www.visitsilesia.pl

ДостопримечательностиНижней Силезии

Warszawa

Wrocław

Польша

Положение, границыРеспублика Польша расположена в Центральной Европе; на западе граничит с Германией, на юге с Чехией и Словакией, на востоке с Литвой, Белоруссией и Украиной, а северной гра-ницей является Балтийское море и Россия (Калининградская область).

Территория, население, языкНа территории площадью 312,7 тыс. км2 проживает более 38 миллионов человек. Государственный язык - польский.

Государственный герб и флаг.Государственный герб Польши – белый орел в короне на крас-ном фоне, государственный флаг – бело-красный.

Столица, города и административное деление.Столица Польши – Варшава с населением около 1700 тыс. жи-телей. Варшава находится в центральной части страны на реке Висла – самой большой рекой в Польше. Расстояние от столи-цы Польши до иных европейских столиц невелико. В группу крупнейших городов Польши входят: Лодзь, Краков, Вроцлав, Познань, Гданьск, Катовице и Щецин. Все эти города имеют удобное дорожное, железнодорожное, а также авиа соединения с миром. Административно Польша подразделяется на 16 во-еводств.

Рельеф местности, природа.Польша – это страна с разнообразным рельефом местности. Преобладают низменные территории, особенно в северо-при-морской и центральной части. Приморская часть – это краси-вые, песчаные и широкие пляжи на Балтийском море. Ниже, также на севере и западе страны, в Поморском, Мазурском и Великопольском поозерьях, среди живописных холмов и кра-сивых лесов, скрываются тысячи озер, с крупнейшим среди них Снярдвы площадью 113 км2. На юге Польши простираются возвышенности и горные цепи: Судеты с наивысшей вершиной – Снежка 1603 м (над уровнем моря) и Карпаты, центральной частью которых являются Татры – горы альпийского характе-ра, с наивысшей вершиной Польши (2499 м над уровнем моря). Природа Польши – это многочисленные пущи и леса, плотная речная сеть, с двумя крупнейшими реками: Вислой и Одрой, а также богатая флора и фауна.

Климат.Климат в Польше умеренный. Лето солнечное и теплое со среднедневной температурой более 20°C. Самые холодные ме-сяцы в году – январь и февраль со средними температурами до нескольких градусов ниже нуля. В горах в зимний период (январь, февраль, март) хорошие снежные условия. Также и в северо-восточной части страны находится большая террито-рия, где снежный покров лежит более 90 дней в году.

Нижняя Силезия

Положение, границы. Нижняя Силезия – это географический и исторический район, а также и воеводство – административ-ная единица. Расположена на юго-западе Польши. На юге гра-ничит с Чехией, на западе с Германией, а на севере с любуским и великопольским воеводствами, а на востоке с опольским во-еводством.Территория, население. На территории 19 948 км2 проживает 2,98 миллионов человек.Герб. Герб Нижней Силезии – черный пястовский орел на зо-лотом фоне,Столица, города и административное деление. Столица Ниж-ней Силезии – Вроцлав (640 000 жителей). К крупнейшим го-родам относятся: Еленя Гура, Валбжих, Легница, Клодзко и Свидница. Административное деление: 30 повятов и 169 гмин.Рельеф местности, природа. Нижняя Силезия – это район с разнообразным рельефом местности. На юге находятся жи-вописные горные цепи, образующие Судеты, с наивысшей горной цепью – Карконошами, наивысшая вершина которых – Снежка – возвышается на высоту 1603 м над уровнем моря, в центральной части – возвышенности, а на севере простирается Силезская низменность с Нижнесилезскими лесами. В нижней Силезии громадное количество драгоценных и поделочных камней, а в прошлом здесь также добывалось золото и серебро. Нижняя Силезия славится своими многочисленными источни-ками минеральных вод и санаториями. Красоты региону также добавляют живописные долины и русла рек, пересекающиеся горными хребтами. К наиболее известным относятся долины Квисы, Бобра, Каменной, Нысы Клодзкой и, конечно, Одры – самой большой нижнесилезской реки. Природа охраняется в двух национальных парках, двенадцати ландшафтных парках и пятидесяти четырех резерватах природы.

