2012 Guía de Turismo Activo, Deportivo, de Aventura y Naturaleza de Euskadi castellano euskera

pag. 09

pag. 42

pag. 45

Turismo aktibo, na tura- turismo, abentura- turismoet a na turari buruzko gid a

Asociación de Empresas de Turismo Activo,Deportivo, de Aventura y Naturaleza de Euskadi

Turismo Aktibo, Kirol, Abentura etaNaturari buruzko Enpresen Elkartea

Para todos los públicos, apto para familias con niños y escolares.Guztientzat, haurrak dituzten familia eta ikasleentzat egokia.

Iniciación deportiva, no requiere experiencia previa.Kirolean lehen hastapenak, ez du aldez aurreko esperiantziarik eskatzen.Nivel deportivo, requiere una mínima forma física.Kirol maila, forma fisiko gutxienekoa eskatzen du.

Nivel avanzado, requiere forma física y conocimientos previos.Maila aurretatua, forma fisiko egokia eta aldez aurreko ezaguera eskatzen ditu.

Oficina, recepción, vestuarios, almacen material/ Bulegoa, harrera-lekua, aldagelak, material-biltegia

Base de turismo activo/ Turismo aktiboko zentroa Puerto deportivo/ Kirol portua

Descenso en canoa y kayakJaitsierak kanoaz eta kayakez

Surf y stand up paddleSurfa eta supa

Navegar por la costa vascaEuskal kostaldetik nabigatzea

MultiaventuraMultiabenturaDescenso de cañonesArroil jaitsieraEspeleologíaEspeleologia

Desde el aireAiretik

Piragüismo, kayak-surf y kayakde marPiraguismoa, kayak surf etaitsasoko kayak modalitateak

Recorridos a pie, en bici,segway o a caballoMendi-ibiliak, btta, segwaya etahipika

Ikonografia

Naturaz, kirolaz eta abenturazgozatzeko ehunka ideia.

Actividadespara todos



Aurkibidea

Guztientzatjarduerak

informazio gehiagorakowww.aktiba.info

Puntos de alquiler de material/ Materiala alokatzeko lekuakBonos de ahorro/ Aurrezki bonuak

Venta de material/ Materialaren salmentaServicios a la carta/ Zerbitzuak zure gustura

Actividades para todos los gustos/ Guztientzat jarduerak

Mapa/ Mapa

Saborea Euskadi/ Goza ezazu Euskadi

Descenso en canoa y kayakJaitsierak kanoaz eta kayakez

Piragüismo, kayak-surf y kayak de marPiraguismoa, kayak surf eta itsasoko kayak modalitateak

Surf y stand up paddleSurfa eta supa

Navegar por la Costa VascaEuskal Kostaldetik Nabigatzea

Recorridos a pie, en bici, segway o a caballoMendi-ibiliak, btta, segwaya eta hipika

Desde el aireAiretik

MultiaventuraMultiabentura

Descenso de cañonesArroil jaitsieraEspeleologíaEspeleologia

Servicios para todas las necesidades/ Behar guztiak asetzeko zerbitzuak

Consejos prácticos/ Aholku erabilgarriak

Directorio de empresas a tu servicio/ Enpresen direktorioa zeure zerbitzura

Calidad/ Kalitatea

| 02 |

| 06 |

| 09 |

09

13

17

21

25

28

30

34

36

| 39 |

39404142

| 44 |

| 45 |

| 62 |


Recorre, explora y disfruta de lanaturaleza y el deporte en Euskadi

Euskadi es un territorio de obligada visita para los amantes de la naturaleza,el deporte y la aventura.



Saborea EuskadiEuskadi es un territorio de obligada visita paralos amantes de la naturaleza, el deporte y laaventura.

www.aktiba.info ES

Euskadi ofrece al visitante un rico escenario naturalcon un 22 % de zonas naturales y espaciosprotegidos (Parques y Reservas Naturales) queenlazan la Coordillera Cantábrica con los Pirineos.

En ellas se encuentran suaves y accesibles cimasde hasta 1551 mtrs rodeadas de zonas protegidas, coninfinitas rutas entre bosques de hayas y robles, idealespara explorar en bicicleta, a pie, en segway o a caballo,variadas cuevas y simas para disfrutar de la espeleología, escuelas de escalada, gargantas para la práctica delbarranquismo y numerosos rincones donde saborear lainfinita tranquilidad, disfrutar de momentos para observarla flora y la fauna y descubrir una cultura y tradicionesmilenarias

A este incomparable escenario natural, y a escasadistancia del mismo, se suman los 252 km de laCosta Vasca con playas de arena, rías, marismas,acantilados, pueblos pesqueros, faros, puertos deportivos

y una mar intensamente azul salteados también conespacios protegidos como la Reserva de Biosfera deUrdaibai o el Geoparque de la Costa Vasca. En estaszonas costeras se práctica el piragüismo, el surf y Sup,las travesías en velero, y las rutas a pie y en barco porla costa..

Todo este verde y azul se puede aderezar con unavisita a las modernas capitales (Bilbao, Donosti-San Sebastian, Vitoria-Gasteiz), el disfrute deespecialidades gastronómicas acompañadas con unabuena sidra o vino txakoli o de la Rioja Alavesa.

En esta guía encontrareis una amplia variedad depropuestas de la mano de profesionales, con los últimosequipamientos deportivos, para todas las edades y gustos,con el mayor cuidado y respeto por la naturaleza, con elobjetivo de garantizar experiencias únicas e inolvidables.¡Te esperamos!”

Ibi l i , miatu eta goza ezazunaturaz eta kirolaz Euskadin


Natura, kirola eta abentura maitatzen dutenek bisitatu beharreko lurraldea daEuskadi.



Goza ezazu EuskadiNatura, kirola eta abentura maitatzen dutenekbisitatu beharreko lurraldea da Euskadi.

www.aktiba.info EU

Inguru natural aberatsa eskaintzen dio bisitariari:bere %22 natura-gune eta eremu babestuei dagokie(parke eta erreserba naturalak), Kantabriarmendikatea Pirinioekin lotzen dutenak.

Bertan aurkitzen dira 1551 metrorainoko tontor leuneta iritsi-errazak, babestutako guneez inguratuak,pagadi eta hariztien artetik igarotzen diren ibilbideamaigabeekin, bizikletaz, oinez, segway bidez edo zaldizesploratzeko paregabeak, askotariko kobazulo eta leizeakespeleologiaz gozatzeko, eskalada-eskolak, arroila-jaitsierak egiteko leku aproposak eta txoko anitz mugarikgabeko lasaitasuna dastatzeko, landare eta animaliakbehatzen disfrutatzeko eta milaka urteko kultura etatradizioak ezagutzeko.

Agertoki natural berdingabe horri, eta bertatik osogertu, Euskal Kostaldeak dituen 252 km gehitzenzaizkio, hareazko hondartza, itsasadar, padura, labar,herri arrantzale, itsasargi, kirol-portu eta kolore urdin

bizidun itsasoarekin; gune babestuak ere tartekatzen dira,hala nola, Urdaibai Biosfera Erreserba edo EuskalKostaldeko Geoparkea. Itsasaldean piraguismoa, surfaeta Sup-a praktikatzen eta belaontzian itsasaldiak egitendira, baita kostaldetik zeharkaldiak oinez edo itsasontzizere.

Berdez eta urdinez margotutako hori guztiaatontzeko hiriburu modernoak bisita daitezke(Bilbao, Donostia-San Sebastián, Vitoria-Gasteiz)eta berezitasun gastronomikoez gozatu sagardo, txakolinedo Arabako Errioxako ardo onekin batera.

Gidaliburu honetan profesionalek emandako proposamen-sorta zabala aurkituko duzue, punta-puntako kirol-ekipamenduekin, adin eta gustu guztietarako aproposa,natura ahalik eta gehien zaintzen eta errespetatzen duena,esperientzia bakar eta ahaztezinak bermatzekohelburuarekin. Zure zain gaude!

BizkaiaGipuzkoa

Araba

Sinbologia

Reserva de la Biosfera de UrdaibaiUrdaibaiko Biosferaren Erreserba

Parques NaturalesNaturguneakOtros Espacios NaturalesBeste hainbat Naturgune

CapitalesHiriburuakAeropuertosAireportuak

Biotopos ProtegidosBiotopo babestuak

Camino de Santiago por la Costa VascaEuskal kostaldeko Donejakue bidea

Geoparque de la Costa VascaEuskal kostaldeko Geoparkea

1. Bilbao2. Donostia- San Sebastian3. Vitoria- Gasteiz4. Getxo5. Sopelana6. Plentzia7. Gorliz8. Bermeo9. Ibarrangelu-Lekeitio

10. Geoparque/Geoparkea11. Mutriku12. Deba13. Zumaia14. Getaria15. Zarautz16. Orio17. Irun18. Itziar20. Azkoitia21. PN Pagoeta Naturgunea

22. Amezketa23. Zaldibia24. Ataun25. PN Aizkorri Naturgunea26. Eskoriatza27. Egino28. Albeniz29. Agurain30. PN Entzia Naturgunea31. Opakua32. Kanpezu

33. PN Izki Naturgunea34. Urturi35. Oyon36. Sobrón37. PN Valderejo Naturgunea38. Luna39. Orduña40. Zigoitia41. PN Gorbeia Naturgunea42. Dima43. Urkiola

44. Urdaibai45. Morga46. Derio47. Butrón48. Urduliz50. Sopuerta51. Karrantza52. Camino de Santiago/

Donejakue Bidea

en cualquier población / edozein herritan

Euskal Kostaldea

Asociación de Empresas de Turismo Activo,Deportivo, de Aventura y Naturaleza de EuskadiAktiba, Turismo Aktibo, Kirol, Abentura eta

Naturari buruzko Enpresen Elkartea

Mendi-ibiliak, btta,segwaya eta hipika

Nivel INivel IINivel IIINivel IVCurso de descenso de cañonesE 27

32

22

27

17

Arroil jaitsiera

EspeleologiaNivel INivel IINivel IIINivel IVCurso de espeleologíaE

42

40 42

42

40

42

Materiala alokatzeko lekuak

Canoas y KayakBicicleta de montaña

Surf y bodyboardStand Up PaddleMaterial de montaña y barranquismoSegwaysVeleros con o sin patrónAeronaves

36 48 34 28

44 34

44 15 2

14 9

28

26

4 8

48 44 2 361

46

Material de piragüismoMaterial de paintballVelerosMaterial de surfSegways material

A

B

C

D

E

9

12

5

2

26

Materialaren salmenta

Despedidas de solter@EmpresasDinamización de eventosGrupos Escolares

A

B

C

D

Zerbitzuak zure gustura

19

Bono de equitaciónBono de stand up paddleBono piragüismo

47

15 14

Aurrezki bonuak

1

15

28

23

24

F

H

Parques de aventuraCircuitos multiactividad

Curso de escalada y rappel, y vía FerrataPaintballPuénting y otros saltosTiro con arcoOrientaciónRaids

A

B

C

D

E

G

36 50

48 27 37

36 12 45

36 20 32

36 9 28

37 30

37

Multiabentura

29

31 27

42

9 1840 31

F

Jaitsierak kanoaz eta kayakezA

B

C

D

E

1

7

9

16

6Descenso de la ría de BilbaoDescenso de la ría de ButrónDescenso de la ría de UrdaibaiDescenso de la ría de UrolaDescenso de la ría de OriaDescenso del Río Ebro en Sobrón

13

36

Senderismo en Parques Naturales

Senderismo por AcantiladosCamino de Santiago por la Costa VascaRutas en segwayRecorridos a caballo e hípicaRecorridos en btt

25 43 41 37

21 10 44A

B

C

D

E

F

7 13 11 12 6

52

26

36 44 34 43

41 25 30 6

47 37 29

7 36 9

51 37 28

Curso kayakCurso de EsquimotajeKayak surfKayak de marTravesías en kayak de mar

9

9

9

9

A

B

C

D

E

36 1

9 36 1

2 6

Piraguismoa, Kayak surfeta Itsas-kayak modalitateak

F

Baño de surfCurso de surf, iniciación y perfeccionamientoSurf trips y clases particulares, avanzadoSurf-campEscuelas de surfSUP, curso de stand up paddle

A

B

C

D

E

7 9 215 6

7 9 215 6

7 9 215 6

Surfa eta Supa

D 8

Euskal kostaldetik nabigatzea

Navegar en veleroRutas en barcoAvistamiento de cetáceos y aves marinasEscuelas y Titulaciones naúticas

4 8

11 12

8

A

B

C

Vuelo en globoVuelo en avioneta

A

B

39 35

46

Airetik

13 16 1 8

1

3

13

7 9 215 6

15 14 9

5

5

5

5

7 9 215 6 5

Gozatu kanoan, banaka edo binaka, ibilaldi lasai batezNerbioiko itsasadar historikotik eta deskubritu Bilboberria Guggenheim “kapitainarekin”, hark begiratukobaitzaitu bere kokapen titanikotik. Arraunketari ekinaurretik, profesionalez osatutako talde batek ibilbideazgozatzeko eta itsasadarreko aldeek jasan duteneraldaketa ez galtzeko sekretuak aitortuko dizkizu.

Disfruta de un paseo tranquilo en canoa individual obiplaza por la histórica Ría del Nervión, y descubre elnuevo Bilbao capitaneado por el Guggenheim que tevigilará desde su posición titánica. Antes de comenzara remar, un equipo de profesionales te desvelará lossecretos para disfrutar del recorrido y no perder devista la transformación que han experimentado losmárgenes de la Ría.

Jaitsiera Bi lboko itsasadarretik

DURACIÓN:1/2 jornadaIRAUPENA: egun 1/2

ÉPOCA RECOMENDADA: Marzo-OctubreDENBORALDI GOMENDATUA: Martxoa-Urria

NIVEL / MAILA:

Bilboabentura (pág. 50) Bilbao (Mapa-n 1)

Empresas | Enpresak Ubicación | Kokalekua

Datos prácticos | Datu praktikoak

Erlaxatu, deskonektatu eta gozatu Euskadiko ibaiek,itsasadarrek, estuarioek eta padurek markatzen dutenerritmoaz, banakako edo binakako kanoetan. Erabakiibilbidea eta aurkitu euskal naturak eta bazterrekgordetzen dituzten sekretuak. Sentsazio berriak ingurupribilegiatuetan, aurretiazko esperientziarik edo oinarrizkobaldintza teknikoren premiarik gabe. Aukera paregabeapiraguaz nabigazioaren mundua deskubritzeko, betiereprofesionalik onenen eta ekiporik seguru eta berritzaileenlaguntzarekin.

Relájate, desconecta y disfruta al ritmo que marcanlos diversos ríos, rías, estuarios, y marismas deEuskadi en canoas dobles o individuales. Decide elrumbo y descubre todos los secretos que escondenla naturaleza y los parajes vascos. Nuevas sensacionesen entornos privilegiados, para las que no es necesariaexperiencia previa o requerimientos técnicos de base.Una buena oportunidad de descubrir el mundo de lanavegación en piragua acompañado siempre de losmejores profesionales y con los equipos más segurose innovadores.

Jaitsierak kanoazeta kayakez

w w w . a k t i b a . i n f o

Erlaxatu, deskonetatueta gozatu

Jaitsierak kanoazeta kayakez

UNESCOk Biosfera Erreserba gisa izendatutako ingurubatean, Urdaibaiko itsasadarretik kanoaz jaisteapribilegio bat da, erabat. Dudarik gabe, Gernikakoitsasadarraren bokalearen ikuspegirik onena; bertansenaia, hondartza eta paraje ahaztezinak aurkitukodituzu. Baietz errepikatu!

En un entorno catalogado por la UNESCO comoReserva de la Biosfera, el descenso en canoa por laRía de Urdaibai es todo un privilegio. Sin duda la mejorperspectiva de la desembocadura de la Ría de Gernika,en la que descubrirás calas, playas y parajes, difícilesde olvidar. ¡Seguro que vuelves!

Jaitsiera Urdaibaiko itsasadarretik



NIVEL / MAILA:


Historiak eta naturak bat egiten dute Butroekoitsasadarretik igarotzen den eta inork galdu ezin duen5 kilometroko bidaian. Bi orduko bide horretan XVIII.mendeko Butroeko Gaztelua ikus daiteke, kanoa batengainean paduretatik behera Plentzia-Gorlizko Badiarairristatzen zaren bitartean.

