

Gäs

teSe

rvic

e Ba

d Fü

ssin

g

© K

ur- &

Gäs

teSe

rvic

e Ba

d Fü

ssin

g©

Kur

- & G

äste

Serv

ice

Bad

Füss

ing

DZT11_WE_Bad Fuessing_RE_RU.indd 3 06.09.2010 16:50:38 Uhr

© K

ur- &

Gäs

teSe

rvic

e Ba

d Fü

ssin

g

www.germany.travel12

Touristinformation im Haus des GastesAm Hafen 603096 Burg (Spreewald)Тел.: +49 (0) 35603 750160Факс: +49 (0) 35603 7501616info@burg-spreewald-tourismus.dewww.burg-spreewald-tourismus.de

Бург (Шпреевальд) Райский уголок и бальнеологический курорт

Burg

Своим статусом бальнеологического курорта городок Бург обязан йодосодержащему соляному источнику, воду которого силы природы поднимают на поверхность земли с глубины 1 350 м. Содержание минеральных веществ в воде источника составляет 24 процента, что сравнимо с водой Мертвого моря.

На юге федеральной земли Бранденбург, на полпути между Берлином и Дрезде-ном, расположен регион Шпреевальд, не имеющий аналогов в Европе. С 1991 года регион имеет статус биосферного заповед-ника ЮНЕСКО. Все больше поклонников оздоровительного отдыха ценят курорт Бург в Шпреевальде. Здесь, возле соля-ного источника, в термальном комплексе «Шпреевальд Терме» и реабилитацион-ном центре, созданы лучшие условия для полноценного отдыха душой и телом.

Соляной источник ШпреевальдаТермальный соляной источник Шпрее-вальда славится своим богатым составом. Согласно действующей в Германии класси-фикации источник является соляным, если в 1 литре его воды содержится не менее 14 г соли. В Бурге же бьет источник, каждый литр воды которого содержит 239 г соли и минеральных веществ, в том числе 1 мг йо-дида. Это дает источнику право называться йодосодержащим.

Соляные ванны на лоне природы Современный термальный комплекс «Шпреевальд Терме» предлагает множе-ство возможностей оздоровления и отдыха в термальной воде. Здесь есть и бассейны с водой различной температуры и раз-личной концентрацией соли, и подводные массажные шезлонги, джакузи и водный массаж рефлексных зон стопы. Бассейн с высоким содержанием соли, бассейны с горячей и холодной водой, а также откры-тый бассейн с подогревом, канал с течени-ем и гейзер – все это к услугам любителей плавания и активного отдыха на воде.

Разноообразие курортного лечения Реабилитационный центр Шпреевальда, а также многочисленные другие оздорови-тельные учреждения и отели предлагают ванны, обертывания и маски с различны-ми видами лечебных грязей, илом, мелом и глиной. В ассортименте услуг многих оздоровительных центров есть и талассо-терапия.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© To

uris

tinfo

rmat

ion

im H

aus d

es G

aste

s

© To

uris

tinfo

rmat

ion

im H

aus d

es G

aste

s

© To

uris

tinfo

rmat

ion

im H

aus d

es G

aste

s

13

Бург (Шпреевальд)

… природа и отдых

Отели и оздоровительные центры региона предлагают многочисленные оздоровительные и косметические программы, помогающие обрести хорошее самочувствие и полноценно отдохнуть:Термальный комплекс «Шпреевальд-терме» www.spreewald-therme.deОздоровительный отель «Цур Бляйхе» www.hotel-zur-bleiche.deОтель и оздоровительный комплекс «Зееотель Бург» www.seehotel-burg-spreewald.deОздоровительный центр «Шпрее-баланс» www.spreebalance.deОтель «Ландотель» www.landhotel-burg.deСоляной грот-ингаляторий www.salzgrotte-burg.deТерренкур «Барфус-парк» www.barfusspark-burg.deКемпинг и водолечение www.caravan-kurcamping.de

Будь то термальный комплекс, велико-лепная природа биосферного заповедника ЮНЕСКО или культурные мероприятия - в любом уголке Бурга и в любое время года к вам естественным образом вернется хоро-шее самочувствие.

… природа и движение

Прекрасный вариант активного отдыха в Бурге – разветвленная и хорошо размеченная сеть велосипедных дорожек, а также проток и каналов. По многочисленным протокам реки Шпрее удобно путешествовать на плоскодонке или байдарке.

… природа и культура

Немаловажным дополнением активного отдыха в регионе является программа культурных мероприятий курорта, включающая многочисленные традиционные и необычные праздники. Большое влияние на жизнь региона по сей день оказывает культура лужицких сербов – славянской народности, которой удалось сохранить до наших дней свой язык и красочные национальные костюмы. Кроме того, в Бурге до сих пор бытуют многие традиционные ремесла. Интересно наблюдать за работой валяльщиков тапок, вышивальщиц и горшечников.

€ 190,– /чел. (размещение в пансионе)

€ 239,– /чел. (размещение в отеле)

Отдых в сказочном Шпреевальде • 3 ночи – размещение в отеле,

завтрак • витаминный коктейль в день

прибытия• входной билет в термальный

комплекс «Шпреевальд-Терме», включая пользование саунами

• оздоровительная программа для мужчин «Водяной»:

• соляное обертывание (20 мин.) • массаж спины (20 мин.)• оздоровительная программа для

женщин «Русалка»: • соляная ванна (25 мин.) • массаж спины (20 мин.)• 2-часовая поездка на лодке-

плоскодонке или часовая поездка на лодке-

плоскодонке с глинтвейном • романтический ужин при свечах

В сердце Шпреевальда - природа и здоровьеМолодой курорт Бург расположен в самом сердце биосферного заповедника ЮНЕСКО «Шпреевальд». Уникальные лодки-плоскодонки, живописный водный ландшафт, бревенчатые дома, луга и сады - вот лишь некоторые неповторимые черты региона.

© To

uris

tinfo

rmat

ion

Burg

(Spr

eew

ald)

© To

uris

tinfo

rmat

ion

Burg

(Spr

eew

ald)

© To

uris

tinfo

rmat

ion

Burg

(Spr

eew

ald)

DZT11_WE_Burg_RU.indd 3 02.09.2010 16:01:32 Uhr

© To

uris

tinfo

rmat

ion

im H

aus d

es G

aste

s

www.germany.travel14

Bad Bevensen Marketing GmbH Dahlenburger Strasse 1 29549 Bad Bevensen Тел.: +49 (0) 5821 570Факс: +49 (0) 5821 5744bbm@bad-bevensen.dewww.bad-bevensen-tourismus.de

Бад-Бевензен Целебная вода йодосодержащего источника

Bad Bevensen

В курортном городке Бад-Бевензен, расположенном на Люнебургской пустоши, в центре внимания находится здоровье и хорошее самочувствие отдыхающих. Курорт с йодосодержащими соляными источниками создает оптимальные предпосылки для полноценного отдыха и удачного, богатого событиями отпуска.

Курорт Бад-Бевензен, расположенный в центре живописной Люнебургской пустоши, между Гамбургом, Бременом и Ганновером, предлагает своим гостям йодосодержащие соляные источники и весь спектр оздоровительных услуг. Ви-зитные карточки города – его термальный комплекс, высокий профессионализм ку-рортных врачей и прекрасный курортный парк. Сегодня вокруг целебного источника, обнаруженного в 1968 году, построен со-временный термальный комплекс, возле которого, помимо курзала, вырос целый квартал отелей, клиник и санаториев. Бад-Бевензен – единственный минералосодер-жащий источник в регионе Люнебургская пустошь.

Здоровье через водуОсновным натуральным препаратом, ради которого отдыхающие приезжают в Бад-Бевензен, является вода местного мине-рального источника, богатая железом и йо-дом. Ее используют для ванн и ингаляций.

Курортное лечение благотворно влияет на состояние здоровья людей, страдающих заболеваниями опорно-двигательного аппарата, ревматическими заболевания-ми, дегенеративными болезнями суставов и позвоночника, хроническими ревмати-ческими болезнями суставов и сердечно-сосудистыми заболеваниями. Клиники города специализируются в области карди-ологии, гериатрии, ортопедии, неврологии, психосоматики и психотерапии и имеют отличную репутацию.

Оздоровление и отдыхПосетителей термального комплекса «Йод-Соле-терме» встречает современный ландшафт бассейнов и саун. Все здесь направлено на восстановление здоровья и полноценный отдых. В любую погоду можно поплавать в открытом бассейне, понежиться в сауне или отдохнуть в про-сторном зимнем саду. Обширный спектр массажных и косметических услуг в спа-центре комплекса дополняет отдых.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© B

ad B

even

sen

Mar

ketin

g G

mbH

© B

ad B

even

sen

Mar

ketin

g G

mbH

© B

ad B

even

sen

Mar

ketin

g G

mbH

15

Бад-Бевензен

мероприятий чрезвычайно разнообразна: концерты классической музыки и джаза, вернисажи, ярмарки народных промыслов, доклады и показ слайдов, чтения, театраль-ные представления и спортивные мероприя-тия. Оздоровительные программы и ванны в термальной воде с высоким содержанием йода и минеральных солей хорошо сочетаются с активным отдыхом под открытым небом и экскурсиями. Монастырь Мединген, астрономическая обсерватория, сад, где растения цветут в соответствии с солнечными часами, - в Бад-Бевензене есть множество интересных достопримечатель-ностей.

Экскурсии по окрестностям

Курорт Бад-Бевензен – идеальная исходная точка для однодневных экскурсий. В двух шагах от него расположены старинные городки Люнебург и Целле, парки развлечений и отдыха, древние монастыри, заливные луга по берегам Эльбы. Конечно же, внимания заслуживает и сама Люнебургская пустошь с ее овечьими стадами и зарослями можжевельника, между которыми пышным лиловым ковром цветет вереск.

Бад-Бевензен расположен посреди равнинного, слегка холмистого ландшафта Северогерманской низменности. В окрестностях города выращивают картофель и злаки; леса сменяются небольшими пустошами, долина реки Ильменау соседствует с Эльбским обводным каналом. Гости Бад-Бевензена найдут здесь превосходные условия для активного отдыха. Пешеходные и велосипедные прогулки, скандинавская ходьба, водный туризм или гольф – в городке и его окрестностях предлагается множество вариантов спортивного отдыха. Здесь же располагается один из интереснейших веревочных парков Северной Германии, «ТриТрек» (TreeTrek), который понравится любителям приключений всех возрастов.

Курорт и культура на Люнебургской пустоши

В Бад-Бевензене каждый сможет найти себе занятие по душе: ведь это и признанный бальнеологический курорт, и уютный торговый центр. Ярмарки, музыка, традици-онные народные гуляния разнообразят жизнь города и создают его неповторимую атмосферу. Городская программа культурных

Гостиничное размещение:

от € 449,– /чел.

Квартира гостиничного типа для 2 чел.:

от € 269,– /чел.

«Спина и позвоночник»Специальные терапевтические программы, обертывания, массаж и гимнастика помогут снять напряжение и болевой синдром в области спины. Приглашаем Вас сочетать отдых с эффективной профилактикой заболеваний спины!

Услуги:• 7 ночей, завтрак • пользование термальным

комплексом • 3 х аквагимнастика в термальной

воде • 3 х лечебная гимнастика • 3 х обертывания фанго • 3 х массаж спины

Курортное лечение и отдых на Люнебургской пустоши Оздоровительный центр и популярное место отдыха в регионе Люнебургская пустошь, Бад-Бевензен предоставляет прекрасные условия для курортного лечения, активного и более спокойного отдыха.

© B

ad B

even

sen

Mar

ketin

g G

mbH

© B

ad B

even

sen

Mar

ketin

g G

mbH

© B

ad B

even

sen

Mar

ketin

g G

mbH

DZT11_WE_Bad Bevensen_RU.indd 3 02.09.2010 14:43:58 Uhr

© B

ad B

even

sen

Mar

ketin

g G

mbH

www.germany.travel16

Bad Driburger Touristik GmbHLange Strasse 14033014 Bad Driburg Тел.: +49 (0) 5253 98940Факс: +49 (0) 5253 989424info@bad-driburg.comwww.bad-driburg.com

Бад-ДрибургГрязевой курорт в заповеднике

Bad Driburg

Грязевой и минеральный курорт Бад-Дрибург, расположенный на территории заповедника «Тевтобургский лес» и горного массива Эггегебирге, – единственный в Германии частный курорт, управляемый графами фон Ойенхаузен-Зиршторпф в седьмом поколении.

Более чем 225-летнюю историю Бад-Дрибурга определяют его живописное расположение, целительные природные богатства и медицинские услуги, предла-гаемые в семи клиниках города, терапев-тическом центре и термальном комплексе. Курортное лечение и варианты спортив-ного досуга помогают обрести гармонию тела и духа.

Натуральные целебные средства Бад-Дрибург богат натуральными препа-ратами: серными грязями и углекислыми минеральными водами. В термальный комплекс «Дрибург-терме» вода поступает из сертифицированного минерального источника, а серные грязи добываются в низовом болоте в окрестностях города. Купание в грязях, богатых минеральными веществами, серными соединениями, гуминовыми кислотами и гормонами, полезно при заболеваниях суставов и позвоночника, а также при ревматизме. Три важнейших минеральных источника Бад-Дрибурга – источник Каспара Генриха

(углекислая минеральная вода с карбона-том магния и кальция), источник Маркуса (горькая минеральная вода с сульфатными соединениями) и источник Рабе (мине-ральный углекислый источник, богатый сульфатами).

Культура терм: как в Древнем РимеКомплекс «Дрибург-терме» - оздорови-тельный, спортивный и курортный центр широкого профиля с минеральной водой, нагретой до 32°C, которая поднимается в бассейны комплекса с глубины 900 м. Созданный по образцу римских купален, комплекс включает обширный водный ландшафт и различные сауны. Углекислая термальная вода, богатая фтором, натри-ем, кальцием, хлоридами и сультафами, нормализует кровообращение, благотвор-но действует на организм при ревматиче-ских и сердечно-сосудистых заболеваниях, болезнях позвоночника, мышц и суставов, вегетативных расстройствах и истощени-ях, а также во время реабилитации после хирургических операций.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© B

ad D

ribur

ger T

ouris

tik G

mbH

© B

ad D

ribur

ger T

ouris

tik G

mbH

© B

ad D

ribur

ger T

ouris

tik G

mbH

17

Бад-Дрибург

долины и сочные луга: Бад-Дрибург – истинный рай для любителей пеших походов. Кроме того, через Бад-Дрибург проходит маршрут «Эггевег», первый пешеходный маршрут ФРГ, в 2007 году во второй раз отмеченный специальным знаком качества. Город окружают более 60 размеченных пешеходных маршрутов, проходящих главным образом по заповеднику «Тевтобургский лес» и горному массиву Эггегебирге. Во время прогулок по заповедной зоне можно полюбоваться редкими растениями.

Будь то оздоровительный отдых на выходных, продолжительное курортное лечение с терапевтическими процедурами, пешие походы, велосипедные прогулки или культурные мероприятия - Бад-Дрибург удовлетворит требованиям самых взыскательных гостей. Предложения и пакеты услуг городского агентства по туризму (Bad Driburger Touristik GmbH), в том числе, «Дни хорошего самочувствия», «Здоровье через питьевое лечение и купания» и «Грязевое лечение» приглашают отдохнуть и набраться сил.

По результатам аналитического исследования курортов, проведенного в 2008 году Европейским институтом туризма (ETI), Бад-Дрибург занимает первое место среди курортов федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия. Это означает, что гостей Бад-Дрибурга ждут выдающееся качество услуг и высокая компетенция оздоровительных учреждений.

«Прекраснейший парк Германии»

Визитная карточка Бад-Дрибурга – его уютная пешеходная зона, в которой распахивают двери небольшие частные магазинчики, а также гастрономическое разнообразие, радушие и приветливость, известные далеко за пределами городка. Особая достопримечательность курорта - многократно отмеченный наградами Графский парк, признанный в 2009 году одним из победителей конкурса «Прекраснейший парк Германии».

Натуралистам на заметку

Пологие средневысотные горы, поросшие смешанными лесами, протяженные

Наслаждение здоровьем Укрепите свой иммунитет водными процедурами в термальном комплексе «Дрибург терме».

Услуги:• 6 ночей, завтрак (полный пансион

или полупансион – по желанию)• курс ежедневного питьевого лечения

местными минеральными водами • 2 однодневных входных билета

в термальный комплекс• 2 занятия аквагимнастикой • 1 щеточный массаж с ароматной пеной • 2 ножных ванны по Кнейпу • 1 массаж всего тела•1 сеанс в соляном ингалятории (45 мин.)• 1 прогулка по заповеднику

с экскурсоводом • 1 стакан с личной монограммой• карточка курортника и книжка

купонов-скидок

Полноценный отдых в лучших термах ВестфалииГордость курорта Бад-Дрибург - многократно отмеченный наградами Графский парк. Кроме того, город с 500-летними традициями стеклодувного промысла сегодня по-прежнему является одним из крупнейших центров производства стекла в Европе.

7 дней от € 293,– /чел.

© B

ad D

ribur

ger T

ouris

tik G

mbH

© B

ad D

ribur

ger T

ouris

tik G

mbH

© B

ad D

ribur

ger T

ouris

tik G

mbH

DZT11_WE_Bad Driburger Tourismis GmbH_RU.indd 3 02.09.2010 14:39:37 Uhr

© B

ad D

ribur

ger T

ouris

tik G

mbH

www.germany.travel18

Staatsbad Salzufl en GmbHTourist InformationParkstrasse 2032105 Bad Salzufl enТел.: +49 (0) 5222 183183Факс: +49 (0) 5222 183208info@staatsbad-salzufl en.dewww.staatsbad-salzufl en.de

Бад-ЗальцуфленОт соледобычи до бальнеологического курорта

Bad Salzufl en

Бад-Зальцуфлен – государственный минеральный соляной курорт. Соль и соляной раствор определяли и определяют судьбу города: отдыхающим предлагается питьевое курортное лечение, ингаляции и ванны в соляном растворе. Эти базовые курортные услуги дополняются широким спектром оздоровительных и косметических программ.

Традиции курортного лечения в Бад-Зальцуфлене берут свое начало в 1818 году, когда было открыто целительное воздей-ствие соляного раствора на человеческий организм. До 1818 года соляной раствор здесь использовался только в рамках про-мышленной добычи соли. За почти двести лет курортной практики Бад-Зальцуфлен превратился в крупный центр бальнео-логического лечения и заложил немало традиций, однако в основе местной оздоро-вительной индустрии по-прежнему лежит соляной раствор. В терапевтическом центре «РеаВиталь» отдыхающим предлагаются соляные ванны и ингаляции, а также физио-терапия, лечебная гимнастика и курсы по техникам расслабления. В городе работают шесть крупных клиник, специализирующих-ся в различных отраслях медицины.

Соляной микроклимат: вздохнуть полной грудьюСоляной микроклимат возле градирен Бад-Зальцуфлена обладает терапевтиче-

ским действием и пользуется растущей популярностью. Люди, страдающие аллер-гией дыхательных путей, проявляющейся особенно в период цветения растений-аллергенов, немедленно чувствуют облегчение, попадая сюда. Целительное действие микроклимата можно усилить ингаляциями соляного раствора различ-ной концентрации и сеансами в соля-ном гроте оздоровительного комплекса «Эрлебнис-градирверк», где соль распы-ляется на мельчайшие частицы и попадает в дыхательные пути в очень высокой концентрации.Соляной раствор благотворно влияет и на заболевания опорно-двигательного аппа-рата. Пациенты, страдающие артрозом, в теплом соляном растворе могут без боли выполнять упражнения и разрабатывать суставы. Соляные ванны полезны и при кожных заболеваниях. Лечение, сочетаю-щее купание в соляном растворе и фото-терапию, эффективно при нейродермите и псориазе.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© S

taat

sbad

Sal

zufl e

n G

mbH

© S

taat

sbad

Sal

zufl e

n G

mbH

© S

taat

sbad

Sal

zufl e

n G

mbH

19

Бад-Зальцуфлен

градирверк» возле курортного парка, не имеющем аналогов в Европе. В открытые и закрытые помещения комплекса поступает соляной пар из источников, находящихся на глубине до 1000 м. В гроте с высокой концентрацией соляных испарений приятно расслабиться под негромкую музыку. Со смотровой площадки комплекса открывается захватывающий вид на курортный парк и архитектурные красоты городка.

Великое разнообразие соли

В недавно реконструированном термаль-ном комплексе «Витасоль терме» посе-тителям предлагаются многочисленные оздоровительные процедуры на основе соли и соляного пара, а также комплекс саун «Сауна-парк» с финской сауной и прудом с естественной микрофлорой. Восстанавливающие оздоровительные и косметические программы, культурные мероприятия и большое количество вариантов спортивного отдыха и активного проведения досуга - Бад-Зальцуфлену есть что предложить своим гостям!

Курортный парк Бад-Зальцуфлена площадью 120 гектаров расположен в центре города. Один из крупнейших городских ландшафтных парков Германии приглашает без спешки прогуляться среди старых деревьев, широких газонов и клумб, пестреющих цветами. В двух шагах от зеленого оазиса находится исторический центр Бад-Зальцуфлена. Среди причудливо украшенных фахверковых домов XVI столетия с резными фасадами приятно отдохнуть в одном из многочисленных кафе или ресторанов.

История на каждом шагу

Начиная с первого курортного сезона в Бад-Зальцуфлене в 1818 году, целебное действие соляного раствора и соляных испарений является главным элементом оздоровительных процедур, предлагаемых здесь. Уникальный огромный соляной ингаляторий под открытым небом, градирни Бад-Зальцуфлена, привлекают множество посетителей со всех уголков Германии. Особенно полезно для здоровья пребывание в комплексе «Эрлебнис-

от € 376,– /чел.** с отдыхающих в одиночку не взимается доплата за одноместный номер

от € 535,– /чел.*

Программа «Вздохнуть полной грудью»• 7 ночей, завтрак (отель 4****)• 2 х «ингаляция XXL» в комплексе

«Эрлебнис-градирверк»• 2 х ингаляция в соляном гроте • 1 х ванна с термальной водой

и ароматическими маслами • 2 х аквагимнастика • 2 х дыхательная гимнастика • карточка гостя

Программа «По следам соли» • 5 ночей, завтрак (отель 4****)• 1 х «ингаляция XXL» в комплексе

«Эрлебнис-градирверк»• 1 х ингаляция в соляном гроте• 1 х расслабляющий массаж• посещение термального комплекса

«Витасоль терме» в течение 1 дня • карточка гостя

Соленая вода и морской воздух в сердце ГерманииВ бывшем центре солеварения Бад-Зальцуфлене, известном своими целебным соляными источниками, воздух и вода по своему составу сходны с морскими: за стенами городских градирен плещутся 600 тыс. литров соляного раствора.

© S

taat

sbad

Sal

zufl e

n G

mbH

© S

taat

sbad

Sal

zufl e

n G

mbH

© S

taat

sbad

Sal

zufl e

n G

mbH

DZT11_WE_Salzuflen_RU.indd 3 02.09.2010 15:57:14 Uhr

© S

taat

sbad

Sal

zufle

n G

mbH

www.germany.travel20

Tourist-Information Bad Reichenhall / Bayerisch GmainWittelsbacherstrasse 1583435 Bad ReichenhallТел.: +49 (0) 8651 6060Факс: +49 (0) 8651 606 133info@bad-reichenhall.dewww.bad-reichenhall.de

Бад-Рейхенхаль Отдых на минеральном курорте в Альпах

Bad Reichenhall

Известность Бад-Рейхенхалю принесла его целебная соль. Курортный городок и его пригород Байриш-Гмайн – настоящие жемчужины альпийского региона. Бад-Рейхенхалю есть что предложить своим гостям: в городке и его окрестностях в изобилии встречаются альпийская соль и соляной раствор, лечебные соляные грязи, горная сосна, болотные грязи и, конечно, особый альпийский микроклимат.

Бад-Райхенхаль, город со 150-летними курортными традициями, расположен по-среди зеленых холмов и живописных гор-ных вершин. Защищенное расположение городка обусловило его микроклимат. Кли-матические особенности, красота горных пейзажей и разнообразные возможности проведения досуга являются залогом от-личного, полноценного отдыха. Целебное действие природного соляного раствора, лечебных грязей и мягкого климата допол-няется современными терапевтическими программами.

Силы природы из недр земли Натуральный соляной раствор обладает уникальными целебными свойствами и широко используется в медицинских целях, к примеру, в рамках процедур, замедляющих старение, для ингаляций, а также в ходе ряда других косметических и медицинских процедур. Соляной раствор стимулирует кровообращение и способ-

ность кожи поглощать питательные веще-ства. Ингаляции, полоскания, питьевое курортное лечение или ванны: соляной раствор Бад-Рейхенхаля – испытанное натуральное средство для профилактики и лечения множества заболеваний.

Оздоровление в Альпах Природные богатства Бад-Рейхенхаля благотворно воздействуют на тело и дух. На курорте предлагается лечение за-болеваний дыхательных путей, опорно-двигательного аппарата и кожных болез-ней, нейтрализация аллергий и снятие стресса. Комплексные индивидуальные концепции курортного лечения гарантиру-ют улучшение качества жизни и работоспо-собности в течение длительного времени.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© To

uris

t-In

form

atio

n Ba

d Re

iche

nhal

l

© To

uris

t-In

form

atio

n Ba

d Re

iche

nhal

l

© To

uris

t-In

form

atio

n Ba

d Re

iche

nhal

l

21

Бад-Райхенхаль

исчерпаемо: будь то отдых под открытым небом или в помещении, летом или зимой, для начинающих или опытных спортсме-нов – каждый найдет здесь что-то, что придется ему по душе.

Отдохнуть душой и телом

Получить удовольствие и одновременно позаботиться о своем здоровье – со-четание, отличающее Бад-Райхенхаль. Культурная программа Бад-Райхенхаля и его пригорода Байриш-Гмайна включает интереснейшие мероприятия. В городке круглый год царит музыка: Бетховен и популярная классика, оперные спектакли и органные концерты, опереточные ме-лодии и мюзиклы, ежедневные концерты «Курпарк-Классикс» в курортном парке и Дни музыки в городской филармонии, рок- и поп-концерты под открытым небом и в концертном зале «Магацин4», вечера народной музыки и концерты современ-ной немецкой эстрады – все это можно по-сетить здесь, в одном из центров региона Берхтесгаденер-Ланд. Попытать счастья в игре и пополнить свой банковский счет приглашает казино Бад-Райхенхаля с его праздничной атмосферой.

Своей мировой известностью в качестве курорта городок Райхенхаль обязан «бело-му золоту» - соли. Соляные источники, выходящие на поверхность возле холма Груттенштайн, использовались для выпа-ривания соли в промышленных масшта-бах еще в эпоху раннего средневековья. В 1890 г. королевским указом городу была дарована приставка «Бад» (нем. воды, бальнеологический курорт), с 1899 года Бад-Райхенхаль является государственным курортом Баварии. Именно в этот период город получил широкую известность и стал непременной составляющей списка феше-небельных европейских курортов.

Активный отдых в Альпах

На границе Химгауских и Берхтесгаден-ских Альп расположена узкая долина Райхенхалер-Таль. Окрестности курорта предлагают многочисленные варианты прогулок – от несложных маршрутов по долине до горных походов, требующих подготовки. Приветливые горные пейзажи кольцом окружают Бад-Райхенхаль, создавая совершенно особую атмосферу и колорит. Количество вариантов активного отдыха на баварском курорте поистине не-

€ 74,– /чел.

Курортная программа AlpenSalz VitalTag Классическая курортная программа AlpenSalz VitalTag поможет Вам на-браться сил и энергии. Вода город-ских соляных источников оказывает тонизирующее действие на организм и помогает обрести второе дыхание. www.rupertustherme.deУслуги: • пользование соляным ландшафтом

«Альпен-Соле» в термальном комплексе «Рупертус-Терме» (1 день)

• 1 обертывание всего тела (соль+горечавка) с погружением в воду и эффектом глубокого расслабления (30 мин.)

• 1 массаж всего тела с маслом с добавлением солей на каменной кушетке с подогревом (25 мин.)

• пользование халатом и полотенцем • безалкогольный напиток в оздорови-

тельном центре

4 000 лет соледобычи, 250 лет курортного лечения Климатические условия, красивейшие горные ландшафты, богатый культурный контекст и широкий выбор вариантов проведения досуга – лучшие предпосылки для того, чтобы отдых в Бад-Райхенхале был эффективным, активным и очень приятным.

© To

uris

t-In

form

atio

n Ba

d Re

iche

nhal

l / B

ayer

isch

Gm

ain

© To

uris

t-In

form

atio

n Ba

d Re

iche

nhal

l / B

ayer

isch

Gm

ain

© To

uris

t-In

form

atio

n Ba

d Re

iche

nhal

l / B

ayer

isch

Gm

ain

DZT11_WE_Bad Reichenhall_RU.indd 3 02.09.2010 14:49:02 Uhr

© To

uris

t-In

form

atio

n Ba

d Re

iche

nhal

l

www.germany.travel22

САКСОНИя

Курорты Саксонии

знамениты благодаря своему целительно-му климату. На всех курортах Саксонии проверенные природные «препараты» сочетаются с современными методами диагностики и терапии; именно это позволяет составить индивидуальный план процедур для каждого курортника. Персонал современных клиник и термаль-ных комплексов отличают высокая компетентность и профессионализм при консультировании посетителей.