1

2

www.visitsilesia.pl

Нижняя Силезия

Нижняя Силезия – это регион, расположенный на юго-западе Польши, насчитывающий чуть менее 20 тыс. км2 и считающийся одним из наиболее привлекательных и разнообразных в Поль-ше. Конечно, о ранге региона решают как природные качества, так и огромное культурное наследие, а также потенциал для развития курортного туризма и все более популярного агро-туризма.

Нижняя Силезия – это монументальные горные цепи и живо-писные долины, пересеченные стремительными горными ру-чьями. Это регион дикой природы, изобилующий множеством уникальных видов животных и растений, а также очарователь-ных городов, гордящихся своими прекрасными многовековыми памятниками.

Нижняя Силезия – это регион богатой истории, полной невы-ясненных загадок и тайн. Это место многочисленных войн и набегов, о его бурном прошлом свидетельствуют руины замков и крепостей. В результате такой бурной истории, происходило наслаивание культур, проникание наплывающих стилей и тра-диций. Поэтому неудивительно, что на этих землях существует множество проявлений человеческого творчества, вызывающих восхищение формой, великолепием и красотой.

Без сомнения наиболее притягательными являются памятни-ки Цистерианского Пути в Любёнже, Тшебнице, Генрикове, Кшешове, а жемчужиной архитектуры являются старинные дома в рынке Вроцлава, Народный Холл или Аула (актовый

зал) Леопольдина. Чрезвычайно интересным местом является Рацлавицкая Панорама во Вроцлаве, а с местами культа стоит ознакомиться в Вамбежицах и Бардо. В Свиднице и Яворе на-ходятся крупные деревянные костелы, называемые Костелами Мира, так как они были построены в результате Вестфальского мира, заключенного в XVII веке. Снаружи скромные, пора-жают великолепием убранства в стиле барокко. В настоящее время включены в список Всемирного Наследия ЮНЕСКО.

Каменные замки и крепости появлялись в Нижней Силезии уже начиная с XIII века. Чаще всего они строились на возвы-шающихся над околицами скалах и холмах, защищая границы силезких княжеств. До сего времени их сохранилось более 100.Искатели сокровищ до сегодняшнего дня обследуют неиссле-дованные штольни Валима и Глушицы, тайные подземелья Клодзской и Сребрногурской крепостей. Конечно, это только одна сотая мест, которые стоило бы посмотреть.

Этот регион – настоящая жемчужина природы. Около 17% тер-ритории – территории высокой природной ценности – состав-ляют национальные парки, резерваты природы, охраняемые ландшафтные парки. В чрезвычайно притягательных с тури-стической точки зрения Судетах кроме живописных Карконо-шей, скрывающих в себе чуда природы, находятся Столовые Горы с фантастическими горными лабиринтами и формациями из песчаника. Раем на земле для увлекающихся орнитологией можем назвать Милицкие пруды, где имеются уникальные, в большинстве своем охраняемые, виды птиц. Каждого удивит богатство ландшафтов в крупнейших долинах: Клодзской и Еленегурской. А с учетом самого большого числа в Польше курортов, прославившихся отличными минеральными водами, мы получим оазис для жаждущих отдыха туристов.

1. Замок Гродно – Загуже Слёнске 2. Домики Ясь и Малгося - Вроцлав

1

32

1

32

Вроцлав – Старый ГородТысячелетний Вроцлав – это один из красивейших польских городов. Расположен на Одре, ее притоках и каналах, названный Городом Ста Мостов. На особое внимание заслуживает старый город: прекрасный рынок с ратушой, домики Ясь и Малгося, гар-низонный костел св. Ельжбеты, Тумский Остров с кафедральным собором и костелами, Вроцлавский университет, а также костел св. Марии Магдалены. Рынок восхищает красотой достойной каждой европейской метрополии. Самая старинная часть города – Тумский Остров. До момента засыпки в XIX веке рукава реки, это был один из остро-вов на Одре. Именно здесь находился княжеский град. Сегодня Тумский Остров – это ансамбль сакральных строений с кафедральным собором св. Иоанна Кристителя.