Historia y naturaleza se unen en una travesía de 5kilómetros que discurre por la Ría de Butrón y queningún aventurero se puede perder. Un recorrido dedos horas de duración desde el que se puede apreciarel Castillo de Butrón del siglo XVIII, mientras te deslizaspor las marismas hasta alcanzar a bordo de una canoala Bahía de Plentzia-Gorliz.

Jaitsiera Butroeko itsasadarretik



NIVEL / MAILA:



Troka Abentura (pág. 59) Gorliz (Mapa-n 7)

MultiabenturaCabo Billano (pág. 57)

Plentzia (Mapa-n 6)


Ur Urdaibai (pág. 60) Laida-Ibarrangelu (Mapa-n 9)

Oria itsasadarra toki ezin hobea da arraunean lehenaldiz aritzeko. Izan ere, bertan entrenatzen dira Oriokotraineruko arraunlariak, Kantauriko talde guztien arteanKontxako bandera gehien irabazi dituen trinerukoak,alegia. Kantaurin itsasoratu aurretik, Oria ibaiak ibilaldierlaxagarria iradokitzen dizu, hain ondo konserbatutakoerriberako animalien eta landareen edertsasuna, ibai-hondartzak eta ibilbidearen amaieran dafoen kirol-portua ikusteko.

La Ría del Oria es el escenario perfecto paraestrenarnos en el remo, no en vano es aquí dondeentrenan los remeros de la trainera de Orio, que es laque mas banderas de La Concha ha ganado de todoslos equipos del Cantábrico. Antes de sudesembocadura en el mar cantábrico, el río Oria tesugiere un paseo relajante que te permitirá vislumbrarla belleza de la flora y fauna de su bien conservadaribera, las playas fluviales y el puerto deportivo.



NIVEL / MAILA:


Urolako Itsasadarra naturgune paregabea da, bertanSantixoko dunak eta padurak, Artadiko basoak etaBeduako irlak balio handikoak izanik. Esperientzihonekin paradisu txiki honen baloreak ezagutu etagozatu ahal izango ditugu.

La ría de Urola es un enclave natural de alto valorambiental en el que destacan las dunas y marismasde Santiago, el encinar de Artadi y los islotes deBedua. En esta actividad podremos disfrutar a apreciarlos valores de este pequeño paraíso natural.

Jaitsiera Urola ibait ik



NIVEL / MAILA:



BegiBistan (pág. 49) desde el polideportivo deZumaia/-ko kiroldegitik(Mapa-n 13)


BegiBistan (pág. 49) desde el polideportivo deOrio/-ko kiroldegitik(Mapa-n 16)

Ezin duzu Ebro ibaiak zeharkatzen duen haitzarte itzelagaldu, Sobron herri arabarrean. Horregatik, kanoazibai-eremurik lasaienetan zehar nabigatzera animatzenzaitugu, ekologiaren eta paisaiaren aldetik osointeresgarriak baitira. Arraunketan ikasteko, jolastekoeta inguru liluragarriaz gozatzeko ibilbide paregabea.

No te puedes perder el espectacular desfiladero,surcado por el Río Ebro, ubicado en la localidadalavesa de Sobrón. Por eso, te animamos a navegaren canoas por los tramos fluviales más tranquilos paradescubrir una zona de gran interés ecológico ypaisajístico. Un recorrido ideal para aprender a remar,jugar y disfrutar en un entorno de ensueño.

Jaitsiera Ebro ibait ik Sobronen



NIVEL / MAILA:



Aventura Sobrón (pág. 47) Sobrón (Mapa-n 36)

Sobrón (Mapa-n 36)Hulu Aventura (pág. 54)

Aukera paregabea piraguaz nabigazioarenmundua deskubritzeko, betiereprofesionalik onenen eta ekiporik segurueta berritzaileen laguntzarekin.

Guztion esku dago orain itsasoa piragua baten gaineanmenperatzea piraguismo-ikastaroetan deskubritukodituzun ekipamenduen nahiz nabigazio-teknikenbilakaerari esker. Hasiera-mailetatik hasita, naturarekinkontaktuan, kirol-diziplina berri batera hurbildu nahidirenentzat, tekniketan eta maniobretan sakontzekohobekuntzara arte, itsas-ibilbideak egiteko edo banakaedo taldeka surfean aritzeko ikastaro trinkoetatik abiatuta.Abenturazko bainua, erabat.

Intentar dominar el mar a bordo de una piragua estáahora al alcance de todos gracias a la evolución enequipamientos y técnicas de navegación quedescubrirás a través de los cursos de piragüismo.Empezando por niveles de iniciación para aquellosque busquen acercarse a una nueva disciplinadeportiva en contacto con la naturaleza, hastaperfeccionamiento para profundizar en las técnicasy maniobras, pasando por intensivos, hasta poderrealizar travesías de mar o surfear de forma autónomao en grupo. Todo un baño de aventura.

Piraguismoa, kayak surfeta itsas-kayak


Neoprenoa janztea erabaki baduzu, kostaldeko edobarnealdeko ur lasaietako eremuak zure aurrenekopaladen lekuko izango dira. Bi ordu eta bi egun artekoikastaroetan, baldintza bakarra igeri egiten jakiteaizanik, piraguarekin harremanetan hasteko aukeraizango duzu, oinarrizko nabigazio-teknikak ikasikodituzu eta bermea duen kayakean nabigatzea lortukoduzu. Liluratu egin bazaitu, hobekuntza-mailan teknikanaurrera egin eta sakondu ahalko duzu.

Si te has decidido a ponerte el neopreno, las zonasde aguas tranquilas de la costa o en interior, serántestigos de tus primeras paladas. En cursos queoscilan entre dos horas a dos días y con el únicorequisito de saber nadar, tendrás la ocasión de tomarcontacto con la piragua, aprenderás las técnicasbásicas de navegación, y conseguirás navegar a bordode un kayak con garantías. Si te ha enganchado, enel nivel de perfeccionamiento podrás seguirprogresando y profundizando en la técnica.

Kayak ikastaroa,hastapen eta hobekuntza

DURACIÓN:2 jornadasIRAUPENA: 2 egun


NIVEL / MAILA:



Ur Urdaibai (pág. 60) Laida-Ibarrangelu(Mapa-n 9)

Sobrón (Mapa-n 36)Aventura Sobrón (pág. 47)

Hulu Aventura (pág. 54) en cualquier población/edozein herritan

Bilbao (Mapa-n 1)Bilboabentura (pág. 50)

Piraguismoa, Kayak surfeta Itsas-kayak modalitateak

Kayakarekin olatuetan surfeatzea modalitaterikdibertigarrienetako eta zorrotzenetako bat da.Modalitate honek kayakerako behar den teknika etasurfaren adrenalina batzen ditu. Hasiera-mailan,lehendabiziko aldiz iraulkatzeko eta surfaren oinarrizkoteknika ikasteko aukera izango duzu, “extrem”siluetadun kayak labur baten gainean. Monitore adituenbidez Kayak Surfaren aurreneko “sekretuak” aurkitukodituzu hondartzarik surferoenetan. Hobekuntza-mailanteknika hobetu eta olatuez gozatzeko maniobra etatrikimailu gehiago ikasiko dituzu.

Surfear con el kayak en las olas, es una de lasmodalidades más divertidas y exigentes del kayak.Una modalidad que aúna la técnica precisa del kayakcon la adrenalina del surf. En el nivel de iniciacióntendrás oportunidad de darte los primeros revolconesy aprender la técnica básica del surf, montado en unkayak corto y con silueta “extrem”. Expertos monitoresque te ayudarán a descubrir los primeros “secretos”del Kayak Surf en las playas más surferas. En el nivelde perfeccionamiento depurarás la técnica yaprenderás más maniobras y trucos para disfrutar delas olas.

Kayak surf,hastapen eta hobekuntza



NIVEL / MAILA:




Piraguarekin bueltan ematen jakitea maniobrarikgarrantzitsuena da kayakean, ur bizietan edo urlasaietan, nabigatzeko. Horregatik, espezializatutakomonitore-talde batek eskimotaje-teknika ezberdinakerakutsiko dizkizu, hobekien egokitzen zaizuna aukeradezazun. Eskimalak asmatutako maniobra honensekretu guztiak ezagutuko dituzu, betiere parajeberdingabeez inguratuta, kostaldean eta barnealdekoinstalazionetan.

Aprender a darse la vuelta con la piragua es la maniobramás importante para cualquiera de las modalidadesde navegación en kayak, aguas bravas o aguastranquilas. Por eso, un grupo de monitoresespecializados te enseñarán las diferentes técnicasde esquimotaje, para que tú elijas la que mejor seadapta a ti. Conocerás todos los secretos de estamaniobra inventada por los esquimales, siemprerodeado de parajes incomparables, en la costa y eninstalaciones de interior.

Eskimotaje ikastaroa



NIVEL / MAILA:



Laida-Ibarrangelu(Mapa-n 9)

Sobrón (Mapa-n 36)

en cualquier población/edozein herritan

Bilbao(Mapa-n 1)

Ur Urdaibai (pág. 60)

Aventura Sobrón(pág. 47)

Hulu Aventura (pág. 54)

Bilboabentura (pág. 50)

Kayakak harrapatu egin bazaitu, gutxieneko maila etaitsasoa gogoko baduzu, kostaldetik egiten direnibilbideei esker ezkutuko bazterretara sartzeko etalabarren, itsasargien lurmuturren eta herri arrantzaleenpanoramikak ikusiko dituzu. Zure nabigazioa erraztukoduen kayak luze batean igoko zara, zure oinarrizkoekipamendua osatzen duten segurtasunerako hutsuneeta bidoiekin; eguneko itsasaldiak egin ahalko dituzuEuskal Kostaldeko hainbat etapetan, bertako gidariespezializatuekin batera.

Si finalmente el kayak te ha enganchado, tienes un nivelmínimo y te gusta el mar, las travesías por la costa tedarán oportunidad de acceder a escondidos rincones ydiferentes panorámicas de los acantilados, cabos, farosy pueblos pesqueros. Embarcarás en un kayak largo,que facilitará tu navegación, con huecos y bidones paratu equipamiento básico y de seguridad, y podrás realizartravesías de día o varios días por distintas etapas de laCosta Vasca, acompañado por guías localesespecializados.

Itsas-kayak zeharkaldiak

DURACIÓN:1/2 -7 jornadasIRAUPENA: 1/2 -7 egun

ÉPOCA RECOMENDADA: VeranoDENBORALDI GOMENDATUA: Uda

NIVEL / MAILA:


Dagoeneko kayaka menperatzen baduzu eta ur“ausartagoak” probatu nahian bazabiltza, euskalkostaldea pribilegiatua da itsas-kayakaren munduparegabean hasteko eta hobetzeko. Maila altukogidarien eskutik, modalitate honetako teknikaespezifikoak ezagutuko dituzu: teknika, ekipamendua,mapen eta korronteen irakurketa, meteorologia, atoianeramatea eta erreskateak, etab.

Si ya dominas el kayak y quieres probar en aguasmás “osadas”, la Costa Vasca te ofrece un privilegiadoentorno para iniciarte y perfeccionarte en el apasionantemundo del kayak de mar. Con la dirección de guíasde alto nivel, descubrirás las técnicas específicas deesta modalidad: la técnica, el equipamiento, la lecturade mapas y corrientes, la meteorología, los remolquesy rescates etc.

Itsas-kayak,hastapen eta hobekuntza



NIVEL / MAILA:



Empresas | Enpresak Ubicación | Kokalekua Empresas | Enpresak Ubicación | Kokalekua


· Organiza travesías devarios días y por la CostaVasca/ Egun batzuetakoibilbideak antola itzazu EuskalKostaldean barrena

Alokayak (pág. 47) desde la playa deOndarreta/-kohondartzatik (Mapa-n 2)


Plentzia (Mapa-n 6)

Euskal Kostaldeko 49 hondartza eta senaietatik askokbaldintza bikainak eskaintzen dituzte olatuen gaineanirristatzeko, gainera, horietako batzuk berezikiaintzatetsiak dira mundu osoan. Ibilaldi batekin nahikoadugu gure kostaldea hartzen duen esentzia surferoaantzemateko. Uda edo negua, taula luzean edo laburrean,edozein urtaro da aproposa olatu handiaren bilaabiarazteko.

De las 49 playas y calas de la Costa Vasca, muchasde ellas ofrecen condiciones excelentes para lapráctica del noble arte de deslizarse por las olas yalgunas han sido especialmente reconocidas a nivelmundial. Un paseo por alguna de ellas basta paracaptar la esencia surfera que invade nuestro litoral.Verano o invierno, en tabla larga o en corta, cualquierestación es buena para lanzarse en busca de la granola.

Surfa eta Supa


Surfaren munduak liluratuta, aurreneko kontaktua nahiduten guztientzat pentsatua. Jende guztiarentzat, ezda aldez aurretiko esperientziarik behar, olatuetandibertitzeko gogoa baduzu, hau duzu jardueraaproposa. Igeri egiten jakitea baino ez da behar, guridagokigu ekipamendu egokia, irakasle profesionalaketa surfari buruzko aurreneko ezagutzak eskaintzea.

Pensado para todos aquellos que se sienten atraídospor el mundo del surf y que desean una primera tomade contacto. Para todos los públicos, sin necesidadde experiencia previa, si tienes ganas de probar adivertirte en las olas esta es tu actividad. Solo seprecisa saber nadar, a nuestro cargo queda el dotartede equipamiento adecuado, los instructoresprofesionales y las primeras nociones sobre el surf.

Surf bainua



NIVEL / MAILA:


Surfa eta Supa

Surfean hasi eta surflari gisa dituzun dohainak hobetunahi badituzu, taulan nahiz bodyboardean, zure mailaraegokitzen den ikastaro batean izena emateagomendatzen dizugu. Euskal kostaldea bikaina daprofesionalik onenek, punta-puntakoekipamenduarekin, taula menperatzera irakatsdiezazuten. Hondartzako bertako instalazio etazerbitzuek eskaintzen duten erosotasunarekin. Haurreieta helduei zuzendua, hurrengo olatua hartzerik bai?

Si lo que deseas es iniciarte en el surf y mejorar tusdotes como surfero, bien en tabla o en bodyboard,te aconsejamos inscribirte en un curso adecuado atu nivel. La Costa Vasca es el entorno ideal para quelos mejores profesionales, con el equipamiento máspuntero, te enseñen a dominar la tabla. Con lacomodidad de instalaciones y servicios a pie de playa.Dirigido a niños y adultos, ¿te animas a coger lasiguiente ola?

Surf ikastaroa,hastapen eta hobekuntza



NIVEL / MAILA:


Euskal Kostaldeko 49 hondartza etasenaietatik askok baldintza bikainak

eskaintzen dituzte olatuen gainean irristatzeko

Bakarrik itsasoratzeko unea da. Esperientzia frogatueta gustukoa duzu, zure teknika hobetu eta zureezagutzak zabaldu nahian zabiltza. Orain daprofesionalen eskutik tratu pertsonalizatua eta aholkuakjasotzeko unea, zure taula menperatzeko eta olaturikausartenak frogatzeko, bereziki pentsatutako eskoletan.

Se acerca el momento de hacerte solo a la mar. Hasprobado la experiencia, te gusta y deseas mejorar tutécnica y ampliar tus conocimientos. Es ahora cuandomás necesitas el trato personalizado y el asesoramientode los profesionales en estas clases pensadas paraque domines tu tabla y quizás puedas empezar apensar en probar las olas mas atrevidas.

Surf bidaiak eta surf aurreratukoeskola partikularrak

DURACIÓN:2 jornadasIRAUPENA: 2 saio


NIVEL / MAILA:


Surftrips a medidaSurf txangoak zure neurrira

*

*

Surfaren grina dutenentzako aukera ezin hobea. Zurezaletasuna beste batzuekin partekatzea, Sopelako,Lagako, Zarauzko edo Donostiako hainbat hondartzasurferoren esentziaz gozatzea, denbora osoaeskaintzea teknikan sakontzen jarraitzeko eta surfeanmurgiltzeko deskonektatzea. Benetako ikastaro trinkoa,eskola teoriko eta praktikoekin, antzeko ezagutza-maila duten talde txikietan.

Una opción inmejorable para que aquellos a quienesya ha invadido la pasión por el surf. Compartir tuafición con otros, disfrutar de la esencia de las diversasplayas surferas de Sopelana, Laga, Zarautz o Donostia,y dedicar todo tu tiempo a seguir profundizando enla técnica y desconectar para imbuirte de surf. Unverdadero intensivo, con clases teóricas y prácticas,en grupos reducidos con niveles de conocimientossimilares.