Красивейшие пейзажи

Впечатляющее разнообразие природы, огромное количество выдающихся при-родных достопримечательностей, а также знаменитое саксонское гостеприимство сделают поездку в Саксонию незабы-ваемой. Проникнитесь очарованием Саксонской Швейцарии с ее нагромож-дениями скал в Эльбских Песчаниковых горах, обаянием Рудных гор, где посреди обширных лесов процветают всемирно известные традиции резьбы по дереву. Побывайте в средневысотном регионе Фогтланд, знаменитом своим разнобра-зием, а также конкурсом изготовителей музыкальных инструментов с 300-летними

Целительные силы природы в Саксонии ценят и используют уже в течение нескольких столетий. Вода и тепло, лечебные грязи и минералы, свет и воздух укрепляют человеческий организм и способствуют хорошему самочувствию. Саксонские государственные курорты Бад-Эльстер и Бад-Брамбах, расположен-ные на юге региона Фогтланд, предлагают своим гостям прежде всего минеральные и углекислые источники. Кроме того, Бад-Брамбах, а также курорт Бад-Шлема, расположенный в Рудных горах, знамени-ты своими радоновыми источниками, вода которых также обладает целебными свойствами. На бальнеологические курорты Бад-Лаузик, Визенбад и Вармбад отдыхающих привлекает прежде всего оздоровительное действие термальных вод. Процедуры с лечебными грязями предлагаются в Бад-Мускау, Бад-Дюбене, Бад-Готтлойбе и Бад-Эльстере; кроме того, минеральные источники Бад-Мускау отличаются высоким содержанием соли. Испытать на себе действие физиотерапев-тических процедур водолечения по Кнейпу можно в Бад-Шандау, Берггиссхюбеле и Альтенберге, а Ратен, Гориш и Йонсдорф, помимо живописных окрестностей,

Рекомендации отдыхающим:

Совершите однодневную поездку в столицу Саксонии Дрезден. Здесь вас ждут исторический центр, известные на весь мир музеи и выставки, выступления музыкальных и актерских коллективов высочайшего исполни-тельского уровня, торговые центры и многое другое.

Парк князя Пюклера-Мускау в городке Бад-Мускау – красивейший ландшафтный парк в регионе Оберлаузиц. Парк, расположенный на границе Германии и Польши, является частью Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО и интересен для посещения в любое время года.

Концерты филармонии курфюршества Саксонского в Бад-Эльстере проходят в старинных залах королевского курорта.

Отдых для себя: курорты и культура Саксонии На старинных курортах Саксонии можно прекрасно отдохнуть душой и телом. Оздоровительный эффект целительных природных богатств и современных медицинских процедур дополняют великолепные пейзажи и богатейшая культура.

© T

MG

S

DZT10_WE_Kurort_Heilbaeder_Saechsische_RU.indd 86 02.09.2010 12:35:43 Uhr

23

Показания к лечению:Пребывание на курортах Сак-сонии способствует улучшению состояния пациентов, страдающих заболеваниями опорно-двигательного аппарата, сердечно-сосудистой системы и внутренними болезнями. Профилактическое курортное лечение также пойдет на пользу вашему организму, ведь человеческое здоровье бесценно. Воспользуйтесь предложениями курортов Саксонии, отдохните и наберитесь здесь сил и энергии!

Объединение курортов Саксонии Sächsischer Heilbäderverband e. V.Budapester Str. 31DE-01069 DresdenТел. +49 (0) 351 8975930Факс +49 (0) 351 8975939info@kursachsen.dewww.kursachsen.de

самой различной направленности – все это приятно разнообразит жизнь жителей и гостей региона. Поистине огромное количество достопримечательностей – залог того, что рядом с любым курортом можно найти выдающиеся природные, исторические и культурные памятники, знакомство с которыми дополнит отдых на курорте. Забудьте о повседневной суматохе и не торопитесь. Отдых на курорте или курортное лечение в Саксонии, несомнен-но, окажет благотворное воздействие на тело и дух. Мы будем рады видеть вас!

традициями, конкурсом, которому регион обязан прозвищем «звучащий регион Саксонии». Отправьтесь в путешествие по региону Оберлаузиц на северо-востоке Саксонии, на севере которого раскину-лись луговые и прудовые ландшафты, а на юге возвышаются горы. Оцените романтическую прелесть речных долин и тишину обширных лесов региона Зексише Бурген- унд Хайделанд (нем. «край замков и пустошей»). Проникнитесь сочетанием исторического прошлого и оживленного настоящего в городах Саксонии. Стоит по-сетить не только крупные города Саксонии, такие как Дрезден, Лейпциг и Хемниц, в которых культурные достопримечательно-сти соседствуют в торговыми центрами, но и в первую очередь небольшие городки: Пирну, Мейсен, Торгау, Радебойль, Бауцен, Гёрлиц, Каменц, Циттау, Плауэн, Цвикау, Фрайберг и Аннаберг-Буххольц. Именно здесь гостей Саксонии ждет множество интересных достопримечательностей и приятных сюрпризов.

Саксония - квинтэссенция культуры

Саксония по праву считается важным культурным центром. Многочисленные замки и дворцы, музыкальные коллективы с мировой известностью и знаменитые концертные залы, множество музеев, архитектурных памятников и фестивалей

© G

lada

sch

TMG

S©

C. B

eer T

MG

S

DZT10_WE_Kurort_Heilbaeder_Saechsische_RU.indd 87 02.09.2010 12:35:44 Uhr

Рекламное объявление

www.germany.travel24

Kur und Bäder GmbH Bad DürrheimLuisenstrasse 478073 Bad DürrheimТел.: +49 (0) 7726 666266Факс: +49 (0) 7726 666303info@badduerrheim.dewww.badduerrheim.de

Бад-ДюрхаймТайм-аут на бальнеологическом соляном курорте

Bad Dürrheim

Соль – «белое золото» Бад-Дюрхайма, мягкий климат предгорий Альп и низкая влажность воздуха послужили основаниями для сертификации городка в качестве соляного бальнеологического и климатического курорта.

Единственный соляной курорт региона Шварцвальд может похвастаться более чем 150-летними традициями и известен далеко за пределами Баден-Вюртемберга. Многочисленные учреждения спортив-ной, оздоровительной и терапевтической направленности помогают эффективно сочетать спорт, хорошее самочувствие и полноценный отдых в рамках отпуска в Бад-Дюрхайме.

Из морских глубинИз соляного штока глубиной 320 м в Бад-Дюрхайме добывают соляной раствор, содержание поваренной соли в котором составляет около 27 %. Для купания его разбавляют до 3–7-процентного содержа-ния соли и нагревают до 37 °C. В рамках курортного лечения предлагается аквагим-настика в живительном соляном растворе. Целебная соль снимает нагрузку с мышц и суставов, укрепляет сердечно-сосудистую систему, прочищает дыхательные пути и способствует регенерации кожи.

Море – в Шварцвальде? Величественная архитектура термального комплекса «Солемар» ставит его в ряд красивейших в Германии. Комплекс пло-щадью 12 тыс. кв. м включает 13 открытых и закрытых бассейнов с различной темпе-ратурой воды, джакузи, фонтаны, баню с гейзером из соляного раствора и комплекс для водолечения по Кнейпу. В комплекс саун площадью 3 200 кв. м входят шесть тематических саун и парная баня.

Соляной грот из Мертвого моря При строительстве соляного грота было использовано около 9 500 кирпичей из соли Мертвого моря. Температура в 23 °C и атмосферная влажность не более 50 % соз-дают приятный микроклимат, в котором легко расслабиться. Чистый ионизирован-ный воздух, негромкая музыка и световые эффекты помогают полноценно отдохнуть даже за короткое время.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© K

ur u

nd B

äder

Gm

bH B

ad K

rozi

ngen

© K

ur u

nd B

äder

Gm

bH B

ad D

ürrh

eim

© K

ur u

nd B

äder

Gm

bH B

ad D

ürrh

eim

© K

ur u

nd B

äder

Gm

bH B

ad D

ürrh

eim

25

Бад-Кроцинген Идиллический бальнеологический курортБад-Кроцинген – поистине райский уголок, солнечный курорт с мягким климатом, расположенный между Шварцвальдом и горным массивом Вогезы в регионе Маркгреф-лерланд. Облик региона определяют благоприятный климат и холмистый ландшафт.

Kur und Bäder GmbH Bad Krozingen Herbert-Hellmann-Allee 1279189 Bad KrozingenТел.: +49 (0) 7633 40080Факс: +49 (0) 7633 400822mail@bad-krozingen.infowww.bad-krozingen.info

Тот, кто ищет покоя и отдыха, попал по адресу: климат Бад-Кроцингена чрез-вычайно приятен. Исходя из количества солнечных часов и мягкости температур, можно скорее предположить, что городок этот находится где-то в южных широтах , а не в долине Рейна. Удачным дополнением уникального климата служат расслабляю-щие ванны, великолепная региональная кухня и разнообразие природных ланд-шафтов.

Целебные пузырькиВода минеральных источников Бад-Кроцингена входит в число наиболее бо-гатых углекислым газом термальных вод Европы и мира. Мелкие пузырьки угле-кислого газа оказывают расслабляющее и регенерирующее действие и активизируют работу сердечно-сосудистой системы и кровообращение. Температура воды в термальном источнике составляет 39,4 °C, вода содержит более 4 тыс. мг/л мине-ральных веществ и 2 200 мг/л углекислоты.

Культура отдыха на высшем уровнеВ оздоровительном комплексе «Вита классика», включающем термальное отделение, комплекс саун, а также центр медитации и расслабления, можно полно-ценно отдохнуть даже за короткое время. Разнообразно оформленные тематические дворики, сады и уютные комнаты отдыха создают мечтательную атмосферу. В пяти открытых и двух закрытых бассейнах ком-плекса можно воспользоваться массажны-ми душами, поплавать под водопадами или испытать чувство невесомости в канале с течением.Спа-комплекс предлагает широкий ас-сортимент косметических услуг и рассла-бляющих программ: «ванна Клеопатры» с ароматизированным козьим молоком, ванна с лепестками роз, ванны с питатель-ным кремом и подводным музыкальным сопровождением, экзотические техники массажа, такие как стоунтерапия или га-вайский массаж ломи-ломи нуи. Предмет гордости комплекса – японская, индийская и турецкая банные церемонии.

Bad Krozingen

© K

ur u

nd B

äder

Gm

bH B

ad K

rozi

ngen

© K

ur u

nd B

äder

Gm

bH B

ad K

rozi

ngen

© K

ur u

nd B

äder

Gm

bH B

ad D

ürrh

eim

© K

ur u

nd B

äder

Gm

bH B

ad K

rozi

ngen

www.germany.travel26

Kurverwaltung Bad Mergentheim GmbHLothar-Daiker-Strasse 497980 Bad MergentheimТел.: +49 (0) 7931 965256Факс: +49 (0) 7931 965260info@kur-badmergentheim.dewww.bad-mergentheim.de

Бад-Мергентхайм Специализация: обмен веществ

Bad Mergentheim

Международный курорт, лечение на котором благоприятно при заболеваниях обмена веществ, и оздоровительный центр широкого профиля Бад-Мергентхайм – крупнейший курорт федеральной земли Баден-Вюртемберг. Четыре термальных источника, современные санатории и клиники позволяют полноценно отдохнуть и набраться сил.

Спустя 180 лет после открытия первого бальнеологического источника курорт Бад-Мергентхайм уверенно строит свое будущее в качестве ведущего оздорови-тельного центра Южной Германии. Основа курортного лечения в городе – вода из четырех минеральных источников, которая может использоваться для питьевого курортного лечения и ванн. Вода богата поваренной солью, сульфатами, кальци-ем и гидрокарбонатом, которые благо-творно воздействуют на организм при заболеваниях печени, желчного пузыря, желудочно-кишечных заболеваниях и бо-лезнях поджелудочной железы. Особенно эффективно курортное лечение в Бад-Мергентхайме при изжоге и нарушении кислотно-щелочного баланса организ-ма – заболеваниях, которыми страдают миллионы немцев.

Новая концепция лечения Легко и с удовольствием избавиться от имеющихся и предотвратить возможные

заболевания – девиз концепции курортно-го лечения в Бад-Мергентхайме, соче-тающей целебные природные богатства с высокой медицинской компетенцией. Помимо признанного профессионализма в области медицины Бад-Мергентхайм де-лает ставку на многочисленные варианты проведения досуга. В частности, именно здесь расположен один из красивейших курортных парков Германии, в котором от-дыхающие могут прогуляться по лавандо-вым полям, розарию и японскому саду.

Оздоровительный комплекс и аквапарк «Солимар» Посещение оздоровительного центра «Со-лимар» и комплекса саун при нем доставит огромное удовольствие. Попав сюда, легко забыть о повседневных проблемах. Не-сколько часов, проведенных в аквапарке, станут настоящими каникулами для души и тела. Посетителей центра ожидают покой и отдых, острые ощущения и незабывае-мые удовольствия.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© B

aden

wei

ler T

herm

en u

nd To

uris

tik G

mbH

© K

urve

rwal

tung

Bad

Mer

gent

heim

Gm

bH

© K

urve

rwal

tung

Bad

Mer

gent

heim

Gm

bH

© K

urve

rwal

tung

Bad

Mer

gent

heim

Gm

bH

27

Баденвайлер Бальнеологический курорт с южным колоритом Элегантный Баденвайлер входит в число известнейших курортов Европы. Помимо множества вариантов проведения досуга на лоне живописной природы курорт предла-гает своим гостям оптимальные условия для полноценного отдыха и регенерации.

Tourist-InformationErnst-Eisenlohr-Strasse 4 79410 BadenweilerТел.: +49 (0) 7632 799300Факс: +49 (0) 7632 799399touristik@badenweiler.de www.badenweiler.de

Курорт Баденвайлер в регионе Маркгрефлер-Ланд – настоящий оазис, где царит средиземноморская атмосфера. Ви-зитная карточка курорта – 1 700 часов сол-нечного света в год. Важной составляющей курортного лечения здесь является вода из артезианского термального источника, протекающая под землей через горные по-роды Шварцвальда. Со времен владыче-ства римлян, которые и открыли целебный источник, в Баденвайлере ежегодно выхо-дит на поверхность земли около миллиона литров целебной термальной воды.

Термальный комплекс «Кассиопея Терме» Достопримечательность Баденвайлера – термальный комплекс «Кассиопея Терме», отмеченный пятью звездами по класси-фикации оздоровительных учреждений. Современный комплекс, включающий раз-личные сауны, римско-ирландскую баню и спа-центр, предлагает своим гостям ни с чем ни сравнимые удовольствия. Теплая термальная вода и эффективные терапии, грязевые ванны, косметические процеду-

ры, индивидуальные оздоровительные программы и лучшие спа-техники Востока и Запада – все здесь направлено на отдых и хорошее самочувствие.

Сила теплых источниковТермальный бассейн площадью более 1 тыс. кв. м – жемчужина комплекса. В откры-том бассейне (30 °C), в закрытом бассейне под куполом (32 °C) или в мраморном бассейне (34 °C) можно плавать и нежиться часами, в то время как термальная вода благотворно влияет на организм.

Уникальный климатВ благоприятном климате Баденвайлера легко восстанавливать силы, отдыхать и заниматься спортом. В великолепном курортном парке под влиянием теплого средиземноморского воздуха произрас-тают многочисленные редкие растения. Забудьте о повседневных проблемах и вдохните полной грудью ароматный воз-дух курорта.

Badenweiler

© B

aden

wei

ler T

herm

en u

nd To

uris

tik G

mbH

© B

aden

wei

ler T

herm

en u

nd To

uris

tik G

mbH

© B

aden

wei

ler T

herm

en u

nd To

uris

tik G

mbH

© K

urve

rwal

tung

Bad

Mer

gent

heim

Gm

bH

www.germany.travel28

Gäste- & Kur-ServiceKurverwaltung Bad GriesbachStadtplatz 194086 Bad Griesbach i. Rottal Тел.: +49 (0) 8532 79240Факс: +49 (0) 8532 7614 info@badgriesbach.dewww.badgriesbach.de

Бад-ГрисбахТермы и поля для гольфа

Bad Griesbach

Посреди первозданной природы региона Ротталь в Нижней Баварии находится курорт Бад-Грисбах, завоевавший за последние тридцать лет популярность в качестве оздоровитель-ного центра. Кроме того, с 1988 года Бад-Грисбах считается лучшим гольф-центром Европы.

В 1977 году в Бад-Грисбахе открылся пер-вый термальный комплекс. Два года спустя город получил официальный статус баль-неологического курорта. Приставка «Бад» (нем. воды, бальнеологический курорт) была добавлена к названию городского термального комплекса в 1985 году, а к на-званию города – в 2000 году. Бад-Грисбах также является государственным климати-ческим курортом. В городке расположено семь отелей «ВеллВиталь» (WellVital), что делает его одним из крупнейших центров «ВеллВиталь» в Баварии.

Термальный комплекс и хорошее само-чувствие Главное богатство Бад-Грисбаха – цели-тельная сила его термальных вод. В бас-сейны термального комплекса «Вольфюль-Терме» (нем. термальный комплекс хорошего самочувствия) вода поступает из трех источников с глубины до 1 522 м. Термальные воды косвенно обусловили и высокий уровень медицинских услуг, предлагаемых здесь. Клиники, известные

врачи-специалисты и терапевты обеспе-чивают должный ассортимент и качество медицинских процедур.Три уникальных источника Курортное лечение термальными водами эффективно при многих заболеваниях. Вода источников с высоким содержанием гидрокарбоната натрия, фтора и хлоридов поднимается с глубины до 1,5 тыс. м, вы-ходит на поверхность земли при темпера-туре свыше 60 °C и содержит уникальную комбинацию натуральных «лекарствен-ных препаратов».

Ротталь: Эльдорадо для гольфистов Именно здесь, в регионе Ротталь, располо-жен крупнейший гольф-комплекс Европы, включающий шесть полей с 18 лунками, три поля с 9 лунками для соревнований и одно детское поле с 6 лунками. Начи-нающие гольфисты могут брать уроки в крупнейшей гольф-школе мира. В середи-не июля здесь проходит Императорский чемпионат по гольфу в пользу Фонда им. Франца Беккенбауэра.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© F

lavi

o Bu

rul (

Nov

Arte

Fot

odes

ign)

, Bay

er. S

taat

sbad

Bad

Kis

sing

en G

mbH

© K

urve

rwal

tung

Bad

Grie

sbac

h im

Rot

tal

© K

urve

rwal

tung

Bad

Grie

sbac

h im

Rot

tal

© K

urve

rwal

tung

Bad

Grie

sbac

h im

Rot

tal

29

Бад-КиссингенКоролевство отдыха Бад-Киссинген, признанный минеральный и грязевой курорт, носит этот статус еще с 1883 года. Сегодня Бад-Киссинген – современный оздоровительный центр.

Bayer. Staatsbad Bad Kissingen GmbH Am Kurgarten 197688 Bad KissingenТел.: +49 (0) 971 8048211Факс: +49 (0) 971 8048239tourismus@badkissingen.dewww.badkissingen.de

Австрийская императрица Елизавета, Джоаккино Россини, Отто фон Бисмарк, Теодор Фонтане и Теодор Хойс – список знаменитых гостей Бад-Киссингена на-считывает много славных имен. Действие минеральных вод и грязей городка было широко известно с давних пор. Сегодня Бад-Киссинген, государственный курорт Баварии, представляет собой признанный оздоровительный центр, где расположены многочисленные известные отели, девять частных клиник, 23 санатория и множество других медицинских и реабилитационных оздоровительных учреждений.

Здоровье и отдых лучшего качестваСредиземноморские парки с бассейна-ми для водолечения, музыкальный сад, терренкур-лабиринт, старинные памятники архитектуры, интереснейшая культур-ная программа и термальный комплекс «КисСалис-Терме» наполнят отпуск неза-бываемыми впечатлениями. В ресторанах города, один из которых отмечен звездой «Мишлен», и в уютных кафе гостям по-дадут франконскую и баварскую кухню и

интернациональные деликатесы. Курорт славится своим гостеприимством: там, где когда-то отдыхали короли и императоры, сегодня каждый может провести отпуск по-королевски.

Термальный комплекс «КисСалис-Терме» Отвлечься от повседневных забот и снова почувствовать себя хорошо: термальный комплекс «КисСалис-Терме», в который по-ступает вода из источника Шёнборншпру-дель, предлагает отдыхающим закрытый комплекс бассейнов площадью 1 000 кв. м под куполом, пронизанным солнцем. Вода в комплексе присутствует во всех вариан-тах: теплая расслабляющая, прохладная бодрящая из водопада и концентрирован-ная соленая для терапевтических ванн. К услугам посетителей также джакузи и ле-чебные бассейны, кабинет для ингаляций, стеклянная парная баня и грязевые ванны. К комплексу саун примыкает обширный парк. А разнообразные душевые системы – от арктического до тропического душа – превращают обычную водную процедуру в оздоровительное путешествие вокруг света.

Bad Kissingen

© B

ayer

. Sta

atsb

ad B

ad K

issi

ngen

Gm

bH

© F

lavi

o Bu

rul (

Nov

Arte

Fot

odes

ign)

, Bay

er. S

taat

sbad

Bad

Kis

sing

en G

mbH

© B

ayer

. Sta

atsb

ad B

ad K

issi

ngen

Gm

bH

© K

urve

rwal

tung

Bad

Grie

sbac

h im

Rot

tal

www.germany.travel30

Tourismus OberstdorfPrinzregenten-Platz 187561 OberstdorfТел.: +49 (0) 8322 7000Факс: +49 (0) 8322 700236info@oberstdorf.de www.oberstdorf.de

ОберстдорфПолноценный отдых на климатическом курорте

Oberstdorf

Условия для полноценного отдыха душой и телом в Оберстдорфе созданы самой природой. Недаром городу присвоен статус и климатического курорта, и курорта водолечения по Кнейпу.

Оберстдорф – самый южный курорт Герма-нии. Город расположен на высоте 815 м в Альгейских Альпах и окружен первоздан-ной природой: более 75 % площади окрест-ностей Оберстдорфа – заповедники. Бла-годаря уникальному качеству воздуха Оберстдорф является одним из 14 немецких климатических курортов премиум-класса.

Природные предпосылкиБлагодаря уникальной природе и мягкому климату Оберстдорфа отпуск здесь не может не быть полноценным, а отдых – эффективным. Самый южный городок Германии насчитывает давние традиции климатического курортного лечения и водолечения по Кнейпу. Уникальные кли-матические условия делают Оберстдорф важным центром оздоровления и отдыха.

Хорошее самочувствие – разными способамиНеповторимые пейзажи, удивительно чистый воздух (класс качества 1), питьевая вода, сравнимая по качествам с минераль-

ной, мягкий климат в долине и тонизирую-щий – в горах, курортные учреждения с высококвалифицированными сотрудника-ми и искреннее радушие – непременные составляющие курортного лечения в Обер-стдорфе. Традиции водолечения по Кнейпу продолжаются здесь, в частности, во время ежегодной Недели водолечения в июне и в форме девяти бассейнов для контрастных ванн на пешеходных маршрутах. Помимо многочисленных медицинских процедур вниманию отдыхающих предлагаются спа-процедуры с луговыми цветами, грязями и молоком. Нетронутая природа также в немалой степени способствует эффектив-ному отдыху. Протяженность пешеходных дорожек в окрестностях Оберстдорфа, проходящих на трех различных высотных уровнях, составляет 200 км . Таким обра-зом, активный отдых возможен для людей любого возраста и уровня физической подготовки. И, конечно же, тема активно-го отдыха в Оберсдорфе тесно связана с темой оздоровления.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© Te

gern

seer

Tal T

ouris

mus

Gm

bH

© To

uris

mus

Obe

rstd

orf

© To

uris

mus

Obe

rstd

orf

© To

uris

mus

Obe

rstd

orf

31

Бад-Висзее Источник здоровья: йодно-серные ванны Разнообразие предложений в области курортного лечения в Бад-Висзее гарантирует хорошее самочувствие во всех отношениях. Гостей Бад-Висзее ожидают ванны в воде из источника с самым высоким в Германии содержанием серы и йода.

Tegernseer Tal Tourismus GmbH Hauptstrasse 283684 TegernseeТел.: +49 (0) 8022 927380 Факс: +49 (0) 8022 9273822info@tegernsee.comwww.tegernsee.com

Польза и чистота горного воздуха на озере Тегернзее не подвергается сомнению: це-лебный климат вокруг Тегернзее полезен прежде всего пациентам, страдающим аллергиями, в т.ч. на цветение и домаш-нюю пыль, и создает идеальные условия для полноценного отдыха и регенерации организма. Свежий воздух горного озера, мягкий климат Баварских Альп и высокое качество питьевой воды – не только залог удачного отпуска, но и гарантия глубокого оздоровления организма с помощью цели-тельных сил природы.

Здоровые каникулыТочно установлено, что классические курортные процедуры положительно влияют на здоровье. Йодно-серные ванны наглядно демонстрируют курортникам и просто гостям региона, как ванна, душ или промывание глаз могут способствовать расслаблению и смягчать болезненные симптомы. Безусловно, процедуры вы-полняют и профилактическую функцию, а также просто помогают расслабиться.

Курортные традицииПосле того, как местный врач Эрвин фон Дессауэр открыл целительный эффект йодно-серных вод, по его инициативе 22 июля 1910 г. было произведено первое лечебное купание в воде источника. Слухи о чудодейственном эффекте таких купаний распространились по Германии как пожар. Свидетельством популярности Бад-Висзее является, к примеру, цифра, иллюстрирую-щая количество купаний в воде источника в год: в 1935 году она составляла 160 000, а в семидесятых годах и этот рекорд был побит.

Сегодня к услугам отдыхающих в Бад-Висзее более двадцати современных кабин для купания и медицинских душей. Тот, кто ищет не оздоровительные про-граммы общего характера, а ванны с гарантированным медицинским эффек-том, останется доволен, посетив курорт с самым высоким в Германии содержанием серы и йода в минеральной воде.

Bad Wiessee

© Te

gern

seer

Tal T

ouris

mus

Gm

bH

© Te

gern

seer

Tal T

ouris

mus

Gm

bH

© Te

gern

seer

Tal T

ouris

mus

Gm

bH

© To

uris

mus

Obe

rstd

orf

www.germany.travel32

Gäste- und GesundheitszentrumRauchstrasse 234454 Bad ArolsenТел.: +49 (0) 5691 801240Факс: +49 (0) 5691 801238ggz@bad-arolsen.dewww.bad-arolsen.de

Бад-Арользен Минеральный курорт с мягким климатом

Bad Arolsen

Природа, здоровье и культура в Бад-Арользене взаимосвязаны. Будь то короткая поездка, полноценный отпуск, амбулаторное профилактическое лечение или недельная оздоро-вительная программа: пребывание в регионе Вальдеккер-Ланд удачно сочетает в себе пользу и удовольствие.

Бад-Арользен славится разнообрази-ем своих достопримечательностей и богатством культурной программы. До романтического курорта, расположенно-го недалеко от университетского города Касселя, легко добраться на любом виде транспорта. Гости Бад-Арользена найдут здесь все, что необходимо для отличного отдыха: живописные окрестности с лесами и водоемами, озеро Твистезее с разноо-бразными возможностями проведения досуга и необычайно мягкий климат.

Здоровье – это радостьСпа-центр аквапарка «Аробелла» пред-лагает множество вариантов отдыха телом и душой. Незабываемый отдых гарантирован и в спа-салоне при отеле «Резиденцшлосс». Помимо амбулатор-ного курортного лечения в форме ванн в Бад-Арользене предлагаются классические курортные процедуры: купания, обертыва-ния фанго и охлаждающие обертывания, массаж и лечебная гимнастика. Минераль-

ная вода с высоким содержанием фтора, кальция, магния и сульфатов из источника Шлоссбруннен используется для питьевого лечения. Мягкий климат региона увели-чивает эффективность терапевтических и профилактических программ.

Культурный фейерверкОбширная программа развлекательных и культурных мероприятий не позволит гостям Бад-Арользена скучать. В их числе – концерты во дворце, ежегодный фести-валь музыки эпохи барокко, курортные концерты, посещения музеев, выставки и театральные постановки.

Райский уголок для пешеходовОкрестности Бад-Арользена, где леса сме-няются водоемами, прекрасно подходят для пеших прогулок. На озере Твистезее, вокруг которого ведет круговой маршрут, можно познакомиться с местным биото-пом или заняться одним из предлагаемых здесь многочисленных видов спорта.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© K

ur- u

nd K

ongr

ess-

Gm

bH

© G

äste

- und

Ges

undh

eits

zent

rum

© G

äste

- und

Ges

undh

eits

zent

rum

© G

äste

- und

Ges

undh

eits

zent

rum

33

Бад-Хомбург Традиции, очарование и минеральные источникиВ курортном парке Бад-Хомбурга расположились многочисленные курортные учреждения и центры проведения досуга. Вода минеральных источников города – эффективное средство для профилактики и лечения различных заболеваний.

Kur- und Kongress-GmbHPostfach 184561288 Bad Homburg v. d. HöheТел.: +49 (0) 6172 1783710Факс: +49 (0) 6172 1783718tourist-info@kuk.bad-homburg.dewww.bad-homburg.de

Совсем рядом, в деловом Франкфурте, бурлит жизнь, с другой же стороны от городка Бад-Хомбург шумят леса горного массива Таунус. Среди кривых улочек исторического центра возвышаются фахверковые домики, открыты магазины и кафе. Бад-Хомбург считается одним из красивейших бальнеологических курортов Германии, и это, безусловно, не случайно.

Питьевое лечение или курортный концерт? Шесть холодных соляных углекислых ис-точников, соляной источник и два «сталь-ных» источника – хорошие предпосылки для питьевого курортного лечения и тера-певтических ванн. В Бад-Хомбурге здоро-вье – величайшая ценность. В курортном парке, где сто лет назад гости прогули-вались между целебными источниками, сегодня открыты спа-оазисы, помогающие привести в порядок тело и душу, к при-меру, спа-центр «Кур-рояль» в термальном комплексе «Кайзер-Вильгельмс-Бад», предлагающий широкий ассортимент оздоровительных процедур. Напротив

спа-центра расположился фитнесс-клуб «Кур-рояль актив». Высококачественное оборудование, внимательные тренеры и отличный сервис – неотъемлемые черты клуба. В бывшем парковом прогулочном павильоне разместился центр аюрведи-ческого лечения «Виталь-центр». Общая площадь бассейнов термального комплек-са «Таунус-терме» составляет 1 400 кв. м.

Воздух, похожий на шампанскоеЗабыть о повседневных проблемах и восстановить силы гостям Бад-Хомбурга поможет знаменитый воздух курорта. Английская графиня, отдыхавшая здесь когда-то, сделала курорту изысканный комплимент: air of champaign - «воздух, похожий на шампанское». Радушие Бад-Хомбурга ощущается и во время прогулки по магазинам, и на концертах, и на курорт-ных процедурах. Старинный княжеский курорт бережно хранит свои традиции, одновременно создавая все условия для полноценного отдыха, отвечающие требо-ваниям современности.