Народный Холл (в прошлом Холл Столетия)

и Щитницкий парк во ВроцлавеПостроен в 1912-1913 г.г. в ознаменование сотой годовщины битвы народов под Лейпцигом, был назван Холлом Столетия. Это одно из известнейших творений вроцлавского модерниз-ма, созданное по проекту Макса Берга и одна из первых в мире железобетонных конструк-ций. Диаметр здания – 130 м, высота – 42 м, а кубатура здания составляет около 300 тыс. м3. В 1948 году перед объектом был поставлен 96-метровый Шпиль – металлическая конструкция, напоминающая племенные столбы центра мира, символ восстановления западных земель. В историческом здании Народного Холла организуются спортивные мероприятия, концерты, выставки. В июле 2006 г. Холл был занесен в список Всемирного Культурного Наследия ЮНЕСКО. Холл расположен на краю самого большого парка - Щитницкого Парка, в кото-ром находится Японский Сад. Наиболее интересными являются два водных каскада: „жен-ский” и „мужской”. Живописные водные ручейки пересекают холмистую территорию сада, а многочисленные деревянные строения придают ориентальный характер. Ценным укра-шающим элементом является богатая азиатским видами растительность.

Холл можно посещатьежедневно с 8.00 до 19.00 часовul. Wystawowa 1тел. (+48 71) 347 72 00, 347 51 02факс (+48 71) 348 68 51www.halaludowa.wroc.plЯпонский Садтел. (+48) 601 74 45 63открыт с 01.04. по 30.10с 9.00 до 19.00 часов

Туристическая информацияRynek 14тел. (+48 71) 344 31 11факс (+48 71) 344 31 13В летний сезон работает ежедневно с 9 до 21 часаВне сезона с 9 до 20 часовe-mail: info@itwroclaw.plwww.wroclaw.plwww.wroclaw.naszemiasto.pl

1. Ратуша – Вроцлав2. Дома вроцлавского рынка 3. Тумский Остров – Кафедральный собор

1. Пергола 2. Народный Холл – Вроцлав3. Японский Сад – Вроцлав

1

2 3

1

32

www.visitsilesia.pl

Аула (актовый зал) Леопольдина во Вроцлаве Считается зданием с наикрасивейшим внутренним убранством во Вроцлаве. Парадный зал Университета, в котором проходят университетские торжества, инаугурация академического года вроцлавских высших учебных заведений, научные сессии, государственные торжествен-ные мероприятия, а также концерты камерной музыки, так как в Ауле отличная акустика. Аула Леопольдина, строительство которой завершено в 1732 году, носит имя австрийского импера-тора Леопольда I, который в 1702 году создал первую во Вроцлаве высшую школу, называемую Леопольдинской Академией. Внутреннее убранство Аулы в стиле барокко является творением знаменитых творцов того времени: скульптора. Ф.Ю. Мангольдта из Праги, художника Ю.К. Хандтке из Оломуньца, а лепные украшения выполнял итальянец И. Провизоре. Иллюзиони-стическая стенная роспись и свод, импонирующие великолепием аллегорические скульптуры, а также поражающее внутренне убранство создают гармониче-скую целость. В части, называемой Подиумом, притягивает внимание монументальная скульптура императора Леопольда на троне с аллегориями Мудрости и Хо-зяйственности с обеих сторон, а также Раздора и Глупости у подножия. Фигу-ры на внешней окружности фрески над аудиторией, посвященной глорифика-ции Божьей Мудрости, символизируют освобожденные науки и искусства.

Рацлавицкая ПанорамаМонументальное полотно (15 х 114 м), благодаря сочетанию особых художественных и технических операций, „переносит” зрителя в иную действительность и иное время. На картине представлена битва польских повстанцев под Рацлавицами около Кракова под предводительством национального героя Тадеуша Костюшко с российскими вой-сками 4 апреля 1794 года.

Это легендарное творение художников Яна Стыки и Войцеха Коссака в начале XX века можно было смотреть во Львове. После II мировой войны, в 1946 году картина вместе с частью собраний Оссолинеум попала во Вроцлав. Панорама была открыта для широкого зрителя в середине 80-х годов XX века и сразу же стала главной достоприме-чательностью Вроцлава. Панорама является первым и единственным сохранившимся до сего времени творением такого рода.