Surf-camp

DURACIÓN:2-7 jornadasIRAUPENA: 2-7 egun

ÉPOCA RECOMENDADA: VeranoDENBORALDI GOMENDATUA: Uda

NIVEL / MAILA:


Surfa eta Supa

Surf Eskolak

Troka Abentura(pág. 59)

Gorliz-Uribe Kosta(Mapa-n 5,6,7)

· También cursoespecial para niños/Haurrentzakosurf ikastaroakere badaude


Pukas Surf Eskola(pág. 57)

Laga-Ibarrangelu(Mapa-n 9)

Zarautz (Mapa-n 15)Donostia (Mapa-n 2)

Gorila Trip (pág. 53)


Plentzia (Mapa-n 6)

· Ofrece Surf-tripsde día completopor la Costa Vascacombinandocultura y grastronomía/Egun osoko surf-txangoak eskaintzenditu Euskal Kostaldeanbarrena kultura etagastronomiakonbinatuz


Uda edo negua, taula luzean edolaburrean, edozein urtaro da aproposaolatu handiaren bila abiarazteko.

SUPa garai bateko irristaketa-modua da, zeinetan nabigatzaileakarraun bat erabiltzen duen uretan zehar mugitzeko surf taula batengainean zutik mantentzen den bitartean. Hawaiiko irletan du jatorria.Surfaren ideia modernoaren eta SUParen arteko desberdintasunbat azken honek olaturik behar ez duela da. Stand up paddle surfakduen abantailetako bat ikuspen-angelua da. Altuerari eta urarengainean hankabitan egoteari esker, bai uraren hondoa bai gainazalaikus daitzeke eta ondorioz, bestela ikusi ezin genituzkeen ezaugarriakuatikoak hobeto bistaratu ere bai.

El SUP es una antigua forma de deslizamiento en la que el naveganteutiliza un remo para desplazarse por el agua mientras permanecede pie en una tabla de surf. Tiene su epicentro en las islas hawaianas.Una diferencia entre la idea moderna de surf y SUP es que ésteúltimo no necesita de una ola. Una de las ventajas de Stand UpPaddle Surf es el ángulo de visibilidad. Debido a la altura y laposición bípeda sobre el agua se puede ver tanto el fondo comotoda la superficie del agua, lo que permite una mejor visualizaciónde las características acuáticas que de otra forma no seríamoscapaces de ver.

Sup-stand up paddle ikastaroa

DURACIÓN:2-5 jornadasIRAUPENA: 2-5 egun


NIVEL / MAILA:




Zarautz-Getaria(Mapa-n 15-14)



· También ofrece OceanPilates (SUP+ PILATES)/ere eskaintzen du

Ver �Bonos de Ahorro� (p�g. 40)Begiratu �Aurrezki Bonuak� (40. orr.)

Ver �Alquiler SUP� (p�g. 39)Begiratu �SUPen alokairua� (39. orr.)

Aurreneko aldiz nabigatzera doana, noiz edo noiz berriroitsasoratzen dela diote. Euskal Kostaldeko bazter ederrakaurkitzea, osterantzean ia ikusezinak liratekeenak,esperientziarik gomendagarrienetako bat da.

Dicen que quien sale a navegar por vez primera, tardeo temprano vuelve a hacerse a la mar. Descubrir losbellos rincones que la Costa Vasca alberga en sí,lugares casi invisibles de otra forma, es una de lasexperiencias más recomendables.

Euskal Kostaldetiknabigatzea


Además de disfrutar de bellas panorámicas,descubrirás el apasionante mundo de cómoaprovechar la energía del viento, la utilización deaparejos, la lectura de cartas de navegación y elextenso idioma marino, participando en maniobras yvirajes. Salidas de 1/2 día, día completo y travesías. Sepueden aprovechar las salidas para realizar actividadesde pesca deportiva y buceo. Alquiler con o sin patrón.Comida opcional. También prácticas obligatorias parala obtención de titulaciones.

Panoramika ederrez gozatzeaz gain, mundu liluragarribatean murgilduko zara. Haizearen energia nolaaprobetxatzen den ezagutuko duzu, aparejuakerabiltzen, nabigazio-kartak irakurtzen eta itsasokohizkuntza zabala ikasiko duzu, maniobra eta biraketenbidez. Egun erdiko edo egun osoko irteerak etaitsasaldiak. Irteerak kirol-arrantza edo urpean igeriegiteko aprobetxa daitezke. Alokairua patroiarekin edogabe. Jatekoa aukeran. Titulazioak eskuratzekoderrigorrezko praktikak ere egin daitezke.

Belaontzian nabigatzea

DURACIÓN:1/2 jornada - 7 díasIRAUPENA: egun 1/2 - 7 egun


NIVEL / MAILA:



Shackleton Makwild (Pág. 58)

Getxo (Mapa-n 4)u otros/ edo bestebatzuetatik

Matxitxako Nautica(pág. 56)

Bermeo-Urdaibai(Mapa-n 8)

Euskal Kostaldetiknabigatzea

Matxitxako lurmuturra (Kantauri itsasoa) erreferenteada zetazeoak begiztatzeari dagokionez, plataformakontinentalaren ertzetik oso hurbil baitago. Izan ere,aipatu ugaztunak ondo baino hobeto daude ur horietan.Itsasontziz joateko aukera dago eta bertan adituekitsasoko bizitzaren eta inguruan bizi diren hegaztiensekretuak azalduko dizkigute.

El Cabo Matxitxako (Mar Cantábrico) es un referenteen el Avistamiento de Cetáceos por su proximidad alborde de la Plataforma Continental, lugar donde estosmamíferos se encuentran, nunca mejor dicho, comopez en el agua. La ruta en barco se dirigirá a estelugar donde expertos nos explicarán los secretos dela vida marina y también de las aves que habitan enel entorno.

Zetazeoak eta itsas-hegaztiakbegiztatzea

DURACIÓN: 1/2 - 1 díaIRAUPENA: 1/2 - 1 egun

ÉPOCA RECOMENDADA: Abril-OctubreDENBORALDI GOMENDATUA: Apirila-Urria

NIVEL / MAILA:


Itsasontziz egiten diren zeharkaldiek kostaldearenedota bokaleen ikuspegi paregabea eskaintzen dizute.Erregulartasunez egiten dira zeharkaldiak Bilbokoitsasadarretik edo Urdaibai Biosfera Erreserbareninguruan, Bermeoko portutik irtenda, eta baitaZumaiako Flysheko itsaslabarrek isilpean gordetzendituzten harribitxiak ezagutzeko ere.

Las rutas en barco te ofrecen una perspectivainigualable de la costa y/o desembocaduras. Existenrutas regulares por la ría de Bilbao, la zona de laReserva de la Biosfera de Urdaibai partiendo desdeel puerto de Bermeo, rutas para descubrir los secretostan valiosos que esconden los acantilados del Flyshde Zumaia.

Zeharkaldiak itsasontziz

DURACIÓN: 1hr- 1 díaIRAUPENA: ordu 1- 1 día

ÉPOCA RECOMENDADA: Todo el añoDENBORALDI GOMENDATUA: Urte osoa

NIVEL / MAILA:



Begi-Bistan (pág. 49) Mutriku (Mapa-n 11)Deba (Mapa-n 12)Zumaia (Mapa-n 13)Orio (Mapa-n 16)· Salidas geológicas,cultura y gastronomía/Irteera geologikoak,kultura eta gastronomia

Hegaluze (pág. 53) Bermeo (Mapa-n 8)


Begi-Bistan (pág. 49) Zumaia (Mapa-n 13)

Bilboboats (pág. 49) Bilbao (Mapa-n 1)


Laketontziak gobernatzeko behar diren titulazionautikoak eskuratzeko prestatzen dira ikasleak: ikastaroteorikoak eta ofizialki onarturiko praktikak.

Preparación de alumnos para la obtención de lastitulaciones náuticas necesarias para el gobierno deembarcaciones de recreo: cursos teóricos y prácticashomologadas.

Nautika eskolak eta t itulazioak

DURACIÓN: consultarIRAUPENA: kontsultatu


NIVEL / MAILA:


Aurreneko aldiz nabigatzera doana,noiz edo noiz berriro itsasoratzen deladiote.



Bilbobentura (pág. 50) Bilbao (Mapa-n 1)

Matxitxako Nautica(pág. 56)

Bermeo (Mapa-n 8)

Baso berdeen eta euskal kostaldeko urdinaren artekokontrastearen antzera, hamaika ibilbide ezberdin.Baserrien arteko labarrak, tontorrak eta haranak agertokibikainak dira lur horietako bazterrik ederrenak aurkitzeko.Oinez, bizikletaz, zaldiz, segway baten gainean, edozeingarraio da egokia bazter pentsaezinetan barrena ibiltzekoeta horiek miatzeko.

Un sinfín de recorridos tan dispares entre sí como elcontraste entre verdes bosques y el azul de la CostaVasca. Los acantilados, las cimas, y valles entrecaseríos son los escenarios perfectos para descubrirlos rincones más bellos de estas tierras. A pie, enbici, a caballo o a bordo de un segway, cualquiermedio de transporte es bueno para recorrer y explorarrincones insospechados.

Mendi-ibiliak, btta,segwaya eta hipika


Euskadin zehar 19 eremu babestu daude eta beste horrenbesteparaje natural interesgarri. Inguru horiek ezagutzeko modurikonenetariko bat oinez joatea da, aldi berean, gure birikak oxigenozbetetzeko eta naturak gu xarmatzeko aukera aprobetxatuko baitugu.Jantzi itzazu mendiko botak, zentzumenak zorroztu, zuretzakohautatu ditugun ibilbideak lasai asko gidatuko zaituzte eta.

En Euskadi existen 19 áreas protegidas esparcidas por toda sugeografía y otros tantos parajes naturales interesantes. Una de lasmejores formas de conocer estos entornos es hacerlo a pie,aprovechando al mismo tiempo a llenar nuestros pulmones deoxigeno y dejar que la naturaleza nos seduzca. Cálzate las botasde monte, pon a punto todos tus sentidos, y déjate guiar por lasrutas que hemos seleccionado para ti.

Mendi- ibi l iak Parke Naturaletan



NIVEL / MAILA:



Mendi-ibil iak, btta,segwaya eta hipika


en Parques de Aiztkorri-Aratz(Mapa-n 25), Urkiola (Mapa-n 43)Gorbea (Mapa-n 41) / Naturguneetan


en PN de Valderejo(Mapa-n 37)/ Naturgunean

Begi-Bistan (pág. 49) en PN de Pagoeta (Mapa-n 21)/ NaturguneanGeoparque de la Costa Vasca(Mapa-n 10) / Euskal Kostaldeko Geoparkea

Ur Urdaibai (pág. 60) Reserva de la Biosferade Urdaibai (Mapa-n 44)/Erreserbaren biosfera

Inguru Abentura(pág. 54)

en todos los Parques Naturalesde Euskadi (ver mapa)/ EuskadikoParke Natural guztietan (ikusi mapa)Æ y recorridos con raquetasde nieve/ eta ibilbideakelurretako erraketekin

Hulu Aventura (pág. 54) en PN de Valderejo(Mapa-n 37)/ Naturgunean· Recorridos de trekkingy rutas a caballo/ Trekkingeta zaldiaz ibilbideak

Donejakue Bidea egitea esperientzia ahaztezina da.Dauden ibilbide ugarien artean Euskal Kostaldean(Hondarribia-Covaron) eta barnealdean (Irun-Mirandade Ebro) zehar biltzeko aukera dago 7-8 etapetan etagidari baten laguntzarekin.

Recorrer el Camino de Santiago es una experienciainolvidable. De entre las variadas rutas existe laposibilidad de recorrer la Costa Vasca (Hondarribia-Covaron) y el Interior (Irún-Miranda de Ebro) de enentre 7-8 etapas con asistencia de una guíaacompañante.

Euskal Kostaldeko Donejakue Bidea

DURACIÓN: 3 ó 6 etapasIRAUPENA: 3 edo 6 etapa


NIVEL / MAILA:


Itsasoak eta mendiek, ibilbide bat ahaztezin bihurtzekoluxuzko bi osagaiak, bat egiten duten tokia. Bideakgure kostaldeko lekuetatik igarotzen dira, bisitariariikuspegi paregabeak eskainiz, denbora luzez erretinangordetzen diren horietakoak, eta kultural edogeologikoez gozatuz, hala nola, Zumaiako Flyschospetsuez.

Donde confluye el mar con las montañas, dosingredientes de lujo para hacer que una ruta roce elser inolvidable. Los recorridos discurren por las zonascosteras de nuestro litoral, ofreciendo al visitante unasvistas impresionantes, de ésas que permanecen enla retina por mucho tiempo y disfrutando de lascuriosidades culturales o geológicas como loshermosos Flysch de Zumaia.

Mendi ibi l iak labarretatik

DURACIÓN: 1/2 - 1 jornadaIRAUPENA: egun 1/2 edo osoa


NIVEL / MAILA:


Empresas | Enpresak Ubicación | Kokalekua Empresas | Enpresak Ubicación | Kokalekua

Gorilla Trip(pág. 53)

Camino de Santiago por laCosta Vasca(Mapa-n 52)/Euskal KostaldekoDonejakue Bidea

Baso berdeen eta euskal kostaldekourdinaren arteko kontrastearen antzera,hamaika ibilbide ezberdin

Troka Abentura (pág. 59) Uribe Kosta (Mapa-n 7)

Begi-Bistan (pág. 49) Zumaia (Mapa-n 13)Mutriku (Mapa-n 11)Deba (Mapa-n 12)


Plentzia (Mapa-n 6)

· Ruta del Flysch, avistamientode aves, actividades medioambientales combinadas conbarco, cultura y gastronomía/

Flyscharen ibilbidea, hegaztiakikusteko irtenaldia, ingurumenarekinloturiko jarduerak itsasontzia, kulturaeta gastronomia konbinatuz

· Trekking Deba –Zumaia oZumaia-Deba, Geotour Nautilus-Saturrarán, Geotour Mendata-Sakoneta, Trekking Orio-Donosti,Salida geológica. (combinada conbarco), Ruta del flysch(combinada con barco)

Trekking-a Zumaia-Deba edoDeba-Zumaia, Mendata-Sakonetageotour, Mutrikuko flysch beltza-geotour, Orio-donosti trekking-a,irteera geologikoa txalupakinkonbinatua, flyscharen ibilbideatxalupakin konbinatua.

Segwaya garraio berritzailea, ekologikoa eta seguruaizateaz gain, bere lur orotako bertsioan, bisitariari aukeraeskaintzen dio asmakizun dibertigarri honen gaineanmendi-mazeletan eta paraje naturaletan zehar ibiltzeko.Erabiltzeko erraza, ia ezinezkoa da horren gainean orekagaltzea, gidatzeko nahikoa da nahi den norabiderantzokertzearekin.

El Segway es un innovador medio de transporte,ecológico, y seguro que, en su versión todoterreno,permite al visitante recorrer las laderas y los parajesnaturales a bordo de este divertido invento. Fácil demanejar, perder el equilibrio encima de él resulta casiimposible, para conducirlo solo hay que inclinarse haciala dirección deseada.

Ibi lbideak segway-ez



NIVEL / MAILA:



En-Medio (pág. 51) desde Eskoriatza (Mapa-n 26)y diversos entornos de Euskadi/Eskoriatza eta Euskadiko bestehainbat ingurunetatik

Aukera ugari dago natura gogoko dutenen lagun denanimalia zintzo eta leial honen mundura hurbiltzeko.Ikasteko hainbat aukera duzu, hala nola, ikastarotrinkoak oporraldietan, iraupen luzeagoko ikastaroakedo 10 edo 20 zaldiketa-eskola eskaintzen dituztentxartelak. Atsegin hartu nahi baduzu paseoak probaditzakezu nekazaritzako inguruetan zehar, begiralekalifikatuen gaibegiratzepean.

Múltiples opciones para acercarte al mundo de unanimal noble y fiel que acompaña a los amantes dela naturaleza. Para aprender podrás optar por cursosintensivos en los principales periodos vacacionales ocursos de mayor duración o con Bonos de 10 ó 20clases de Equitación. Para recrearte puedes probarlos paseos por zonas rurales, con la supervisión demonitores cualificados.

Ibi lbideak zaldiz eta hip ika

DURACIÓN: 1/2 jornadaIRAUPENA: egun 1/2


NIVEL / MAILA: Todos los niveles/ Maila guztiak



Club Hípico Butrón(pág. 50)

Butrón Uribe Kosta(Mapa-n 47)

Ingura Aventura (pág. 54)

Hulu Aventura (pág. 54) Valderejo (Mapa-n 37)

Agurain (Mapa-n 29)

Ver “Bonos de Ahorro”Begiratu “Aurrezki Bonuak” (pág. 40 orr.)