Bad Homburg v. d. Höhe

© K

ur- u

nd K

ongr

ess-

Gm

bH

© K

ur- u

nd K

ongr

ess-

Gm

bH

© K

ur- u

nd K

ongr

ess-

Gm

bH

© G

äste

- und

Ges

undh

eits

zent

rum

www.germany.travel34

Bad Nauheim Stadtmarketingund Tourismus GmbHIn den Kolonnaden 161231 Bad NauheimТел.: +49 (0) 6032 929920Факс: +49 (0) 6032 929927info@bad-nauheim.de www.bad-nauheim.de

Бад-Наухайм Эликсир жизни

Bad Nauheim

Сочетание старинных традиций и результатов новейших исследований делает Бад-Наухайм выдающимся медицинским центром. Здесь расположены многие известные клиники, а также предлагаются услуги в области оздоровления и спа.

Под крышами великолепных построек сти-ля модерн можно полноценно отдохнуть и поправить здоровье в воде термаль-ных источников . Бад-Наухайм является признанным центром лечения легочных и сердечно-сосудистых заболеваний. Прекрасно организованная сеть солидных оздоровительных учреждений сотруднича-ет на благо пациентов и отдыхающих.

Сотрудничество на высшем уровнеВ научном городке Керкхофф международ-ные специализированные клиники тесно сотрудничают с научно-исследовательским центром сердца и легких при Обществе им. Макса Планка. Международную из-вестность имеет и бад-наухаймская клини-ка спортивной медицины, где в индиви-дуальном порядке консультируются такие выдающиеся спортсмены, как, например, Михаэль Шумахер. Эти и другие медицин-ские учреждения Бад-Наухайма со всех сторон окружает сочная зелень. Роскошные парки и скверы помогают привести тело и душу в равновесие.

Целебные воды и их применение Источником более чем 150-летних меди-цинских традиций Бад-Наухайма являются бальнеологические источники, вода ко-торых может использоваться для ванн и питьевого лечения. Состояние организма улучшается благодаря минеральному со-ставу воды и приятной обстановке курорта. «Фонтанный двор» Шпрудельхоф, где бьют источники, представляет собой крупней-ший закрытый архитектурный ансамбль в стиле модерн в Европе. В термальном комплексе «Терме ам Парк» можно окунуться в теплую минеральную воду и расслабляющую атмосферу. Еще один способ испытать на себе целительное действие вод Бад-Наухайма – ингаляция. В пяти градирнях плещется соляной рас-твор, создавая в воздухе взвесь водяного солесодержащего пара, благотворно действующего на слизистые оболочки органов дыхания. Оздоровительное дей-ствие водяного пара, сходного с морским воздухом, особенно хорошо ощущается в ингалятории.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© B

ad N

auhe

im S

tadt

mar

ketin

g un

d To

uris

mus

Gm

bH

© B

ad N

auhe

im S

tadt

mar

ketin

g un

d To

uris

mus

Gm

bH

© B

ad N

auhe

im S

tadt

mar

ketin

g un

d To

uris

mus

Gm

bH

35

ВисбаденГород 26 горячих источников 26 горячих источников прославили Висбаден в XIX веке на весь мир. Сегодня горячие источники по-прежнему являются основой успешного медицинского и бальнеологиче-ского лечения в Висбадене – современном оздоровительном центре.

Wiesbaden Marketing GmbH Postfach 605065050 WiesbadenТел.: +49 (0) 611 312499Факс: +49 (0) 611 313935info@wiesbaden-marketing.de www.wiesbaden.de

Столица федеральной земли Гессен рас-положена в самом сердце Германии, в регионе Рейн-Майн. Визитная карточка города – его прекрасно развитая инфра-структура, включая удобное транспортное сообщение с аэропортами Франкфурт и Франкфурт-Хан. Жизнь в Висбадене разно-образна и увлекательна. Свидетельством оживленной атмосферы города является его богатая мероприятиями культурная программа и многочисленные магазины, по которым всегда приятно пройтись.

По примеру римлян Висбаден уже давно не является классиче-ским курортом в отрицательном смысле слова. Сегодня город – признанный центр лечения ревматических и ортопедиче-ских заболеваний, здесь располагаются многочисленные известные специализи-рованные и реабилитационные клиники. В нескольких отелях бьют собственные тер-мальные источники. В качестве дополне-

ния к ванне в термальной воде приятной температуры гостям предлагается массаж и спа-процедуры.

Посещение терм «Кайзер-Фридрих-Терме» не оставит равнодушными даже завсег-датаев термальных комплексов и саун. На месте античной римской бани сегодня располагается комплекс саун площадью 1 450 кв. м, в котором оживает роскошь кайзеровской Германии. Помимо пребыва-ния в одной из саун для отдыха прекрас-но подходят банная церемония расул и песочная ванна.

Высококачественные спа-процедуры Термальный комплекс «Аукламмталь» га-рантирует полноценный отдых и приятное времяпрепровождение. К услугам гостей большой водный ландшафт, комплекс из семи саун, различные виды массажа и спа-программ.

Wiesbaden

© W

iesb

aden

Mar

ketin

g G

mbH

© B

ad N

auhe

im S

tadt

mar

ketin

g un

d To

uris

mus

Gm

bH

© Jo

chen

Keu

te/D

ZT

www.germany.travel36

Sole-Heilbad Kurverwaltungs gesellschaft mbHAm Flössrasen 136433 Bad SalzungenТел.: +49 (0) 3695 69340Факс: +49 (0) 3695 693421info@keltenbad.dewww.keltenbad.de

Бад-ЗальцунгенЗеленый курорт и соляные источники

Bad Salzungen

Приставку «Бад» (нем. воды, бальнеологический курорт) Бад-Зальцунген получил еще в 1923 году, статус государственного соляного курорта – в 2009. Главные достопримечательности курорта – соляные источники с концентрацией соли до 27 процентов и мягкий климат.

Курортные традиции Бад-Зальцунгена насчитывают более 1230 лет, это один из старейших соляных курортов Германии, где на поверхность земли в изобилии выходит вода с высоким содержанием соли. Соляные источники, воздух, богатый кислородом, мягкий климат и биологи-чески чистый регион словно специально созданы для курортного лечения и отдыха. Центром курортного комплекса являются старинные градирни, восточная часть которых датируется 1796 годом, а западная – 1901. Градирни гармонично сочетают в себе традиции курортного лечения и со-временную медицину.

Соляной спа-комплекс Термальный комплекс «Кельтенбад» включает бассейн с соленой водой из источников, комплекс кельтских саун, терапевтический центр и фитнесс-клуб. Пять ингаляториев комплекса вплотную примыкают к старинным градирням. В бассейне для аквагимнастики с соленой

водой площадью 450 кв. м предлагаются различные занятия, стимулирующие актив-ный и полноценный отдых. В 6-метровом бассейне с 15-процентным соляным рас-твором (34°C) возникает ощущение невесо-мости. Подводная музыка и светотерапия помогают эффективно расслабиться. Пять различных видов саун, банная церемо-ния расул и специальные спа-процедуры сделают ваше пребывание здесь незабы-ваемым.

Вздохнуть полной грудьюКурорт и его оздоровительные учреждения предлагают своим гостям многочисленные варианты лечения болезней дыхательных путей, заболеваний опорно-двигательного аппарата и кожных болезней. Терапия проводится на основе соляного раство-ра в естественной концентрации от 1 до 27 процентов, который используется для ингаляций, соляных ванн, фототерапии и в рамках других терапевтических методик.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© S

ole-

Hei

lbad

Kur

verw

altu

ngs g

esel

lsch

aft m

bH

© S

ole-

Hei

lbad

Kur

verw

altu

ngs g

esel

lsch

aft m

bH

© S

ole-

Hei

lbad

Kur

verw

altu

ngs g

esel

lsch

aft m

bH

37

Бад-Эльстер

(28 – 38°C), джакузи, массажные души, канал с течением, терраса для солнечных ванн и комплекс саун приглашают отдохнуть. Гостям термального комплекса также предлагается широкий ассортимент эксклюзивных оздоровительных процедур – аюрведа, различные ванны, восточная банная церемония расул, стоун-терапия, которые можно забронировать как по отдельности, так и в составе программ. Восполнить недостаток движения в повседневной жизни, а также обеспечить профилактику связанных с ним заболеваний поможет современный фитнесс-центр. В последние годы Бад-Эльстер также получил известность как культурный центр и место проведения фестивалей: ежегодно здесь проходит более 1200 культурных мероприятий, что является значительным вкладом в культурную жизнь региона.

Благодаря десяти термальным источникам с высоким содержанием углекислого газа и минеральных веществ, а также целебным грязям Бад-Эльстер уже более 160 лет является центром курортного лечения.

Ностальгия и старинная архитектура

В 1848 году Бад-Эльстер получил статус «королевского курорта Саксонии». Именно это обстоятельство обусловило постройку уникального городского архитектурного ансамбля, состоящего из величественного термального комплекса «Альбертбад», королевского курзала, знаменитого театра короля Альберта и обширного паркового ландшафта. Комплекс был тщательно отреставрирован и сегодня, как и прежде, здесь бурлит жизнь. В термальном комплексе «Альбертбад» отдыхающие могут проникнуться атмосферой стиля модерн во время оздоровительных, терапевтических и медицинских процедур высокого уровня. Пронизанный солнцем комплекс бассейнов и саун – квинтэссенция отдыха и хорошего самочувствия. Из открытого бассейна открывается великолепный вид на старинный архитектурный комплекс. Система закрытых и открытых бассейнов

от € 343,– /чел.

Royal + Vital5 дней оздоровления и отдыха в Бад-Эльстере

Оцените по заслугам сочетание эксклюзивных оздоровительных процедур и эффективного природного целебного средства – грязей. Удачно составленная программа вернет вам жизненные силы и энергию.

5-дневная программа включает:• 4 ночи в отеле, завтрак • 1 грязевое обертывание • 1 классический массаж • 1 ванна с розовыми лепестками

или с пивом • 1 массаж ши-тао (стоун-терапия) • 1 питательное обертывание на

специальном шезлонге • 1 массаж рефлексных зон стопы• Бесплатное пользование

термальным комплексом г. Бад-Эльстер

Объединение государственных курортов Саксонии Sächsische Staatsbäder GmbHBadstr. 6DE-08645 Bad ElsterТел. +49 (0) 37437 71111www.saechsische-staatsbaeder.de

Саксонский курорт Бад-Эльстер: набраться сил у природы Богатая углекислотой вода целебных источников, минеральные вещества, грязи и нетронутая природа – именно эти факторы привлекают отдыхающих на саксонский курорт Бад-Эльстер, расположенный в регионе Фогтланд на стыке Саксонии, Баварии и Богемии.

© U

we

Tölle

DZT Kurort_Bad Elster_RU.indd Abs2:33 02.09.2010 15:00:19 Uhr

© S

ole-

Hei

lbad

Kur

verw

altu

ngs g

esel

lsch

aft m

bH

Рекламное объявление

www.germany.travel38

Kur-, Tourismus- und Wirtschafts betriebe der Stadt Bad Harzburg GmbHNordhäuser Strasse 438667 Bad Harzburg Тел.: +49 (0) 5322 75360Факс: +49 (0) 5322 75329info@bad-harzburg.dewww.bad-harzburg.de

Бад-ХарцбургСоляной курорт и край пеших прогулок

Bad Harzburg

Бад-Харцбург – один из красивейших континентальных курортов Северной Германии. Соляной курорт с его старинными санаториями и зелеными парками по-прежнему явля-ется общественным, культурным и, конечно же, оздоровительным центром региона Гарц.

Бад-Харцбург входит в число трех лучших курортов Нижней Саксонии. Термальный комплекс города «Соле-терме» приглашает своих гостей отдохнуть душой и телом. От-крытые и закрытые бассейны, гимнастиче-ский павильон, салон красоты и обширный комплекс саун – здесь созданы все условия для полноценного отдыха.

Главное богатство Бад-Харцбурга Курортные процедуры с использованием соляного раствора из семи источников Бад-Харцбурга эффективно лечат раз-личные заболевания. Солесодержащая вода местных источников использовалась жителями города, начиная с XVI века, а в конце XVIII века стало широко известно ее целебное действие.

Соляные источникиОснова курортного лечения в Бад-Харцбурге – вода с высоким содержанием соли из источников Иоганна Альбрехта и доктора Харраса Шнайдера. Вода, со-держащая небольшое количество серы, ис-

пользуется для терапевтических процедур в термальном комплексе «Соле-терме», клиниках и санаториях. Вода источника имеет температуру 24 °C, содержит серу и сульфаты и поднимается на поверхность земли с глубины 840 м. Для курортных процедур вода нагревается до темпера-туры 32 °C. Общая площадь бассейнов термального комплекса «Соле-терме» с комплексом саун составляет более 700 кв. м.

Национальный парк «Гарц»Расположенный в самом центре на-ционального парка «Гарц», Бад-Харцбург – прекрасное место для протяженных пе-шеходных прогулок. Можно подняться на Брокен, высочайшую вершину Гарца. Если повезет, по дороге в лесу можно встретить рысей, которые вновь поселились в регио-не, или полюбоваться на них в загоне во время кормления. Пешие походы помога-ют обрести душевное равновесие: тишина, пение птиц и наблюдение за обитателями Гарца – лучший способ эффективно отдо-хнуть и увлекательно провести время.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© G

äste

-Info

rmat

ion

Bad

Sass

endo

rf

© K

ur-,

Tour

ism

us- u

nd W

irtsc

haft

s bet

riebe

der

Sta

dt B

ad H

arzb

urg

Gm

bH

© K

ur-,

Tour

ism

us- u

nd W

irtsc

haft

s bet

riebe

der

Sta

dt B

ad H

arzb

urg

Gm

bH

© K

ur-,

Tour

ism

us- u

nd W

irtsc

haft

s bet

riebe

der

Sta

dt B

ad H

arzb

urg

Gm

bH

39

Бад-Зассендорф Отдых на грязевом и соляном курорте Государственный соляной и грязевой курорт в регионе Вестфалия предлагает отдыхающим многочисленные оздоровительные, профилактические и реаби-литационные курортные программы. Соль и грязи, а также их благотворный эффект на человеческий организм сопровождают отдыхающих на каждом шагу.

Gäste-InformationKaiserstrasse 1459505 Bad SassendorfТел.: +49 (0) 2921 5014811Факс: +49 (0) 2921 5014848info@badsassendorf.dewww.badsassendorf.de

Визитная карточка Бад-Зассендорфа – медицинская компетентность высшего уровня и комплексные программы про-филактического и реабилитационного лечения, учитывающие индивидуаль-ные потребности пациента. Кроме того, уникальная атмосфера, гостеприимство и программа досуговых мероприятий курорта способствуют полноценному от-дыху. В небольшом городке все находится поблизости. Пешеходная зона с магазина-ми, кафе и ресторанами плавно переходит в большой курортный парк с градирней, тематическими садами, фонтанами и водо-падами. Медицина и терапия, природа и культура, покой и движение, общение и новые впечатления делают отдых и вы-здоровление эффективными и помогают надолго сохранить результаты лечения.

Широкий спектр процедур В клиниках и в центре диагностики и тера-пии предлагаются эрготерапия, электро-, гидро- и физиотерапия, а также массаж,

ингаляции и ванны. В основе большин-ства их них лежат натуральные целебные средства региона – соль, соляной раствор и грязи. Соляной раствор используется для ванн и ингаляций, в рамках фототерапии, кислородной терапии, а также на группо-вых и индивидуальных занятиях аквагим-настикой. Лечебная грязь предлагается в форме холодных или теплых грязевых обертываний, грязевых ванн и грязевой мануальной терапии.

Соль земли Термальный комплекс Бад-Зассендорфа «СолеТерме» – настоящий оазис тепла, покоя и хорошего самочувствия. Соленая вода из городских источников плещется в пяти открытых и закрытых бассейнах ком-плекса. Купание в соленой воде, подогре-той до 33 °C, благотворно воздействует на опорно-двигательный аппарат и состояние кожи. В состав комплекса также входят сауны, спа-центр, салон красоты и грот из морской соли.

Bad Sassendorf

© G

äste

-Info

rmat

ion

Bad

Sass

endo

rf

© G

äste

-Info

rmat

ion

Bad

Sass

endo

rf

© G

äste

-Info

rmat

ion

Bad

Sass

endo

rf

© K

ur-,

Tour

ism

us- u

nd W

irtsc

haft

s bet

riebe

der

Sta

dt B

ad H

arzb

urg

Gm

bH

www.germany.travel40

Kurverwaltung Bad Neuenahr Aktiengesellschaft Bad Neuenahr Kurgartenstrasse 1 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Тел.: +49 (0) 2641 8010 Факс: +49 (0) 2641 801146info@kurverwaltung-bad-neuenahr.dewww.bad-neuenahr-online.de

Бад-Нойенар-Арвайлер Оживленный бальнеологический курорт

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Очарование знаменитого курорта Бад-Нойенара ощущается везде: в старинном курортном квартале, в здании курзала, в казино, среди великолепного паркового ансамбля с вековыми деревьями и, конечно, на набережной извилистой речки Ар, на берегах которой стоит городок.

16 клиник и более ста врачей Бад-Нойенара заботятся о здоровье гостей курорта. Спа-комплекс «Ар-Резорт» площадью 20 тыс. кв. м – огромный оазис хорошего самочув-ствия. Термальный комплекс «Ар-Термен» с бассейнами, наполненными минеральной водой, множеством саун и прилегающими парками расположен рядом со старинным курортным павильоном. Сегодня в пави-льоне на площади 600 кв. м разместились фитнесс-студия «Медикал», салон красоты «Ла фонтен», центр водолечения и кабины для массажа и обертываний.

Минеральные воды, фанго и вино из долины АраПродукты, которыми славится Бад-Нойенар, - минеральная вода, вина и лечебная грязь из региона Эйфель – пред-лагаются в составе программ, разрабо-танных на основе современных научных исследований и сочетающих в себе актив-ный отдых и профилактику заболеваний. Программы помогают компенсировать

недостаток движения, сбросить избыточ-ный вес и одновременно предохраняют организм от сердечно-сосудистых за-болеваний, нарушений обмена веществ и диабета, а также способствуют улучшению состояния здоровья людей, страдающих этими заболеваниями. Предлагаются также консультации диетолога.

Плавание в термальной водеВ термальном комплексе «Ар-Термен» Бад-Нойенара-Арвайлера можно попла-вать в минеральной воде, которая выходит на поверхность земли рядом с термами с глубины 359 м при температуре 36°C. Фонтаны, водопады, бассейн для аквагим-настики, бассейн с пресной водой и четыре бассейна-джакузи - скучать посетителям комплекса не придется!

Удачное сочетаниеПатентированный вид терапии, предлагае-мый только в Бад-Нойенаре, - обертывание фанго с экстрактами лекарственных трав.

МИНЕРАЛЬНЫЕ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

© D

irk To

pel/A

G B

ad N

euen

ahr

© A

G B

ad N

euen

ahr

© A

G B

ad N

euen

ahr

© K

ur u

nd B

äder

Gm

bH B

ad K

rozi

ngen

41

Край водолечения и ванн Оздоровление на бальнеологических курортах

Важной эпохой в развитии культуры ку-рортного лечения было позднее средне-вековье, когда возникли первые курорты. В XVI веке были опубликованы научные труды, трактовавшие пользу минеральных источников с медицинской точки зрения, что также прибавило курортам популяр-ности. Примерно в то же время стало пользоваться успехом питьевое курортное лечение. На рубеже XIX–XX веков в Герма-нии существовало более трехсот курортов.

Уникальные традицииКурортные традиции Германии отличает разнообразие вариантов терапии, по-казаний к лечению и природных средств, использующихся для лечения, а также равномерное распределение курортов по территории Германии. Среди целебных

средств естественного происхождения, предлагающихся в Германии, следует назвать воду термальных, минеральных и соляных источников, лечебные грязи, кон-тинентальный и морской климат, водолече-ние по Кнейпу и радиоактивные элементы, к примеру, радон. Уникальные природные богатства на курортах сочетаются с новатор-скими методами терапии и современными препаратами. Для любого современного курорта Германии характерны высокая компетентность в области организации досуга, комплексный подход, учитываю-щий душевное и физическое состояние отдыхающих, а также экологичность. Кроме того, именно своим курортам Германия обязана многими великолепными парками, уникальными памятниками архитектуры и разнообразной культурной программой.

Высшее качествоДля получения статуса бальнеологиче-ского, термального или климатического курорта нужно выполнить высокие требо-вания – ведь речь идет о человеческом здоровье. Терапевтическая эффективность курортного лечения постоянно контроли-руется государством. Истинными спе-циалистами в области курортного лечения и спа-процедур местными средствами являются курортные врачи. Обладая большим опытом в рамках данного ку-рорта, они консультируют отдыхающих на курорте пациентов. Исходя из своего опыта и традиций, курорты Германии в своем развитии следуют принципу «извлекать уроки из прошлого, изменять настоящее и планировать будущее».

Традиции бальнеологического курортного лечения и водолечения в Германии уходят своими корнями в в эпоху античности и римского владычества. До наших дней сохранились античные термы в Трире, Аахене, Баден-Бадене и Висбадене. Сегодня культура водолечения тесно связана с открытием новых термальных и минеральных источников и с учреждением новых бальнеологических и морских курортов.

© K

urdi

rekt

ion

Bad

Wör

isho

fen

© D

irk To

pel/A

G B

ad N

euen

ahr

© K

ur u

nd B

äder

Gm

bH B

ad K

rozi

ngen

www.germany.travel42

Самая большая федеральная земля на севере Германии, отличающаяся большим разнообра-зием ландшафтов, простирается от равнинного побережья Северного моря с неповторимыми Восточно-Фризскими островами и мелководьем Wattenmeyer, внесенным в списки всемирного наследия ЮНЕСКО, через болотистые ландшафты и Люнебургскую пустошь до холмистого региона Везебергланд и северной части немецкого Сред-негорья – Гарца.

Благодаря этим различным видам ландшафта Нижняя Саксо-ния имеет отличные условия для путешествий, позволяющие наконец уйти от повседневной рутины, вдохнуть полной грудью и забыть о бешеном темпе жизни. Идет ли речь о прогулках по затапливаемой приливом береговой полосе или по дамбам Се-верного моря, велосипедных турах по более равнинным регио-нам, таким как Оснабрюкский край, Люнебургская пустошь или Восточная Фризия, туризме в холмистом регионе Везебергланд или в гористом Гарце – самые различные возможные здесь

Нижняя Саксония – отдых для тела и души

NIEDERSACHSEN

UELZEN

GÖTTINGEN

LÜNEBURG

CELLE

GOSLAR

HAMELN

WILHELMSHAVENAVENA

CUXHAVENAVENA

EMDEN

BREMERHAVENAVENA

OSNABRÜCK

VERDEN

PAPENBURGPAPENBURGP

LINGEN

NORDHORN

BREMEN

GIFHORN

WOLFSBURG

STADETADET

HILDESHEIM

OLDENBURG

HANNOVER

WOLFENBÜTTEL

HANN. MÜNDEN

BRAUNSCHWEIG

виды активного отдыха оказывают регенеративное действие на тело и душу. Туры на каноэ по многочисленным идилли-ческим рекам и речушкам или игра в гольф одной из более, чем 80 площадок – Нижняя Саксония обещает безграничное наслаждение природой!

Однако, не только богатство и разнообразие природы приглашают к ознакомительным турам. Города Нижней Саксонии столь же многолики: в исторических городах с фах-верковыми домами, таких как Целле, Хамельн или Гослар, в городах, сохранивших облик средневековья, например, Люнеберге или Брауншвайге, и метрополиях с современ-ным ритмом жизни - Ганновере, Вольфсбурге или Осна-брюке - можно, не спеша, выбрать себе самое интересное и приятное из культурных развлечений, гастрономических удовольствий, а любителям покупок – побродить вволю по магазинам.

43

Отпуск в Нижней Саксонии, Стране курортов – это здоровье, отличная форма, велнессЦелебные источники и курорты Нижней Саксонии дарят отдых душе и телу. Это возможность расслабиться, набраться энергии и свежести, восстановить силы. Приехав сюда, отдыхающие по-падают в подлинный и большой оазис комфорта. Вот где можно по-настоящему заняться собой, напрочь забыв о привычных заботах и мелочах повседневного быта.

При этом предложения бальнеологических курортов и курортов чрезвычайно разнообразны. Здесь даже при наличии неболь-ших средств можно получить многое: одному соляной бассейн служит в качестве целебного источника, а другой радуется исцеляющему и необычно здоровому воздуху на Северном море или на курортах с целебным климатом. Особый целебный климат имеют, в числе прочего, лечебные штольни и соляные гроты. В случае многих недугов смягчающее и благотворное действие оказывают и различные методы терапии с использо-ванием натуральной лечебной грязи. При этом предлагаются самые различные виды терапии: компактные курсы лечения, амбулаторные профилактические и реабилитационные мето-ды, паушальные курсы лечения для пациентов, оплачивающих лечение самостоятельно, мероприятия для матерей с детьми и многое другое.

Современные рекреационно-досуговые комплексы обеспечи-вают курортнику массу новых впечатлений, поднимают тонус и отвечают ожиданиям даже самых притязательных. Однако, это еще не все: обязательными здесь являются также компетент-ность медицинского персонала и самое современное оснаще-ние. Программы лечения способны дать длительный и стойкий эффект. Здесь достигнута образцовая гармония традиции и современности, что является еще одним важным достоинством курортов Нижней Саксонии.

Применение веществ из моря позволяет использовать все лечебные возможности Северного моря. Талассотерапия снова восстанавливает Ваши силы. Вода - лучшее лечебное средство, а водоросли, ил и соленая вода являются драгоценностями, превращающими талассотерапию на Северном море в истин-ное наслаждение. Вместе со здоровым морским климатом, благотворительно влияющим на организм, эти лечебные сред-ства являются основой используемой здесь терапии. В дослов-ном переводе талассо означает „лечение морем“. Этот термин

происходит от греческого „Thalassa“, означающего море, и „Therapieia“, означающего уход.

Мелководье Wattenmeer – родина талассотерапии – было в июне 2009 г внесено в список всемирного наследия ЮНЕ-СКО и считается требующим особой защиты. Тем самым оно находится на одной ступени с другими чудесами природы нашей Земли, например, Гранд Каньоном (США), тропиче-ским лесом Амазонки (Бразилия) и Большим Барьерным рифом (Австралия). Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) при-своила этот статус прибрежной полосе длиной около 400 километров, простирающейся от Нидерландов до грани-цы с Данией. Границами нижнесаксонского мелководья Wattenmeer являются бухта Долларт на Западе и фарватер Эльбы у Оттергдорфа на Востоке. При этом оно включает Восточно-Фризские острова, ватты и приморскую береговую заболоченную низменность.

Контакт

TourismusMarketing Niedersachsen GmbHEssener Str. 1, D-30173 Hannover Телефон +49 511/270 488-0, Факс +49 511/270 488-88info@tourismusniedersachsen.de www.niedersachsen-tourism.de

Рекламное объявление

www.germany.travel44

Бад Ротенфельде (Bad Rothenfelde):Беззаботные дни и свежий морской воздух Градирни, сады и удовольствие для всех чувств

В Бад Ротенфельде Вы вздохнете облегченно. В любое время года дыша свежим морским воздухом в обеих градирнях. Между розовым садом и садом с эстрадой для концертов находится самая длинная градирня Западной Европы. Этот курорт, имеющий очень высокие оценки, удивляет своими привлекательными контрастами. Здесь есть выбор на любой вкус: спокойные парковые ансамбли или центр города с пульсирующим ритмом, программы велнесса или активный отдых в природном парке TERRA.vita, многочислен-ные магазины, рестораны для гурманов и ночлег под открытым небом. Старая архитектура курортов свидетельствует о традициях, а девять специализированных клиник, отвечающих современней-шему уровню медицины, гарантируют эффективное лечение.

КонтактKur und Touristik Bad Rothenfelde GmbH, Touristinformation, Am Kurpark 12, D-49214 Bad Rothenfelde, телефон +49 5424/2218-113, факс +49 5424/2218-129, touristinfo@bad-rothenfelde.de, www.bad-rothenfelde.de

Бальнеологический курорт Cuxhaven на Северном море: Отдых в мелководье Wattenmeer, внесенном в список всемирного наследия ЮНЕСКО!На сказочных песчаных пляжах Куксхафена и пляжах, покрытых рас-тительностью, в любое время года легко отключиться от повседнев-ных будней и провести беззаботные дни. Можно гулять босиком по ваттам или отправиться во время отлива в карете по дну моря на остров Нойверк, прокатиться на велосипеде по прибрежному лесу, купаться в море, расслабиться на пляже или понежиться в центре талассотерапии ahoi!. Познакомьтесь со всеми разнообразными сторонами Куксхафена, это стоит того!

КонтактNordseeheilbad Cuxhaven GmbH, Cuxhavener Str. 92, D-27476 Cuxhaven, Телефон +49 4721/4040, Факс +49 4721/404198info@tourismus.cuxhaven.de, www.cuxhaven.de

Нойхарлингензиль (Neuharlingersiel):400-летний ил для терапии – Вы забудете о болях в спине и нейродермитеОдной из отличительных особенностей Нойхарлингензиля является исключительно чистый натуральный ил. Материал с бывшего дна Северного моря добывают недалеко от городка из подземной зале-жи ила, отделенной от моря. Этот ил используется для аппликации или ванны. Центр здоровья и велнесса BADEWERK в Нойхарлингер-зиле является единственным лечебным учреждением в Восточной Фрезии на Северном море, использующим очень эффективный лечебный натуральный ил.

КонтактBadewerk, Edo-Edzards-Str. 1, D-26427 Neuharlingersiel, Телефон +49 4974/188 60, факс +49 4974/788, badewerk@neuharlingersiel.de, www.neuharlingersiel.de

NIEDERSACHSEN

ПредложениеCUX – талассотерапия и море• Время: с января по октябрь• 7 ночей• два сеанса терапии морским

илом для всей спины с последую-щим расслаблением в комнате отдыха

• два фитнесс-массажа со специ-альным ароматическим маслом для Вашего хорошего самочув-ствия

• два посещения для кратковре-менного плавания (1 час) в аква-парке центра талассотерапии

• дневная карта в аквапарк в цен-тре талассотерапии ahoi!, включая посещение комплекса различных саун

ПредложениеПрограмма велнесс «Почувствовать море»• Пилинг морской пеной (20 минут)• Талассотерапия – ароматический

массаж (25 минут)• Обертывание водорослями (25 минут)

• тренировка в фитнесс-центре ahoi!