Рацлавицкая ПанорамаОтдел Национального музеяul. Purkyniego 11тел. (+48 71) 344 16 61e-mail:biuro@panoramaraclawicka.pl

Wrocław, pl. Uniwersytecki 1(здание Университета)тел. (+48 71) 375 22 45www.muzeum.uni.wroc.pl

1. Фонтан Фехтовальщик 2. Вроцлавский Университет 3. Аула Леопольдина

1. 2. Фрагмент картины 3. Рацлавицкая Панорама – Ротонда

23

1

23

1

Силезские Костелы Мира В Яворе и СвидницеДеревянные, евангелические костелы Мира в Свиднице и Яворе ригельные кон-струкции – это единственные такого рода памятники в мире. Костелы были построе-ны силезскими протестантами в середине XVII века, а сегодня они внесены в список Всемирного Наследия ЮНЕСКО. Храм в Свиднице имеет богатое внутреннее оформ-ление в стиле барокко – интерьер с росписью XVIII века, а костел в Яворе имеет ро-спись в крытых галереях, представляющая 143 сцены из Ветхого и Нового заветов. В обоих строениях имеются богато украшенные кессонные перекрытия.

Святилища Божьей МатериСвятилища в Вамбежицах и Бардо – это цель многочисленного паломничества к чу-десным фигурам Божьей Матери. Базилика в Вамбежицах – это место интересной архитектуры в стиле барокко с внутренними галереями вокруг овального нефа и 11 часовнями. Костел возвышается над небольшим рынком, откуда к нему ведет 57 сту-пеней с символическим значением. Большой интерес вызывает механический вертеп с 1882 года с более, чем 800 движущимися фигурками. В Бардо, как говорят местные свидетельства и легенды, культ Божьей Матери распространялся, начиная уже с 1200 г., связанный с чудесной фигуркой Божьей Матери, которая и по сегодняшний день является самым большим сокровищем.В массиве Снежника возле Мендзыгужа на склоне Игличной горы возвышается ко-стел Божьей Матери Снежной. Здесь предметом культа является чудесная фигурка Божьей Матери – копия фигуры Божьей Матери в Мария Зёлль в Австрии.

Святилище Божьей Матери Вамбежицкой Королевы СемейPl. N.M.P 11 тел. (+48 74) 871 91 70факс. (+48 74) 871 91 95

Святилище Божьей Матери БардскойPl. Wolności 5тел. (+48 74) 817 14 21

Костел Мира в Свиднице Pl. Pokoju 6тел. +(48 74) 852 28 14Туристическая информация ul. Wewnętrzna 2, Świdnicaтел./факс. +(48 74) 852 02 90e-mail: swidnicainftur@poczta.onet.plwww.kosciolpokoju.plwww.um.swidnica.pl

Костел Мира в Явореul. Park Pokoju 2тел. +(48 76) 870 32 73e-mail: jawor@luteranie.plwww.jawor.pl

1, 2. Костел Мира– Свидница3. Костел Мира – Явор

1, 2. Святилище Божьей Матери Бардской 3. Святилище Божьей Матери Вамбежицкой

2 3

1

32

1

www.visitsilesia.pl

Цистерианские монастыриЦистерианцы появились в Силезии в XII веке. „Белые братья” поселялись вдали от людских жилищ, среди плодородных полей и лесов, чтобы в тишине и одиночестве отдаваться службе богу. Комплекс аббатства в Любёнже в настоящем виде берет свое начало с XVIII века. Среди более, чем 300 помещений восхищает отреставрированный Княжеский Зал с прекрасными скульптурами и фресками в стиле барокко. Аббатство в Генрикове учредил в XIII веке силезский князь Генрик Бородатый. Именно в Генриковском монастыре записаны в XIII веке первые слова на польском языке. Монастырский комплекс состоит из позднеготического костела и монастырских строений в стиле барокко.Цистерианское аббатсво в Кшешове не без основания называется жемчужиной силезского барокко. Костел св. Юзефа украшают прекрасные фрески Микаэля Вилльмана, называемого силезским Рембрандтом.В Тшебнице среди живописных холмов находится первый женский монастырь цистерианок в Силезии. Комплекс в стиле позднего барокко – один из крупнейших в Польше.

Арборетум В ВойславицахАрборетум в Войславицах – это один из немногих старых, бывших помещичьих пар-ков в Нижней Силезии, которые удалось сберечь после водоворота военных событий и сохранить до нашего времени. Этот один из красивейших дендрологических садов в Польше основал в 1831 году владелец деревни и ботаник Фриц фон Огеймб. В нем растет более 600 видов деревьев и кустов как экзотических, так и отечественных. Парк - филиал Ботанического Сада во Вроцлаве и является его научно-исследовательским и дидактическим отделением.