· Recorridos a caballoe hípica/ Ibilbideakzaldiz eta hipika

Volar como los pájaros ha sido, desde siempre, uno delos anhelos más antiguos del hombre. Desde los másantiguos vehículos y artilugios como el globo, hasta lasmás modernas avionetas, la sensación de volar será sinduda una experiencia inolvidable.

Txoriak bezala hegan egitea betidanik izan dagizakiaren irrikarik zaharrenetako bat. Ibilgailu nahiztramankulu zaharrenetatik, globoa kasu, hegazkintxiki modernoetara arte; dudarik gabe, hegan egitearensentsazioa esperientzia ahaztezina izango da.

Airetik


Airetik

Bizikleta zure abentura-laguna izatea nahi baduzu,Euskadi duzu paradisua. Paraje naturaletatik igarotzendiren ibilbideak proposatzen dizkizugu, gustu nahizmaila ezberdinetarako. Zure kaxa edo gidari batekin,aurki itzazu Urdaibaiko, Izkiko edo Debarrenako BTTzentroak, seinaleztatutako bideekin eta materialaalokatzeko harrera-lekuekin.

Si lo que deseas es que la bicicleta sea tu compañerade aventuras, Euskadi es tu paraíso. Te proponemosrutas que discurren por parajes naturales paradiferentes gustos y niveles. Por tu cuenta o con guía,descubre los Centros Btt de Urdaibai, Izki, o Debarrena,con rutas señalizadas y puntos de acogida dondealquilar material.

Ibi lbideak bbt-z






Aventura Sobrón (pág. 47)

Ur Urdaibai (pág. 60)Kirik (pág. 55)

Sobrón (Mapa-n 36)

en el Centro Btt deUrdaibai (Mapa-n 44)/Btt zentroan

Kulturbide (pág. 56) en el Centro Btt deIzki (Mapa-n 34)/Btt zentroan


PN Urkiola/Naturgunean (Mapa-n 43)Gorbea (Mapa-n 41)Aitzkorri-Aratz (Mapa-n 25)Entzia (Mapa-n 30)


Plentzia (Mapa-n 6)

Surcar los cielos en pequeñas y modernas avionetas,solo o en compañía de unos pocos, es una actividadmuy atractiva para los amantes de las alturas y vistascon sobredosis de belleza. Un paseo turístico celestepor toda la geografía vasca y parte de la cántabra,permite tomar fotografías y grabar vídeos paracompartir con los tuyos. Existe la posibilidad de elegirrecorridos por la Costa Vasca o por las zonas másverdes y naturales. El vuelo es de una hora y se puedeviajar hasta en grupos de tres personas.

Ortzia hegazkin txiki eta modernoetan zeharkatzea,bakarrik edo gutxi batzuen konpainian, jarduera osoerakargarria da goietan ibiltzea eta edertasunezgainezka dauden ikuspegiak biziki gustuko dutenentzat.Euskal geografia eta Kantabriako toki batzuk heganigarotzearekin batera, argazkiak hartu eta bideoakgraba ditzakezu etxekoekin partekatzeko. Hainbatibilbide aukeratzeko aukera dago Euskal Kostaldetikedo eremurik berde eta naturalenetatik. Hegaldiakordu bete irauten du eta gehienez hiru pertsonakotaldetan bidaia daiteke.

Hegaldia hegazkin txikian

DURACIÓN: 1 horaIRAUPENA: ordu 1


NIVEL / MAILA:



Un tranquilo y relajante vuelo en globo siempre ha tenidoun carácter romántico. Podrás elegir diferentes rutassobrevolando el Nacimiento del Nervión y el Parque Naturalde Valdegovía o por la Rioja Alavesa, o la ruta por Vitoria-Gasteiz, la llanada alavesa, y el macizo del Gorbea, o la porla Rioja Alavesa y sus sierras entre viñedos. Para volar enGlobo se eligen las primeras horas de la mañana o lasúltimas de la tarde.

Globoan lasai eta modu erlaxatuan hegan egiteak beti izandu nolabaiteko kutsu erromantikoa. Hainbat ibilbide aukeratuahalko dituzu horien gainetik hegan ibiltzeko: Nerbioikoiturburua eta Gaubeako Parke Naturala edo Arabako Errioxa;edo Vitoria-Gasteiz, Arabako Lautada eta Gorbeiakomendigunea; edo Arabako Errioxa eta mahastien arteandauden mendiak. Globoan hegan egiteko goizeko lehenorduak edo arratsaldeko azkenekoak aukeratzen dira.

Hegaldia g loboan



NIVEL / MAILA:



Globos Estratos (pág. 52) Orduña (Mapa-n 39),Vitoria-Gasteiz (Mapa-n 3),Oyon (Mapa-n 35)

Flybai (pág. 52) Derio (Mapa-n 46)

Multiabenturako proposamen ezberdinek hainbat diziplinabiltzen dituzte eta bikainak dira bertikalean nahizhorizontalean eta abentura esperientzia berrietarakogogoa duten horientzat.

Las diferentes propuestas de Multiaventura, en lasque se combinan diversas disciplinas, son idealespara todos aquellos que tengan ganas de nuevasexperiencias en la vertical o la horizontal y abentura.

Multiabentura


Zure bizkortasuna eta oreka frogatu nahi al dituzu?Zubi tibetarrak, pasagune esekiak, eskalada murruak,tirolinak eta bestelako erronkak zuhaitzetik zuhaitzeradorreak zeharkatuz zoazen bitartean. Erabili ahalkodituzun hainbat zirkuituk, geroz eta zailagoak, zureausardia neurtzeko aukera eskainiko dizute inguruberrian eta bizigarrian.

¿Quieres poner a prueba tu agilidad y equilibrio?Puentes tibetanos, pasarelas colgantes, rocódromos,tirolinas y demás desafíos mientras avanzas por lasalturas de árbol en árbol o a través de torres. Con losdiversos circuitos, de dificultad creciente, que tendrása tu disposición, podrás medir tu valentía en un entornonovedoso y excitante.

Abentura parkeak







Sopuerta Abentura(pág. 58)

Sobrón (Mapa-n 36)· Ofrece 1 circuito y otrasactividades/ Zirkuitu 1eskaintzen du beste jarduerabatzuekin batera

Sopuerta (Mapa-n 50)· Ofrece 4 circuitos dedificulta creciente. Tambiénofrece el programa “decumpleaños por losárboles”/ Geroz etazailagoak diren 4 zirkuitueskaintzen ditu.“Urtebetetzea zuhaitzenartean” ospatu programaere eskaintzen du

Multiabentura

Hainbat ekintza konbinatzen dituzten zirkuituak, halanola, tirolina, eskalada, rappela, arku-tiroa… Oraindikez baduzu kirol-diziplinarik aukeratu, hasiera-mailanguztietatik apur bat froga dezakezu. Nahi erarakonbinatu eta gehien gustatu zaizkizunak errepikatu.

Circuitos que combinan diversas actividades comotirolina, escalada, ráppel, tiro con arco… si todavíano te has decantado por ninguna disciplina deportiva,ahora puedes probar un poco de todas a nivel deiniciación. Podrás combinarlas como quieras y repetiren las que más te han gustado.

Multiekintza zirkuituak



NIVEL / MAILA:



Euskadi, kareharrizko hormadun mendiz betea, lekuegokia da eskaladaren munduan hasteko. Arnesak,sokak, rappel-teknikak edo progresio bertikalekoteknikak... mendiaren munduan barneratzeko!

Euskadi, salpicado de montes y montañas con paredescalizas, se presenta como un escenario idóneo parainiciarse en el mundo de la escalada. Arneses, cuerdas,técnicas de ráppel o de progresión en vertical… ¡todoun acercamiento al mundo de la montaña!

Eskalada eta rappel ikastaroa,eta Ferrata bidea

DURACIÓN: 1/2 jornada- 2 díasIRAUPENA: egun 1/2 -2 egun


NIVEL / MAILA:





Escuela de Urduliz/Eskalada Eskolan(Mapa-n 48)

Escuela de Egino (Mapa-n 27)/eskalada eskolan· Vía Ferrata en el PN deValderejo (Mapa-n 37), ycurso de técnicas especialesAgurain (Mapa-n 29), paranivel avanzado/ Vía FerrataValderejoko parke naturalean(37 mapa) eta teknikaberezien gaineko ikastaroaAgurain (29 mapa), mailaaurreratua




Basori (pág. 48)

Hulu Aventura (pág. 54)Kulturbide (pág. 56)

Inguru Abentura (pág. 54)

Gorliz (Mapa-n 7)· También actividadesnocturnas yactividad+sidrería/Baita gaueko ekintzak etaekintza+sagardotegia ere

Sobrón (Mapa-n 36)


Karrantza (Mapa-n 51)

Valderejo (Mapa-n 37)

Albeniz (Mapa-n 28)

Trebetasun- eta estrategia-jolas zoragarria, hainbatmisio izango dituzu: aurkako taldea kanporatzea,bandera konkistatzea edo gaztelua erasotzea. Baina,batez ere, saiatu jolas-zelaian 5 minutu baino gehiagoegoten, hori baita hasiberrientzako kalkulatutakodenbora.

Apasionante juego de habilidad y estrategia en el quete verás involucrado en diferentes misiones: eliminaal equipo contrario, conquista la bandera o asalta elcastillo. Pero, sobre todo, intenta mantenerte en elcampo de juego más de 5 minutos, tiempo estimadopara los debutantes.

Paintbal la

DURACIÓN: 1/2 -1jornadaIRAUPENA: egun 1/2 edo osoa


NIVEL / MAILA:




Debaventura (pág. 51)

Kirik (pág. 55)

Sobrón (Mapa-n 36)

Lastur-Deba (Mapa-n 12)· También combinaciónPaintball + talasoterapia/paintball + talasoterapiarekinere konbina daitekeMeakaur-Morga (Mapa-n 45)

Asko idatz zitekeen zubi-saltoa bere modalitateguztietan praktikatzeak sortzen duen sentsazioareninguruan, inoiz frogatu ez duen bati deskribatzensaiatzeko. Egia esan, ia deskribaezina den esperientziada, beharrezkoa da frogatzea hura ulertzera heltzeko.Zubi batetik behera salto egitera ausartuko zinateke?Unea ahalik eta gehien bizitzeaz eta gogoratzeaz bainoez zara arduratu behar. Esperientzia segurua nahizahaztezina, guztia pentsatuta eta neurtuta dago ongipasatzeko.

Mucho se podría escribir sobre la sensación depracticar puénting en todas sus modalidades, paraintentar describírselo a alguien que nunca lo haprobado. Pero, lo cierto es que es una experienciacasi indescriptible y es necesario probarlo para llegara entenderla. ¿Te atreverías a saltar desde un puente?Tan solo debes preocuparte de vivir y recordar elmomento al máximo. Una experiencia tan seguracomo inolvidable en la que todo está pensado ymedido para que solo pienses en pasarlo bien.

Zubi-saltoa eta beste jauziak

DDURACIÓN: 1/2 -jornadaIRAUPENA: egun 1/2







Sobrón (Mapa-n 36)

Azkoitia (Mapa-n 20)Santa Cruz de Campezo(Mapa-n 32)

G

Multiabentura





Sobrón (Mapa-n 36)

Laida-Ibarrangelu (Mapa-n 9)

Albeniz (Mapa-n 28)


Hulu Aventura (pág. 54) en PN de Valderejo/Naturgunean (Mapa-n 37)

Murgil zaitez arku-tiroaren teknikan... eta probatu zurepunteria eta zehaztasuna. Dudarik gabe horrekzoratuko zaitu.

Sumérgete en la técnica del tiro con arco… y pon aprueba tu puntería y precisión. Sin duda te enganchará.


Aventura Sobrón (pág. 47)Hulu Aventura (pág. 54)


en PN de Valderejo/Naturgunean (Mapa-n 37)

en PN Entzia(Mapa-n 30) y otros/eta beste hainbat inguruta

Teknika asko daude, oinarrizkoak nahiz sofistikatuagoak,naturan orienta gaitezen. Animatu horiek ezagutzeraeta ez duzu sekula orientazioa galduko!

Existen numerosas técnicas, rudimentarias y mássofisticadas, para poder orientarnos en la naturaleza.Anímate a descubrirlas y nunca más te desorientarás!

Anima zaitez zirkuitu edo ibilbide bat egitera ingurunenaturalean, bi abentura ekintza edo gehiagoz baliatuz.

Anímate a realizar un circuito ó recorrido en el medionatural para el que emplearemos dos ó másmodalidades de actividades de aventura.

Emariak eta arrokak saihestea, estuetatik igarotzea,txirristetatik jaistea, legar-hobietatik ibiltzea, sifoiakzeharkatzeko urperatzea... azken finean, barrankismoapraktikatuz naturari aurre egitea. Arroilak jaisten hasiberrianahiz trebea izan, Euskadin segurtasun-bermeekin kirol haupraktikatzeko eskaintza nahikoa dago. Aukera ugari dagomaila guztientzat.

Sortear caudales y rocas, pasar por estrechosdesfiladeros, descender por toboganes, andar porgraveras, sumergirse para atravesar sifones… endefinitiva, plantarle cara a la naturaleza a través dela práctica del barranquismo. Tanto si eres principiantecomo un experto en el descenso de cañones, enEuskadi encontrarás la oferta suficiente para realizaresta práctica deportiva con garantías de seguridad.Variedad de posibilidades para todos los niveles.

Arroil jaitsiera

*

DURACIÓN: 1/2 -1 jornadaIRAUPENA: egun 1/2 edo osoa


NIVEL / MAILA:


Arroil jaitsiera

Arroila laburra, erraza eta oso polita. Ez da beharrezkoasasoian egotea. Familian jaisteko edo normalean kirolikegin ez arren arroila-jaitsieraren bizitasun osoaz gozatunahi duten pertsonentzako arroila ezin hobea da.

Un descenso corto, sencillo y muy bonito que apenasrequiere forma física. Se trata de un cañón ideal paradescenderlo en familia o para personas que no estánacostumbradas a realizar deporte, pero que quierenvivir toda la intensidad de un descenso de cañones.

Aguake ami ldegia

VER DATOS PRÁCTICOS/ IKUS DATU PRAKTIKOAK( )*

Gipuzkoako amildegirik osatuenetakoa den eta esperientziaduten abenturazaleentzat gordetako Arritzagako amildegi-arroilak zure eskura jartzen ditu jauziak, rappelak, txirristak...Egun oso batean 300 metro baino gehiagoko aldea dutenlekuetan zehar ibiliko zara, zati batzuetan oso irristakorraketa landaretza liluragarriarekin.

Considerado uno de los barrancos más completos deGipuzkoa y reservado a aventureros experimentados, elbarranco-cañón de Arritzaga pone a tu disposición saltos,ráppeles, toboganes… Invertirás un día entero para recorrerun desnivel de más de 300 metros, muy resbaladizo enalgunos tramos y acompañado de exuberante vegetación.

Arritzagako ami ldegi-arroi la


Ofrecen | Eskaintzen dute:

Kulturbide (pág. 56 )· Solo barranco de Luna / Lunaren arroila bakarrik

· Foz de Istora Orbiso (Mapa-n 32)· Luna, Kuartango (Mapa-n 38)· Aguake, Antoñana (Mapa-n 32)· Arrizaga, Amezketa (Mapa-n 22)· Errekabeltz, Zaldibia (Mapa-n 23)· La Lece (Mapa-n 27)· Akerreta y Ataún (Mapa-n 24)· Cascadas de Irusta, Irún (Mapa-n 17)

Inguru Abentura (pág. 54)· Todos los niveles/ Maila guztiak

Zure hurrengo abentura amildegi batetik jaistea delaerabaki baduzu, hastapen-ikastaroarekin jauziakegiteko, txirristagailuetan irristatzeko, ur-jauzietatikjaisteko eta baita eskudelak jartzeko teknikak ereikasiko dituzu. Aurreratu nahi baduzu, hobetze-faseanzuk zeuk ibilbidea instalatuko eta gidatuko duzu, betieremonitore adituen gainbegiratzepean.

Si has decidido que tu próxima aventura consistirá endescender por un barranco con el curso de iniciaciónaprenderás las técnicas de salto, las de deslizamientopor un tobogán, las de descenso cascadas y hastamontar pasamanos. Si quieres avanzar, en la fase deperfeccionamiento serás tú mismo quién instale y guíeel recorrido, siempre bajo la supervisión de monitoresexpertos.