• один салат со шведского стола в ресторане Ebken

ЦеныОт 300 € на человека в однокомнатных апартаментах.

Возможность брони-рования: с мая 2011 гЦенына человека: 65 €

Предложение«Соль и солнце для души»• 3 ночи с завтраком в пансионе или отеле garni• звуковой массаж• соляной грот• водная гимнастика в бассейне с соленой водой с регулируемой

температурой• купон на посещение ингаляционной камеры в Новой Градирне• плата за курортное лечение

Цены215 € на человека в двухместном номере

Бонус 2-дневное пользование велосипедом + карта для велосипедистов и туристов

Рекламное объявление

45

www.germany.travel46

ЛЕЧЕБНЫЕ ГРяЗИ

Натуральная лечебная грязь активизирует организм, способствует его регенерации и благотворно влияет на верхние слои кожи. Грязевая ванна создает ощущение приятного тепла, разгружает суставы, мускулы, а также оказывает целительное воздействие на тело и душу в целом. Грязь обволакивает тело, как пуховая перина, дарит ощущение невесомости, как и купание в Мертвом море. После грязевой ванны и последующего душа кожа глубоко очищается, становится мягкой, суставы приобретают подвижность, активизируется кровоснабжение мышц.

Сокровища земных недр «Грязевое лечение испокон веков входит в число наиболее эффективных баль-неологических процедур», – утверждает Вольфганг Дикман, директор государ-ственного курорта Майнберг. Грязевое лечение успешно применяется и эффек-тивно дополняет современную курортную медицину. При регулярном применении грязей происходит переориентирование организма, что благотворно отражается на состоянии здоровья пациентов. Обладая термическим, химическим и механиче-ским раздражающим эффектом, грязь

нормализует нарушенный обмен веществ и способствует выздоровлению.

Питательные веществаБогатые питательными веществами и гуми-новыми кислотами грязи связывают вред-ные вещества, находящиеся в организме, и глубоко очищают кожу, одновременно снабжая ее ценными питательными ми-неральными веществами и микроэлемен-тами. Сухая и зрелая кожа после грязевого лечения выглядит моложе и здоровее.

Лечебные грязиЗдоровье от природы: лечебные грязи Терапия лечебными грязями ни в коей мере не отошла в прошлое, напротив, широкие возможности их  терапевтического применения свидетельствуют об обратном. Чудодейственные свойства натуральных грязей раскрываются во время ванн и лечебных обертываний.

© B

ad Z

wis

chen

ahne

r Tou

ristik

Gm

bH

47

Хранилище тепла Еще одно преимущество грязи – ее способ-ность долго сохранять тепло. «В отличие от воды грязь сохраняет тепло дольше и отдает его медленнее. Это способствует глубокому прогреванию тела, снимает напряжение, смягчает болевой синдром и возвращает подвижность суставам», – рассказывает Аксель Вальтер, директор курортного объединения «Бад Саров Кур ГмбХ».

Активизация и регенерацияГрязевая ванна ощутимо разгружает тело, в первую очередь опорно-двигательный аппарат. Глубокое и длительное действие грязевого прогревания расслабляет муску-латуру скелета и смягчает боль. В рамках курортного лечения грязевые ванны следует принимать три раза в неделю, их температура, как правило, составляет 40 °C. «Благодаря физическим и термическим свойствам грязи теплопередача организ-му происходит щадящими методами, с малой нагрузкой », – уверяет д.м.н. Й. фон

Бодман, главный врач центра ортопедиче-ской реабилитации, физиотерапии и реа-билитационной медицины при клинике г. Бад-Брамштедта.

Обертывания с лечебной грязью – сред-ство нацеленного воздействия на отдель-ные части тела. Для обертывания грязь должна иметь гомогенную, пастообразную консистенцию, чтобы оптимально облегать соответствующую часть тела, – только так

терапия может быть максимально эффек-тивной. Температура обертываний может достигать 48 °C (при условии, что пациент переносит ее). Применяется также терапия холодной грязью (ножные ванны, холод-ные обертывания).

Блаженство для тела и душиВ последние годы постоянно растет по-требность людей в натуральных терапевти-ческих средствах. Традиционные средства курортного лечения, эффективность кото-рых научно подтверждена, – настоящие сокровища, которыми можно побаловать тело и душу. Издавна они применяются далеко не только для лечения заболева-ний, но и в рамках профилактических, оздоровительных и косметических про-грамм, являются неотъемлемыми частями комплексных оздоровительных пакетов услуг, которые зачастую сложнее любых лекарств.

НАТУРАЛЬНЫЕ ЛЕЧЕБНЫЕ ГРЯЗИ

Лечебные грязи – вещества грязевой кон-систенции, встречающиеся в природе. В рамках грязевой терапии их смешивают с водой и используют для ванн или обе-ртываний. Существует множество разно-видностей лечебных грязей, в частности, фанго (минеральная грязь), а также грязи, в состав которых входят торф, ил, глина, шлаки, кремнезем, лёсс, мел и песок.

© To

uris

t-In

form

atio

n Ba

d Tö

lz

© B

ad S

aaro

w K

ur G

mbH

www.germany.travel48

Kur- und Tourismusgesellschaft Staatsbad Nenndorf mbHHauptstrasse 431542 Bad NenndorfТел.: +49 (0) 5723 748560Факс: +49 (0) 5723 748570tourist-info@badnenndorf.dewww.badnenndorf.de

Бад-НендорфКурорт рядом с Ганновером

Bad Nenndorf

С помощью натуральных грязей, соляного раствора и серы курортным врачам Бад-Нендорфа удается достичь поистине удивительных результатов. В сочетании с  современными видами терапии натуральные средства широко используются для оздоровления и достижения хорошего самочувствия.

Бад-Нендорф может похвастаться старин-ными курортными традициями. Регион прекрасно подходит и для того, чтобы провести здесь отпуск: велосипедные и пешеходные прогулки по горному массиву Дайстер, району Шаумбургер-Ланд или вокруг озера Штайнхудер-меер оставят неизгладимые впечатления от общения с природой. Различные маршруты для пе-шей и скандинавской ходьбы проложены для любителей активного отдыха. Кроме того, Бад-Нендорф – прекрасная исходная точка для однодневных экскурсий на по-езде в Ганновер, Бюккебург и Штадтхафен.

Целебные натуральные средстваСвоей курортной славой Бад-Нендорф обязан серным, грязевым и соляным ис-точникам. Серные, серно-соляные и соля-ные ванны, грязевые ванны, обертывания, а также ингаляции с соляным раствором сегодня сочетаются с новейшими методи-ками физиотерапии, лечебной гимнастики и спортивной терапии.

Серные источникиВ Бад-Нендорфе бьет более девяти серных, серно-соляных и соляных источников. Купание в воде, богатой серой, приме-няется в рамках терапии заболеваний опорно-двигательного аппарата и кожных болезней.

Соль В термальном комплексе «Ландграфентер-ме» можно окунуться в соленую воду тер-мальных источников. Соляные ванны спо-собствуют выведению вредных веществ из организма, стимулируют кровообращение и обмен веществ, а также благодаря высо-кому содержанию минеральных веществ в воде укрепляют мышечную ткань и норма-лизуют работу органов дыхания.

ГрязиГрязевые ванны и обертывания активизи-руют обмен веществ и кровообращение, а также смягчают боли.

ЛЕЧЕБНЫЕ ГРяЗИ

© N

iede

rsäc

hsis

ches

Sta

atsb

ad P

yrm

ont B

etrie

bsge

sells

chaf

t mbH

© K

ur- u

nd To

uris

mus

gese

llsch

aft S

taat

sbad

Nen

ndor

f mbH

© K

ur- u

nd To

uris

mus

gese

llsch

aft S

taat

sbad

Nen

ndor

f mbH

© K

ur- u

nd To

uris

mus

gese

llsch

aft S

taat

sbad

Nen

ndor

f mbH

49

Бад-Пирмонт Более чем 500-летние традиции оздоровления Уже более пятисот лет отдыхающие съезжаются в Бад-Пирмонт, чтобы поправить здоровье. Отличительными особенностями курорта испокон веков являются натуральные лечебные средства – грязи, соляные и углекислые источники, – а также покой, тишина и полноценный отдых.

Niedersächsisches Staatsbad Pyrmont Betriebsgesellschaft mbHHeiligenangerstrasse 631812 Bad PyrmontТел.: +49 (0) 5281 151515Факс: +49 (0) 5281 151780info@staatsbad-pyrmont.dewww.badpyrmont.de

В мягком климате региона Везербергланд уникальная атмосфера курорта Бад-Пирмонт сегодня завораживает своих го-стей, как когда-то королеву Луизу Прусскую и Петра Великого. Великосветский курорт ставит себе высокую планку в области здравоохранения, а великолепные пейза-жи и богатая культурная программа удачно дополняют лечение.

Природа и культура Бад-Пирмонт входит в состав туристиче-ских маршрутов «Дорога сказок» и «Дорога везерского ренессанса». Средиземно-морская атмосфера прекрасно дополняет отдых и курортное лечение. Старинный курортный парк с его барочными аллеями и пальмовой рощей – важная досто-примечательность города. Поклонники культурных мероприятий оценят концерты, театральные постановки, джазовые вечера и искусство малых форм «музыкального курорта».

Здоровье в стакане«Долина бурлящих источников» Бад-Пирмонт предлагает не только целебные купания в соленой воде, но и питьевое курортное лечение. Вода шести источников открывает перед отдыхающими широкие возможности терапии.

Удовольствие и целебный эффект Приятное тепло грязевых ванн и обертыва-ний способствует эффективному расслабле-нию организма. Грязетерапия активизирует кровоток, возвращает суставам подвиж-ность и помогает мышцам расслабиться.

Гармония, движение, отдых Помимо бальнеологического лечения Бад-Пирмонт предлагает своим гостям множество других видов терапии. В оздоровительном центре «Кёнигин-Луизе-Бад» при разработке реабилитационных программ используются новейшие на-учные открытия. В термальном комплексе «Хуфеланд-терме» гостей ждет приятный отдых на фоне живописной природы.

Bad Pyrmont

© N

iede

rsäc

hsis

ches

Sta

atsb

ad P

yrm

ont B

etrie

bsge

sells

chaf

t mbH

© N

iede

rsäc

hsis

ches

Sta

atsb

ad P

yrm

ont B

etrie

bsge

sells

chaf

t mbH

© N

iede

rsäc

hsis

ches

Sta

atsb

ad P

yrm

ont B

etrie

bsge

sells

chaf

t mbH

© K

ur- u

nd To

uris

mus

gese

llsch

aft S

taat

sbad

Nen

ndor

f mbH

www.germany.travel50

Bad Zwischenahner Touristik GmbHUnter den Eichen 1826160 Bad ZwischenahnТел.: +49 (0) 4403 61159Факс: +49 (0) 4403 61158tourist-info@tg.bad-zwischenahn.dewww.bad-zwischenahn-touristik.de

Бад-Цвишенан Идиллический грязевой курорт на озере

Bad Zwischenahn

На берегу третьего по величине материкового озера Нижней Саксонии Цвишенанер-меер и посреди региона Аммерланд расположен курорт Бад-Цвишенан. Окруженный великолеп-ными ландшафтными парками курорт приглашает отдохнуть и интересно провести отпуск.

Государственный грязевой курорт Бад-Цвишенан, существующий с 1964 года, предлагает высокоэффективное лечение и отличный отдых. Благодаря удобному топографическому расположению курорт и его достопримечательности практически целиком доступны для людей с ограничен-ными возможностями и идеально подхо-дят для отдыха этой группы населения.

Силы целебной грязиЦелебная грязь, формировавшаяся на протяжении тысячелетий, добывается рядом с Бад-Цвишенаном. Оздоровитель-ный центр предлагает грязевые ванны и обертывания для лечения ревматических заболеваний. Помимо обычного целеб-ного эффекта бальнеологических ванн грязелечение обладает значительными преимуществами, обусловленными теплообменом. Термическое сопротивле-ние грязи значительно выше, чем тот же показатель человеческого тела. Тепловая нагрузка на организм во время грязевой ванны – важное терапевтическое средство.

Благодаря осмотическому эффекту орга-низм насыщается ценными питательными веществами.

Реабилитационный центр у моря Современный реабилитационный центр, расположенный на берегу озера Цвишенанер-меер, сочетает методы современной медицины и натуральные препараты и предлагает своим гостям высокую медицинскую квалификацию, а также все виды традиционного курортного лечения.

Спа-процедуры Мода на спа-процедуры не прошла мимо Бад-Цвишенана бесследно. В октябре 2004 года на берегу озера открылся спа-центр «Веллнесс-ам-меер» (нем. «спа у моря»). В распоряжении отдыхающих бассейн с течением, открытый бассейн с соленой водой и просторная сауна. Зарядиться энергией в воде, подогретой до температу-ры 36 °C, можно всей семьей.

ЛЕЧЕБНЫЕ ГРяЗИ

© To

uris

mus

büro

der

Sta

dt B

ad B

ram

sted

t

© B

ad Z

wis

chen

ahne

r Tou

ristik

Gm

bH

© B

ad Z

wis

chen

ahne

r Tou

ristik

Gm

bH

© B

ad Z

wis

chen

ahne

r Tou

ristik

Gm

bH

51

Бад-Брамштедт Грязевой и соляной курорт: движение и равновесиеБад-Брамштедт, крупный центр грязелечения, лечения водой соляных источников и общего оздоровления, расположен в центре федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, недалеко от Гамбурга, в живописном регионе Гольштейнер-Ауэнланд. В окрестностях курорта леса сменяются пустошами и болотами.

Tourismusbüro der Stadt Bad BramstedtBleeck 17–1924576 Bad Bramstedt Тел.: +49 (0) 4192 50627Факс: +49 (0) 4192 50680touristinfo@bad-bramstedt.dewww.bad-bramstedt.de

В соответствии с лейтмотивом «Движение и равновесие» гости Бад-Брамштедта могут отправиться на велосипедную прогулку, в байдарочный поход, проехаться в открытом экипаже или прогуляться пешком по живо-писному луговому ландшафту. Для любите-лей прогулок верхом в регионе создана сеть конных маршрутов протяженностью более 400 км. Побаловать себя можно в рамках косметической или оздоровительной про-граммы выходного дня. В зимние месяцы можно поплавать в одном из бассейнов при отелях. Культурная программа региона круглый год включает в себя разнообраз-ные мероприятия.

Грязевая ваннаЛечебная грязь, добываемая в Бад-Брамштедте, используется для лечения различных заболеваний, к примеру, для терапии всех ревматических заболеваний, при хронических болях, жалобах в мыш-цах, области позвоночника, суставах, для лечения болезни Бехтерева и хронических

болей в спине. Важный вклад, сделанный врачами Бад-Брамштедта в дисциплину грязелечения, – грязегимнастика в большом бассейне, в котором пациент при желании может погрузиться в лечебную грязь по шею. Эта форма грязетерапии оказалась необычайно действенной составляющей концепции местной клиники грязелечения, эффективно дополняющей другие формы терапии. Грязегимнастикой может занимать-ся любой пациент с учетом ограничений, указанных выше.

Парк водолечения Парк водолечения разделен на пять частей в соответствии с учением основателя водолечения Себастьяна Кнейпа. К «саду воды» с бассейнами для ручных и ножных ванн примыкают «сад движения», «сад осязания», «сад питания и лекарственных растений» и «сад ритма жизни». Девиз пар-ка водолечения, общая площадь которого составляет 3 тыс. кв. м, – ощущать жизнь всеми возможными способами.

Bad Bramstedt

© To

uris

mus

büro

der

Sta

dt B

ad B

ram

sted

t

© To

uris

mus

büro

der

Sta

dt B

ad B

ram

sted

t

© S

chle

swig

Hol

stei

n Bi

nnen

land

Tour

ism

us e

. V.

© B

ad Z

wis

chen

ahne

r Tou

ristik

Gm

bH

www.germany.travel52

ЛЕЧЕБНЫЕ ГРяЗИ

Staatsbad Meinberg GmbH Parkstrasse 1732805 Bad MeinbergТел.: +49 (0) 5234 9010Факс: +49 (0) 5234 901217info@staatsbad-meinberg.dewww.staatsbad-meinberg.de

Бад-Майнберг Государственный курорт-здравница

Bad Meinberg

Государственный курорт Майнберг, расположенный в заповеднике «Тевтобургский лес» возле горного массива Эггегебирге, входит в число важнейших минеральных и грязевых курортов Германии и славится столетними традициями. Бад-Майнберг – единственный курорт федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия, имеющий статус государственного.

Терапевтические спа-процедуры, тради-ционная медицина, азиатские техники и натуропатия сочетаются в Бад-Майнберге с научными открытиями и высокой квали-фикацией. На курорте предлагаются про-филактические программы, классические ванны, реабилитационные процедуры и пакеты оздоровительных услуг.

Целительная сила природы Натуральные «лекарственные препара-ты», такие как сернистая лечебная грязь, минеральная вода и углекислый газ, имеют огромную ценность и предлагаются в рамках терапий в неизмененной форме. В Бад-Майнберге находится крупнейшее в мире месторождение углекислого газа, используемого в бальнеологических целях. В рамках профилактических программ пациентам предлагаются йога, аюрве-да, традиционная китайская медицина, тайская медицина, скандинавская ходьба, спа-процедуры, сауны и лечебное пла-вание в бассейнах с термальной водой

комплекса «Термаль-Минераль-бад». Развитая и хорошо размеченная сеть пешеходных маршрутов приглашает на активный отдых среди природных красот. Государственный курорт Майнберг также предлагает систему профессиональной помощи в целях обретения душевного и физического равновесия.

Уникальный оздоровительный комплекс«Термаль-Минераль-бад» – это не только аквакомплекс, но и оздоровительный центр широкого профиля для всей семьи. Бассейны комплекса наполнены минераль-ной водой из местного источника, богатой полезными тонизирующими минеральны-ми веществами. Оба закрытых бассейна (температура воды до 36 °C) и большой открытый бассейн комплекса (температура воды ок. 36 °C) – прекрасное место для активного отдыха и обретения гармо-нии с природой. Комплекс саун и грот-ингаляторий из морской соли дополняют перечень оздоровительных услуг центра.

© B

ad S

aaro

w K

ur G

mbH

© S

taat

sbad

Mei

nber

g G

mbH

© O

stW

estf

alen

Lipp

e M

arke

ting

Gm

bH/T

. Con

rad

© S

taat

sbad

Mei

nber

g G

mbH

53

© B

ad S

aaro

w K

ur G

mbH

Бад-Саров Воды и грязи у озера Шармютцельзее Посреди холмистого ландшафта Рауэнер-Берге и Дубровер-Берге государственный курорт на озере Шармютцельзее предлагает широкий ассортимент процедур и высокую медицинскую квалификацию.

Bad Saarow Kur GmbH Am Kurpark 115526 Bad SaarowТел.: +49 (0) 33631 8680Факс: +49 (0) 33631 868120info@bad-saarow.dewww.bad-saarow.de

Месторождение лечебной грязи, чрез-вычайно чистый воздух и термальный соляной источник Катариненквелле – вот причины того, что бранденбургский курорт Бад-Саров еще в 1923 году был сертифици-рован государством. Рядом с термальным комплексом «Саров-Терме» есть все, что необходимо для оздоровительного отпу-ска: курзал, множество практик курортных врачей и знаменитая клиника «Гелиос». Эффективно отдохнуть и набраться сил гостям курорта помогают прежде всего ле-чебная грязь и целебная вода из термаль-ного соляного источника.

Тепло, соль, острота ощущенийТермальный комплекс «Саров-Терме» в Бад-Сарове – оздоровительное учрежде-ние и спа-центр особого рода. К услу-гам посетителей комплекса различные бассейны с термальной соленой водой (34 °C–36 °C), а также широкий перечень физиотерапевтических процедур и спа-программ. Предлагаются здесь и грязевые

процедуры. Большим успехом пользуются грязевые купания на свежем воздухе при луне прямо на берегу озера Шармютцель-зее. После купания отдыхающим предла-гается массаж и романтический ужин при свечах.

Гольф и близость к природеБад-Саров – настоящая находка для гольфистов. К услугам профессионалов три поля для гольфа на 18 лунок, начинающие могут тренироваться на отдельном поле. Кроме того, здесь открыты два драйвинг-рейнджа и школа игры в гольф. В городке также есть теннисные корты, боулинг и мини-гольф. Еще одна отличительная особенность Бад-Сарова – его удобное расположение: недалеко от Берлина и его нового аэропорта Берлин-Бранденбург и одновременно в тихом живописном озер-ном регионе Одер-Шпрее на территории заказника Шармютцельзее и заповедника Даме-Хайдезеен. Бад-Саров предлагает превосходный отдых на любой вкус.

Bad Saarow

© B

ad S

aaro

w K

ur G

mbH

© B

ad S

aaro

w K

ur G

mbH

© S

taat

sbad

Mei

nber

g G

mbH

www.germany.travel54

Kur- und Gästeinformation Bad WaldseeRavensburger Strasse 388339 Bad WaldseeТел.: +49 (0) 7524 941342Факс: +49 (0) 7524 941345info@bad-waldsee.dewww.bad-waldsee.de

Бад-Вальдзее Грязе- и водолечение премиум-класса

Bad Waldsee

Являясь грязевым курортом и курортом водолечения по Кнейпу премиум-класса, Бад-Вальдзее, расположенный в Верхней Швабии, имеет в активе два термальных комплекса и успешно сочетает три вида терапии в приятной атмосфере, словно созданной для курортного лечения и отпуска.

Центр курортного лечения в Бад-Вальдзее – термальный комплекс «Вальдзее-терме» и его обширный современный водный ландшафт. Будь то классическое курортное лечение, спа-процедуры или спортивная гольф-программа на выходных: пребы-вание здесь сулит полноценный отдых в приятной атмосфере и свободу от повсед-невных проблем.

Грязи, Кнейп, термальные водыПосетителей городка, в котором бьет самый горячий источник Верхней Швабии, ждут многочисленные клиники и реаби-литационные центры, два термальных комплекса, а также отели и пансионы, предлагающие собственные оздорови-тельные программы. Грязевые ванны и обертывания, водолечение по Кнейпу, лечебная гимнастика и спорттерапия, спа-программы и фитнесс-курсы – все это поможет вновь обрести душевное равновесие. В центре курортной терапии при комплексе «Вальдзее-терме» пред-

лагаются грязевые ванны и обертывания, водолечение по Кнейпу и массаж, а также значительное количество курсов лечеб-ной гимнастики и спортивных занятий. Грязевой курорт и курорт водолечения по Кнейпу премиум-класса, Бад-Вальдзее, расположенный в Верхней Швабии, имеет в активе два термальных комплекса и успешно сочетает три вида терапии. В состав терапевтических программ для различных заболеваний входят и чисто ме-дицинские услуги. Водолечение повышает тонус организма и тренирует сердечно-сосудистую систему.

«Вальдзее-терме» Просторный современный термальный комплекс с общей площадью бассейнов 720 кв. м приглашает поплавать и просто отдохнуть. Термальная вода с высоким содержанием фтора и серы температурой около 65 °C, поступающая в бассейны ком-плекса, поднимается с глубины 1 800 м.

ЛЕЧЕБНЫЕ ГРяЗИ

© To

uris

t-In

form

atio

n St

ädtis

che

Kurv

erw

altu

ng B

ad Tö

lz

© To

uris

tinfo

Bad

Wal

dsee

© To

uris

tinfo

Bad

Wal

dsee

© To

uris

tinfo

Bad

Wal

dsee

55

Бад-ТельцГрязевой курорт в предгорьях Альп Конечно, можно посетить курорт Бад-Тельц только в целях грязелечения. Однако есть и другие, весьма веские причины провести оздоровительный отпуск именно здесь, в регионе Тельцер-Ланд.

Tourist-InformationStädtische KurverwaltungMax-Höfl er-Platz 183646 Bad Tölz Тел.: +49 (0) 8041 78670Факс: +49 (0) 8041 786756info@bad-toelz.dewww.bad-toelz.de

Речка Изар течет посреди барочного город-ка, деля его на две части. На левом берегу находится курортный квартал со старин-ным курзалом и большими парками. В агентстве по туризму и оздоровительном центре «Хирш» предлагается множество программ, призванных улучшить самочув-ствие отдыхающих. Аквапарк «Альпамаре» удачно сочетает развлечения и спа. Живо-писная природа, мягкий тонизирующий климат и лечебная грязь из Кенигсфельда делают Бад-Тельц идеальным местом для полноценного отдыха и удачного отпуска.

Грязь региона Тельц Лечебная грязь из региона Тельц, добытая и приготовленная щадящими методами, лечит острые и хронические заболевания опорно-двигательного аппарата и болезни детородных органов. Добыча ценного оздоровительного продукта осуществля-ется в Бад-Тельце бережно и экологично. Грязь добывается в соседнем с курортом городке Кенигсдорф и доставляется прямо в ванны Бад-Тельца.

Целебный климатС 1996 года Бад-Тельц имеет дополни-тельный статус климатического курорта. Благодаря его расположению в предгорьях Альп в климате города удачно сочетают-ся мягкость и раздражающие факторы, умеренные температуры, холмистый и до-линный ландшафт и, конечно, чистейший, насыщенный кислородом воздух.

Очарование города, красоты природы Круглый год Бад-Тельц предлагает своим гостям богатую программу культурных мероприятий. Как и на любом известном курорте, отдыхающих ждут современ-ные оздоровительные и спа-программы, театральные представления, концерты, танцевальные вечера в курортном парке, а также сезонные мероприятия, к при-меру, рождественский базар или шествие Леонардифарт 6 ноября. Красивейшие пейзажи с глубокими озерами, величе-ственными горами и пологими холмами, круглый год приглашающие на прогулки по окрестностям, довершают картину.

Bad Tölz

© To

uris

t-In

form

atio

n St

ädtis

che

Kurv

erw

altu

ng B

ad Tö

lz

© To

uris

t-In

form

atio

n St

ädtis

che

Kurv

erw

altu

ng B

ad Tö

lz

© To

uris

t-In

form

atio

n St

ädtis

che

Kurv

erw

altu

ng B

ad Tö

lz

© To

uris

tinfo

Bad

Wal

dsee

www.germany.travel56

Bad Waldsee Bad Wörishofen

Überlingen

Aalen

Bad Saarow

BerchtesgadenOberstaufen

Bad Kreuznach

Bad Mergentheim

Burg/Spreewald

Bad Dürrheim

Badenweiler

Bad Krozingen

Baden-Baden

Bad Füssing

Bad Griesbach

Oberstdorf

Bad Reichenhall

Bad Arolsen

Bad Nauheim

Bad Bevensen

Bad Harzburg

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Bad Salzungen

Bad Driburg

Bad Kissingen

Bad Bellingen

Freiburg i. Br.

Bad Säckingen

AulendorfBad Waldsee

WolfeggBad Wurzach

ScheideggOberstaufenOberstaufenOberstaufen

Fischen im Allgäu

Radolfzell

Bad Saulgau

Bad HeilbrunnRottach-EgernSchwangau

Oy-MittelbergSchwangau

Bad Endorf

Bad Freienwalde

AhrenshoopPrerow

Vitte

Sellin

ZinnowitzLubmin

Zinnowitz

ÜckeritzLoddin

ÜckeritzÜckeritzÜckeritz

WustrowAhrenshoop

Kühlungsborn

Timmendorfer Strand

Neustadt i.H.GrömitzBüsum

Wenningstedt

Hörnum

NebelNorddorf

Nebel

Utersum

Pellworm

Gemeinde Sylt

Friedrichskoog

KellenhusenDahme

HohwachtHeikendorf Hohwacht

EckernfördeLaboe

Bad MalenteEutin

Neustadt i.H.Schönhagen

Mölln

Bad Segeberg

Haffkrug/ScharbeutzNeustadt i.H.Neustadt i.H.