Арборетум в Войславицах Wojsławice, возле Niemczyтел. (+48 74) 837 64 69Ботанический Сад Вроцлавского Университетаul. Sienkiewicza 23, Wrocławтел. (+48 71) 322 59 57факс. (+48 71) 322 44 83www.biol.uni.wroc.pl/obuwr/wojs

Любёнж; Дворцово-монастырский ансамбль Цистерианцев, тел. (+48 71) 389 71 66www.fundacjalubiaz.org.plГенриков; Pl. Cystersów 1тел. (+48 74) 810 50 69Кшешув; Пункт обслуживания Паломников, тел. (+48) 608 452 070Тшебница; тел. (+48 71) 312 11 18

1. 2. 3. Arboretum w Wojs³awicach

1. Костел в Генрикове, интерьер2. Аббатство в Любёнже 3. Аббатство в Тшебнице

23

1

23

1

Ландшафтный парк ХелмыЛандшафтный парк Хелмы находится в восточной части Качавской возвышенности в Западных Судетах. Площадь парка составляет 159,9 км2, а примыкающая территория занимает 124,7 км2. Это возвышенность с преобладающими высотами 350-400 м над уровнем моря и принадлежит к геологической формации, называемой качавской ме-таморфикой с характеристическим двухярусным строением. Парк был основан с це-лью охраны ландшафтных, природных, исторических и культурных ценностей этой территории. Леса, находящиеся на территории парка, принадлежат к наиболее хоро-шо сохраненным лиственным лесам Нижней Силезии. Здесь растет множество видов деревьев, таких как, липа мелко- и широколистная, дуб скальный и черешчатый, клен платоновидный, явор, ольха черная и серая и многие другие. Достоинством „Хелмов” несомненно является флористическое богатство. В Парке растет 44 вида растений се-мейства фольвиевых, охраняемых в Польше, мно-гие из которых растут только в этом парке. Можно здесь встретить мно-го горных и предгорных растений, редких в масштабах Польши.

Милицкие пруды и Долина БарычиЛандшафтный парк „Долина Барычи” создан в 1996 году с целью охраны водно-бо-лотных растений, водных и бродячих птиц, а также сохранения природных и истори-ко-культурных ценностей долины реки Барыч. Парк, простирающийся между ниж-несилезским и великопольским воеводствами, занимает общую площадь 87 тыс. га, то есть это самый большой ландшафтный парк в Польше. На его территории находятся большие лесные массивы, многочисленные реки и потоки, а также множество прудов и водных резервуаров, в частности, известные комплексы рыбных прудов, пойменные и лиственные леса. Большие комплексы лесов и прудов (Милицкие пруды) являются натуральным оплотом лесных животных и птиц, которых здесь обнаружено более 276 видов, в том числе, 166 – пойменных. На особое внимание заслуживают Милицкие пруды, занимающие площадь 8 тыс. Милицкие рыбные пруды – это самый крупный центр раз-ведения карпа не только в Польше, но и в Европе.

Туристическая информация Rynek 20тел. (+48 71) 383 11 11www.milicz.pl

НижнесилезскийКомплекс Ландшафтных Парковтел. (+48 71) 336 72 89e-mail: wroclaw@dzpk.plwww.dzpk.pl

1. 2. 3. Ландшафтный парк „Хелмы”

1. 2. 3. Милицкие пруды – Ланд-шафтный парк Долины Барычи

2 3

1

32

1

www.visitsilesia.pl

Гора СленжаНаивысшая, возвышающаяся на высоте 718 м над уровнем моря вершина массива Сленжи, имеющая строение, в основном, из гранита и габбра. Гора была центром язы-ческого культа солнца местных племен. На вершине горы найдены фрагменты камен-ных валов шириной около 12 м, сложенных из осколков камней, а также загадочные статуи с характеристичным символом косого креста. Сленжа находится на расстоянии 34 км на юго-запад от Вроцлава и окружена многочисленным меньшими возвышен-ностями: Радуня, Гоздница, Вежица, Олешенскими холмами. Гору покрывают сме-шанные леса с елью, сосной, буком, дубом, березой. Там также растут многие редкие виды растений, а также водится много особенных видов бабочек, улиток, пауков. На этой территории находится Археологический Резерват в Бендковицах, охватывающий комплекс поселений раннего средневековья, состоящий из курганного места захоронения и горо-дища.