Arroi l ja itsiera ikastaroa

DURACIÓN: 1-4 jornadasIRAUPENA: 1-4 egun


NIVEL / MAILA:




Egino (Mapa-n 27)

Arroil jaitsiera

Milaka urte behar izan dira Artzanegi ibaiak La Lezeko koba-amildegia higatzeko eta Europako amildegirik jatorrenetako batsortzeko. Orain uraren urratsak jarrai daitezke, zati batean lurazpitik eta bestean kanpoan, edertasun ikaragarriko kobazuloanbarneratzeko.

Miles de años han sido necesarios para que el Río Artzanegierosionara la roca en la cueva-barranco de la Leze, creando unode los barrancos más genuinos de Europa. Ahora se puedenseguir los pasos del agua, una parte bajo tierra y otra al aire libre,para adentrarte en una cueva de impresionante belleza.

La Leze arroi la-kobazuloa


120 metroko ur-jauzia hiru irtendunekin eta granitozko ertzezinguratutako zirku baten hondoan. Honelakoxeak dira Irustakour-jauziak, Aiako Harriaren zati direnak, Gipuzkoako etaNafarroako mugan. Bere rappelik altuena 52 metrora heltzenda. Emozio bizien bila dabiltzanentzat.

120 metros de cascada en tres resaltes y en el fondo deun circo rodeado de aristas graníticas. Es el escenario quepresentan las Cascadas de Irusta, pertenecientes a Peñasde Aia, en el límite entre Gipuzkoa y Navarra. Su ráppel másalto alcanza los 52 metros. Para los que busquen emocionesfuertes.

Irustako ur-jauziak


Leize sakonak, labirinto itxurako sistema konplexuak,barrunbe babesgabeak... espeleologiaren bidez lurrarenbarrenean murgiltzearen sentsazioa frogatuko duzu.Kobazulo errezetatik arroila zailetara arte, zailtasun-mailaezberdinak daude zure prestakuntzaren eta esperientziarenarabera. Aukera ugari dago maila guztientzat, adibidez:

Profundas simas, complejos sistemas laberínticos,inhóspitas cavidades… con la espeleología probarásla sensación de sumergirte en las profundidades dela tierra. Desde fáciles cuevas hasta complicadoscañones, podrás probar distintos niveles de dificultadsegún cuál sea tu preparación y experiencia. Variedadde posibilidades para todos los niveles, como porejemplo:

Espeleologia

Leize sakonak, labirinto itxurakosistema konplexuak, barrunbe babesgabeak...

Espeleologia

Euskal mitologiarentzako leku garrantzitsua UrkiolakoParke Naturalean. Anbotoko Dama Mariren senarra denSurgoi erdi-gizon eta erdi-sugearen erreinua. Axlorhistoriaurreko aztarnategiak gordetzen dituen kondairaeta misterioez gain, garai hartan Homo sapiensak gauregun Axlor izenez ezaguna den kobazuloan egunetikegunera nola bizi ziren ezagutuko duzu.

Lugar clave para la mitología vasca en el Parque Naturalde Urkiola. Reino de Surgoi, mitad hombre, mitad culebra,marido de Mari, la Dama de Anboto. Descubrirás lasleyendas y misterios de Axlor, yacimiento prehistórico,cómo vivían en aquella época los Homo Sapiens, comoera su día a día en la cueva, hoy conocida como Axlor.

Baltzolako kobazuloa



*



NIVEL / MAILA:


Ofrecen | Eskaintzen dute:

* · Baltzola, Dima (Mapa-n 42)· Iguaran, Opakua y Los Cristinos, Larraona (Mapa-n 31)· Basotxo, Egino (Mapa 27)· Mairuelegorreta, Zigoitia (Mapa-n 40)· Baltzola, Dima (Mapa-n 42)· Abaro-Jentilzubi, Dima (Mapa-n 42)· Akuandi, Urbasa· Lamietako Sistema, Lekeitio (Mapa-n 9)· Aixako Zuloa, Itziar (Mapa-n 18)· Abaro-Jentilzubi, Dima (Mapa-n 42)· Mairuelegorreta, Zigoitia (Mapa-n 40)· Iguaran, Opakua (Mapa-n 31)


· Cueva de Baltzola/ Baltzolako kobazuloa

· Todos los niveles/ Maila guztiakKirik (pág. 55)

Espeleologia

Gorbeiako Parke Naturalak bere isurialde arabarreanduen karstean gehien garatutako barrunbea, 930metroko altuerara, pagadi eder baten ondoan.Benetako espeleologia-gela, espeleologo arabaraskoren eskola.

La cavidad con mayor desarrollo del karst del ParqueNatural de Gorbeia en su vertiente alavesa, a 930 m.de altura, junto a un hermoso bosque de hayas. Unaverdadera aula de espeleología y escuela de numerososespeleólogos alaveses.

Mairuelegorretako kobazuloa



Amildegi jaitsieraren eta espeleologiaren artekonahasketa dugu, Urkiolako Parke Naturalak guneakuatikoak eskaintzen ditu, altuera ezberdinetakoputzuak, tamaina handiko galeria fosilak eta motaguztietako zulo nahiz estuguneak. Parkeko galeriarikhandienetako bat ezagutuko duzu: Kanoi Handia, 50metroko luzera eta puntu batzuetan 20 metroko altueraduen galeria ikusgarria.

Una mezcla de descenso de barrancos y espeleología,en el Parque Natural de Urkiola que ofrece zonasacuáticas, pozos de distintas alturas, galerías fósilesde gran volumen y todo tipo de gateras y estrecheces.Conocerás una de las galerías más grandes del Parque:el Gran Cañón, una impresionante galería de 50 m delargo y 20 m de altura en algunos puntos.

Abaro-Jenti lzubi kobazuloak



DURACIÓN: 2 jornadasIRAUPENA: 2 egun


NIVEL / MAILA:




Zigoitia (Mapa-n 40)Dima (Mapa-n 42)



en su base (Mapa-n 28)en Albeniz /-zko bereninstalazioetan



NIVEL / MAILA:


Ongi pasatu eta konbina ezazu zaldi batean gainean naturazgozatzeak dakarren plazera kobazuloek ezkutatzen dituztenaltxorrak aurkitzearekin.

Disfruta y combina el placer de disfrutar de la naturaleza alomos de un caballo, con el descubrimiento de las maravillasque esconden las cuevas.

Espeleologia eta zaldiketauztartzen dituzten ibi lbideak

Bi eguneko ikastaro hauetan topografiak ulertzekotaktika ez ezik, soka batekin horma bertikal batetikjaisteko teknika menperatuko dituzu. Baina, batez ere,kobazulo batean egoten eta bertatik ibiltzen jakingoduzu, era seguruan egiteko beharrezko moduan.

En estos cursos de dos días dominarás desde latáctica para interpretar topografías hasta la técnicade descender por una pared vertical con una cuerda.Pero, sobre todo, aprenderás a comportarte en unacueva y a progresar por ella conociendo el modonecesario para hacerlo de forma segura.

Espeleologia ikastaroa

...espeleologiaren bidez lurraren barreneanmurgiltzearen sentsazioa frogatuko duzu.

Zure berezitasuna zein den dakizun arren, ekiporik ezbaduzu, Aktibako enpresek zuretzako konponbidea dute.Horiek guztiak materialik berritzaileena dute, segurtasuneta kalitate eskakizunak betez. Zatoz eta zure eraragozatu.

Si ya sabes cuál es tu especialidad pero te falta elequipo, las empresas de Aktiba te dan la solución.Todas ellas cuentan con el material más innovador yconforme a las exigencias de seguridad y calidad.Ven y disfruta a tu aire.

Materialaalokatzeko lekuak



Materialaalokatzeko lekuak

Sobrón (Mapa-n 36)Urduliz (Mapa-n 48)Bernedo (Mapa-n 34)Albeniz (Mapa-n 28)Urdaibai (Mapa-n 44)

Urturi (Mapa-n 34)Elgoibar (Mapa-n 19)

Aventura SobrónKirikKulturbideInguru AbenturaCentro BttBusturialdeaCentro Btt IzkiCentro Btt Debarrena

Bicicleta de montañaMENDIKO BIZIKLETA

BilbobenturaKirikUr UrdaibaiAlokayakAventura Sobrón

Bilbao (Mapa-n 1)Urduliz (Mapa-n 48)Urdaibai (Mapa-n 9)Donostia-San Sebastian (Mapa-n 2)Sobrón (Mapa-n 36)

Canoas y KayakKANOAK ETA KAYAK

Ur UrdaibaiPukas Surf Eskola

Urdaibai (Mapa-n 9)Zarautz (Mapa-n 15)Donosti (Mapa-n 2)

Surf y bodyboardSURFA ETA BODYBOARDA

Inguru Abentura Albeniz (Mapa-n 28)

Material de montaña y barranquismoMENDIKO MATERIALA ETA BARRANKISMOA

En-Medio Eskoriatza (Mapa-n 26)

SegwaysSEGWAY-AK

Shackleton Makwild Getxo (Mapa-n 4)Matxitxako Nautika Bermeo-Urdaibai (Mapa-n 8)

Veleros con o sin patrónBELAONTZIAK PATROIAREKIN EDO GABE

Pukas Surf EskolaUr Urdaibai

Getaria (Mapa-n 14)

Stand Up PaddleSTAND UP PADDLE

Laida-Ibarrangelu (Mapa-n 9)

Flybai Derio (Mapa-n 46)

AeronaveAIREONTZIA

Alokairu zerbitzuen ohikoa bazara, aurrezki bonuak zurepatrikarako aukerarik onena dira: alokairuko hainbatsaio eskuratzen dituzu nahi duzunean gozatzeko etaprezio eskuragarriagoetan.

Si eres un habitual de las opciones de alquiler losBonos de Ahorro son la mejor opción para tu bolsillo:adquieres varias de sesiones de alquiler a disfrutarcuando te apetezca y obtienes precios mucho másasequibles.

Aurrezki bonuak


Aurrezki bonuak

2x1 deskontua: apirilaren 1etik ekainaren 15era.10 bidaietarako txartelak, banakako edo binakakopiraguan, ordu eta erdiko iraupenarekin.Txartelen baldintzak: Pertsonalak eta besterenezinakizango dira.

Descuento 2x1: duración del 1 de abril al 15de Junio.Bonos de 10 viajes, en piragua individual odoble, con una duración 1.30 hrs.Condiciones de los bonos:Serán personales e intransferibles.

Piraguismo txartela

10 eta 20 zaldiketa-eskola eskaintzen dituen txartela,hainbat pertsonen artean parteka daiteke eta ez duiraungipenik.

Bono de 10 y 20 clases de equitación, que se puedecompartir por varias personas y no tiene fecha decaducidad. .

Zaldiketako bonua

2 ordukoak ere izan daitezkeen 10 SUP saio eskaintzendituzten txartelak.

Bonos de 10 sesiones de SUP de hasta 2 horas cada una.

Stand Up paddle-ko bonua

Bilbobentura(pág. 50)

Bilbao(Mapa-n 1)

Club Hípico Butrón(pág. 50)

Butrón-Uribe Kosta (Mapa-n 47)



Zarautz-Getaria(Mapa-n 15,14)


Empresas | Enpresak

Ubicación | Kokalekua

Kirol jarduerekiko griñak harrapatu bazaitu zeuretzataproposak izan daitezkeen materialak eskuratzeko aukeraduzu. Profesional adituen aholku, eta erosi aurretikmateriala probatzeko aukerarekin.

Si la pasión por las prácticas deportivas se haapoderado de tu cuerpo y espíritu también puedesplantearte la posibilidad de hacerte con tu propioequipo con las ventajas del consejo experto de losprofesionales y la posibilidad de probarlo antes deadquirirlo.

Ma terialaren salmenta


Ma terialarensalmenta



Piraguas nuevas y de ocasión, y complementos. Centrode pruebas en Laida-Ibarrangelu (Mapa-n 9) /

Piragua berriak nahiz bigarren eskukoak eta osagarriak.Proba-zentroa Laida-Ibarrangelun

Material de piragüismoPIRAGUISMO MATERIALA

Debabentura (pág. 51)

Material, ropa y complementos.Tienda Agaiti en Deba (Mapa-n 12)/

Materiala, jantziak eta osagarriak. Agaiti denda Deban

Material de paintballPAINTBALL MATERIALA

Shackleton Makwild (pág. 58)

Oficinas en Sopelana/-n bulegoak (Mapa-n 4)

VelerosBELAONTZIAK

Pukas (pág. 57)

Fabricante y Tiendas en/ Fabrikatzailea eta dendakDonostia-San Sebastian (Mapa-n 2) y Zarautz (Mapa-n 15)

Material de surfSURF-EKO MATERIALA

En-Medio (pág. 51)

Segways nuevos y de ocasión/Segway berriak eta bigarren eskukoak.

Exposición en Eskoriatza/-n erakusketa (Mapa-n 26)

Segways materialSEGWAY MATERIALA

Abentura bat bizitzea beti da ideia ona, horregatikwww.aktiba.info web gunean mota guztietako talde,gustu eta beharrentzako informazioa aurkituko duzu

Porque vivir una aventura siempre es una buena idea,en la web www.aktiba.info encontrarás informaciónpara todo tipo de grupos, gustos y necesidades.¿Desconectar?

Aquí te exponemos algunas ideas.

Zerbitzuak zure gustura


Zuhaitzen gainean edo belaontzian nabigatzen, zuek erabakikoduzue zuen lagunaren ezkondu aurreko eguna esperientzia ahaztezinnola bihurtu. Bi ordu eta egun oso arteko ekintzak aukera ditzakezue,hala nola surfa, paintballa, kanoak, pedalak, arku-tiroa edo snorkela,neurrira antolatutako beste modalitate askoren artean; batzuetangainera, gastronomia eskainiko da.

Subidos a los árboles o navegando en un velero, vosotr@s decidíscómo convertir el último día de soltero de vuestro amig@ en unaexperiencia inolvidable. Con actividades que van desde dos horasa una jornada completa, podréis elegir entre surf, paintball, canoas,pedales, tiro con arco o snorkel, entre otras muchas modalidadesa la carta que incluyen, en ocasiones, oferta gastronómica.

Ezkongaien agur-festak

Inguru naturala eta kirol-jarduerak bikainak dira enpresa-jarduerasendotzeko. Lortutako helburuak saritzea, taldea sortzea edoprestakuntzako jardueren osagarri izatea xedetzat dutenprogramak daude, turismo aktiboa gastronomiarekin etakulturarekin konbinatuz.

El entorno natural y las actividades deportivas son un escenarioideal para reforzar la actividad empresarial. En programas quepersiguen recompensar por los objetivos logrados, crear equipo,o acompañar las actividades formativas, combinando el turismoactivo con la gastronomía y la cultura.

Enpresak Pizgarr iak,Team bui ldinga eta Outdoor traininga

Zerbitzuakzure gustura

Egun batzuez, klasean ikasten dena taldekako beste bizipen motabatzuen truke aldatzea da gazteenentzako bereziki antolatutakoekintza berezi horien helburua. Egun bateko txangoekin nahizbost egunetako egonaldiekin edo udako programa bereziekin,gazteenek kirolaz gozatuko dute naturaren baitan.

Cambiar por unos días el aprendizaje en las aulas por otro tipo deexperiencias en grupo es el objetivo de las actividades especialespara los más jóvenes. Desde excursiones de una jornada hastaestancias de cinco días, pasando por programas especiales deverano, los más jóvenes disfrutarán del deporte en plena naturaleza.

Ikasle-taldeak Egun batekoedo hainbat eguneko irteerak,ikasketa bidaiak eta kanpaldiak

Emozioak zuk aukeratutako lekura eramango dizkizugu. Hemenedozein ekitaldi originaltasunez eta ukitu berritzaile batekinanimatzeko aukera duzu. Zaindariaren jaiak, eskualdekoak,adinekoentzako olinpiadak, feriak, aisialdi-parkeak,konbentzioak… Konta iezaguzu zure ideia.

Te llevamos las emociones dónde tú elijas. Aquí cuentas conla posibilidad de animar cualquier evento de forma original ycon un toque innovador. Fiestas patronales, de la comarca,olimpiadas para mayores, ferias, parques de ocio,convenciones… Cuéntanos tu idea.