Nienhagen

Dierhagen

Prien am ChiemseeBad Aibling

Bad Birnbach

Bad Nenndorf

Bad Salzuflen

Bad Sassendorf

Bad Pyrmont

Bad Zwischenahn

Bad Meinberg

Bad Bramstedt

Bad Segeberg

Königstein im TaunusBad Homburg v. d. Höhe

Königstein im TaunusKönigstein im TaunusKönigstein im Taunus

Winterberg

Weiskirchen

St. Peter-Ording

Bad Sobernheim

Bad Schmiedeberg

DierhagenGraal-Müritz

Zingst

WarnemündeDierhagenDierhagen

Damp

Bad BollBad Ditzenbach

Bad Urach

Haigerloch

Schömberg

Villingen-Schwenningen

Bad DitzenbachBad Überkingen

Bad Schönborn

Bad Schussenried

Bad Grönenbach

Ottobeuren

Isny im Allgäu

SchwangauFüssen

Bad Abbach

Bad Alexandersbad Bischofsgrün

Bad Belzig

Bad Doberan KühlungsbornRerik

Travemünde

Fehmarn/Burg

Großenbrode

Timmendorfer StrandTimmendorfer StrandTimmendorfer StrandSierksdorf

HohwachtSchönberger Strand

Gelting

LaboeStrande

List

WykNieblum

Wittdün

Holm

Nordstrand

Kampen

Glücksburg

Helgoland

Großenbrode

Schönberger StrandHeiligenhafen

TribseesInsel Poel

Binz

Thiessow

Breege-Juliusruh

Baabe

ZempinZempinZempinZempinZempinZempinKoserow

AhlbeckBansin

ZinnowitzKarlshagen

Buckow

Bad Wilsnack

Hitzacker Templin

Bad Liebenwerda

Bayreuth

Bad Kötzting

Bodenmais

Bad Steben Bad Brambach

Bad Schlema

Bad Elster

Bad Gottleuba

Bad Schandau

Bad MuskauBad Düben

Bad KönigshofenBad KönigshofenBad KönigshofenBad KönigshofenBad RodachBad RodachBad RodachBad RodachBad Rodach

Bad Colberg

Masserberg

Bad Sooden-Allendorf

Heilbad Heiligenstadt

Bad Berka

Kassel

Bad Wünnenberg

Bad WildungenNaumburg

Preußisch Oldendorf

Bad Rothenfelde

Soltau

Bad Eilsen

Bad PyrmontBad PyrmontBad Münder am Deister

Bad Salzdetfurth

Salzgitter

Schieder

Bad Waldliesborn/Lippstadt

Altenau

Bad Westernkotten

Ennepetal

Bad Karlshafen

Bad Kösen

Bad Sulza

Bad Lobenstein

Bad Klosterlausnitz

Bad LangensalzaBad LangensalzaBad Tennstedt

Bad LiebensteinBad LiebensteinFinsterbergen

Bad Lausick

Bad LauterbergBad Suderode

Blankenburg

Bad BederkesaWremen

Cuxhaven

DorumDorum WerdumNeuharlingersielNeuharlingersiel

Carolinensiel/Harlesiel

HooksielButjadingen

NeuharlingersielNeuharlingersielNeuharlingersielHorumersiel

Otterndorf

Bad Schwartau

Bad Bentheim

Bad Endbach

Willingen

Bad EndbachBad EndbachGladenbach

Aachen

Bad Münstereifel

Schleiden

Bad Staffelstein

Bad Windsheim

Bad Bocklet

Bad König

Bad Bergzabern

Bad Bertrich

Traben-Trarbach

Blieskastel

Bad HönningenBad HönningenBad HönningenRengsdorfRengsdorf

Bad Ems

Grasellenbach

Bad Orb

Bad NauheimBad Salzhausen

Königstein im TaunusKönigstein im TaunusBad Vilbel

Bad Salzschlirf

Bad Gögging

Bayrischzell Tegernsee

Kreuth

Bad Herrenalb

Ludwigsburg-Hoheneck

Bad LiebenzellBad Wildbad

Dobel

Bad Teinach-ZavelsteinNeubulach

BeurenMössingen

Bad Peterstal-Griesbach

Triberg

BaiersbronnSasbachwalden

Baiersbronn

Königsfeld im Schwarzwald

Schönwald im SchwarzwaldTriberg

LenzkirchHinterzarten

St. BlasienLenzkirch

Todtmoos

Gaggenau/Bad Rotenfels

Waldbronn

Bad Rappenau

Bad BrückenauBad BockletBad BockletBad Soden-Salmünster

Bad OrbBad Orb

Bad Berneck

AltenbergThermalbad Wiesenbad

Wolkenstein

Berggießhübel

Bad Neustadt

TabarzFriedrichroda

Bad CambergHöhe

Bad EmstalNaumburgNaumburg

Bad Frankenhausen

Bad Zwesten

Nümbrecht

Bad BerleburgSchmallenberg

Winterberg

Bad BerleburgBad LaaspheReichshof/Eckenhagen

Detmold/HiddesenBad Meinberg

Bad Sachsa

Bad GrundBad LauterbergBad Lauterberg

SchönebeckBad Gandersheim

Bad HarzburgHahnenklee

Bad HarzburgBad Harzburg

Tecklenburg

Hopfenberg/PetershagenPreußisch OldendorfPreußisch OldendorfPreußisch Oldendorf

DornumersielBensersiel

Norden

Dangast

Porta WestfalicaBad Oeynhausen

Bad LaerBad Iburg

Bad BodenteichBad Fallingbostel

Bad EssenPorta WestfalicaPorta WestfalicaPorta WestfalicaPorta WestfalicaPorta WestfalicaPorta WestfalicaPorta WestfalicaPorta Westfalica

BrilonOlsberg

Bad LippspringeNieheim

Bad Schwalbach

Bad BreisigSinzig

Bad Breisig

BoppardBad Schwalbach

Daun

Manderscheid

Bad Marienberg/Westerwald

Bad SodenSchlangenbad

Bad Münster am Stein-EbernburgBad Sobernheim

Bad Dürkheim

Kueser Plateau/Bernkastel-Kues

Lindenfels

Bad Hersfeld

HerbsteinGersfeld

Bad Rippoldsau-Schapbach

Titisee-Neustadt

HöchenschwandHöchenschwandSchluchsee

Freudenstadt

Krumbad

Bad Wimpfen

Bad Buchau am FederseeBad Buchau am FederseeBiberach an der Riß

Prien am Chiemsee

Heringsdorf

ThiessowThiessow

BaabeBaabeGöhren

Bad Doberan Bad Doberan Rerik

Heiligendamm

TravemündeTravemündeBoltenhagen

BorkumJuistNorderney

Baltrum

LangeoogSpiekeroog

Wangerooge

DornumersielDornumersielDornumersielDornumersielDornumersielDornumersiel

Sylt

Föhr

Amrum

Alpenklinik Santa Maria Bad HindelangAlpenklinik Santa MariaBad HindelangBad Hindelang

Medical Park Bad Wiessee St. HubertusMedical Park Bad Wiessee St. Hubertus

Klinikum Garmisch-PartenkirchenKlinikum Garmisch-PartenkirchenGarmisch-PartenkirchenGarmisch-Partenkirchen

Charité Universitätsmedizin Berlin

Deutsches Herzzentrum München

Berufsgenossenschaftliche Unfallklinik Murnau (BGU)

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Kiel

Bad Malente

Knappschaftskrankenhaus Bochum-Langendreer

Universitätsklinikum Münster

Herz- und Diabeteszentrum Nordrhein-Westfalen, Bad OeynhausenHerz- und Diabeteszentrum Herz- und Diabeteszentrum Herz- und Diabeteszentrum Nordrhein-Westfalen, Bad Oeynhausen

Universitätsklinikum Hamburg-EppendorfUniversitätsklinikum Hamburg-EppendorfHamburg-EppendorfHamburg-Eppendorf

Kaiser-Karl-KlinikBonn

Bad Münstereifel

Kaiser-Karl-KlinikKaiser-Karl-KlinikBonn

KinderwunschzentrumDortmundKinderwunschzentrumDortmund

Universitätsklinikum DüsseldorfUniversitätsklinikum Düsseldorf Universitätsklinikum

Carl Gustav Carus, Dresden Universitätsklinikum Carl Gustav Carus, Dresden

Universitätsklinikum ErlangenUniversitätsklinikum Erlangen

Klinikum NürnbergKlinikum Nürnberg

Klinikum rechts der Isar der TU MünchenKlinikum rechts der Isar der TU München

Universitätsklinikum der Johannes Gutenberg-Universität MainzUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derJohannes Gutenberg-Universität MainzJohannes Gutenberg-Universität MainzJohannes Gutenberg-Universität MainzJohannes Gutenberg-Universität Mainz

Universitätsklinikum Heidelberg

Bad RappenauBad Rappenau

Universitätsklinikum Universitätsklinikum Universitätsklinikum Heidelberg

BG-Unfallklinik LudwigshafenBG-Unfallklinik BG-Unfallklinik Ludwigshafen

Bad Feilnbach Bad Wiessee

Bad HindelangRottach-Egern

Alpenklinik Santa MariaGarmisch-Partenkirchen

Weissenhäuser StrandWeissenhäuser Weissenhäuser Weissenhäuser

Bad KohlgrubBad Heilbrunn

Unfallklinik Murnau (BGU)

Bad Tölz

MÜNCHEN

Universitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derUniversitätsklinikum derWIESBADEN

BREMEN

Bad NenndorfHANNOVER

MAGDEBURG

ERFURT

BERLIN

SCHWERIN

SAARBRÜCKEN

MAINZ

DÜSSELDORF

DRESDEN

KIEL HohwachtHeikendorf Hohwacht

HAMBURG

POTSDAM

STUTTGART

Lahnstein

Mineral and thermal springs

ClinicsSpas and health resorts

Peloids

Climatic health resorts

Kneipp, Felke and Schroth

Heilstollen and radon

Thalassotherapy

Additional spas and health resorts

Capitals

Source: Deutscher Heilbäderverband e. V. (DHV): Prädikatisierte Heilbäder und Kurorte in Deutschland, July 2010

57

Курорты Баварии: добро пожаловать в

здоровый образ жизни! Бавария – прекрасное место для оздоровления и отдыха. Живописные пейзажи,

целительный климат и огромное количество природных оздоровительных ресурсов –

идеальные составляющие незабываемого отпуска, в котором отдыхаешь душой и телом.

DZT10_WE_Bayern_RU.indd 1 18.08.2010 16:14:24 Uhr

www.germany.travel58

DZT10_WE_Bayern_RU.indd 2 18.08.2010 16:14:30 Uhr

Рекламное объявление

59

Бавария: ведущий отпускной регион Германии

Ощущение счастья. Голубое небо, белые облака и чистые озера. Баварские традиции, гостеприимство и радушие.

На юге Германии раскинулось вольное государство Бавария с его живописными пейзажами. Нетронутая природа, чистый воздух, богатая культура и знаменитая баварская неторопливость – вот отличительные особенности Баварии.

Бавария с ее более чем 60 бальнеологическими курортами, климатическими курортами и термальными комплексами – настоящий рай для любителей оздоровительного отдыха. Термальные, минеральные и соляные источники, лечебные грязи, термальные комплексы, баварские методы водолечения по Кнейпу и выведения шлаков из организма по Шроту, гомеопатия, международные оздоровительные программы от аюрведы до йоги, - Бавария, являясь, по сути, одним большим курортом, предлагает своим гостям удивительное разнообразие во всех отношениях. Результатом сочетания традиций с новаторскими методами являются индивидуальные оздоровительные программы и терапии, совмещающие традиционные методы натуропатии и новейшие медицинские открытия. Будь то курортное лечение, реабилитация, профилактический курс или оздоровительный отдых: курорты Баварии являются современными компетентными центрами здоровья и устанавливают высокие стандарты в своей области.

Знаете ли вы, что…• грязетерапия помогла многим

парам, страдавшим от бесплодия, стать счастливыми родителями?

• питьевое лечение минераль-ными водами обладает диетическим эффектом?

• боли в спине проходят после купаний в термальных источниках?

• минеральные соли благотворно воздействуют на кожу при кожных заболеваниях?

• выведение шлаков по Шроту способствует выработке гормона счастья в организме?

DZT10_WE_Bayern_RU.indd 3 18.08.2010 16:14:35 Uhr

www.germany.travel60

К здоровью - естественным путем Баварские эксперты в области оздоровления рекомендуют лечение

высокоэффективными природными богатствами с целительным эффектом, такими как грязи, соли и минеральные воды.

Уникальное согревающее и расслабляющее действие грязевых ванн не только используется при ревматизме, болях в спине и суставах, но и является прекрасным

средством снятия стресса, а также весьма эффективно при бесплодии.

Термальные воды предлагаются в Баварии как в рамках питьевого курортного лечения, так и для целебных купаний. В зависимости от их состава минеральные воды,

«жидкое золото» Баварии, обладают соответствующим оздоровительным действием.

К примеру, вода, богатая сульфатами, стимулирует деятельность желудочно-кишечного тракта и удачно дополняет диеты. Потребление воды, богатой кальцием,

способствует реминерализации костной ткани, препятствует остеопорозу и поддерживает его лечение. Вода, богатая магнием, снимает стресс и смягчает

мигрени. Серные ванны активизируют кровообращение и оказывают целительное действие при заболеваниях суставов. Соляные ванны эффективно снимают симптомы при аллергиях и нейродермите. Соляные ингаляции весьма эффективны для лечения

заболеваний дыхательных путей, к примеру, астмы.

Прекрасным дополнением к целительному эффекту воды, воздуха и земли являются традиционные баварские методы водолечения по Кнейпу и выведения шлаков из организма по Шроту. Созданные в соответствии с принципами комплексной

медицины и натуропатии, сегодня они актуальны как никогда.

Приглашаем вас на себе испытать целительное действие традиционных курортных процедур в красивейших регионах Баварии!

Более подробную информацию об мациюцию об оздоровительном отдыхе в Баварииительном отдыхе ельном отдыхе в Баварииможно получить у Баварскогоолучить у Баварсь у Баварскогокурортного объединенияого объединенияди(Bayerischer Heilbäder-Verband)Bayerischer Heilbäder-Verbabädeпо телефонупо т+49 (0)8531 975590 +4или в сети Интернет по адресуили в сети Интернет по адресуwww.gesundes-bayern.dew

DZT10_WE_Bayern_RU.indd 4 02.09.2010 10:58:17 Uhr

Рекламное объявление

61

Момент истины.Отдых в Бад-Файльнбахе

отдых в Бад-Айблинге Курортный город с южноевропейской

атмосферой – прекрасное место для оздоровления. Уже более двух лет старейший баварский грязевой курорт является также термальным бальнео-логическим курортом. Современный термальный комплекс удачно сочетает традиции грязевого лечения и совре-менные бальнеологические процедуры. Вниманию курортников предлагается обширный перечень европейских и азиатских оздоровительных услуг и различные виды саун. Визитная карточка курорта – уникальные про-филактические процедуры, созданные в

Программа «Дни Венеры» (VenusTage) | от 265,- евро/чел. 3 ночи, завтрак, курортный сбор | 2 дневных посещения отделения «АльпенСоле» термального комплекса «Рупертус Терме» | 1 х педикюр с альпий-ской солью | 1 х массаж тела | 1 х косме-тическая процедура для лица «Классик» | 2 х пользование полотенцами и халатами Контактная информация:Tourist-Information | WittelsbacherStrasse 15 | DE-83435 Bad ReichenhallТел.: +49 (0) 8651 606-0www.bad-reichenhall.de www.rupertustherme.de

Контактная информация:Kur- und GästeinformationBahnhofstrasse 5 | DE-83075 Bad FeilnbachТел.: +49 (0)8066 1444Факс: +49 (0)8066 906844 info@bad-feilnbach.dewww.bad-feilnbach.de

Бад-Райхенхаль: – старинный королевский курорти современный альпийский оздоровительный центр

«Баварский Мерано» и «деревня на-туропатии» Бад-Файльнбах – государ-ственный грязевой курорт, пред-лагающий своим гостям широкий спектр оздоровительных процедур. Для каждого гостя ванна наполняется свежей грязью! «Отказ от стресса и жизнь для себя» - вот актуальные темы, характеризующие новую жизненную философию - меньше зарабатывать, но получать больше удовольствия от жизни. Не стремить-ся к роскоши и блестящей карьере. Не торопиться. Кстати, эта философия в Бад-Файльнбахе – норма жизни, причем испокон веков. Все здесь способствует тому, чтобы отдохнуть от повседневного стресса, заняться собой и своей семьей, насладиться природой и расставить приоритеты.

В путешествие за здоровьем:сотрудничестве с компетентными клини-ками, специализирующимися на лечении заболеваний различного рода. «В будущее – с радостью и здоровьем»: так называется профилактическая программа, сочетаю-щая в себе ощущение отпуска и профилак-тику остеопороза, сердечно-сосудистых заболеваний, диабета, инсульта и заболе-ваний, обусловленных стрессом.

Контактная информация:AIB Kur GmbH u. Co. KGWilhelm-Leibl-Platz 3 | DE-83043 Bad AiblingТел.: +49 (0)8061 9080-0info@aib-kur.de | www.bad-aibling.de

Государственный баварский курорт Бад-Райхенхаль и поселок Байриш-Гмайн расположены на лоне живопис-ной природы. В окружении альпийских вершин вас ждет удачное сочетание природы, здоровья и культуры. При-глашаем вас в гости: мягкий климат с раздражающими факторами укрепляет иммунитет и активизирует энергию, со-ляные источники Бад-Райхенхаля про-чищают дыхательные пути, выводят из организма шлаки, активизируют обмен веществ, очищают кожу, способствуют подвижности суставов, а также отдыху и восстановлению организма в целом.

DZT10_WE_Bayern_RU.indd 5 02.09.2010 11:01:12 Uhr

www.germany.travel62

Из самого концентрированного йодно-серного источника Германии бьет поис-тине «живая вода». 22 июля 1910 года на озере Тегернзее были открыты первые купальни в йодно-серных водах источника из Бад-Висзее. Слух об их целительном действии мгновенно распространился по всей Германии. После купаний, ингаляции или промывания глаз водами источника достигается приятное чувство покоя, боли смягчаются, наступает долгосрочное улучшение. Конечно же, минеральные воды оказывают и эффективное профилак-тическое действие, а также способствуют глубокому расслаблению организма.

Именно эта философия лежит в основе комплек-са туристических услуг известнейшего курорта Гармиша-Партенкирхена, привлекательного в любое время года. Расположенный посреди кра-сивейшего горного ландшафта у подножия горы Цугшпитце, климатический курорт класса люкс предлагает своим гостям отдых высокого во всех отношениях уровня в Баварских Альпах. Само название «Гармиш-Партенкирхен» отзывается в душе предвкушением замечательного отпуска.

Отпуск и курортное лечение | от 435,- евро/чел., размещение в 2-местном номере Пакет туристических услуг включает обследова-ние врача-терапевта по приезде и перед отъез-дом, массажи, аквагимнастику, скандинавскую ходьбу под руководством тренера, курортную лечебную гимнастику и тренинг по технике рас-слабления мышц по Якобсону. Программу можно бронировать на 9 или 13 ночей (кроме периода с 20.12 по 07.01).

Контактная информация:Tourist Information Garmisch-Partenkirchen | Abt. GesundheitRichard-Strauss-Platz 2 DE-82467 Garmisch-Partenkirchen Тел.: +49 (0)8821 180-736 Факс: +49 (0)8821 180-755gesundheit@gapa.de | www.gapa.de

Бад-Тельц– лечебные грязи и

многое другое Курортные и оздоровительные тра-диции в городке Бад-Тельц берут свое начало в 1899 году. В 2005 г. к старин-ному статусу климатического курорта города добавился статус грязевого курорта. Кроме того, живописный барочный городок на реке Изар и его великолепное окружение настойчиво приглашают гостей Бад-Тельца от-правиться на прогулку: здесь столько интересного, что километров, которые проходишь пешком или проезжаешь на велосипеде, просто не замечаешь. А ведь это также приносит несомнен-ную пользу телу и духу! Программа «Движение на природе и

йодно-серные купания» | от 333,- евро/чел., размещение в 2-местном номере Пакет услуг «Спортивная ходьба и ванны»: 7 ночей, завтрак | Спортивная ходьба | Ак-вагимнастика | 2 х йодно-серные купания | 2 х массаж и пользование термальным комплексом «Баде-парк» с различными видами саун Контактная информация:Tegernseer Tal Tourismus GmbH Hauptstrasse 2 | DE-83684 Tegernsee Тел.: +49 (0)8022 92738-0www.tegernsee.comwww.jodschwefelbad.de

Программа «Позвоночник» от 749,- евро/чел., размещение в 2-местном номере Цель программы: целенаправленная разгрузка и укрепление спины. 14 ночей, завтрак | 6 х массаж | 6 х медицинские купания | 4 х грязевые обертывания | 6 x групповая аквагимнастика | 4 x гимнастика по Брюггеру | 6 x групповая гимнастика для позвоночника

Контактная информация:Tourist-Information Bad Tölz Max-Höfl er-Platz 1 | DE-83646 Bad Tölz Тел.: +49 (0)8041 7867-17Факс: +49 (0)8041 7867-56info@bad-toelz.de | www.bad-toelz.de

Гармиш-Партенкирхен

Бад-Висзее: – сто лет оздоровительныхкупаний в йодно-серных источниках

«Познай себя и природу вокруг»

DZT10_WE_Bayern_RU.indd 6 18.08.2010 16:15:20 Uhr

Рекламное объявление

63

Забудьте о стрессе и получайте удо-вольствие от жизни душой и телом. Шайдегг расположен на пересечении границ Германии, Австрии и Швейца-рии, на возвышенности высотой от 600 до 1000 м, откуда открываются живо-писные горные панорамы. Визитной карточкой Шайдегга также являются красивейшая природа и курортные программы. Отпуск, спорт, оздоровле-ние и курортное лечение, - все это и многое другое предлагает своим гостям Шайдегг. Здесь вас ждут гостеприимные хозяева, нетронутая природа, чистый воздух и многочисленные развлечения

Водолечение по Кнейпу в Бад-Верисхофене

для детей и взрослых. Каждый найдет здесь что-то, что придется ему по душе. Полно-ценный отпуск для пациентов, страдающих целиакией? Шайдегг предлагает обширную программу мероприятий и гарантирует вам успешный и поистине беззаботный отдых.

Контактная информация:Tourist-Information/Kurverwaltung Scheidegg | Rathausplatz 4

DE-88175 Scheidegg im Allgäu

Тел.: +49 (0)8381 895-55

Факс: +49 (0)8381 895-50

kurverwaltung@scheidegg.de

www.scheidegg.de

Добро пожаловать в Шайдегг

методику Себастьян Кнейп, знаменитый специалист по водолечению и выдающийся уроженец Альгея. Бад-Грёненбах также изве-стен благодаря своей старинной рыночной площади и замку Хоэ-Шлосс, в котором регу-лярно проводятся культурные мероприятия высокого уровня. Окруженный живописной природой, Бад-Грёненбах – важный центр пешего и велосипедного туризма. В числе выдающихся достопримечательностей в

Романтический городок Бад-Грёненбах лежит на Швабском курортном маршруте между Меммингеном и Кемптеном. Курорт высшего класса, специализирующийся в области водо-лечения по Кнейпу, удобно расположен: сюда можно долететь на самолете (аэропорт Альгея, 25 км), доехать на поезде или на машине (авто-магистраль A7). Наряду с Оттобойреном и Бад-Верисхофеном Бад-Грёненбах входит в число курортов, на которых разрабатывал свою

Отпуск на альгейском оздоровительном курорте Бад-Грёненбах

Именно в Бад-Верисхофене Себастьян Кнейп когда-то сформировал свою концепцию комплексной натуропатии, основанную на пяти «элементах»: вода, травы, здоровое питание, душевное равновесие и движение. Сегодня все эти элементы актуальны как никогда: мир снова обращается к концепции естественного здоровья и близости к природе и, таким образом, к идеям Кнейпа. При этом результаты научных исследований, особенности современ-ной жизни и нагрузки, которым сегодня подвергается человеческое здоровье, предъявляют новые требования к нату-

ропатии. Бад-Верисхофен успешно удовлет-воряет эти требования: созданная здесь программа «Кнейп в движении» переносит учение Кнейпа в XXI столетие. Элементы концепции не изменились, в то время как концепция в целом была адаптирована к современной ситуации.Контактная информация:Kurdirektion Bad WörishofenLuitpold-Leusser-Platz 2DE-86825 Bad Wörishofen Тел.: +49 (0)8247 993355Факс: +49 (0)8247 993359info@bad-woerishofen.dewww.bad-woerishofen.de

окрестностях города следует назвать музей на-родных промыслов в Иллербойрене, церковь в Оттобойрене и знаменитый замок Нойшван-штайн. Контактная информация:KurverwaltungMarktplatz 5 | DE-87730 Bad GrönenbachТел.: +49 (0)8334-60531 kurverwaltung@bad-groenenbach.dewww.bad-groenenbach.de

DZT10_WE_Bayern_RU.indd 7 02.09.2010 11:03:39 Uhr

www.germany.travel64

Испытайте на себе целительную силу легендарных термальных источников Бад-Фюсинга, благотворно воздействую-щих на ревматизм, заболевания суставов и спины. Бад-Фюсинг – истинная отрада для зрения и слуха, души и сердца: гостей города ждут многочисленные культур-ные мероприятия, обширный перечень оздоровительных, спортивных и развле-кательных программ, и все это – на фоне великолепной первозданной природы. Прекрасный старт в здоровый образ жизни – скандинавская ходьба и тер-мальные ванны.

Программа «Термы, спорт и ходьба» от 339,- евро/чел, размещение в 2-местном номере

• 7 ночей, завтрак, курортный сбор• 5 x гимнастика в термальной воде • 1 x введение в скандинавскую ходьбу • 3 x скандинавская ходьба• 1 x терренкур biovital• 2 x акваходьба Контактная информация:Kur- & GästeService Bad Füssing Rathausstrasse 8 | DE-94072 Bad Füssing

Тел.: +49 (0)8531 975-580

tourismus@badfuessing.de

www.badfuessing.de

Бад-Фюсинг – центр оздоровления и хорошего самочувствия

курорту Германии Бад-Киссингену (8 км) гости Бад-Боклета имеют возможность пользоваться программами курортного лечения, предлагаемыми в Бад-Киссингене. К примеру, обладатели курортных карт могут бесплатно пользоваться автобусным сообщением между двумя курортами.

Бад-Боклет: железное здоровье на романтическом курорте в стиле бидермейер

Баварский государственный курорт Бад-Боклет с его минеральными и пресными источниками – настоящая идиллия, расположенная в регионе Рён. Своей популярностью курорт обязан источнику Бальтазара Ноймана, открытому в 1724 году. Вода из так называемого «стального источника», известного своими целебны-ми свойствами, уникальна в Германии по своему высокому содержанию углекис-лого газа и железа. Высокое содержание железа, а также земляных и соляных составляющих улучшает состав крови и прекрасно усваивается человеческим организмом. Купания в воде источника, в свою очередь, благодаря высокому со-держанию углекислого газа эффективно активизируют кровообращение. В допол-нение к минеральной воде в Бад-Боклете предлагаются лечебные грязевые ванны. Традиция эта берет свое начало в эпохе бидермейера. Благодаря территориаль-ной близости городка к известнейшему

Контактная информация:Staatsbad und Touristik Bad Bocklet GmbH Frankenstrasse 1 | DE-97708 Bad BockletТел.: +49 (0)9708 707030Факс: +49 (0)9708 707039info@badbocklet.dewww.badbocklet.de

DZT10_WE_Bayern_RU.indd 8 02.09.2010 11:06:55 Uhr

Рекламное объявление

65

Оздоровительный комплекс «Йоханнесбад» в городкеБад-Фюсинг входит в число ведущих центров Европы,предлагающих консервативное лечение ортопедиче-ских заболеваний.В состав комплекса «Йоханнесбад» входят терапевтическийцентр, где работают массажисты, спортивные терапевты,физио- и эрготерапевты, а также клиника с отделениями ортопедии, острого болевого синдрома, урологии, психосоматики. При клинике действуют Немецкий центростеопороза и Немецкий центр китайской медицины.На территории оздоровительного городка также открытодин из крупнейших термальных комплексов Европы.Общая площадь 13 бассейнов комплекса составляет 4 500 кв. м, на территории комплекса бьет минеральный источник (39°C), вода которого богата минеральными веществами, в частности серой. Купание в специальном бас-сейне, вода которого насыщена сульфидной серой, полезнопри заболеваниях суставов.

Воспользуйтесь предложениями клиники «Йоханнесбад», отдохните и наберитесь сил в одном из шести комфортабельных отелей оздоровительного городка. Пакет услуг для недельного пребывания в комплексе «Йоханнесбад»: 7 ночей в отеле, полупансион с напитками, 3 х массаж, 2 х аквагимнастика, ежедневное пользованиетермальным комплексом. Стоимость от 389,00 евро.

Подробная информация: тел. +49(0)8531 23-2632»JOHANNESBAD BAD FÜSSINGJohannesstraße 2 . DE-94072 Bad FüssingТел.: +49(0)85 31 23-26 32 . Факс: +49(0)85 31 23-28 80info@johannesbad.de . www.johannesbad.de

ОЗДОРОВИТЕ ЛЬНЫЕ УС ЛУГИ

КОМПЛЕКС «ЙОХАННЕСБА Д»БА Д-ФЮСИНГ

DZT10_WE_Johannesbad_RU.qxp8_Layout 1 02.09.10 11:30 Seite 1

Активный отдых в целебном климате: Баден-ВюртембергЧтобы переключиться с напряженной работы на полноценный отдых, недоста-точно просто перестать работать. Бег, скандинавская ходьба или пешеходные прогулки помогут снять напряжение и стресс с первых дней отпуска. Подхо-дящее место для этого - климатические

курорты. Разнообразные предложения в области оздоровления и активного отдыха помогают сочетать физические нагрузки и релаксацию, а многочислен-ные недавно открытые оздоровительные маршруты позволяют выбрать любой уровень нагрузок.

Информация:Объединение курортов

федеральной земли Баден-ВюртембергHeilbäderverband

Baden-Württemberg e.V.Тел. +49 (0) 711 – 89 24 80 00E-Mail: info@heilbaeder-bw.de

www.heilbaeder-bw.dewww.heilklima.dewww.heilbaeder-bw.de

Бад-Дюрхайм Бад-Херренальб

Байерсбронн-Оберталь Изни-им-Альгей

Кёнигсфельд-им-Шварцвальд Нойбулах

Сасбахвальден Санкт-Блазиен

Тодтмоос Триберг

ХёхеншвандШёнвальд

DZT11_WE_HKM_210x146,5_RU.indd 1 31.08.2010 16:37:38 Uhr

www.germany.travel66

КЛИМАТИЧЕСКИЕ КУРОРТЫ

Долгожданная передышка. Спорт и отдых на свежем воздухе и в здоровом климате помогают обрести энергию телу и душе. Климатические курорты Германии, рас-положенные в благоприятных природ-ных зонах и прошедшие специальную процедуру сертификации, гарантируют качественный и эффективный отдых и оздоровление организма.

Какой климат – целебный?Естественный региональный климат кли-матических курортов обладает терапев-тическим действием. Умеренный, ровный

климат, в котором редка жара, благотвор-но воздействует на тело и поддерживает восстановление организма после острых нарушений и заболеваний. Ультрафиоле-товое солнечное излучение, свежий и со-леный воздух, а также холод стимулируют работу органов и укрепляют иммунитет. В своей книге «Климато- и талассотерапии» медик-климатолог, профессор, дважды д.м.н. Ангела Шу из Мюнхенского универ-ситета описывает действие климата на самочувствие человека. В зависимости от расположения курорта важную роль игра-ют различные климатические факторы.

Исходя из истории болезни пациента, его телосложения и общего состояния организ-ма, стимулирующие и щадящие факторы следует сочетать, создавая организму идеальные условия для регенерации, за-каливая его и защищая от простуд.

Квинтэссенция природыБудь то средневысотные горы или высоко-горье, низменность или морское побере-жье: климатические курорты – настоящие баловни природы. «Государственную сертификацию получают только курорты, качество воздуха которых регулярно кон-

Климатические курорты Вдохнуть здоровье и сохранить его надолго В течение столетий целительная сила природы использовалась для эффективного отдыха и стимуляции оздоровления. С каждым годом все больше людей возвращаются к истокам, признавая, что действие натуропатии дольше сохраняется организмом, чем действие традиционной медицины.

© To

uris

mus

-Zen

tral

e St

. Pet

er-O

rdin

g

67

тролируется Немецкой метеорологической службой», – рассказывает Михаэль Бек-ман, директор департамента по туризму г. Винтерберга. Кроме того, курорты, как правило, расположены в красивейших местах с небольшой транспортной на-грузкой. Человек и природа здесь живут в согласии. Но и многочисленные медицин-ские учреждения и отели – неотъемлемая составляющая инфраструктуры любого климатического курорта.

Климатотерапия«Климатотерапия в целебном климате сегодня признана действенным терапевти-ческим методом во всем мире», – говорит Михаэль Диверси, глава агентства по туризму «Хохвальд-Туристик ГмбХ» г. Вай-скирхена. Известны такие формы климато-терапии, как отдых в шезлонге на свежем воздухе, воздушные ванны, гелиотерапия (солнечные ванны) и терренкур (прогулки на свежем воздухе). Терренкур – один из важнейших и часто применяющихся мето-дов климатотерапии. Терренкур сочетает

дозированные прогулки с умеренной хо-лодовой нагрузкой. В зависимости от инди-видуальных предпосылок климатотерапия также может дополняться спорттерапией, физиотерапией, лечебной гимнастикой, массажем и ваннами.

Климатотерапия эффективна при:• заболеваниях дыхательных путей• болезнях сердца, сосудов и системы

кровообращения• кожных заболеваниях• общих симптомах (синдром истощения,

ослабленный иммунитет, недостаток движения)

• сезонных расстройствах и сезонных депрессиях

• реабилитации после тяжелых болезней

Посетите один из климатических курортов Германии и испытайте на себе их высокую квалификацию и радушие!.

ЦЕЛЕБНЫЙ КЛИМАТ ЭКСТРА-КЛАССА

Сегодня 15 из 56 климатических курор-тов Германии образуют группу курортов премиум-класса. Помимо сохранения здорового климата они прилагают активные усилия по защите природы во всех отраслях жизнедеятельности человека. К примеру, на курортах ис-пользуются прежде всего региональные продукты, чтобы сохранить природный ландшафт и предотвратить лишний вы-брос CO2 в атмосферу при перевозках на большие расстояния.

© To

uris

t-In

form

atio

n W

inte

rber

g

© B

erch

tesg

aden

er La

nd To

uris

mus

Gm

bH

www.germany.travel68

Hochwald-Touristik GmbHTrierer Strasse 2166709 Weiskirchen Тел.: +49 (0) 6876 70937Факс: +49 (0) 6876 70938hochwald-touristik@weiskirchen.dewww.weiskirchen.de

ВайскирхенХорошее самочувствие на климатическом курорте Климатический курорт Вайскирхен расположен посреди заповедника «Саар-Хунсрюк». Здесь царит мягкий климат средневысотного региона. Обширные леса, окружающие курорт, и чистейший воздух – отличительные особенности курорта премиум-класса.

Целебный климат Вайскирхена – бесцен-ный дар природы. Его раздражающие и щадящие факторы оказывают на организм разнообразное терапевтическое действие и значительно улучшают самочувствие. Во время пеших прогулок по живописной природе действие целебного климата ощу-щается особенно интенсивно. Вайскирхен – единственный климатический курорт премиум-класса, пешеходные маршруты которого также сертифицированы как премиум-маршруты.

Путь – это цельКонцепция лечебных прогулок по специ-ально проложенным маршрутам сочетает действие благотворного климата и эффек-тивный активный отдых. Для отдыхающих в Вайскирхене создано пять климати-ческих маршрутов различной степени сложности для начинающих и опытных спортсменов. Пологие подъемы чере-дуются с солнечными отрезками пути и тенистыми лесными уголками, способствуя тренировке и повышая выносливость.

Оздоровление для тела и души Оздоровление организма подразумевает отдых и расслабление. И то, и другое пред-лагает термальный комплекс «Виталис». Помимо бассейна для спортивного плава-ния, детской зоны и массажного бассейна здесь есть комплекс саун площадью 200 кв. м с прилегающим к нему садом. Будь то классические косметические процедуры, талассотерапия или аюрведа, – в салоне красоты при комплексе предлагаются раз-личные спа-программы для тела и души.

Лесные дали: чувство счастья Разнообразие круговых пешеходных маршрутов вокруг курорта удачно допол-няют пешеходные тропы старинного пути Саар-Хунсрюк-Штейг, отмеченного в 2009 году званием лучшего дальнего пешеход-ного маршрута класса премиум. Маршрут длиной 184 км ведет по красивейшему холмистому ландшафту. Обширные леса, прозрачные ручьи и тропинки маршрута, проходящего возле Вайскирхена, придают ему неповторимость.

Weiskirchen

КЛИМАТИЧЕСКИЕ КУРОРТЫ

© To

uris

t-In

form

atio

n W

inte

rber

g

© H

ochw

ald-

Tour

istik

Gm

bH

© H

ochw

ald-

Tour

istik

Gm

bH

© H

ochw

ald-

Tour

istik

Gm

bH

69

ВинтербергКлиматический курорт и центр активного отдыха Винтерберг – один из немногих климатических курортов федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия. Он объединяет 14 живописных городов и поселков. Культурным и досуговым центром курорта является сам город Винтерберг. Известный курорт и центр отдыха живописно «вписан» в ландшафт региона.

Tourist-Information WinterbergHauptstrasse 1059955 WinterbergТел.: +49 (0) 2981 92500Факс: +49 (0) 2981 925024info@winterberg.dewww.winterberg.de

Винтерберг словно специально создан для активного отдыха. Первозданная природа, благотворный климат и много-численные варианты спортивных занятий на открытом воздухе – вот отличительные особенности региона. Винтерберг – самый высокий город северо-западной Германии и единственный высокогорный курорт в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Природные факторы Визитная карточка Винтерберга – его тони-зирующие климатические факторы и пер-возданный средневысотный ландшафт. Там, где ведущие спортсмены мира ставят рекорды, сегодня каждый может провести оздоровительный отпуск. Протяженная сеть маршрутов для пеших прогулок (зимой и летом), велосипедных походов и скандинавской ходьбы, проложенных среди красивейшей природы, предо-ставляет великолепные возможности для активного отдыха. Кроме того, Винтерберг – признанный центр зимних видов спорта.

Сертифицированные оздоровительные спа-программы удачно дополняют отдых на климатическом курорте.

КлиматотерапияВ рамках климатотерапии пациент подвер-гается дозированному воздействию кли-матических и погодных условий. Известны такие формы климатотерапии, как отдых в шезлонге на свежем воздухе, воздушные ванны, гелиотерапия (солнечные ванны) и терренкур (прогулки на свежем воздухе). Терренкур – один из важнейших и часто применяющихся методов климатотера-пии, сочетающий дозированные про-гулки с умеренной холодовой нагрузкой. Целебный климат Винтерберга прекрасно подходит для профилактики различных заболеваний, так как, помимо упомянутого выше целебного действия, он укрепляет иммунную систему организма. Во время прогулок активизируется кровообращение, что гарантирует хорошее самочувствие.

Winterberg

© To

uris

t-In

form

atio

n W

inte

rber

g

© To

uris

t-In

form

atio

n W

inte

rber

g

© To

uris

t-In

form

atio

n W

inte

rber

g

© H

ochw

ald-

Tour

istik

Gm

bH

www.germany.travel70

Tourismus-Zentrale St. Peter-OrdingMaleens Knoll25826 St. Peter-OrdingТел.: +49 (0) 4863 999124Факс: +49 (0) 4863 999104info@tz-spo.dewww.st.peter-ording.de

Санкт-Петер-Ординг Отдых на морском и серном курорте Северного моря

St. Peter-Ording

Курорт Санкт-Петер-Ординг, расположенный на западной оконечности полуострова Айдерштедт в земле Шлезвиг-Гольштейн, может похвастаться 150-летними традициями курортного лечения и оздоровительного отдыха.

Расположенный на территории националь-ного парка «Ватты Шлезвиг-Гольштейна», Санкт-Петер-Ординг окружен поистине необыкновенным ландшафтом, облик которого определяют почти 12 км песчаных пляжей, дюны, засоленные луга и сосновый лес с вековыми деревьями. Тонизирующий морской климат, подверженный сезон-ным колебаниям, и прибрежная природа создают лечебно-климатические факторы курорта. Город разделен на три зоны с различным качеством воздуха в каждой из них. Эта зональность является непременной составляющей отдыха и лечения здесь.

Зона прибояПрогулки у кромки прибоя позволяют вдохнуть чистого воздуха Северного моря, благотворно влияют на состояние дыха-тельных путей, смягчают раздражение при кожных заболеваниях и укрепляют иммунитет. Это неудивительно: ветер и волны создают в воздухе солесодержащую взвесь капель морской воды, обладающую противовоспалительным действием. Кроме

того, морское дно, обнажающееся во время отлива, содержит полезный для здоровья йод и многие жизненно важные минераль-ные вещества. Все это во время прибоя поднимается с морского дна и попадает в воздух.

Зона дюнКонцентрация морской воды в зоне дюн слабее, тем слабее и воздействие взвеси на человеческий организм. Однако и здесь воздух чист, свеж и практически не содер-жит пыльцы растений-аллергенов.

Зона соснового лесаБольше ста лет назад в Санкт-Петер-Ординге был посажен густой сосновый лес. Под защитой деревьев суровый климат Северного моря смягчается, слабеет здесь и ультрафиолетовое излучение. Кроме того, в зоне леса в противоположность городу ца-рит тишина, покой, безветрие и ощущается пряный аромат смолы.

КЛИМАТИЧЕСКИЕ КУРОРТЫ

© B

erch

tesg

aden

er La

nd To

uris

mus

Gm

bH

© To

uris

mus

-Zen

tral

e St

. Pet

er-O

rdin

g

© To

uris

mus

-Zen

tral

e St

. Pet

er-O

rdin

g

© To

uris

mus

-Zen

tral

e St

. Pet

er-O

rdin

g

71

Берхтесгаден-Кёнигсзее Райский уголок – климатический курорт Регион Берхтесгаденер-Ланд – идеальное место для курортного лечения и оздоровитель-ного отпуска. Городки Берхтесгаден, Бишофсвизен, Марктшелленберг, Рамзау и Шёнау, расположенные на озере Кёнигсзее, имеют общий статус климатического курорта.

Tourismusregion Berchtesgaden-Königssee Königsseer Strasse 2 83471 Berchtesgaden Тел.: +49 (0) 8652 9670Факс: +49 (0) 8652 967401gaesteservice@berchtesgaden.dewww.berchtesgadener-land.info

Климатический курортный регион Бер-хтесгаден и окружающий его националь-ный парк образуют единый биосферный заповедник, находящийся под защитой ЮНЕСКО. Прозрачный воздух, первоздан-ная природа, чистая вода, экологически чистые продукты и развитая инфраструкту-ра сделают пребывание здесь приятным и эффективным.

Нечто большее, чем спа Оздоровительные отели, био-отели, косметические студии, салоны красоты и спа-центр – все в регионе направлено на обеспечение хорошего самочувствия отдыхающих. Ванны с травами и молоч-ной сывороткой прибавляют энергии и помогают обрести гармонию тела и души. Термальный комплекс «Вацман-терме» предлагает своим гостям интересные оздо-ровительные программы. Пребывание в соляном ингалятории - штольне бывшего соляного рудника в Берхтесгадене - благо-творно для аллергиков и людей, страдаю-щих заболеваниями дыхательных путей.

Время для здоровья Помимо классического курортного лечения в Берхтесгадене предлагаются пробные оздоровительные программы «Время для здоровья» на 7, 10 или 14 дней. Основу «Компактного комплекса профилактики сердечно-сосудистых заболеваний» со-ставляют оздоровительные горные прогул-ки с тренером. Основным элементом про-грамм являются терапевтические прогулки, дополненные тренингами по техникам расслабления, массажами, обертываниями фанго, горячими воздушными ваннами, семинаром по диетологии и докладами.

Лучшее место для пеших походовСреди уютных долин, сочных альпийских лугов и величественных горных цепей каждый найдет уголки, которые придутся ему по душе. В регионе Берхтесгаден пред-лагаются тематические экскурсии, неторо-пливые прогулки, горный и высокогорный треккинг, а также выверенные и хорошо размеченные маршруты для прогулок с пульсотахографом.

Berchtesgaden

© B

erch

tesg

aden

er La

nd To

uris

mus

Gm

bH

© B

erch

tesg

aden

er La

nd To

uris

mus

Gm

bH

© To

uris

mus

regi

on B

erch

tesg

aden

-Kön

igss

ee

© To

uris

mus

-Zen

tral

e St

. Pet

er-O

rdin

g

www.germany.travel72

Gästeinformation Bad HindelangAm Bauernmarkt 187541 Bad Hindelang Тел.: +49 (0) 8324 8920Факс: +49 (0) 8324 8055info@hindelang.netwww.bad-hindelang.info

Бад-Хинделанг Климатический курорт и курорт водолечения Своему живописному расположению на биологической карте Германии и чистоте воз-духа класса 1 городок Бад-Хинделанг обязан популярностью в качестве климатического курорта и курорта водолечения по Кнейпу. Немаловажной составляющей эффективно-сти курортного лечения является разновысотное расположение курорта и возможность щадящей адаптации к высокогорному климату.

В южной части региона Альгей, на высоте 850–1200 м, расположен курорт Бад-Хинделанг, объединяющий шесть поселков – Бад-Хинделанг, Бад-Обердорф, Оберйох, Унтерйох, Форденхинделанд и Хинтер-штайн. Курорт окружают пологие луга, суровые скалы, водопады, горные ручьи и ущелья.

Чистый воздухПрозрачный воздух, чистая вода и перво-зданная природа: Бад-Хинделанг – рай-ский уголок. Согласно экспертизе Немец-кой метеорологической службы погоды воздух в районах Оберйох и Унтерйох год за годом сохраняет свой класс чисто-ты 1, практически не содержит пыльцы растений-аллергенов, грибков плесени и пылевых клещей. Согласно последним экс-пертизам администрации Баварии, воздух Бад-Хинделанга также практически чист от угарного газа, оксида азота и диоксида азота, а степень загрязнения воздуха мел-

кой пылью ниже, чем в других регионах Баварии.

Профессионализм в области курортного леченияБад-Хинделангу есть что предложить своим гостям в области оздоровительного отдыха, к примеру, самый высокогорный серный источник Германии, чистую воду и прозрачный горный воздух. Перечень оздоровительных учреждений городка включает альпийский центр аллергии и со-мнологическую лабораторию. Проблемы и заболевания нашей эпохи эффективно лечатся с помощью методики Себастьяна Кнейпа. Именно поэтому спектр услуг в области водолечения в Бад-Хинделанге в последние годы целенаправленно рас-ширялся. Немаловажной составляющей эффективности курортного лечения здесь является также разновысотное расположе-ние районов курорта и возможность щадя-щей адаптации к высокогорному климату.

Bad Hindelang

КЛИМАТИЧЕСКИЕ КУРОРТЫ

© G

äste

info

rmat

ion

Bad

Hin

dela

ng

© G

äste

info

rmat

ion

Bad

Hin

dela

ng

© G

äste

info

rmat

ion

Bad

Hin

dela

ng

© G

arm

isch

-Par

tenk

irche

n To

uris

mus

73

Гармиш-ПартенкирхенКлиматический курорт премиум-классаВокруг Гармиш-Партенкирхена устремляются в небо великолепные горные цепи высо-той до 3 тыс. м, открываются глубокие ущелья, лежат высокогорные луга, над которыми царственно возвышаются знаменитые горные пики Альпшпитце и Цугшпитце.

Garmisch-Partenkirchen TourismusRichard-Strauss-Platz 282467 Garmisch-PartenkirchenТел.: +49 (0) 8821 180736Факс: +49 (0) 8821 180755gesundheit@gapa.dewww.gapa.de

Вдали от повседневных забот можно насладиться активным отдыхом под открытым небом в уникальном регионе Гармиш-Партенкирхен. Круглый год здесь предлагаются различные возможности отдыха на природе: горнолыжный спорт, ходьба на лыжах и хоккей зимой, бай-дарочный спорт, параглайдинг, горные велосипеды и пешие походы летом.

Климатотерапия в движенииАктивная климатотерапия, разработан-ная для курортного лечения в Гармиш-Партенкирхене, эффективна при осла-бленном иммунитете, гипер- и гипотонии, коронарной болезни сердца, нарушениях обмена веществ, заболеваниях опорно-двигательного аппарата, дыхательных путей и кожных болезнях. Климатотерапия сочетает в себе закаливание организма с помощью климатических раздражающих факторов и термическую стимуляцию. Пребывание на различных уровнях высо-ты и умело дозированный отдых удачно дополняют эффект климатотерапии.

Вздохнуть полной грудью на прогулке Гармиш-Партенкирхен входит в число 15 климатических курортов Германии премиум-класса. Принцип активной кли-матотерапии или терренкура очень прост: движение на свежем воздухе – лучший способ обрести здоровье!

Искрящийся на зимнем солнце снег Высочайшая вершина Германии Цугшпит-це высотой 2 962 м достойна посещения! С террасы горнолыжной станции откры-вается захватывающий вид на четыре страны и более чем 400 горных вершин. Горнолыжные трассы любого уровня сложности предлагает горнолыжный парк «Гармиш-классик». Лыжников ждут спуски на склонах трех горных вершин и велико-лепная горная панорама.

Garmisch-Partenkirchen

© G

arm

isch

-Par

tenk

irche

n To

uris

mus

© G

äste

info

rmat

ion

Bad

Hin

dela

ng

© G

arm

isch

-Par

tenk

irche

n To

uris

mus

© G

arm

isch

-Par

tenk

irche

n To

uris

mus

www.germany.travel74

Kur- und Stadtinformation Königstein im TaunusHauptstrasse 13a61462 Königstein im TaunusТел.: +49 (0) 6174 202251Факс: +49 (0) 6174 202308info@koenigstein.dewww.koenigstein.de

Кёнигштайн-им-Таунус Климатический курорт

Königstein im Taunus

Городок Кёнигштайн-им-Таунус – признанный баловень природы. Нисходящие ветры, каждый вечер дующие с горы Фельдберг, обеспечивают воздухообмен и обуславливают статус климатического курорта города.

На горе Фельдберг, над крышами деловой столицы Германии Франкфурта-на-Майне расположен курорт Кёнигштайн-им-Таунус. Над живописным историческим центром городка гордо возвышаются массивные руины городской крепости, с которых от-крывается великолепный вид. Здоровье и отдых – признанные приоритеты в жизни города, а его воздух – главное терапевти-ческое средство. Статус климатического курорта был присвоен Кёнигштайну еще в 1935 году. Это большая честь и большая ответственность.

Свежий воздух и хорошее самочувствие Свежий воздух обретает в Кёнигштайне самостоятельную ценность. Густые леса горного массива Таунус и вечерний ветер с горы Фельдберг обеспечивают активную циркуляцию воздуха. Эта климатическая особенность лучше всего заметна летом: в то время как в крупных городах за-мирают улицы и плавятся от жары крыши, в Кёнигштайне воздух на 3–4 градуса прохладнее, в нем легче дышится. Ночью

воздух быстрее охлаждается, дуют свежие ветры, позволяющие вздохнуть полной грудью. Натуральное терапевтическое средство под названием климат дополняет предложения местных клиник. Прогулки на свежем воздухе и глубокое дыхание улучшают самочувствие, расслабляющие факторы обеспечивают полноценный отдых, движение благотворно влияет на состояние здоровья.

Климатический парк «Хохтаунус»Курортный статус Кёнигштайна и Фалькен-штайна позволил осуществить необычный проект – создание климатического парка «Хохтаунус». Сеть тщательно выверен-ных дорожек для физиотерапевтической ходьбы проходит по лесам удивительной красоты. На маршрутах постоянно дует свежий ветер, помогая вздохнуть полной грудью даже тем из нас, кому обычно и передохнуть некогда.

КЛИМАТИЧЕСКИЕ КУРОРТЫ

© K

önig

stei

ner K

ur-G

mbH

© K

önig

stei

ner K

ur-G

mbH

© K

önig

stei

ner K

ur-G

mbH

75

�����������������������

Гессен – регион здоровья Курорты и термальные воды: для тела и духа

Возвращение

к исто(чни)кам.

�����������������������

На курортах Гессена вы вздохнете полной грудью в прямом и переносном смысле слова. Вне зависимости от того, хотите ли вы активно заняться собственным здоровьем или просто ищете покоя и отдыха, вам, несомненно, пойдут на пользу купания, массажи и разнообразные спортивно-оздоровительные программы

DZT10_WE_Hessen Agentur_RU.indd 3 18.08.10 17:06

© K

önig

stei

ner K

ur-G

mbH

Рекламное объявление

www.germany.travel76

�����������������������

Bad Wildungen & Reinhardshausen

Bad Arolsen

Willingen

Bad EmstalNaumburg

Kassel-Bad Wilhelmshöhe Bad Sooden-Allendorf

Bad Zwesten

GladenbachBad Endbach

Bad Salzschlirf

Herbstein

Bad Salzhausen

Gersfeld

Bad Soden-Salmünster

Bad OrbBad Vilbel

Bad Nauheim

Bad Soden am Taunus

Bad Homburg v. d. Höhe

WiesbadenSchlangenbad

Bad SchwalbachKönigstein im Taunus

Bad Camberg

Bad König

Lindenfels

Gras-Ellenbach

Bad Karlshafen

Heilbad

Kneipp-Heilbad

Heilklimatischer Kurort

Heilquellenkurbetrieb

Bad Hersfeld

Крупный бальнеологический курорт

Курорт водолечения по Кнейпу

Климатический курорт

Небольшой бальнеологический курорт

Гессен - регион здоровья: бодрость для тела и духа

Bad Arolsen (Бад-Арольсен)Gäste- und Gesundheits-zentrumТел: +49(0)5691 80 12 40www.bad-arolsen.deggz@bad-arolsen.de

Bad Camberg (Бад-Камберг)KurverwaltungТел: +49(0)6434 20 24 11www.bad-camberg.dekurverwaltung@bad-camberg.de

Bad Emstal (Бад-Эмсталь)Tourist.MarketingТел: +49(0)5624 9218972www.bad-emstal.dekurverwaltung@bad-emstal.de

Bad Endbach (Бад-Эндбах)Tourismus & MarketingТел: +49(0)2776 80113www.bad-endbach.deinfo@bad-endbach.de

Gersfeld (Герсфельд)Tourist-InformationТел: +49(0)6654 1780www.gersfeld.detourist-info@gersfeld.de

Gladenbach (Гладенбах)Kur- und Freizeit-Gesellschaft Тел: +49(0)6462 201612www.gladenbach.dekfg@gladenbach.de

Gras-Ellenbach (Грас-Элленбах)Kurverwaltung NibelungenhalleТел: +49(0)6207 2554www.grasellenbach.deinfo@gemeinde-grasellenbach.de

Herbstein (Хербштайн)Kurbetriebsgesellschaft Тел: +49(0)6643 799709www.herbstein.detourist-info@herbstein.de

Bad Hersfeld (Бад-Херсфельд)Kurbetrieb Bad HersfeldТел: +49(0)6621 795090info@kurverwaltung-badhersfeld.dewww.kurverwaltung-badhersfeld.de

Bad Homburg v. d. Höhe (Бад-Хомбург)Tourist Info + ServiceТел: +49(0)6172 178110www.bad-homburg.detourist-info@kuk.bad-homburg.de

Bad Karlshafen (Бад-Карлсхафен)Kur- und Touristik-InformationТел: +49(0)5672 999922www.bad-karlshafen.dekurverwaltung@bad-karlshafen.de

Kassel-Bad Wilhelmshöhe (Кассель-Бад-Вильгельмсхёэ)kassel tourist GmbHТел: +49(0)561 34054www.kassel-tourist.deinfo@kassel-tourist.de

Bad König (Бад-Кёниг)Kurgesellschaft Тел: +49(0)6063 57850www.badkoenig.dekurgesellschaft @badkoenig.de

Königstein im Taunus (Кёнигштайн (Таунус))Kur- und StadtinformationТел: +49(0)6174 202251www.koenigstein.deinfo@koenigstein.de

Lindenfels (Линденфельс)Kur- und TouristikserviceТел: +49(0)6255 30644www.lindenfels.detouristik@lindenfels.de

Bad Nauheim (Бад-Наухайм)Stadtmarketing und Tourismus GmbHТел: +49(0)6032 929920www.bad-nauheim.deinfo@bad-nauheim.de

Naumburg (Наумбург)KurverwaltungТел: +49(0)5625 790973www.naumburg.euinfo@naumburg.eu

Bad Orb (Бад-Орб)Tourist-InformationТел: +49(0)6052 8383www.bad-orb.infokurgesellschaft @bad-orb.info

Bad Salzhausen (Бад-Зальцхаузен)Kur- und Touristik-InfoТел: +49(0)6043 96330www.bad-salzhausen.deinfo@bad-salzhausen.de

Bad Salzschlirf (Бад-Зальцшлирф)Kur und Tourismus GmbHТел: +49(0)6648 2266www.bad-salzschlirf.deinfo@bad-salzschlirf.de

Schlangenbad (Шлангенбад)Staatsbad Schlangenbad GmbHТел: +49(0)6129 4850Факс: +49(0)6129 4854www.der-ort-mit-zeit.destaatsbad@schlangenbad.de

Bad Schwalbach (Бад-Швальбах)Staatsbad Bad Schwalbach GmbHТел: +49(0)6124 502434 www.bad-schwalbach.dekontakt@kur-bad-schwalbach.de

Bad Soden am Taunus (Бад-Зоден (Таунус))StadtverwaltungТел: +49(0)6196 208555www.bad-soden.deinfo@bad-soden.de

Bad Soden-Salmünster(Бад-Зоден-Зальмюнстер)Kur- und Freizeit GmbHТел: +49(0)6056 744144www.badsoden-salmuenster.deinfo@badsodensalmuenster.de

Bad Sooden-Allendorf(Бад-Зоден-Аллендорф)Tourist InformationТел: +49(0)5652 95870www.bad-sooden-allendorf.detouristinfo@bad-sooden-allendorf.de

Bad Vilbel (Бад-Вильбель)Kur- und BäderverwaltungТел: +49(0)6101 602246www.bad-vilbel.detourist-info@bad-vilbel.de

Wiesbaden (Висбаден)Tourist InformationТел: +49(0)611 1729930www.wiesbaden.detourist-service@wiesbaden-marketing.de

Bad Wildungen &Reinhardshausen(Бад-Вильдунген и Райнхардсхаузен)Kur- und Tourist-InformationТел +49(0)800 7910100 (бесплатная связь по Германии)www.bad-wildungen.deinfo@badwildungen.net

Willingen (Виллинген)Tourist-InformationТел: +49(0)5632 401180www.willingen.dewillingen@willingen.de

Bad Zwesten (Бад-Цвестен)Tourist-InformationТел: +49(0)5626 773www.badzwesten.dekurverwaltung@badzwesten.de

DZT10_WE_Hessen Agentur_RU.indd 4 18.08.10 17:06

Рекламное объявление

77

�����������������������

Аэропорт Франкфурт

Гессен

Поддайтесь очарованию старинных домов и пестрых фахверковых фасадов, оживленных пешеходных зон и очаровательных магазин-чиков.

Поэзия фахверка привлекает взгляд и призы-вает гостей не торопиться. Германия пред-стает здесь в ее лучшем обличье: фахверко-вые постройки и старинные деревянные бал-ки характерны для облика и небольших ку-рортов, и крупных оздоровительных центров. Для всех, кто хотел бы почувствовать себя как дома вдали от дома, регион Гессен – неизмен-но правильный выбор.

На фестивали и рынки в самом центре Герма-нии люди съезжаются отовсюду. Многотысяч-ные народные праздники увлекают за собой, концерты под открытым небом – настоящий фейерверк хорошего настроения. Старинные праздники урожая и многовековые обычаи, «море огней» и цветочные шествия позволя-ют приобщиться к немецкой культуре.

Романтические кафе и уютные рестораны приглашают отдохнуть и перекусить. Желаю-щие попробовать вкуснейшую региональную кухню могут смело экспериментировать: они не будут разочарованы!

Попробуйте лучшее, ведь речь идет о вашем хорошем самочувствии! Доверьте свое здоро-вье компетентным специалистам. Визитная карточка оздоровительных программ Гессена – их качество. Цель комплексных предложе-ний для взрослых – помочь каждому набрать-ся сил и энергии.

В регионе термальных источников возвраще-ние к природе и активный отдых –

Разнообразие предложений,удовольствие и отдых:

термальные курорты Гессена

В путешествие за здоровьем в центр Германии Можно ли пустить корни посреди асфаль-та? Можно ли чувствовать себя комфортно в безличных современных туристических цен-трах? Что следует сделать, чтобы наконец по-чувствовать себя «в своей тарелке» телом и душой? Тех, кто пришел к выводу о том, что здоровье и удовольствие от жизни неразрыв-но связаны и требуют комплексных решений, мы приглашаем в путешествие за хорошим са-мочувствием.

Спокойствие, гармония тела и души и про-буждение жизненной энергии: в своем каче-стве региона здоровья Гессен, расположен-ный в центре Германии, является неотъемле-мой частью многочисленных концепций от-дыха. Новаторские оздоровительные про-граммы, предложения курортного лечения и специальные путешествия – все здесь направ-лено на то, чтобы вы почувствовали себя наи-лучшим образом.

30 курортов: краткий обзорВ оздоровительном регионе, раскинувшем-ся между областью Вальдеккер-Ланд и Оден-вальдом, Рёном и Таунусом каждый найдет место, которое придется ему по душе. «Гес-сен: личная близость к природе» - вот девиз региона, куда съезжаются люди, умеющие жить полноценно и с удовольствием. Трид-цать курортов Гессена рады представить вам регион, где вы сможете полноценно отдо-хнуть телом и духом.