Ekitaldien dinamizazioa

Egun batzuez, klasean ikastendena taldekako beste bizipen

mota batzuen truke aldatzea dagazteenentzako bereziki

antolatutako ekintza berezihorien helburua

Bereizgarri honek “Praktika onak kirol- eta aisialdi-jarduerakeskaintzen dituzten enpresentzat” gidaliburuak zehaztutakokudeaketa-estandarrak ezartze bidean dauden produktueta enpresak bereizten ditu, Espainiako Kalitate TuristikokoInstitutuak bermatzen du Euskadin duen Euskalit-Kalitaterako Euskal Fundazioaren bidez. Kalitatearenkudeaketari ekiteko, horren inguruan sentikor bihurtzekoeta bertara hurbiltzeko mailari dagokio.

Este distintivo distingue los productos y empresas quese encuentran en proceso de implantar los estándaresde gestión marcados por el “Manual de Buenas Prácticaspara empresas de Actividades Deportivas y de Ocio”avalado por el Instituto de Calidad Turística Española através de su delegación en Euskadi, Euskalit-FundaciónVasca para la Calidad. Se trata de un nivel de iniciación,sensibilización y aproximación a la gestión de calidad.

Kalitate turistikorakokonpromezuaren ziurtagir ia

La norma “UNE 188003 Turismo Activo” asociada a lamarca “Q” de Calidad que gestiona el ICTE (Institutopara la Calidad Turística Española) se aplica al sectorturístico profesional y establece los requisitos que debencumplir las empresas de turismo activo en cuanto a lagestión interna y prestación de servicios. El objetivo dela misma es, sobre todo, facilitar a la empresa pautaspara la planificación, organización, gestión de los recursos,comercialización, control y mejora continua de laorganización, así como aspectos sobre gestión ambientaly de accesibilidad universal.

Kalitate turistikoaren « Q »-a Espainiako KalitateTurisktikoaren Sistemak (SCTE) ezartzen dituenexigentziak betetzen dituzten enpresei ematen zaienzigilua da. Enpresariak bezeroen guztizko satisfakzioa,zerbitzuak bezeroen itxaropenetara egokitzea etabaliabideen optimizazioa lortzera animatzen ditu SCTEak,bezeroen eta jabea beraren onura handiagoa lor dezaten.

Kalitate turistikoaren Q -a

Bereizgarri honen bidez egiaztatzen da erakundearenKalitatea Kudeatzeko Sistemak betetzen dituelaEstandarizaziorako Nazioarteko Erakundeak (ISO)ezarritako ISO 9001:2008 nazioarteko arauan adieraztendiren baldintzak. Turismo aktiboko enpresentzako egundagoen aitorpenik handiena! Erakundea hobetzen du,bezero eta langileen asetasuna areagotzen du etaerakundeei bikaintasunerako bidean aurrera egiteaahalbidetzen dien abiapuntua eskaintzen du.

Este distintivo certifica que el Sistema de Gestión de laCalidad de la organización es conforme con los requisitosde la Norma Internacional ISO 9001:2008 establecidapor la Organización Internacional para la Estandarización(ISO). ¡El máximo reconocimiento actualmente existentepara empresas de turismo activo! Mejora la organización,aumenta la satisfacción de los clientes y trabajadores,y proporciona un punto de partida que permite a lasorganizaciones avanzar hacia la excelencia.

ISO 9001 2008 araua

ISO 9001:2008

Kalitatea bereizi

Turismo aktiboko enpresak euskadin

BILBOBENTURA06.

CLUB HÍPICOCASTILLO BUTRÓN07.

DEBAVENTURA08.

AVENTURA SOBRÓN02.

BASORI03.

BEGI-BISTAN04.

BILBOATS05.

ALOKAYAK01.

EN-MEDIO SEGWAY09.

FLYBAI10.

GORILLA TRIP12.

GLOBOS ESTRATOS11.

HULU OCIO AVENTURAY NATURALEZA14.

INGURU ABENTURA15.

KIRIK16.

HEGALUZE13.

MATXITXAKO NAUTIKA18.

MULTIAVENTURACABO BILLANO19.

PUKAS SURF ESKOLA20.

SHACKLETONMAKWILD21.

KULTURBIDE-NATURLAN17.

SOPUERTAABENTURA22.

UR URDAIBAI24.

TROKAABENTURA23.

ISO9001:2008

Turismo aktiboko enpresak Euskadin



Naturaz, kirolaz eta abenturazgozatzeko ehunka ideia.

Baso berdeen eta euskalkostaldeko urdinaren artekokontrastearen antzera, hamaikaibilbide ezberdin

Egun batzuez, klasean ikasten dena taldekakobeste bizipen mota batzuen truke aldatzea dagazteenentzako bereziki antolatutako ekintza

berezi horien helburua

Especialistas en Seguros para empresasde deporte, ocio y turismo activo.

Buscamos la póliza más ajustada a las necesidadesde cada empresa, con las primas más adecuadas.

Tel. 945 214 412 Fax. 945 240 [email protected] [email protected] www.euromex.net

Aventura Sobrón Arabako hego-mendebaldeankokatutako enpresa da, Sobroneko Abentura Parkeakudeatzen duena. Artzena mendizerran eta ValderejokoParke Naturalaren inguruan instalazio bikainak ditu.Nabarmentzekoak dira abentura-zelaia goialdekozirkuituekin dorrez dorre joateko, paintball zelaia etapiraguismoa Sobron-go urtegi zein ibaian, besterenartean. Gainera, kafetegia, aldagelak, dutxak urberoarekin, kirol-pista eta udaldian erabiltzeko igerilekuaditu.

Aventura Sobrón es la empresa que gestiona el CentroMultiaventura de Sobrón ubicado en el suroeste deÁlava. Cuenta con completas instalaciones emplazadasen la Sierra de Arcena y en el entorno del ParqueNatural de Valderejo. Destacamos un campo deaventura con circuitos en altura de torre en torre, uncampo de paintball, piragüismo por el río y embalsede Sobrón, entre otros. Dispone además de cafetería,vestuarios, duchas con agua caliente, pista deportivay piscinas abiertas en temporada de verano.

Contacto | Kontaktua

Alokayakek kayakez egiteko ibilaldiak eta txangoakeskaintzen ditu Donostiako Kontxako badiareninguruan. Ondo komunikatutako Ondarreta hondartzanbertan kokatutako enpresa honetan bere kaxa hustendiren eta hondoraezinak diren zenbait kayak-modeloaloka daitezke, orduka edo bonoen bidez. Gainera,ingurutik gidatutako txangoak ere eskaintzen ditu,kirola praktikatzen eta itsasoan murgiltzen zaretenbitartean ibilbide interesgarri batez goza dezazuen.

Alokayak facilita paseos y excursiones en kayak en elentorno de la Bahía de la Concha de Donostia-SanSebastián. Ubicados en la misma playa de Ondarreta,bien comunicada, la empresa ofrece alquiler de diversosmodelos de kayaks auto vaciables e insumergibles,por horas o bonos, y excursiones guiadas por la zona,para que disfrutéis de una interesante travesía a lavez que practicáis deporte y os dais un chapuzón enel mar.

“continua/ jarraipena”


Mapa-n Servicios | Zerbitzuak

2 Alquiler material pirag ismo/Piraguismo materialen alokairua

2 Traves as en kayak de mar/ Itsas-kayak zeharkaldiak

Centro de actividades/ InstalazioakPlaya de Ondarreta,Donostia-San Sebastian (Gipuzkoa)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 646 112747E-mail: [email protected]

Centro de actividades/ InstalazioakCtra. A-2122. La Playa 9, Sobrón (Araba)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 945 359 016 / 686 98 38 61E-mail: [email protected]

Baso berdeen eta euskal kostaldekourdinaren arteko kontrastearen

antzera, hamaika ibilbide ezberdin.

Enkarterria, Bilboko hegoaldetik barnealdera,erakargarritasun handia duen Bizkaiko eskualdea da.Lurraldeko hiriburutik oso gertu dago eta bertan,askotariko ekintza ugari gauza daitezke. Aipatzekoakdira Turtzioz eta Lanestosan ostatua eskaintzen dutenprogramak. Gainera taldeentzako aisialdi-programaketa ekitaldiak ditu.

La comarca de Encartaciones, hacia el interior sur deBilbao, es una zona de gran atractivo natural deBizkaia. A escasa distancia de la capital del territorio,las actividades a realizar son tan numerosas comovariadas. Destacan los diferentes programas conalojamiento en Trucios y Lanestosa. Además disponede programas de ocio para grupos y eventos.


“continua AVENTURA SOBRÓN -ren jarraipena”

36 Circuitos multiactividad/ Multiekintza zirkuituak36 Recorridos en btt/ Ibilbideak btt-z37 Senderismo en Parques Naturales/

Mendi-ibiliak Parke Naturaletan36 Alquiler material btt/ Btt materialen alokairua36 Descenso del río Ebro en Sobrón/

Jaitsiera Ebro ibaitik Sobronen36 Kayak, iniciación y perfeccionamiento/

Kayak, hastapen eta hobekuntza36 Curso de esquimotaje/ Eskimotaje ikastaroa36 Orientación/ Orientazioa36 Paintball/ Paintballa36 Parques de aventura/ Abentura parkeak36 Puénting y otros saltos/

Zubi-saltoa eta hainbat jauzi36 Tiro con arco/ Arku tiroa36 Alquiler material piragüismo/

Piraguismo materialen alokairua Contacto | Kontaktua


51 Circuitos multiaventura/ Multiabentura zirkuituak

Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakCadagua s/n, Sodupe (Bizkaia)Tel. y Fax. 94 669 32 04 / 656 766 470E-mail: [email protected]

Begi Bistan erakunde berritzaile bat da. Turismo alorrean egitendu lan eta jarduera eta turismo-zerbitzu ugari eskaintzen dizkioera askotako publikoari. Turismoan hamar urte baino gehiagokoesperientzia duten gidariz osatuta dago. Erakundeak kayakekojarduerak, itsasontziz irtenaldiak, trekking-ibilbideak, geotourirteerak, zetazeoak ikusteko irteera eta itsasontzia narraskandaraman eserlekuak berezia (ezkongaien agur-festetarakopentsatua).

Begi-Bistan es una organización innovadora que desarrolla sulabor en el ámbito del ocio, y que ofrece una amplia gama deactividades y servicios para un público muy variado. La empresaestá formada por un conjunto de técnicos y guías con más dediez años de experiencia en todos los ámbitos del ocio: turismo,cultura y naturaleza. Ofrecemos actividades de kayak, rutas enbarco, trekkings, geotours, avistamiento de cetáceos y nuestrosofá hinchable (especial para despedidas).



Zerbitzu turistiko eta kulturalak ematen dituen enpresada Bilboats, Bilboko ikuspegi ezberdina eskaintzenduena hiribilduko bihotzetik: Nerbioiko itsasadarretik.Ibai Alai bere ontzi moderno eta erosoak 80bidaiarientzako lekua du bi kubiertatan banatuta. Urteguztian eskaintzen ditu erregulartasunez zeharkaldiakBilboko itsasadarretik eta honek itsasora hartzen duenbidetik. Taldeentzako zerbitzu pertsonalizatuak etaekitaldiak ere eskaintzen ditu. Ontzira zaitez Bilboatsekineta gozatu eguneko itsasaldiez, Bilbo Handiko iragana,oraina eta etorkizuna ezagutuz.

Bilboats es una empresa de servicios turísticos yculturales, que ofrece una perspectiva diferente de laciudad de Bilbao, desde el corazón de la villa: la Ríadel Nervión. Su moderna y confortable embarcación,el Ibai Alai, puede transportar hasta 80 pasajeros,distribuidos en sus dos cubiertas. Ofrece rutas regularesdurante todo el año por la ría de Bilbao y sudesembocadura hacia la costa. También ofreceservicios personalizados para grupos y eventos.Embarca con Bilboats y disfruta de sus singladuras,descubriendo el pasado, presente y futuro del GranBilbao.


Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakc/ Bidasoa nº 1 bajo, 20750 Zumaia (Gipuzkoa)Tel. 943 86 22 41 / 657 794 677E-mail: [email protected]

11, 12, Rutas en barco. Salidas geológicas,13, 16 cultura y gastronomía desde Mutriku/

Zeharkaldiak itsasuntziz. Irteera geologikoak,kulturalak eta gastronomia Zumaian

11, 12, Senderismo por acantilados. Ruta del Flysch;13 avistamiento de aves; actividades mendiambientales

combinadas con barco, cultura y gastronomía/Mendi ibiliak labarretatik. Flyscharen ibilbidea, hegaztiakikusteko irtenaldia, ingurumenarekin loturiko jarduerakitsasontzia, kultura eta gastronomia konbinatuz.

13 Descenso de la ría de Urola /Jaitsiera Urola ibaitik16 Descenso de la ría de Orio/ Jaitsiera Orio ibaitik10, 21 Senderismo en Parques Naturales/

Mendi-ibiliak Parke Naturaletan13 Avistamiento de cetáceos y aves marinas/

Zetazeoak eta itsas-hegaztiak begiztatzea

1 Rutas en Barco/ Zeharkaldiak itsasontsiz


Centro de actividades/ InstalazioakPantalan Pio Baroja S/N, 48001 Bilbao (Vizcaya)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 946424157- 644442055E-mail: [email protected]

Natura betean kokatutako, Bilbotik ordu erdira etahondartzetatik 10-15 minutura, zaldiketa klub honekGatikan dagoen Butroe Gazteluaren izena hartu du.Enpresak instalazio bikainak eta igerileku estali etaestaligabe handiak ditu, bezeroei zaldiketa-modalitateetan hasteko aukera ez ezik, Uribe Kostakoinguru natural erakargarritik paseoak eta ibilbideakegiteko aukera eskaintzen dietenak.

Enclavado en plena naturaleza, a 1/2 hora de Bilbaoy 10-15 minutos de las playas, el Club Hípico tomael nombre del singular Castillo de Butrón ubicado enGatika. La empresa cuenta con unas magníficasinstalaciones, amplias pistas cubiertas y descubiertas,que ofrecen a sus clientes la posibilidad tanto deiniciarse en las modalidades de hípica como de realizarpaseos y rutas por el atractivo entorno natural deUribe Kosta.

Bilboko itsasadarraren parean eta Itsas Museoarenaurrean kokatzen den enpresa honek Bilbo bereitsasadarretik ezagutzeko eta inguruan kirola egitekoaukera eskaintzen du. Jende mota askorentzakoprogramak, jarduerak profesionalen gidaritzapean etamaterial-alokairua ere bai.

Empresa, enclavada junto a la ría de Bilbao y frenteal Museo Marítimo, que ofrece la posibilidad de conocerBilbao desde su ría y realizar deportes en su entorno.Ofrecen programas para un diverso tipo de públicos,actividades guiadas por profesionales y alquiler dematerial.


47 Bono de equitación/ Zaldiketako bonua47 Recorridos a caballo e hípica/

Ibilbideak zaldiz eta hipika


Centro de actividades/ InstalazioakMonte Ganzurri s/n,Butrón, Gatika (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 656 76 46 84 / 653 73 63 83E-mail: [email protected]


1 Alquiler material piragüismo/Piraguismo materialen alokairua

1 Curso de esquimotaje/ Eskimotaje ikastaroa1 Descenso de la ría de Bilbao/

Jaitsiera Bilboko itsasadarretik1 Kayak, iniciación y perfeccionamiento/

Kayak, hastapen eta hobekuntza1 Escuelas y titulaciones naúticas/

Nautika eskolak eta titulazioak1 Bono de piraguismo/

Piraguismo txartela


Centro de actividades/ InstalazioakMuelle Ramón De La Sota 1,Bilbao, junto al Museo Marítimo (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel: 660 734 953E-mail: [email protected]

Edozein aitzakia da ona paintballa praktikatzeko. Horixe berada paintballean berezitua den Debaventuraren filosofia; berezelaia kostaldean dagoen Debako herrian kokatzen da, Bilboeta Donostia artean. Devabenturak programa espezifiko anitzeskaintzen dizkie enpresei, ezkongaien agur festa bateandaudenei edo talde espezifikoei, abenturako beste jarduerabatzuekin, gastronomiarekin eta ostatu-zerbitzuekin batera.

Cualquier excusa es buena para practicar el paintball. Esa esla filosofía de Debaventura, especialistas en paintball, que osespera en su campo ubicado en el municipio costero de Deba,a caballo entre Bilbao y Donostia-San Sebastián. Devabenturaofrece una diversidad de programas específicos, para empresas,despedidas de solteros o grupos específicos, en los que secombinan otras actividades de aventura, gastronomía y serviciosde alojamiento.

En Mediok aurkezten dizkizun lur orotako Segwayekin,mugitzeko modu berri bat ezagutuko duzu. Moduekologiko, erraz eta dibertigarrian hainbat ibilbidedeskubrituko dituzu. En Mediok zailtasun-mailaezberdinetako ibilbideak eskaintzen ditu Euskadikoinguru naturaletan zehar; eta baita gailur-igoerak ere,pertsona ororentzat. Behin Segwaya erabiltzendakizunean, bide eta erronka gehiagori aurre eginahalko diezu…

Descubre una nueva forma de moverte con losSegways todoterreno que te presenta En Medio.Descubrirás diferentes rutas de manera ecológica,sencilla y divertida. En Medio te propone variositinerarios con distintos niveles de dificultad por losparajes naturales de Euskadi, así como ascensionesa cimas aptas para todos los públicos. Una vez queaprendas a manejar el Segway podrás afrontarrecorridos más desafiantes…

Contacto | Kontaktua Contacto | Kontaktua

Centro de actividades/ InstalazioakBarrio de Lastur, Deba (Gipuzkoa)Oficina y tienda/ Bulegoa eta dendaArragueta 18, Eibar (Gipuzkoa)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 943120543 / 660450239E-mail: [email protected]


12 Venta de material de paintball/Paintball materialaren salmenta

12 Paintball.También combinaciónpaintball + talasoterapia/Paintballa. Paintball + talasoterapiarekinere konbina daiteke


26 Rutas en segway y diversos entornos de Euskadi/Ibilbideak segway-ez Euskadiko hainbat ingurutatik

26 Alquiler de segways /Segwayen alokairua

26 Venta de segways / Segwayen salmenta

Exposición/ Erakustokiac/ Loramendi 2 bajo,20500 Arrasate-Mondragón (Gipuzkoa)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel: 943796720-617 46 95 46E-mail: [email protected]

80. hamarkadaren hasieran ekin zion Estratosek bereibilbide profesionalari. 30 urte baino gehiago, 3 milahegalditik gora eta airean 4 mila ordutik gora, horiek diragure jardueraren bermea. Eta aipatutakoa lortzeko hirupremisa beharrezkoak izan dira: segurtasuna, gurezerbitzuaren kalitatea eta, batez ere, gure pasioa lanbidebilakatzea. Hellen Keller idazle estatubatuarrak ezan zuenmoduan: "Zergatik asebete behar gaitu arrastaka bizitzeak,hegan egiteko irrikaz bagaude? Irrika hori sentitzenbaduzu, guk erraztasunak ematen dizkizugu. Zure ametsaegi bihurtuko da eta, literalki, txoritan egongo zara.

Estratos comenzó su andadura profesional a principiosde la década de los 80. Son más de 30 años, más de3 mil vuelos, más de 4 mil horas en el aire, lo que nosavala en esta actividad. Y para lograrlo han sido necesariastres premisas: la seguridad, la calidad de nuestro servicioy, sobre todo, hacer de nuestra pasión una profesión.La escritora estadounidense Hellen Keller dijo ¿Por quécontentarnos con vivir a rastras cuando sentimos elanhelo de volar? Si tú sientes ese anhelo, nosotros te loponemos fácil. Podrás cumplir tu sueño y estarás,literalmente, en las nubes.

Aireko Segurtasunaren Estatuko Agentziak (AESA) E-FTO- Flight Training Organisation gisa baimendutako enpresada FLYBAI eta pilotu eta hegaldi-laguntzaileen prestakuntzan,aireko zerbitzuetan eta aireko garraioan jarduten den airekolanen enpresa ere bai. Lehen mailako hegaldi-irakasleak,hegazkinetako merkataritza-pilotuak, aktibo dauden airekokonpainietako pilotuak eta kudeatzaile aeronautikoak dituzte.Egiaztatutako eraginkortasun maximoko hegazkinakerabiltzen dituzte, munduko hegazkingile finkatu etanabarmenenek egindakoak. Hala, gehieneko segurtasun-bermea ziurtatzen da.

FLYBAI es una empresa autorizada por la Agencia Estatalde Seguridad Aérea (AESA) como E-FTO - Flight TrainingOrganisation y Empresa de Trabajos Aéreos dedicada a laFormación Aeronáutica de Pilotos y Auxiliares de Vuelo,Servicios Aéreos y Transporte Aéreo. Disponen deInstructores de Vuelo de máxima categoría, PilotosComerciales de Avión, Pilotos de Compañías Aéreas enactivo y Gestores Aeronáuticos. Emplean aviones de máximaeficacia demostrada, de los constructores más asentadosy destacados a nivel mundial, que certifican la mayor garantíaen Seguridad.


46 Vuelo en avioneta/Hegaldia hegazkin txikian

46 Alquiler de Material- Aeronaves/Aireontzi materialaren alokairua


Centro de actividades/ Instalazioakc/Larrauri nº1 (Seminario de Derio) 48160 Derio (Vizcaya)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 946579922E-mail: [email protected] Mapa-n Servicios | Zerbitzuak

39,3,35 Vuelo en Globo/ Hegaldia globoan


Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 659 565412E-mail: [email protected]

Gorilla Tripen eskaintzaren barruan sartzen dira kayak-ikastaroak, zeharkaldiak, surf-ikastaroak, surfariakkostaldetik, stand up paddle ikastaroak etazeharkaldiak, txangoak oinez eta bizikletaz hiritik nahizmenditik, ibilaldiak Gipuzkoatik igarotzen den Santiagobidetik, gidari turistikoko zerbitzuak Donostian,txangoak eta ibilaldiak Gipuzkoatik, Euskaditik,Frantziako hegoaldetik eta Errioxatik, surftrip txangoakeuskal eta frantziar kostaldetik eta jarduera kulturaleta gastronomiko sorta zabala.

Gorilla Trip ofrece cursos de kayak, travesías, cursosde surf, surfaris por la costa, cursos y travesías destand up paddle, excursiones a pié y en bici por laciudad y el monte, recorridos por el Camino deSantiago que recorre Guipúzcoa, servicios de guíaturístico en San Sebastián, tours, excursiones y rutaspor Guipúzcoa, el País Vasco, sur de Francia y LaRioja, surftrips por la costa vasca y francesa, y unaamplia variedad de actividades culturales ygastronómicas.

Hegaluzek 2002az geroztik itsasaldiak egiten ditu UrdaibaiBiosfera Erreserba ezagutzera emateko helburuarekin.Egun 3 ontzi moderno eta eroso ditu Bermeoko portuan.Bertatik abiatzen dira urte guztian bai erregulartasunezeskaintzen dituen itsasaldiak bai taldeen nahietaraegokitzen direnak. Zetazeoak eta itsas-hegaztiakbegiztatzeko nahiz kirol-arrantza praktikatzeko irteeraespezifikoak ere eskaintzen ditu Hegaluzek. Horrez gain,itsas-eskola izaki, ikastaro teorikoak eta ofizialki onarturikopraktikak egin daitezke titulazio nautikoak eskuratzeko.

Hegaluze, se dedica desde el 2002, a realizar rutas porel mar con el propósito de dar a conocer la Reserva dela Biosfera de Urdaibai. Actualmente cuenta con 3modernas y confortables embarcaciones ubicadas en elPuerto de Bermeo. Desde este puerto ofrece rutasmarítimas regulares y rutas a la carta para grupos durantetodo el año. Hegaluze ofrece también salidas especificaspara el Avistamiento de Cetáceos y Aves marinas y parala pesca deportiva. Además es una Academia Náuticaque ofrece cursos teóricos y prácticas homologadaspara la obtención de titulaciones náuticas.


8 Rutas en Barco/ Zeharkaldiak itsasontziz8 Avistamiento de cetáceos y aves marinas/

Zetazeoak eta itsas-hegaztiak begiztatzea8 Escuelas y titulaciones náuticas

Eskolak eta titulazio nautikoak


Centro de actividades/ InstalazioakPuerto de Bermeo (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 666 791 021 / 677 256 092E-mail: [email protected]


Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 686 11 73 95E-mail: [email protected]


Varios Escuelas de surf/Surf eskolak

52 Camino de Santiago por la Costa Vasca/Euskal Kostaldeko Donejakue Bidea

Albenizko herrian, Vitoria-Gasteiztik ordu erdira eta Aizkorri,Urbasa, Aralar, eta Entzia mendien inguruan, Ingurukokatzen da; aukera sorta zabala du mendiaz gozadezazun: eskalada-ikastaroak, orientazioa, espeleologia,amildegi-jaitsierak, via ferrata… Hamaika proposamenezberdin kirolaz eta bertako inguruak eskaintzen dituenbazter natural hautatuez gozatzeko.

Con Base en la localidad de Albeniz, a 1/2 hora deVitoria-Gasteiz, entre los grandes parajes y montañasde Aizkorri, Urbasa, Aralar, y Entzia, Inguru ofrece amplioabanico de opciones para que disfrutes de la montaña:cursos de escalada, orientación, espeleología, descensosde barrancos, Vía ferrata… Y un sinfín de propuestaspara disfrutar del deporte y los más selectos rinconesnaturales de su entorno.

Multiabenturan eta abenturarekin eta ingurumen-hezkuntzarekin loturiko ekitaldiak garatzen berezituak.Hulu Ociok lurreko, uretako eta aireko ekintzakgauzatzen ditu. Bere bulegoa Bilbon dago, bainaFriasen ere abentura-kiroletako zentroa du.Eskaintzaren barruan hainbat lekutan garatzen direnprogramak eta jarduerak nabarmentzen dira,Zugaztietan (Bilbo inguruan) edo Valderejoko ParkeNaturalaren inguruan.

Especializados en multiaventura, y en el desarrollo deeventos relacionados con la aventura y la educaciónmedioambiental. Hulu Ocio realiza actividades detierra, agua y aire. Con oficina en Bilbao disponetambién de un Centro de Deportes de Aventura en lalocalidad de Frías. Dentro de su oferta destacan losprogramas y actividades que desarrollan en diversaszonas como La Arboleda (en el entorno de Bilbao) oen el entorno del Parque Natural de Valderejo.

continua/ jarraipena


Centro de actividades/ InstalazioakEn Frías a 8 Km. del P.N. de ValderejoInformación y reservas/ Informazioa eta erreserbakC/ Islas Canarias 69, Bilbao (Bizkaia)Tel. 944 759 868 / 605 773 764 / 659 095 302E-mail: [email protected]


36 Descenso del río Ebro en Sobrón/Jaitsiera Ebro ibaitik Sobronen

Varios Kayak, iniciación y perfeccionamiento/Kayak, hastapen eta hobekuntza

Varios Curso de esquimotaje/ Eskimotaje ikastaroa37 Senderismo en parques naturales/

Mendi-ibiliak parke naturaletan37 Recorridos a caballo e hípica/

Ibilbideak zaldiz eta hipika37 Orientación/ Orientazioa37 Raids/ Raids37 Circuitos multiactividad/ Multiekintza zirkuituak


Centro de actividades/ Instalazioakc/ San Juan nº 18, Albeniz (Araba)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel.635 748 948/ 635 748 947E-mail: [email protected]

Kirik-ek 17 urte baino gehiagoko eskarmentua du Bilboinguruko kostaldean adin guztietarako aproposak direnkulturarekin, aisiarekin, kirolarekin eta naturarekin loturikoekintzak eskaintzen. Gainera, enpresak Bilbotik eta kostatikordu erdira dagoen Meakaur aterpe eta harrera zentroakudeatzen du. Mota guztietako abentura-kirolekin, eskola-ekintzekin eta ekitaldiak antolatzearekin loturikoproposamenak badituzue, Kirik-eko arduradunek aholkuaeta primerako zerbitzua eskaintzen dute eta antolaketazarduratzen dira.

Más de 17 años en funcionamiento avalan la experienciade Kirik en actividades relacionadas con la cultura, el ocio,el deporte y la naturaleza para todas las edades en el entornocostero de Bilbao. Además la empresa gestiona el alberguey centro de acogida Meakaur, a 1/2 hora de Bilbao y de lacosta. Los responsables de Kirik asesoran, organizan yofrecen un óptimo servicio a vuestras propuestas relacionadascon todo tipo de deportes de aventura, actividades escolaresy organización de eventos.

Aste osoa daramazu lanean. Azkenik ostiralaheldu da, Hona hemen ideia batzuk.

“continua INGURU ABENTURA -ren jarraipena”


45 Paintball/ Paintballa42 Espeleología/ Espeleologia44 Recorridos en btt/ Ibilbideak btt-z48 Alquiler material piragüismo/

Piraguismo materialen alokairua48 Alquiler material btt/ Btt materialen alokairua


Centro de actividades/ InstalazioakAlbergue de Meakaur,Meakaur Auzoa 1, Morga (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 946 764 634 / 94 491 17 46E-mail: [email protected]


Todos Senderismo en Parques Naturalesy recorridos con raquetas de nieve/Mendi-ibiliak Parke Naturaletan etaibilbideak elurretako erraketekin

30, 25, Recorridos en btt/41, 43 Ibilbideak btt-z30 Orientación/ Orientazioa28 Rutas Espelo-ecuestres/

Espeleo-zaldiko ibilaldiak28 Tiro con Arco/ Arku tiroa27 Curso de escalada y ráppel, y vía ferrata/

Eskalada eta rappela ikastaroa, eta ferrata bidea37 Vía ferrata/ Ferrata bidea28 Circuitos multiactividad/ Multiekintza zirkuituakVarios Descenso de cañones/ Arroil jaitsieraTodos Espeleología/ Espeleologia32, 20 Puénting y otros saltos/ Zubi-saltoa eta hainbat jauzi27 Curso de descenso de cañones/

Arroil jaitsiera ikastaroa42 Curso de espeleología/ Espeleologia ikastaroa29 Curso de técnicas especiales para nivel avanzado/

Teknika berezien gaineko ikastaroa, maila aurreratua29 Alquiler de material montaña y barranquismo/

Mendiko eta arroil jaitsierako materialen alokairua29 Alquiler material btt/ Btt materialen alokairua29 Recorridos a caballo e hípica

Ibilbideak zaldiz eta hipika

Matxitxako Nautikak oporrak “belaontzian ziztu bizian”gozatzeko aukera eskaintzen dizu: egun batzuezdeskonektatzea, belaontzian nabigatzen. Bermeokoportutik hasita, Matxitxakok itsasotik inguru pribilegiatuaezagutzeko aukera eskaintzen dizu, bere herriarrantzaleekin, gastronomiarekin eta bertako jendearekin.Belaontzi modernoak eta guztiz ekipatuak ditu. MatxitxakoNautikak bela hastapen- eta hobetze-ikastaroak ereematen ditu eta praktikak eskaintzen ditu titulazionautikoak eskuratzeko.

Matxitxako Nautika te ofrece la posibilidad de disfrutarde unas vacaciones “a toda vela”: desconectar unosdías navegando en un velero. Con salida desde el Puertode Bermeo, Matxitxako te brinda la oportunidad deconocer, desde el mar, un entorno natural privilegiado,con sus pueblos pesqueros, su gastronomía y sus gentes.Dispone de una flota de veleros modernos ycompletamente equipados. Matxitxako Nautika impartetambién cursos de iniciación y perfeccionamiento de velay prácticas para la obtención de titulaciones náuticas.

Kulturbide-Naturlanek 1995ean ekin zion bere ibilbideprofesionalari eta enpresa honek kirolarekin, abenturarekineta naturarekin loturiko zerbitzuak eskaintzen ditu. Orduzgeroztik milaka bezero gidatu ditu Euskal Herriko eta besteeskualde batzuetako ibaietatik, mendietatik, amildegietatiketa parke naturaletatik. Bere jarduerak pertsona ororizuzentzen zaizkie, adinaren eta sasoiaren aldetik mugarikjarri gabe. Hauxe da baldintza bakarra: ekintza zirraragarrieta dibertigarriak praktikatuz, naturaz gozatu nahi izatea.

Kulturbide-Naturlan que comenzó su andadura profesionalen 1995, es una empresa de servicios relacionados con eldeporte, la aventura y la naturaleza. Desde entonces hanguiado a miles de clientes por los ríos, montañas, barrancosy Parques Naturales de Euskal Herria y otras comarcas.Sus actividades están orientadas a todas aquellas personassin límite de edad ni condición física especial. El únicorequisito: querer disfrutar de la naturaleza practicandoactividades emocionantes y divertidas.