Курортное лечение и удовольствие:Бад-Вильдунген и Райнхардсхаузен (Bad Wildungen & Reinhardshausen)

DZT10_WE_Hessen Agentur_RU.indd 5 18.08.10 17:06

www.germany.travel78

�����������������������a

Hessischer HeilbäderverbandLe Cannet-Rocheville-Straße 1DE-61462 Königstein im TaunusТел: +49 (0) 61 74 - 92 65 23Факс: +49 (0) 61 74 - 2 36 48www. hessische-heilbaeder.deinfo@hessische-heilbaeder.de

aБад-Арольсен Бад-Камберг Бад-ЭмстальБад-ЭндбахГерсфельдГладенбахГрас-ЭлленбахХербштайн Бад-ХерсфельдБад-ХомбургБад-КарлсхафенКассель-Бад-Вильгельмсхёэ Бад-КёнигКёнигштайн (Таунус) ЛинденфельсБад-Наухайм НаумбургБад-ОрбБад-Зальцхаузен Бад-Зальцшлирф ШлангенбадБад-ШвальбахБад-Зоден (Таунус)Бад-Зоден (Зальмюнстер)Бад-Зоден (Аллендорф)Бад-ВильбельВисбаденБад-Вильдунген и РайнхардсхаузенВиллингенБад-Цвестен

синонимы. К тому же, движение – идеаль-ный способ незаметно сбросить накопивше-еся напряжение.

Помните: не стоит зацикливаться на резуль-тате, это мешает наслаждаться процессом. Нетронутая природа, чистые озера и густые леса – прекрасное место для индивидуаль-ных занятий спортом по желанию.

Любители спортивной ходьбы и пеших про-гулок по заслугам оценят пешеходные марш-руты Гессена. Поклонников велосипедных походов в самой лесистой федеральной зем-ле Германии ждут более 2300 км разветвлен-ных велосипедных дорожек и многочис-ленные маршруты для горных велосипедов. Дельтапланеристы и любители байдарочных походов, скейтеры и наездники, гольфисты и теннисисты – все здесь смогут заняться лю-бимым видом спорта.

Целебная сила воды:когда стресс отступает

Вода современных термальных и оздорови-тельных комплексов как бы смывает ваши проблемы и помогает обрести хорошее само-чувствие. Теплая вода, богатая солями, слов-но сама держит вас, разгружая спину и су-ставы, а движение в ней доставляет истин-ное наслаждение.

Очарование Тосканы и королевские купаль-ни, настоящая финская сауна и русская баня: сауны – оазисы покоя в торопливом совре-менном мире. В сауне можно заново открыть для себя удовольствие от жизни и одновре-менно познакомиться с новыми традиция-ми.

Земля, огонь, вода и воздух: четыре стихии – секрет успеха гессенских курортов. Природа здесь щедро оделяет своих гостей и помога-ет им обрести новые силы, как телесные, так и душевные. Из земных глубин бьет свежая живительная влага. Вода, богатая солями и минеральными веществами, чрезвычайно вкусна. Свежесть и легкий ветерок помогают эффективно отдохнуть и обрести второе ды-хание в современном неспокойном мире. На-туральные вещества, обладающие целебной силой и не имеющие побочных эффектов и рисков, возвращают к жизни.

Любители оздоровления и активного отдыха по заслугам оценят привлекательные пред-ложения региона. К услугам желающих за-няться собой и своей внешностью также предлагается широкий выбор услуг и про-грамм. Будь то максимально естественный отдых или экзотические оздоровительные процедуры, - каждый найдет в Гессене для себя что-то, что придется ему по душе.

a

HA Hessen Agentur GmbHTourismus- und KongressmarketingAbraham-Lincoln-Straße 38-42DE-65189 WiesbadenТел: +49 (0) 6 11- 7 74 80 91Факс: +49 (0) 6 11- 7 74 80 40www.hessen-tourismus.deinfo@hessen-tourismus.de

Гессен – регион здоровья: традиции и тенденции

DZT10_WE_Hessen Agentur_RU.indd 2 18.08.10 17:06

Рекламное объявление

79

Традиции курортного лечения и современные оздоровительные услуги помогут зарядиться энергией.Помимо заболеваний желудочно-кишечного тракта на курорте Бад-Херсфельд предлагается стационарное лечение психосоматических заболеваний. Городские кли-

Бад-Херсфельд

Курорт Бад-ХерсфельдAm Kurpark 10 • 36251 Bad Hersfeld • Тел. +49 (0) 6621 795090Факс +49 (0) 6621 7950921 • info@kurverwaltung-badhersfeld.de www.kurverwaltung-badhersfeld.de

от € 287,– /чел.

Услуги:• размещение в отеле - 2 ночи,

полупансион • информационный пакет• входной билет в термальный

комплекс «Курбад-Терме», включая пользование саунами

«Здоровье для двоих»: термальный комплекс и 4-звездочный отель!

• банная церемония расул с минеральной грязью

• массаж с ароматическими маслами (30 мин.)

• романтическая ванна для двоих

ники также специализируются в области лечения болезней опорно-двигательного аппа-рата. Пациентам, страдающим заболеваниями в острой форме или проходящим реабилита-цию, гарантируется комплекс-ное медицинское обслуживание. Комнаты отдыха, салон красоты, комплекс саун и бассейнов приглашают своих гостей в мир курортных ванн, банных церемоний и водных процедур. Окунитесь в атмосферу чистоты и покоя в термальном комплексе «Курбад-Терме»!

© K

urbe

trie

b Ba

d H

ersf

eld

DZT10_WE_Bad Hersfeld_RU_indd 1 02.09.2010 15:23:59 Uhr

© H

ealin

g H

otel

s of t

he W

orld

www.germany.travel80

ТЕРАПИя ПО КНЕЙПУ, ФЕЛЬКЕ И ШРОТУ

«Принципы традиционного водолече-ния по Кнейпу комбинируются с новыми оздоровительными предложениями. Результатом является курортное лечение экстра-класса», – говорит Ахим Бедорф, председатель Объединения курортов водолечения Германии, расположенного в городке Бад-Мюнстерайфель. Водолече-ние по Кнейпу отнюдь не ограничивается ножными ваннами или обливаниями. В сочетании со сбалансированным питани-ем, лекарственными травами, движением и здоровым образом жизни терапия по Кнейпу – действенный и многофункцио-

нальный инструмент для укрепления тела и духа. Сегодня пять «столпов» водоле-чения так же актуальны, как и при жизни самого Кнейпа. Директор курорта водо-лечения Гёрена на острове Рюген Йорн Фенске кратко представил пять основных элементов терапии по Кнейпу:

Вода: водные процедуры укрепляют иммунитет и стабилизируют вегетативную нервную систему. Они также обладают успокаивающим действием и способству-ют обретению душевного равновесия.

Питание: сбалансированное и разноо-бразное питание, базисная и полноценная диета из натуральных продуктов.

Лекарственные травы: Кнейп использовал их в качестве добавок к ваннам, в форме вытяжек, мазей, обертываний, компрессов и как основу для лечебного чая.

Движение: терапия включает все, что по-лезно для организма, в т.ч. аквагимнастику и массаж. Укрепляет организм и повышает настроение.

Кнейп, Фельке и Шрот Концепции на благо здоровьяЗнаменитый основоположник водолечения Себастьян Кнейп еще в середине XIX столетия создал свое учение, популярное и в наши дни. Эмануэль Фельке и его метод терапии способствует расслаблению и позитивному восприятию жизни, а лечебное голодание Иоганна Шрота и поныне насчитывает множество сторонников.

© K

urdi

rekt

ion

Bad

Wör

isho

fen

81

Здоровый образ жизни: каждый человек должен принимать себя таким, каков он есть. Включает периоды напряжения и отдыха. Четыре элемента терапии по Фельке Воздух, свет, вода и глина в сочетании с активным движением на свежем воздухе, здоровым питанием и сбалансированным чередованием движения и покоя укрепля-ют организм и прибавляют жизнерадост-ности.

Д-р Маттиас Меншель, врач, глава спа-центра «Меншельс Витальрезорт» в г. Бад-Зобернхайме, рассказывает: «В сочетании с мягким голоданием терапия по Фельке уменьшает воздействие факторов риска, накопленных в организме. Повышенный уровень холестерина и мочевой кислоты, показатели функции печени и кровяного давления нормализуются. Естественный иммунитет организма укрепляется». Осно-воположником терапии был священник и медик Эмануэль Фельке (1856–1926). Пред-

шественник медицинских спа-процедур рано понял, что целительные свойства глины могут благотворно воздействовать на организм человека.

Четыре элемента диеты по ШротуТерапия по Шроту основана на идее ле-чебного голодания. Ее основатель Иоганн Шрот считал, что больному нужно напра-вить все силы организма на противодей-ствие болезни, а пищеварение расходует часть этих сил. Именно поэтому лучшим методом разгрузки организма Шрот считал голодание. В рамках диеты по Шроту пища должна содержать минимальное количество раздражителей, чтобы процесс пищеварения протекал беспроблемно. Обертывания по Шроту стимулируют кровообращение и обмен веществ. Регу-лярный прием предписанного количества жидкости активизирует регенерацию и обеспечивает лимфодренаж. Чередование покоя и движения поддерживает процесс очищения организма и помогает обрести душевное равновесие.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕРАПИИ ПО КНЕЙПУ

1. Холодные процедуры могут проводиться только при условии, если телу тепло.

2. Холод – по возможности, тепло – по необходимости, холод завершает процедуру.

3. Чем холоднее вода, тем короче процедура (комфорт).

4. Воспалительные процессы лечить холодом, хронические – теплом.

5. С утра производить процедуры на теле выше пояса, вечером – ниже пояса.

6. Всегда начинать обливания, ручные и ножные ванны справа (дальше от сердца).

© K

urdi

rekt

ion

Bad

Wör

isho

fen

© K

ur- u

nd To

uris

tinfo

rmat

ion

Bad

Sobe

rnhe

im

© K

urdi

rekt

ion

Bad

Wör

isho

fen

www.germany.travel82

Kurverwaltung GöhrenPoststrasse 9 18586 Ostseebad Göhren Тел.: +49 (0) 38308 66790Факс: +49 (0) 38308 667932 KV@goehren-ruegen.de www.goehren-ruegen.de

ГёренКурорт водолечения на острове Рюген

Göhren

С 1878 года Гёрен является государственным морским курортом, а в 2007 году он получил и статус государственного курорта водолечения по Кнейпу – сочетание, уникальное в Германии. Полноценный отдых обеспечивает мягкий тонизирующий климат с более чем 1 850 часов солнечного света в году.

Морской курорт Гёрен расположен на самом большом острове Германии Рюгене, который является излюбленным местом проведения отпуска. Помимо оздорови-тельного отдыха здесь предлагаются и другие виды отдыха: к примеру, в 2008 году третий по величине курорт острова был награжден за свою благоприятную семейную политику.

Особенное расположениеУдобно расположенный на восточной око-нечности Рюгена, с трех сторон окружен-ный морем, а с четвертой – биосферным заповедником на юго-востоке острова, Гёрен по праву гордится своими уникаль-ными окрестностями.

Водолечение по Кнейпу – у моряХотя в основе комплексной терапии по методу Кнейпа лежат пять равнозначных элементов (вода, лекарственные травы, движение, питание и распорядок дня), известность этой терапии принесло прежде

всего водолечение. В Гёрене, единствен-ном курорте водолечения в Германии, расположенном у моря, перед отдыхаю-щими открываются поистине уникальные возможности.

Талассотерапия Балтийский курорт Гёрен – центр талассо-терапии, в рамках которой используются целебные дары моря. Талассотерапия назначается в целях профилактики и реа-билитации после различных заболеваний.

Целебный мел острова РюгенОсобый «лекарственный препарат» остро-ва Рюген – мел. Он оказывает целительный и болеутоляющий эффект при ревматиче-ских заболеваниях, воспалениях суставов, артрозе и ишиасе. Мел хорошо поглощает и долго сохраняет тепло. Процедуры с мелом активизируют кровообращение и обмен веществ. Мел также используется и в составе холодных обертываний.

ТЕРАПИя ПО КНЕЙПУ, ФЕЛЬКЕ И ШРОТУ

© K

urve

rwal

tung

Göh

ren

© K

urve

rwal

tung

Göh

ren

© K

urve

rwal

tung

Göh

ren

83

Гёрен

Оздоровление и отдых на высшем уровне

Отель категории ****+ «Ханзеатик Рюген» и гостевые виллы «Фортуна» и «Фелицитас» расположены в самой высокой точке песчаной косы, вдающейся в море. Отель оформлен в духе ганзейской архитектуры. Оздоровительный комплекс «Виталь-центр» при отеле включает бассейн, в воду которого не добавляется хлор, сауны с видом на море, фитнесс-центр, салон красоты и центр курортного лечения (сертифицирован для проведения процедур в рамках медицинского страхования). Здоровье начинается на тарелке: ресторан высокой кухни, дневной ресторан, кафе в башенке и коктейль-бар при отеле ждут своих гостей.

«Виталь-центр» при отеле «Ханзеатик Рюген»Vital-Center imHotel Hanseatic RügenNordperdstrasse 218586 Göhren/RügenТел.: +49 (0) 38308 515Факс: +49 (0) 38308 51600www.hotel-hanseatic.dewww.ruegen-wellness.de

Отель для знатоков

Отель категории ****+ «Акцент Вальдотель Гёрен», первый курортный отель острова Рюген, предлагающий водолечение по Кнейпу, располагает крупнейшим в Гёрене оздоровительным центром. Во главу угла здесь ставится современная комплексная физиотерапия. После процедур можно отдохнуть в уютных гостиничных номерах. Благодаря уникальному расположению отеля – прямо на берегу моря – из окон гостиничных номеров открывается вид на Балтику. Большой парк при отеле (15 тыс. кв. м), вплотную примыкающий к городской набережной, приглашает на неторопливые прогулки вдоль моря.

Оздоровительный центр «Мёнхгут»«Акцент Вальдотель Гёрен»Kur- und Wellnesscenter MönchgutAKZENT Waldhotel Göhren GmbHWaldstrasse 718586 Göhren/RügenТел.: +49 (0) 38308 50500Факс: +49 (0) 38308 25380www.hotel-wellness-ruegen.de илиwww.Waldhotelgoehren.de

от € 149,– /чел. (размещение в 2-местном номере)

от € 299,– /чел. (размещение в 2-местном номере)

Водолечение и оздоровление в отеле «Акцент Вальдотель Гёрен»• 4 ночи, сытный завтрак • меню из 3 блюд по выбору вечером • коктейль в день прибытия• 1⊗ водные процедуры

по Кнейпу Fit & Vital • 1⊗ щеточный массаж• 1⊗ ванна с травами• пользование саунами• пользование бассейном и джакузи

Ознакомительная программа, отель «Ханзеатик Рюген» • 2 ночи• 2x завтрак (шведский стол)• ужин при свечах (5 блюд)• 1 бутылка игристого вина в номере • пользование бассейном, сауной

и фитнесс-центром• парковка

Сауна и фитнесс с видом на море: морской курорт ГёренЗалог хорошего отдыха в Гёрене – различные медицинские и курортные учреждения и широкий ассортимент современных и традиционных процедур курортного лечения и оздоровительных программ, предлагаемый ими. Не пора ли побаловать себя?

© W

aldh

otel

Göh

ren

© H

otel

Han

seat

ic R

ügen

© H

otel

Han

seat

ic R

ügen

DZT11_WE_Gohren_RU.indd 3 02.09.2010 15:38:10 Uhr

© K

urve

rwal

tung

Göh

ren

www.germany.travel84

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg-Kur-GmbHKurpromenade 106905 Bad SchmiedebergТел.: +49 (0) 34925 63037Факс: +49 (0) 34925 63889info@eisenmoorbad.dewww.eisenmoorbad.de

Бад-Шмидеберг Грязи, минеральные воды и водолечение по Кнейпу

Bad Schmiedeberg

Государственный грязевой, минеральный курорт и курорт водолечения по Кнейпу Бад-Шмидеберг расположен на юго-востоке федеральной земли Саксония-Ангальт, в запо-веднике «Дюбенская пустошь» площадью 70 тыс. га между реками Эльбой и Мульде.

Своим курортным статусом Бад-Шмидеберг обязан лечебным грязям. С 1878 года здесь предлагаются грязевые ванны и обертывания. История и эконо-мическое развитие города тесно связаны с курортным лечением. По этой причине город приобрел «дополнительную спе-циализацию» и является в наши дни также центром водолечения по Кнейпу.

Натуральные лечебные препараты Помимо грязей, на территории Бад-Шмидеберга выходят на поверхность земли минеральные источники и радио-активный газ радон, также благотворно влияющие на человеческий организм. Уникально сочетание трех видов природ-ных богатств терапевтического назначения в пределах одного города.

Водолечение – круглый годДля водолечения на территории курорта были построены пять процедурных бас-сейнов, в курортном парке есть комплексы для гидро- и фитотерапии, проложена сеть

терапевтических дорожек-терренкуров с различными покрытиями и открыт центр водолечения по Кнейпу. Здесь практикуют-ся самые различные виды кнейп-терапии. В курортном парке открыт чайный бар и магазин водолечения. В зимние месяцы в городе по-прежнему предлагается терапия по Кнейпу – в этом аспекте Бад-Шмидеберг кардинально отличается от других центров водолечения. Зимой можно принимать ручные и ножные ванны. В зимней тишине сада лекарственных трав слышно лишь журчание ручья возле кирпичной стены: садовый павильон также построен соглас-но принципам водолечения.

Грязи, вода и радонГрязевые ванны и обертывания показаны при ревматизме, артрозе, болезни Бехтере-ва, остеопорозе и подагре. Минеральная вода курорта используется для ванн и пи-тьевого лечения. Вода источника Курфюр-стенбруннен содержит благородный газ радон и применяется в рамках радоноте-рапии для ванн.

ТЕРАПИя ПО КНЕЙПУ, ФЕЛЬКЕ И ШРОТУ

© K

ur- u

nd To

uris

tinfo

rmat

ion

Bad

Sobe

rnhe

im

© E

isen

moo

rbad

Bad

Sch

mie

debe

rg-K

ur-G

mbH

© E

isen

moo

rbad

Bad

Sch

mie

debe

rg-K

ur-G

mbH

© E

isen

moo

rbad

Bad

Sch

mie

debe

rg-K

ur-G

mbH

85

Бад-Зобернхайм Единственный в ФРГ курорт лечения по Фельке Единственный курорт Германии, где предлагается лечение по методу Фельке, Бад-Зобернхайм во многих отношениях стоит особняком. Самый молодой курорт в федераль-ной земле Рейнланд-Пфальц расположен в солнечном юго-восточном уголке Германии.

Kur- und Touristinformation Bad SobernheimBahnhofstrasse 455566 Bad SobernheimТел.: +49 (0) 6751 81241Факс: +49 (0) 6751 81240touristinfo@bad-sobernheim.dewww.bad-sobernheim.de

Легендарный священник и «апостол гли-ны» Эмануэль Фельке – основатель тера-певтического метода, названного позже в его честь. Уже много лет три современных санатория и оздоровительных центра про-должают традиции Фельке, адаптируя его методы терапии к решению современных проблем со здоровьем.

Активная комплексная терапияВ оздоровительных центрах четыре основ-ных элемента терапии по Фельке (свет, воздух, вода и кремниевая глина) сочета-ются с движением, полноценной диетой, богатой витализирующими веществами, или с лечебным голоданием в рамках активной комплексной терапии. Главным элементом терапии является глина крем-ниевого происхождения.

Глина Бад-ЗобернхаймаРезультатом эффективных процедур с ис-пользованием кремниевой глины – ванн с глиной, обертываний и банной церемонии расул – являются интенсивное укрепле-

ние сосудистой системы, значительная активизация кровообращения, выведение из организма вредных кислот, шлаков и прочих ядовитых веществ.

Гарантия покояСанатории Бад-Зобернхайма располага-ются на некотором расстоянии от центра города, что обеспечивает тишину и покой во время пребывания. При этом в двух ша-гах находятся центры проведения досуга – комплекс саун, аквапарк, пешеходные и велосипедные дорожки, ведущие по вино-градникам, лесам и долинам.

Босиком по первозданной природеПервый терренкур Германии – также за-слуга и изобретение пастора Фельке. Еще сто лет назад Фельке предписывал своим пациентам много ходить босиком. Про-гулки без обуви обеспечивают стимуляцию и рефлексный массаж стоп, к тому же, это удовольствие для всей семьи!

Bad Sobernheim

© K

ur- u

nd To

uris

tinfo

rmat

ion

Bad

Sobe

rnhe

im

© K

ur- u

nd To

uris

tinfo

rmat

ion

Bad

Sobe

rnhe

im

© K

ur- u

nd To

uris

tinfo

rmat

ion

Bad

Sobe

rnhe

im

© E

isen

moo

rbad

Bad

Sch

mie

debe

rg-K

ur-G

mbH

www.germany.travel86

Oberstaufen TourismusHugo-von-Königsegg-Strasse 887534 OberstaufenТел.: +49 (0) 8386 93000Факс: +49 (0) 8386 930020info@oberstaufen.dewww.oberstaufen.de

ОберштауфенКлиматический курорт и голодание по Шроту

Oberstaufen

Своим гостям Оберштауфен предлагает широкий спектр курортных, оздоровительных и спа-процедур. Отдых на границе Германии, Австрии и Швейцарии станет желанной передышкой в работе и поможет набраться сил и энергии.

Более 60 лет лечебное голодание по Шро-ту, предлагаемое в местечке Оберштау-фен, является синонимом эффективного оздоровления и хорошего самочувствия. Это самый известный вид курортного лечения, предлагаемый в Оберштауфене. Свидетельством высокой компетентности курорта в вопросах здравоохранения также являются многочисленные спа-программы, разработанные здесь. Обер-штауфен гарантирует оздоровительный отдых высшего разряда на любой вкус.

Лечебное голодание по ШротуСо жмыхом и сельским хозяйством термин «Шрот» в контексте оздоровления не имеет ничего общего. Метод натуропа-тии был назван по имени его основателя Иоганна Шрота и представляет собой сочетание различных раздражающих факторов, помогающих активизировать процессы регенерации в организме. Шрот утверждал, что эффективной разгрузке организма способствует в первую очередь голодание. Диета по Шроту предполагает

низкое количество калорий, отсутствие животного белка, жира и соли. В сочетании с обертываниями и движением голодание стимулирует выработку гормона счастья серотонина. Чередование дней, когда раз-решается потребление жидкости, и дней, когда жидкость не поступает в организм, также способствует очищению организма.

Каникулы в АльпахОтпускной регион Оберштауфен располо-жен на крайнем юге Германии, в Альпах, недалеко от Боденского озера и на границе с Австрийскими Альпами. 300 км пеше-ходных троп, 100 км лыжных маршрутов, 60 км зимних пешеходных маршрутов и 40 км горнолыжных трасс – прекрасное дополнение к отдыху в Оберштауфене. Того, кто не любит долгих прогулок, ждут три поля для гольфа на 18 лунок, вело-сипедные маршруты, рассчитанные на различные уровни подготовки, пляж, озера и аквапарк «Аквария». В ясную погоду летняя трасса для бобслея доставит удо-вольствие всей семье.

ТЕРАПИя ПО КНЕЙПУ, ФЕЛЬКЕ И ШРОТУ

© K

urdi

rekt

ion

Bad

Wör

isho

fen

© O

bers

tauf

en To

uris

mus

© O

bers

tauf

en To

uris

mus

© O

bers

tauf

en To

uris

mus

87

Бад-ВерисхофенОздоровление по Кнейпу в регионе АльгейРасположенный на высоте 635 м над уровнем моря, курорт Бад-Верисхофен – идеальное место для оздоровительного отдыха. Старинный швабский курорт водолечения по Кнейпу предлагает неспешный и комфортный отдых.

Bad WörishofenLuitpold-Leusser-Platz 286825 Bad WörishofenТел.: +49 (0) 8247 993355Факс: +49 (0) 8247 993359info@bad-woerishofen.dewww.bad-woerishofen.de

120 лет назад пастор Себастьян Кнейп (1821–1897) представил свою концепцию водолечения широкой публике именно здесь, в Бад-Верисхофене. Сегодня водо-лечение не менее актуально, чем тогда: компресс из нагретого, ароматного сена с утра, бодрящее обливание перед завтра-ком, умеренные ручные ванны после обе-да, ножные ванны вечером. Из гостинич-ного номера на процедуры можно ходить прямо в халате – или даже заказывать компрессы по утрам прямо в постель!

Заветы «доктора водолечения»Экспозиция музея Кнейпа рассказывает о жизни и деятельности Себастьяна Кнейпа, о его достижениях в области курортной медицины и о пяти столпах его учения. В «ароматическом саду» курортного парка, заложенного когда-то самим Кнейпом, приятно вдыхать ароматы цветов, а в трех садах, посвященных лекарственным травам, можно найти все препараты для домашней аптечки водолечения, которы-ми пользовался и Кнейп.

Термальный комплекс с южным колоритомМинеральная вода с высоким содержани-ем фтора и йода, поступающая в термаль-ный комплекс Бад-Верисхофена, – ценная составляющая курортной медицины. В восьми бассейнах, в баре центра или на за-нятиях по аквагимнастике гости комплекса могут на себе ощутить целебный эффект термальной воды. Бассейны для водоле-чения, регулярные курсы аквагимнастики, а также 15 тематических саун и спа-кабин общей площадью более 2 тыс. кв. м допол-няют программу комплекса.

Движение по Кнейпу Движение – залог здоровья и неотъемлемая часть терапии по Кнейпу. К услугам гостей курорта специальный лесной маршрут, дополняющий водолечение, а также пеше-ходные и велосипедные дорожки общей протяженностью более 250 км. Плавание, спортивная ходьба, теннис и гольф допол-няют список вариантов активного отдыха.

Bad Wörishofen

© K

urdi

rekt

ion

Bad

Wör

isho

fen

© K

urdi

rekt

ion

Bad

Wör

isho

fen

© K

urdi

rekt

ion

Bad

Wör

isho

fen

© O

bers

tauf

en To

uris

mus

www.germany.travel88

Kur und Touristik Überlingen GmbH Landungsplatz 588662 ÜberlingenТел.: +49 (0) 7551 9471522 Факс: +49 (0) 7551 9471535touristik@ueberlingen.dewww.ueberlingen.de

ИберлингенВодолечение со средиземноморским колоритом

Überlingen

С 1955 года Иберлинген является единственным курортом водолечения по Кнейпу в федеральной земле Баден-Вюртемберг. Курорту, располагающему более чем 50-летним опытом в своей области, весной 2006 года был по заслугам присвоен статус «Курорт водолечения премиум-класса».

В регионе вокруг Боденского озера ценят хорошее самочувствие и умение жить с удовольствием. Иберлинген входит в число так называемых SlowCities – избранных го-родов с неповторимой, полной очарования атмосферой. Центр пешеходного туризма, Иберлинген и его окрестности предлагают многочисленные варианты активного от-дыха. По холмам вокруг города проходят 270 км размеченных велосипедных и пешеходных маршрутов различной степе-ни сложности, а также полумарафонский маршрут, сочетающие активный отдых со знакомством с первозданной природой.

Компетентность во всем Располагая более чем 50-летним опытом водолечения, Иберлинген входит в число лучших курортов, предлагающих терапию по Кнейпу. Будь то пребывание в клинике, санаторное лечение или амбулаторные консультации, - лечение здесь ощущается как приятный отпуск. Спектр оздорови-тельных услуг очень широк, в их основе

лежит натуропатия по Кнейпу, голодание по Бухингеру и терапии по методикам Ф.К.Майра.

Просто не торопиться Термальный комплекс и аквапарк «Бодензее-терме» расположен на берегу Боденского озера и предлагает различные бассейны, спа-центр и большой ком-плекс саун. С глубины 1 006 м в бассейны комплекса поднимается термальная вода температурой 36,2 °C.

Каникулы!Озерный климат, напоминающий среди-земноморский, и большое количество часов солнечного света в году делают Иберлинген райским уголком. Кроме того, Иберлинген - идеальная исходная точка для путешествий по региону вокруг озера: отсюда можно совершить теплоходную экскурсию на «цве-точный остров» Майнау, посетить Мерсбург и его замок или побродить по магазинам в историческом центре Констанца.

ТЕРАПИя ПО КНЕЙПУ, ФЕЛЬКЕ И ШРОТУ

© K

ur u

nd To

uris

tik Ü

berli

ngen

Gm

bH

© K

ur u

nd To

uris

tik Ü

berli

ngen

Gm

bH

© K

ur u

nd To

uris

tik Ü

berli

ngen

Gm

bH

89

Бад-Шандау

прекрасно подходит для активного отдыха. Пешеходная прогулка по «Маршруту художников», поездка на велосипеде вдоль Эльбы или скалолазание – вот лучшие способы полюбоваться захватывающими видами, ощутить потаенные силы природы и забыть о повседневных проблемах. Любителям культурных мероприятий Бад-Шандау также предлагает интересные программы: к примеру, отсюда можно совершить поездку на старинном колесном пароходе в Дрезден или съездить на однодневную экскурсию в Прагу. Гастрономическое разнообразие, насыщенная программа мероприятий и радушный прием станут приятным дополнением курортного отдыха.

Еще в 1810 году Бад-Шандау был воспет немецким литератором Теодором Кёрнером как «уголок мощи и великолепия природы», что привлекло в регион множество желающих поправить свое здоровье на курорте. В 1920 году название городка было дополнено приставкой «Бад» (нем. «воды», бальнеологический курорт). Сегодня Бад-Шандау – современный курорт, предлагаю-щий водолечение по Кнейпу, где открыты самые различные оздоровительные учреждения. В их числе пятизвездочный оздоровительный отель, предлагающий курортное лечение, первая и единственная сертифицированная экологическая гостиница Саксонии, термальный комплекс, два санатория, а также физиотерапевтиче-ские практики и учреждения оздоровитель-ного профиля. Таким образом, Бад-Шандау предлагает своим гостям обширный перечень оздоровительных услуг и приглашает отдохнуть в уникальном регионе Саксонско-Богемская Швейцария, имеющем статус национального парка.

Ощутить силу природы

Нагромождения скал, дремучие леса и узкие ущелья - этот уголок Германии

от € 225,–

Путешествие в Тоскану

Термальный комплекс «Тоскана Терме» приглашает своих гостей окунуться в мир света, воды и гармонии. В оздоровительном комплексе, расположившемся на площади 4 тыс. кв. м, вас ждут целебные массажи, ванны, терапевтические процедуры, а также легкая средиземноморская кухня. Все это поможет пробудить жизненные силы организма и зарядиться энергией.