ISO9001:2008


38 Descenso de cañones/ Arroil jaitsiera34 Recorridos en btt/ Ibilbideak btt-z37 Circuitos multiactividad/

Multiekintza zirkuituak34 Alquiler material btt/ Btt materialen alokairua


Centro de actividades/ InstalazioakLa Cabaña Rural en Paul Ribera Alta-ArabaAlbergue de BERNEDO,Ctra. de Santa Cruz 61 - 01118 Bernedo (Araba)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakc/ Barratxi 37A Pab. 20 Vitoria-GasteizAvda. Lehendakari Aguirre 11 - 6º dpto 5 48015 BilbaoTel. 945256350 / 609245678E-mail: [email protected]


8 Navegar en Velero/Belaontzian nabegatzea

8 Escuelas y titulaciones naúticas/Nautika eskolak eta titulazioak

8 Alquiler de veleros/ Belaontzien alokairua


Centro de actividades/ InstalazioakPuerto de Bermeo/-ko kaia (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakc/ Nardiz tar Benanzio, 15 · Bermeo (Bizkaia)Tel. 946 880 599 / Mov. 678 844 128E-mail: [email protected]

Cabo Billanok Plentziako kostaldeko herrian du egoitza etabertara metroz irits daiteke, ekintza ugari eskaintzen ditu,besteren artean, surfa, mendiko bizikleta, eskalada,urpekaritza, kayaka, trekkinga, parapentea... Surfa da bereberezitasuna eta horretarako surf eskola eta denda ditu,gustu eta maila guztietarako ikastaroak ere eskaintzendituelarik. Gazteenek eta ausartenek talde txikitan uneahaztezinez gozatzeko aukera izango dute, erraza etasegurua den abentura bati esker.

Cabo Billano, con sede en la localidad costera de Plentzia,accesible en metro desde Bilbao, ofrece variedad deactividades como el surf, mountain bike, escalada, buceo,kayak, trekking, parapente... Su especialidad es el surf ypara ello cuenta con una Escuela y Tienda de Surf así comocursos para todos los gustos y niveles. Los más jóvenes y los más atrevidos podrán gozar en grupos reducidos demomentos inolvidables, sin dejar de ser una aventura sencillay segura.

Donostian, Zarautzen eta Getarian gaude. Surfa edobodyboarda egin, gatibatzen duen Stand Up Paddleapraktikatu edota itsasoan SUP taulen gainean pilates eginikgorputza edo adimena trebatu (2009ko arrakasta) ahalizango dituzu. Gure lokalak hondartzaren aurrez-aurre daudeeta tratua eta materialak Pukas-ek bermatzen ditu.Enpresentzako, partikularrentzako edo lagunentzakoikastaroak, materialak alokatu eta zu eta zure lagunekabenturaz gozatu ahal izango duzue edo baita azken osagaiakedo zuntzak erosi ere. Aurki gaitzazu Pukas Eskoletan.

Estamos en San Sebastián, Zarautz y Getaria. Podrás surfear,hacer bodyboard, practicar el Stand Up Paddle que tantoengancha, o ejercitar cuerpo y mente haciendo pilates enel mar sobre las tablas de SUP (el éxito de 2.009). Nuestroslocales están en primera línea de playa y el trato y losmateriales avalados por la casa Pukas. Cursillos paraempresas, particulares o amigos, alquiler de material paraaventurarte tú y tus amigos, o comprarte los últimosaccesorios textiles. Encuéntranos en las Eskolas de Pukas.


6 Descenso de la ría de Butrón/Jaitsiera Butroeko itsasadarretik

6 Travesías en kayak de mar/Itsas-kayak zeharkaldiak

6 Escuelas de surf / Surf eskolak6 Senderismo por Acantilados/

Mendi ibiliak labarretatik6 Recorridos en Btt/ Ibilbideak bbtz


Tienda/ DendaEscaleras del Cristo 14 bajo, Plentzia (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 94 677 44 82 / 607 907 [email protected]



2,15 Escuelas de surf / Surf eskolak14 SUP, curso de stand up paddle/

SUP, stand up paddle ikastaroa14, 15 Bono de stand up paddle/

Stand up paddle-ko bonua14 Alquiler material sup/ Sup materialen alokairua2,15 Alquiler material surf y bodyboard/

Surf eta bodyboard materialen alokairua2,15 Venta material de surf/ Surf materialen salmenta

Centro de actividades/ InstalazioakAvda. Zurriola 24, Donostia-San SebastianEdif. Torre Mar, Lizardi 9, ZarautzPlaya Malkorbe s/n, GetariaInformación y reservas/ Informazioa eta erreserbakZarautz y Getaria Tel. 943.89.06.36Donostia-San Sebastián Tel. 943.32.00.68E-mail: [email protected]

Team Building kontzeptuan, jarduerak antolatzen etakomunikazioan espezializatutako enpresa da makWild.Shackleton Team-eko jarduera-arloan du jatorria etabertako profesional-talde berberak osatzen du,eskainitako zerbitzuetan eskarmentu handia duena.Outdoor programa nautikoetara, prestakuntzarekinedo gabe, bideratzen du bere jarduera.

MakWild es una empresa especializada en TeamBuilding, Organización de Eventos y Comunicación.Nace del área de eventos de Shackleton Team, y estáformada por el mismo equipo de profesionales, conuna amplia experiencia en los servicios que ofrece.Con un claro posicionamiento en programas outdoornáuticos con o sin componente formativo.



4 Navegar en velero/Belaontzian nabegatzea

4 Alquiler de Veleros/ Belaontzien alokairua4 Venta de Veleros/ Belaontzien salmenta

Centro de actividades/ Instalazioaken el puerto deportivo de Getxo/-ko Kaia (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakc/ Villa de Plentzia (Antiguo Golf) 28 bajo, Getxo (Bizkaia)Tel. 94 609 08 44- 902 995 385E-mail: [email protected]

Sopuerta Abentura Euskadin kokatzen den zuhaitzetikibiltzeko aurreneko abentura parkea da. Enkarterriko Sopuertaherrian, Bilbotik ordu erdira, dagoen zentro honek pixkanakagero eta zailagoak diren lau ibilbide ezberdin ditu, lau urtetikgorako guztientzat. Erronka ezberdinen bidez zurebizkortasuna eta oreka frogatu ahal izango dituzu, erabiltzendiren ekipo homologatuek eta parkeko langileengainbegiratzeak ematen dituzten segurtasun-bermeekin beti.

Sopuerta Abentura es el primer Parque de Aventura en losÁrboles de Euskadi. En Sopuerta, a 1/2 hora de Bilbao, enla comarca de Encartaciones, este centro cuenta con cuatroitinerarios diferentes, de dificultad progresiva, para todaslas edades y a partir de cuatro años. Distintos retos en losque podrás poner a prueba tu agilidad y equilibrio, siemprecon garantías de seguridad gracias a la utilización de equiposhomologados y la supervisión del personal del parque.


Centro de actividades/ InstalazioakBarrio San Cristobal s/n, Sopuerta (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 94 610 40 51 / 663 805 609E-mail: [email protected]

Parques de Aventura. Ofrece 4 circuitos dedificultad creciente.También ofrece el programa“De cumpleaños por los árboles”/Abentura Parkeak. Geroz eta zailagoak diren 4zirkuitu eskaintzen ditu. “Urtebetetzea zuhaitzenartean ospatu” programa ere eskaintzen du

50


Ibil zaitez olatuen gainean surf-taularekin, murgil zaitezsenaietan snorkella hartuta, ezagutu ezazu Butroekoitsasadarra kanoa gainean, eta Gorlizko badia kutun honetanbizi diren lamiak sentituko dituzu zure ondoan. Uribe goi-goitik ikusita; ezagutu ezazu eskalada eta/edo rappelaeginez; goza ezazu arku-tiroa, tirolina, ginkana… egiten.Eta, Mari euskal jainkosa? Mendi-ibilietan ezagutu ahalizango duzu. Turismo Aktiboko Q kalitate-marka lortu duenlehenengo enpresa.

Cabalga sobre las olas con una tabla de surf, sumérgeteen las calas con el snorkell, conoce la ría de Butron sobreuna canoa y sentirás la compañía de las Lamiak que habitanen nuestra entrañable Bahia de Gorliz. Uribe a vista depájaro, conócelo haciendo escalada y/o rapel, disfruta conel tiro con arco, la tirolina, la ginkana,… ¿y Mari la diosaVasca?, conócela a traves de las salidas de senderismo.Primera empresa en obtener la marca de Calidad Q deTurismo Activo.

“continua/ jarraipena “

7 Descenso de la ría de Butrón/Jaitsiera Butroeko itsasadarretik

7 Senderismo por acantilados/Mendi ibiliak labarretatik

25,41 Senderismo en Parques Naturales/43 Mendi-ibiliak Parke Naturaletan

7 Circuitos multiactividad. También actividadesnocturnas y actividad + sidrería/Multiekintza zirkuituak. Baita gaueko ekintzaketa ekintza + sagardotegia ere

48 Curso de escalada y ráppel, y vía ferrata/Eskalada eta rappel ikastaroa, eta ferrata bidea

5,6,7 Escuelas de surf/ Surf eskolak


Centro de actividades/ Instalazioakc/ Itxasbide nº 58, Gorliz (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. 94 677 42 65 - Fax. 94 677 03 72E-mail: [email protected]


Kirol-ekipamendu kontuetan berriena eskaintzen duen turismoaktiboko zentroa da. Instalazio bikainak eta primerako profesional-taldea, kanpoko ekintzetarako eta naturako kiroletarako kokalekuezin hobean: Urdaibai Biosfera Erreserban. Proposamena zabalada: jaitsierak piraguaz eta zeharkaldiak kanoaz, piraguismo eta surfikastaroak eta gainera, multiabentura, eskalada, mendi-ibiliak... horiguztia eta gehiago zerbitzu-eskaintza anitz batean. Piraguismoanadituak, ikastaro tekniko, irteerak eta ekipamenduaren salmentaeskaintzen dute.

Centro de Turismo Activo, que ofrece lo último en equipamientodeportivo. Unas completas instalaciones y un gran equipo deprofesionales, en un inmejorable emplazamiento para las actividadesde aire libre y los deportes de naturaleza: La Reserva de la Biosferade Urdaibai. La propuesta es muy amplia: desde descensos enpiragua y travesías en canoa, hasta cursos de piragüismo y surf,además de multiaventura, escalada, senderismo... todo esto y másen una variada oferta de servicios. Especialistas en piragüismo queofrecen gran variedad de cursos técnicos, salidas y venta deequipamiento.

Abentura bat bizitzeabeti da ideia ona

9 Descenso de la ría de Urdaibai/Jaitsiera Urdaibaiko itsasadarretik

9 Circuitos multiactividadMultiekintza zirkuituak

44 Recorridos en btt/ Ibilbideak btt-z9 Tiro con arco/ Arku tiroa44 Senderismo en Parques Naturales/

Mendi-ibiliak Parke Naturaletan9 Kayak, iniciación y perfeccionamiento/

Kayak, hastapen eta hobekuntza9 Curso de esquimotaje/ Eskimotaje ikastaroa9 Kayak surf, iniciación y perfeccionamiento/

Kayak surf, hastapen eta hobekuntza9 Kayak de mar, iniciación y perfeccionamiento/

Itsasoko kayak, hastapen eta hobekuntza9 Travesías en kayak de mar. Organiza travesías

de varios días y por la Costa Vasca/Itsas-kayak zeharkaldiak. Egun batzuetako ibilbideakantola itzazu Euskal Kostaldean barrena

9 Escuelas surf / Surf eskolak9 SUP, curso de stand up paddle/

SUP, stand up paddle ikastaroa9 Alquiler material piragüismo/

Piraguismo materialen alokairua9 Alquiler material surf y bodyboard/

Surf eta bodyboard materialen alokairua9 Alquiler material sup/ Sup materialen alokairua9 Venta de material de piragüismo/

Piraguismo materialen salmenta

“continua/ jarraipena “



Centro de actividades/ InstalazioakPlaya de Laida - Bº Arketa s/n,Ibarrangelu (Bizkaia)Información y reservas/ Informazioa eta erreserbakTel. +34 94 627 66 61Fax. +34 94 627 63 13E-mail: [email protected]

actividadespara todos

www.aktiba.infoMás información sobre actividades deportivas y precios.

Consejos PracticosMás información sobre actividades deportivasy precios. www.aktiba.info

www.aktiba.info ES

Al contratar servicios de turismo activo asegúrate de queestás tratando con PROFESIONALES. Para ello, solicitainformación precisa sobre la empresa, sus instalaciones,equipamiento, experiencia, profesionales, así como lascaracterísticas del producto (edad mínima, requisitos,etc.), precios, condiciones de reserva y las garan-tías decalidad que ofrecen.

La contratación de servicios debe incluir todo elEQUIPAMIENTO DEPORTIVO necesario para el desarrollode la actividad y en perfecto estado de uso. Cuando esnecesario se especifica si el cliente debe aportar algúnequipamiento personal (bañador, gafas, crema etc.)

Los monitores por su parte llevarán equipo decomunicación y seguridad para resolver con agilidadcualquier incidencia.

En las CONDICIONES DE CONTRA-TACIÓN debe figurarinformación sobre la cobertura de un seguro y lascondiciones de cancelación.

Al realizar una RESERVA, suele ser requerido un anticipopara garantizar la misma y deberás recibir un bono ocomprobante de los servicios contratados. En caso demeteorología adversa, y por motivos seguridad, la empresapuede decidir cancelar la actividad debiendo ofrecer laposibilidad de realizar otra actividad alternativa, posponerfechas o incluso devolver el importe anticipado.

Al finalizar, recibirás un ticket o factura con el importetotal de los servicios contratados.

Al comenzar la ACTIVIDAD los monitores ofrecerán unacharla informativa con todos los detalles del plan del día,cómo utilizar el material, instrucciones de seguridad,cuidado del entorno etc. y todo lo que debes saber yconocer antes de comenzar la actividad.

Si algo no ha resultado SATIS-FACTORIO, comunica tusimpre-siones al responsable de la empresa o anótalasen las encuestas u hojas de reclamaciones disponiblespara clientes, así ayudarás a introducir las mejorasnecesarias.


www.aktiba.infoKirol jarduera eta prezioen inguruko informazio gehiago.

Aholku praktikoakkirol jarduera eta prezioen ingurukoinformazio gehiago, www.aktiba.info

www.aktiba.info EU

Turismo aktiboko zerbitzuak kontratatzerakoan, ziurtatuPROFESIONALEKIN aritzen zarela. Horretarako, eskatuenpresari, bere instalazioei, ekipamenduari, esperientziari,profesionalei buruzko informazioa, bai eta produktuarenezaugarriei (gutxieneko adina, baldintzak, etab.), prezioei,erreserba-baldintzei eta eskaintzen dituzten kalitate-bermeei buruzkoa ere.

Zerbitzuen kontratazioak jarduera garatzeko beharrezkoa denKIROL-EKIPAMENDU guztia hartu behar du barne eta egoerabikainean egon behar da. Beharrezkoa denean bezeroaknolabaiteko ekipamendu pertsonala (bainujantzia, betaurrekoak,krema, etab.) eraman behar duela adieraziko da.

Monitoreek, bestalde, komunikazio- eta segurtasun ekipoaeramango dute, bizkortasunez edozein gertakarikonpontzeko.

KONTRATAZIO BALDINTZETAN aseguruaren estaldurarieta ezeztatzeko baldintzei buruzko informazioa azaldubehar da.

ERRESERBA gauzatzerakoan, hura bermatzekoaurrerakina behar izaten da eta kontratatutako zerbitzueidagokion bonuren edo ziurtagiriren bat jaso beharkoduzu. Kontrako meteorologia egonez gero eta segurtasunarrazoiengatik, enpresak jarduera deuseztatzea erabakidezake, hortaz, beste aukera bat eskaini, data atzeratuedota aldez aurretik ordaindutakoa itzuli beharko du.

Amaitzerakoan, txartel edo faktura bat jasoko duzudagokion guztizko zenbatekoarekin.

EKINTZA hasterakoan begiraleek hitzaldi informatiboaemango dute eguneko xehetasun guztiekin, materialanola erabili beharko den, segurtasun-jarraibideak,inguruaren zainketa, etab. barne. Ekintzari ekin aurretikjakin behar duzun guztia jakinaraziko dizute.

Zer edo zer ONDO atera ez bada, jakinaraz iezaiozu enpresakoarduradunari edo adierazi bezeroentzako eskuragarri daudeninkestetan edo kexa-liburuan, horrela, beharrezko hobekuntzakegiten lagunduko diezu.

Kirol jarduera eta prezioen inguruko informazio gehiago web orrian



Com

pro

mis

o co

nel

med

io a

mb

ient

e

Travel

2012 Guía de Turismo Activo, Deportivo, de Aventura y Naturaleza de Euskadi castellano euskera