4 ночи, завтрак (пансион/отель/сельская гостиница)• 1-дневный билет в термальный

комплекс «Тоскана» • 1 массаж ступней• 1 процедура с маслом шиили• 1 косметическая процедура• 1 обед из 3 блюд• 1 полотенце для сауны• карточка туриста

Городское агентство по туризму Бад-Шандау Tourist-Service Bad Schandau Markt 12DE-01814 Bad SchandauТел. +49 (0) 35022 90030Факс +49 (0) 35022 90034www.bad-schandau.deinfo@bad-schandau.de

Активный отдых, тишина и красоты Саксонской Швейцарии: курорт Бад-ШандауСтаринный курорт Бад-Шандау расположен в 40 км от Дрездена в живописной долине Эльбы. Визитная карточка города – его многоликость и обширный опыт в области курортного лечения.

© S

abin

e Kö

hler

/SK

Foto

Cre

atio

n

DZT10_WE_Kurort_Bad Schandau_RU.indd Abs1:85 02.09.2010 15:19:21 Uhr

© K

ur u

nd To

uris

tik Ü

berli

ngen

Gm

bH

Рекламное объявление

www.germany.travel90

ШТОЛЬНИ-ИНГАЛяТОРИИ И РАДОНОТЕРАПИя

«В воздухе и под поверхностью земли радон присутствует в той или иной концен-трации, – объясняет Аня Освальд, сотруд-ница центра «Радон-ревиталь-бад» г. Санкт-Блазиен. – Если радон встречается возле минерального источника, концен-трация газа в воде источника также повы-шается». Радоновая вода обладает проти-вовоспалительным и болеутоляющим действием. Радонотерапия особенно эф-фективна для лечения следующих забо-леваний:

· болезнь Бехтерева, хронический полиар-трит, артроз, некоторые формы ревматизма мягких тканей и фибромиалгий;

· заболевания дыхательных путей, такие как бронхиальная астма, хронический бронхит и ХОБЛ;

· кожные заболевания (псориаз, нейродермит, склеродермия).

Радонотерапия Натуральный радон может принести об-легчение при ревматических заболевани-ях. «Было зафиксировано улучшение состояния пациентов, страдающих воспа-лительными и не воспалительными рев-матическими заболеваниями, после радо-нотерапии, – рассказывает профессор, д.м.н. Альбрехт Фалькенбах из реабили-тационного центра в Бад-Ишле. – После радоновых процедур пациенты зачастую в состоянии сократить прием медикамен-тов». В Германии предлагаются терапевти-ческие радоновые купания, как правило, в сочетании с другими благородными газами. Газ проникает в тело через кожу и легкие. Энергетически заряженные радоновые частицы, попадающие на кожу и внутрь организма, влияют на иммунные клетки и сигнальные вещества.

Штольни-ингалятории Главная составляющая терапевтического пребывания в штольнях-ингаляториях – чистейший воздух. Закрытые рудники или подземные пещеры предлагают идеаль-ные условия для лечения и смягчения сим-птомов заболеваний астматического ха-рактера. Терапевтическое пребывание в пещерах и бывших рудниках практикуется в Европе, начиная с XIX века.

Микроклимат штолен определяет стабиль-ная чистота воздуха и практически полное отсутствие тяжелой пыли и аллергенов (пыльцы и грибных спор). Прохлада и вы-сокая влажность воздуха также облегчают дыхание. Одышка, кашель и отторжение мокроты уменьшаются, зачастую удается сократить количество принимаемых меди-каментов.

Ингалятории и радонотерапияЦелебное действие из земных глубинРадонотерапия основана на целебном действии природного благородного газа радона и практикуется уже более ста лет. Научное подтверждение имеет и целебный эффект воздуха в штольнях-ингаляториях для дыхательных путей, на котором основано лечение в ингаляториях.

© G

esun

dhei

t und

Tour

ism

us fü

r Bad

Kre

uzna

ch G

mbH

© To

uris

tik-S

ervi

ce A

alen

91

Аален: Курорт подземных ингаляториев

Благодаря своему расположению возле отрогов горного массива Швабский Альб городок Аален получил в распоряжение ценные природные препараты. В античном интерьере термального комплекса «Лимес-терме» можно погрузиться в целебную мине-ральную воду. Музей горного дела «Тифер штоллен» (нем. глубокая штольня) приглашает в путешествие под землю. Много открытий можно сделать и в историческом центре Аалена с его кривыми улочками и многочисленными фахверковыми построй-ками. На рыночной площади можно узнать, где в городке оста-навливался Наполеон, и услышать историю о шпионе из Аалена.

Штольня-ингаляторийВ рамках классической терапии дыхательных путей благодаря чистоте воздуха и почти полному отсутствию пыли облегчается со-стояние пациентов, страдающих заболеваниями органов дыхания и кожными болезнями. Живительный воздух штольни пациенты вдыхают, лежа под теплыми пледами на уютных шезлонгах под присмотром медицинского персонала.

На востоке региона Вюртемберг, у подножия Швабского Альба, живописный и разнообразный ландшафт располагает к пешеходным и велосипедным прогулкам.

Touristik-Service AalenMarktplatz 273430 AalenТел.: +49 (0) 7361 522362Факс: +49 (0) 7361 521907touristik-service@aalen.dewww.heilstollen-aalen.de

Aalen

Bad Kreuznach

Уже 190 лет Бад-Кройцнах является курор-том и по сей день входит в число ведущих бальнеологических центров Германии. При этом курортное лечение и туризм – только одна ипостась городка с 45 тыс. жителей. В Бад-Кройцнахе удобство городской жизни сочетается с преимуществами курортного и туристического центра. Курортные парки незаметно сменяются великолепными речными и лесными пейзажами. Всего не-сколько минут ходьбы отделяют ожив-ленный исторический центр и курортный квартал от первозданной природы и полной тишины.

Уникальная радоновая шахта Радонотерапия в радоновой шахте – тера-певтическое средство, не имеющее ана-

логов в Европе, которым располагает Бад-Кройцнах. Уже в течение ста лет терапия приносит облегчение людям, страдающим ревматическими заболеваниями, снимает или смягчает боли. Старая ртутная штольня Бад-Кройцнаха – первый в мире «кабинет» радонотерапии. Аналогичные штольни есть в Австрии, России и Южной Америке. В атмосфере штольни прекрасно себя чувствуют и пожилые люди, и люди с нару-шениями кровообращения. В воздухе радоновой штольни содержится радиоак-тивный газ радон – конечно же, в мини-мальной, абсолютно безопасной концен-трации. Сеанс пребывания пациентов в приятном, прохладном, почти полностью чистом от пыли воздухе длится один час.

Государственный минеральный курорт Бад-Кройцнах имеет репутацию одного из красивейших курортов Германии. Помимо профилактических программ здесь активно предлагается восстановительное лечение.

Бад-Кройцнах: минеральный курорт с радоновыми штольнями

Gesundheit und Tourismus für Bad Kreuznach GmbHKurhausstrasse 22–2455543 Bad KreuznachТел.: +49 (0) 671 8360050Факс: +49 (0) 671 8360080info@bad-kreuznach-tourist.dewww.bad-kreuznach-tourist.de

© To

uris

tik-S

ervi

ce A

alen

© G

esun

dhei

t und

Tour

ism

us

für B

ad K

reuz

nach

Gm

bH

© To

uris

tik-S

ervi

ce A

alen

www.germany.travel92

ТАЛАССОТЕРАПИя

Родоначальником курортного лечения морской водой в Германии является горо-док Хайлигендамм на побережье Бал-тийского моря, получивший статус морского курорта в 1793 году и сразу же обретший популярность среди высших слоев общества. Сегодня талассотерапия предлагается во всем мире: на атлантическом побережье Франции, на Средиземном море, а также в Германии на Балтийском и Северном морях.

Глубокий эффект«Талассотерапия не только обладает тера-певтическим эффектом при определенных

заболеваниях, но и приобретает все боль-шее значение как профилактическое сред-ство», – говорит медик-климатолог, про-фессор, дважды доктор наук Ангела Шу из института научных исследований оздо-ровления и реабилитации при Мюнхен-ском университете им. Людвига Максими-лиана. Талассотерапия на Балтийском и Северном морях используется и в рамках реабилитации при хронических заболева-ниях. Кроме того, в последние годы на ме-дицинских морских курортах и на отдель-ных морских курортах широкого профиля интенсивно развивается направление

современной климатотерапии и талассоте-рапии.

Целительный морской климат Талассотерапия представляет собой соче-тание климатотерапии в морском климате (солнечные и воздушные ванны, климати-ческие терренкуры) и процедур с исполь-зованием морской воды и других морских продуктов (водорослей, ила, грязи, мела) в форме обертываний и ванн. При этом, помимо компетентных врачебных кон-сультаций, чрезвычайно важна близость центра талассотерапии к морю, в против-

Талассотерапия Море и многое другоеТермин «талассотерапия» происходит от греческого слова таласса («море»). Корни талассотерапии уходят в глубь веков. Еще в Древней Греции морская вода использовалась в оздоровительных целях. Германия омывается Северным и Балтийским морями, а значит – располагает оптимальными предпосылками для терапии у моря и с помощью моря.

© D

amp

Tour

istik

Gm

bH

93

ном случае не может гарантироваться целительное действие морского климата. Благодаря действию морского климата талассотерапия может применяться при всех заболеваниях, при которых показана климатотерапия, прежде всего для лечения кожных болезней и заболеваний дыха-тельных путей. Воздух, насыщенный ми-крокаплями морской воды в зоне прибоя, имеет отхаркивающий эффект и способ-ствует выведению вредных веществ из ор-ганизма. Свежий морской ветер и морские купания обладают сильным тонизирую-щим действием, закаливают и укрепляют организм. Талассотерапия также полезна при заболеваниях опорно-двигательного аппарата.

Дары моря Процедуры с морскими водорослями (обе-ртывания, ванны, компрессы, массаж или пилинг) прогревают организм и полезны, к примеру, при артрозе и других болезнях опорно-двигательного аппарата. Кроме того, водоросли способствуют выведению

вредных веществ из организма. Все мор-ские препараты стимулируют кровоснаб-жение кожи. Водоросли также насыщают кожу влагой, именно это качество обусло-вило их популярность в косметологии. Современная талассотерапия с большим успехом используется прежде всего для профилактики различных заболеваний.

Соль – источник здоровьяВода естественного происхождения с вы-соким содержанием соли, натуральный соляной раствор, встречается в природе в самых различных формах, зачастую в его состав входят и другие минералы или целебные газы. В зависимости от особен-ностей организма пациента и его целей терапии курортный врач назначает опти-мальную концентрацию и температуру со-ляного раствора для курортного лечения. Для ванн используется 1–6-процентный со-ляной раствор, для ножных ванн и аква-гимнастики – 2–5-процентный. Для ингаля-ций применяется раствор с более низкой концентрацией соли. В целом курортная

терапия соляным раствором считается мяг-кой и не вызывающей раздражения.

«Действие соляной терапии базируется на физических свойствах соленой воды», – говорит профессор, д.м.н. Альбрехт Фалькенбах, сотрудник реабилитационного фонда SKA-RZ в г. Бад-Ишле. Во время ванн и аквагимнастики в воде с высокой кон-центрацией соли тело легче двигается, при этом стимулируется физическое и психиче-ское расслабление организма. У пациен-тов, страдающих заболеваниями дыха-тельных путей, после соляных ингаляций в ингалятории, около солеварен или в зоне морского прибоя увеличивается отделение мокроты, дыхание облегчается. То же ха-рактерно для пациентов с затрудненным носовым дыханием и заболеваниями око-лоносовых пазух.

© To

uris

t-In

form

atio

n W

arne

mün

de

© To

uris

mus

- und

Kur

Gm

bH, G

raal

-Mür

itz

www.germany.travel94

ТАЛАССОТЕРАПИя

Дамп: морской курорт, дарующий энергию

Движение, питание, красота и отдых – эти четыре элемента состав-ляют секрет комплексного оздоровительного отдыха в Дампе. Своим гостям курорт предлагает ряд вариантов спортивного отды-ха, а также полный спектр спа-процедур в термальном комплексе «Виталь-центрум» площадью 4 тыс. кв. м. Комплекс с интегриро-ванным в него отделением талассотерапии является одним из крупнейших оздоровительных учреждений на севере Германии.

Ощутить силу БалтикиК услугам посетителей центра талассотерапии (Original Thalasso Centrum Damp) весь спектр процедур «морской натуропатии». Талассованны с водорослями и морской солью при температуре 38° C разглаживают кожу, выводят из организма вредные веще-ства и лишнюю жидкость. Массажи и обертывания с водорослями, морской солью, янтарем и галькой Балтийского моря помогают расслабиться, разгружают мышцы, улучшают кровообращение и активизируют обмен веществ. Щадящие техники гимнастики, такие как аквагимнастика или гимнастика в волнах, а также скан-динавская ходьба удачно дополняют эффект талассотерапии.

Расположенный рядом с 4-километровой полосой пляжа, «бал-тийский курорт времен года», существующий уже почти сорок лет, приветствует своих гостей и обещает полноценный отдых у моря.

Ostseehotel DampSeeuferweg 1024351 DampТел.: +49 (0) 4352 80666Факс: +49 (0) 4352 808921ostseebad@damp.dewww.damp-urlaub.de

Damp

© D

amp

Tour

istik

Gm

bH

Дамп

(некоторые – с видом на море), центр талассотерапии, комнату для медитаций, бассейн для расслабляющих ванн, панорамный бассейн с морской водой, фитнесс-центр, массажный кабинет, солярии и салон красоты.

Тем, кто боится простудиться в холодной воде Балтийского моря, понравится субтро-пический аквапарк «Аква тропикана», вода которого подогревается до 29°C. Скатитесь с водяной горки длиной 70 метров, поплавайте среди водопадов или расслабьтесь в джакузи. Пока взрослые отдыхают, малыши от года могут плескать-ся в «лягушатнике» под присмотром опытных воспитателей.

Более подробная информация о курорт-ном отдыхе в Дампе: www.damp-urlaub.de

Хорошее самочувствие – удачный отпуск

Комфортабельные номера и квартиры гостиничного типа в отеле «Остзеео-тель» и комплексе «Фериенпарк Дамп», программа оздоровительных мероприятий, разнообразный досуг для всей семьи сделают отпуск, проведенный в Дампе, незабываемым.

Балтийское море привлекательно в любое время года: летом здесь можно купаться и загорать, зимой – гулять по пляжу, вдыхая свежий соленый воздух. Как приятно, что в отеле «Остзееотель» можно вместе с гостиничным номером забронировать вид на море. В отеле есть номера категорий стандарт, комфорт и люкс, а также домики гостиничного типа, где будет удобно и большой семье. Отель принимает как группы, так и индивидуальных туристов. К отелю примыкает яхтенный порт, так что при желании можно приплыть сюда на собственном корабле.

Индивидуальную оздоровительную программу можно заказать в оздорови-тельном центре «Виталь-центрум Дамп» при отеле. Комплекс расположен прямо на берегу моря и включает восемь саун

3 ночи в 2-местном номере категории комфорт: от € 289,– /чел.

Талассотерапия для двоихМинимальный срок пребывания: 3 ночи Вместе отдохнуть и ощутить энергию Балтики.• 3 ночи в номере категории комфорт• 3 ⊗ полупансион• 1 пилинг с морской солью THALGO, 20 мин.• 1 джакузи с морской солью в большой

ванне, 20 мин.• 1 массаж с ароматическими маслами

BABOR, 25 мин.• 1 коктейль из водорослей в баре

«Виталь-бар»• 1 ⊗ спорт по выбору (йога, пилатес и пр.) • бесплатное пользование сауной,

бассейном и фитнесс-центром

© D

amp

Tour

isiti

k G

mbH

DZT11_WE_Damp_RU.indd 2 02.09.2010 14:52:51 Uhr

95

Нордерней

EDEN-Award 2010

В 2010 году Европейская комиссия в четвертый раз отмечала как выдающиеся, так и малоизвестные центры туризма в Европе, активно поощряющие развитие туристической отрасли. Остров Нордерней и крупнейший центр талассотерапии ФРГ «Бадехаус Нордерней» совместно участвовали в конкурсе European Desti-nations of Excellence (EDEN-Award) и вошли в первую пятерку его финалистов.

На острове посреди уникальных отмелей-ваттов Северного моря, входящих в Список Всемирного природного наследия ЮНЕСКО, вас ждут многокилометровые пляжи, пешеходные тропинки и талассо-маршруты. Особенно интересно наблюдать за тем, как растения и животные приспособились к условиям жизни на побережье.

bade:haus norderney

Традиции талассотерапии на острове Нор-дерней насчитывают несколько столетий. Испокон веков остров-курорт пользуется популярностью. Выдающейся достоприме-чательностью Нордернея уже успел стать «Бадехаус Нордерней», недавно открыв-шийся крупнейший в Германии центр талассотерапии. Центр расположился в старинном кирпичном здании – памят-нике архитектуры, окруженном дюнами и засоленными лугами, рядом с морем и пляжем. Изначальную архитектуру здания подчеркивают четкие линии и природные материалы. Всеми услугами центра могут пользоваться и люди с ограниченными возможностями. Исходная точка и базовая идея концепции комплекса - целебная сила морской воды.

Стоимость программы

для 2 чел.: € 898,–

Ощутить силу моряПроведите неделю в квартире гостиничного типа в здании центра талассотерапии «Бадехаус Нордерней». Море, морская соль и морской ил благотворно влияют на человеческий организм. Центр талассотерапии расположен на площади Курплац, в 200 м от набережной. Культура, природа и талассотерапия: все связано, все рядом, все для вас.

Услуги:• 7 ночей в квартире гостиничного типа • 7 х завтрак в кафе «Экстраблатт» • проезд на теплоходе на остров и

обратно (от г. Норддайх; 2 чел.) • карточка туриста NorderneyCard

(курортный сбор, скидки, спецпредложения)

• ежедневное посещение центра талассотерапии

Старейший морской курорт ГерманииПосреди отмелей-ваттов Северного моря расположены Восточно-Фризские острова, жизнь на которых определяют приливы и отливы. Один из островов, Нордерней, может похвастаться 200-летними традициями талассотерапии.

bade:haus NorderneyAm Kurplatz 2 26548 NorderneyТел.: +49 (0) 4932 891-300 Факс: +49 (0) 4932 891-320zimmervermittlung@norderney.de www.badehaus-norderney.de

© In

go Ja

hn, 2

009

© S

KN D

ruck

und

Ver

lag

© b

ade:

haus

Nor

dern

ey

EDEN AWARDAQUATIC TOURISM

2010

FIN

AL

IST

DZT11_WE_Norderney_RU.indd 1 02.09.2010 15:52:26 Uhr

Рекламное объявление

www.germany.travel96

ТАЛАССОТЕРАПИя

Heiligendamm

Визитная карточка Хайлигендамма – его климатические преимущества, такие как влажный воздух, не содержащий пыли, отсутствие значительных температурных колебаний и обширные буковые леса вокруг города. Холмистый ландшафт вокруг Хайлигендамма сформировался во время ледникового периода.

Балтийские пляжи прекрасны в любое время года. Сразу за пляжами находится заповедник и стоянка перелетных птиц у озера Конвентер-зее. Пестрые поля до самого горизонта и зеленые луга череду-ются с прекрасными буковыми, смешан-ными и хвойными лесами.

Успехи курортного леченияХайлигендамм – первый курорт Балтий-ского моря, где целебные свойства соленой воды начали использоваться в  терапевтических целях. Целительный эффект моря и морского климата делают Хайлигендамм идеальным местом для оздоровительного отдыха. Сочетание про-гулок у моря, по буковым лесам и лугам, а также процедуры с лечебными грязями в Бад-Доберане (санаторий «Курклиник моорбад») и процедуры с морской водой в самом Хайлигендамме гарантируют успех терапии.

В 1793 году герцог Фридрих Франц I Мекленбург-Шверинский по совету придворного медика, профессора и доктора наук Самуэля Готлиба Фогеля, принимал морские ванны в местечке Хайлигендамм на Балтийском море. Это событие ознаменовало рождение первого немецкого морского курорта.

Хайлигендамм: первый морской курорт Германии

Tourist-Information u. Zimmervermittlung Bad Doberan-HeiligendammSeverinstrasse 618209 Bad DoberanТел.: +49 (0) 38203 62154Факс: +49 (0) 38203 77070info@bad-doberan-heiligendamm.dewww.bad-doberan-heiligendamm.de

Больтенхаген: государственный морской курорт

Благодаря здоровому морскому климату и широкому спектру терапевтических программ государственный морской курорт Больтенхаген предлагает оптимальные условия для полноценного отдыха телом и душой. Райский уголок находится между Любеком и Висмаром. Белоснежные пляжи, чистая вода, обрывистые берега, прогулочный пирс и мемориал в память жертв штормового наводнения на холме Паульсхеэ – вот достопримечательности Больтенхагена, одного из старейших немецких курортов.

Талассотерапия: силы моряМягкий тонизирующий климат в любое время года благотворно действует на организм. В число оздоровительных учреждений ку-рорта входят термальный комплекс «Остзее-терме» с бассейном с морской водой, павильон для питьевого курортного лечения, а также курортные комплексы, предлагающие все формы бальнео- и физиотерапии. Главные богатства курорта – целительный мор-ской воздух, вода, ветер, солнце и песчаные пляжи. Ни одно дру-гое явление природы не воздействует на все органы чувств человека настолько полноценно, как море. Море - настоящая апте-ка чудодейственных препаратов для человеческого организма.

В курортном Больтенхагене на побережье Балтийского моря дует свежий ветер. Здоровый климат и ухоженные пляжи удачно дополняются новым архитектурным обликом городского центра.

Kurverwaltung Ostseebad BoltenhagenOstseeallee 423946 Ostseebad BoltenhagenТел.: +49 (0) 38825 3600Факс: +49 (0) 38825 36030ostseebad-boltenhagen@t-online.dewww.boltenhagen.de

Boltenhagen

© K

nobl

och,

Joch

en /

DZT

© U

lrike

Klu

mp

97

Граль-Мюриц: балтий-ский курорт с давними традициями

Один из красивейших морских курортов федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, Граль-Мюриц простирается более чем на 5 км вдоль берега Балтийского моря. Город очень удачно расположен: на перешейке полуострова Фишланд-Дарс-Цингст, посреди Ростокской пустоши и недалеко от ганзейского города Ростока.

Уникальный биоклиматБалтийское море и песчаный пляж с мелким ласковым песком соседствуют в Граль-Мюрице с тенистыми лесами Ростокской пустоши. Уникальное сочетание моря, лесов и болот создает целеб-ный биоклимат, благотворно действующий на кожу, дыхательные пути, сердце и систему кровообращения. Уже много лет подряд на пляжах Граль-Мюрица развевается синий флаг – знак отличия, выданный Немецким обществом экологического воспитания и свидетельствующий о том, что качество воды и воздуха здесь отвечает высокому уровню рекомендаций Европейского Союза.

Еще в 1877 году Карл фот Меттенхаймер, придворный врач герцога Мекленбургского, открыл целебные свойства климата на территории современного курорта Граль-Мюриц.

Tourismus- und Kur GmbHRostocker Strasse 318181 Graal-MüritzТел.: +49 (0) 38206 7030Факс: +49 (0) 38206 70320touristinformation.tuk@graal-mueritz.dewww.graal-mueritz.de

Graal-Müritz

Heringsdorf

Все три курорта носят название «импера-торских», так как именно сюда в свое время выезжало на лето все немецкое дво-рянство. Об этой славной эпохе сегодня напоминают многочисленные великолеп-ные здания и обширные парки. Херинг-сдорф знаменит своим расположением на берегу Балтийского моря и обширным перечнем вариантов морского курортного лечения.

Талассотерапия высокого уровняТалассотерапия стала неотъемлемой осо-бенностью трех «императорских курортов» на берегу Балтийского моря. В фокусе этого вида натуропатии находится благоприят-ное воздействие моря, морского воздуха

и климата на организм человека, а также использование этих факторов в рамках терапии, реабилитации и профилактики заболеваний. При этом климатотерапия сочетается с лечебными купаниями и инга-ляциями. Талассотерапия – одновременно традиционный и современный вид курорт-ного лечения, который прекрасно сочета-ется с любой формой отдыха на море.

В 2008 году Европейское объединение курортов приняло критерии качества талас-сотерапии. В соответствии с этими крите-риями морской курорт Херингсдорф был отмечен объединением наградой PREMIUM THALASSO EUROPE AWARD.

Херингсдорф входит в число старейших и крупнейших морских курортов острова Узедом. Набережная длиной около десяти километров соединяет Херингсдорф с соседними курортами Альбеком и Банзином.

Херингсдорф: Балтика для знатоков

Eigenbetrieb Kaiserbäder Insel UsedomWaldstrasse 117429 Seebad BansinТел.: +49 (0) 38378 24419Факс: +49 (0) 38378 24455info@drei-kaiserbaeder.de www.drei-kaiserbaeder.de www.usedom.de

© To

uris

mus

- und

Kur

Gm

bH©

Use

dom

Tour

ism

us G

mbH

www.germany.travel98

ТАЛАССОТЕРАПИя

Zingst

В 2002 году Цингст получил статус морского курорта. Вода Балтийского моря исполь-зуется в курортном центре городка самым различным образом. На пляже отдыхаю-щих ждут многочисленные варианты обще-доступных курортных процедур – здесь можно бродить в прибое, плавать, совер-шать пешеходные прогулки и вдыхать воздух, богатый озоном.

Уникальная гармония В Цингсте вас ожидает неповторимое по сбалансированности сочетание природных факторов, таких как мелкий песок, идил-лические пейзажи национального парка, первозданные луга и леса, чистый воздух и здоровый климат.

Варианты терапии с использованием нату-ральных природных компонентов, таких как лечебные грязи и морская вода, подби-раются в соответствии с потребностями отдыхающих в индивидуальном порядке и предлагаются в виде курортных про-грамм или спа-процедур. Морские купания и плавание – прекрасная тренировка мышц, одновременно разгружающая суставы, и полноценный отдых для души и тела. Уни-кальный природный ландшафт, который открывается во время прогулок по много-численным пешеходным маршрутам, удачное расположение городка как отправ-ного пункта для пеших и велосипедных прогулок и богатая культурная программа вносят свой вклад в гармоничную атмос-феру курорта.

Морской курорт Цингст расположен на узкой полоске суши между Балтийским морем и Бартским заливом. Его песчаные пляжи протяженностью 18 км и особенные климати-ческие условия обеспечивают оптимальную эффективность отдыха в любое время года.

Цингст: полноценный отдых на балтийском курорте

Kur- und Tourismus GmbHSeestrasse 56/5718374 Ostseeheilbad ZingstТел.: +49 (0) 38232 8150Факс: +49 (0) 38232 81525info@zingst.dewww.zingst.de

© K

ur- u

nd To

uris

mus

Gm

bH

Теплоходные круизы и концерты, спа, театры и ярмарки народных промыслов: курорт Варнемюнде, расположенный на побережье Балтийского моря, стоит посетить в любое время года. Летом здесь можно купаться и загорать, осенью и зимой – гулять по пляжу и наслаждаться спа-процедурами. Кроме того, круглый год здесь про-ходят мероприятия, посвященные морю. Помимо талассотерапии, включающей ванны с водорослями и морской водой, Росток пред-лагает своим гостям оздоровительное путешествие вокруг света, голодание по Шроту и водолечение по Кнейпу.

Целебный морской климатПрирода многократно усиливает эффект курортной терапии и спа-процедур. Морской климат и лесной воздух Ростокской пустоши прекрасно дополняют друг друга. Прогулка у кромки прибоя тво-рит чудеса: ведь воздух здесь насыщен соляным паром. Купания в Балтийском море и солнце сделают любой отпуск удачным.

Современный морской курорт Варнемюнде приглашает провести отпуск на широком песчаном пляже, наслаждаясь соленым морским воздухом и знакомясь с уникальным прибрежным регионом.

Tourist-Information WarnemündeAm Strom 59, Ecke Kirchenstrasse18119 Rostock-WarnemündeТел.: +49 (0) 381 548000Факс: +49 (0) 381 5480030touristinfo@rostock.dewww.rostock.travel

Warnemünde

© Lu

tz Z

imm

erm

ann

Варнемюнде: морская романтика на балтийском курорте

99

www.grandcityhotels.com или бесплатная горячая линия: 0800 88 70 88 0

ПОДХОДЯЩИЙ КУРОРТ ДЛЯ ЛЮБОГО ЛЕЧЕНИЯМногочисленные целебные источники на прекрасных курор-тах Германии гарантируют отличный отдых для души, духа и тела. На курортах, расположенных по всей стране, отели

Grand City Hotels & Ressorts предлагают свои услуги любите-лям природы, велнеса и здоровья. Лечение или профилактика – отели Grand City помогут Вам сохранить отличную форму.

ЭТО НАСТОЯЩИЙ ОТДЫХ:Живописные парки•Санаторное лечение•Оздоровительные и диетологические программы•Термальная вода в бассейнах и ваннах•Салон красоты и фитнес-центр •

Плавательный бассейн, сауна, баня•Велнес-процедуры•Номера с панорамными видами из окна•Отличные маршруты для катания на велосипедах, •прогулок и скандинавской ходьбыРазнообразные возможности для проведения досуга•Предложения в отелях могут различаться.

Best Western Grand City Hotel Bad Oldesloe

Precise Hotel Dieksee Bad Malente

Axelmannstein Hotel Bad Reichenhall

Radisson Blu Badischer Hof Hotel, Baden-Baden

Mercure Hotel Köhlerhof Bad Bramstedt

Precise Hotel Bristol Bad Kissingen

85 ОТЕЛЕЙ В ГЕРМАНИИ, АВСТРИИ И ДРУГИХ СТРАНАХ ЕВРОПЫ

В отпуск – за здоровьемОтдых на курорте – истинное благо для тела и духа. Забудьте о повседневных заботах и зарядитесь новой энергией. Будь то профилактическое или реабилитационное курортное лечение, способ снять стресс или подлечить спину, – целебные дары природы и местные методики натуропатии подарят энергию и помогут вернуться к активной жизни с новыми силами.

Приглашаем вас испытать на себе отличное качество отдыха на бальнеологических курортах Германии! Обращайте внимание на знак качества Объединения бальнеологических курортов ФРГ (Deutscher Heil-bäderverband).www.die-neue-kur.de

dhv_anzeige_A4_dzt_allyouneediskur_sprachversionen_20100726_katgru.indd 4 04.08.2010 17:09:26