Медвежья пещераЭто самая большая, самая красивая и самая интересная польская пещера, предостав-ленная туристам. Пещера была открыта в октябре 1966 года в каменоломнях мрамора Клетно III. Среди нескольких десятков тысяч костей, найденных в пещере, останки пещерного медведя составляют 90%, в том числе, 18 поврежденных и 5 целых черепов. В ней также обнаружены кости нескольких десятков видов других животных, в том числе, пещерных львов, волков, бобров и лис. В пещере имеются все формы натечных образований: сталагмиты, сталактиты, колонны, драпировки, каскады, рисовые чаши, а также подземные озера, ручьи, колодцы и воронки.В настоящее время известны 3 км коридоров и уже ясно, что существуют еще неоткры-тые. Медвежья пещера расположена на территории резервата с тем же названием.

Предприятие туристических услуг„Медвежья пещера”в Строне Слёнскомul. Kościuszki 55(расположение Медвежьей пещеры- КЛЕТНО)тел. (+48 74) 814 12 50www.jaskinia.ple-mail: zut@jaskinia.plоткрыто с/до9-16.40 (V-IX) и 10-17.40 (X-IV)

1. 2. 3. Медвежья пещера - Клетно

www.sobotka.pl

1. Сленжанская статуя культа.2. Археологический резерват.3. Гора Сленжа.

23

1

23

1

Судетские водопадыИзобилующие водой карконошские потоки и реки стекают по обрывистым, скалистым долинам, образуя каскады и водопады. К самым высоким относятся водопады: Камень-чик, Шклярка и Подгурной, а также каскадные водопады Ломнички.Водопад Шкларка образует горный поток – Шклярка. Широкий каскад, падающий с высоты 13 м, сужается в нижней части и спирально извивается. Водопад Каменьчик на-ходится при въезде на Якушице. Им можно любоваться с двух мест. Падающая с 27 ме-тров вода образует три порога неравной высоты. Водопад Подгурной в Пшесеке (547 м над уровнем моря), занимающий третье место среди польских водопадов в Карконошах, пробивается через скалистое ущелье и имеет тройной водный каскад с высоты десяти метров. На Клодзской Земле речка Вильчка, падая с 20-метрового скалистого порога, об-разует в темном, скалистом ущелье второй в Судетах, с точки зрения высоты, водопад.

Снежка В КарконошахСнежка (1603 м) – это наивысшая гора Карконошей и Судетов, а также наивысшая вершина Чешской Республики. В течение многих веков это было и есть магическое место для туристов, а также и символ Карпача. На ее вершине находится часовня св. Лаврентия – покровителя проводников - в стиле барокко. Небольшой купол вершины Снежки – это наилучший обзорный пункт Судетов и Нижней Силезии. Там также находится ресторан, метеорологическая обсерватория, а также туристическая база. Вершина Снежки состоит из твердых метаморфических скальных пород, обросших альпийской и полярной растительностью, а склоны покрыты осыпью. На Снежку лучше всего подниматься из Карпача, откуда ведет несколько туристических марш-рутов, можно также въехать на близлежащую вершину – Копу – кресельными подъ-емниками.

Туристическая информацияul. Konstytucji 3 Maja 25a, Karpaczтел. (+48 75) 761 97 16, e-mail: it@karpacz.plwww.karpacz.pl

Канатная дорога на Копуwww.kopa.com.plтел. (+48 75) 761 92 84

Туристическая информацияul. Pstrowskiego 1, Szklarska Porębaтел./факс (+48 75) 717 24 49e-mail: it@szklarskaporeba.plwww.szklarskaporeba.plТуристическая информацияul. Konstytucji 3 Maja 25a, Karpaczтел. (+48 75) 761 97 16, e-mail: it@karpacz.plwww.karpacz.plТуристическая информацияPl. Chrobrego 1, Kłodzkoe-mail: rit@powiat.klodzko.plwww.ziemiaklodzka.pl

1. Туристическая база на Снежке 2. 3. Снежка

1. Водопад Вильчки 2. Водопад Каменьчик 3. Водопад Шкларка

2 3

1

32

1

www.visitsilesia.pl

Снежные Углубления В КарконошахЭто два наилучшим образом развитые послеледниковые углубления с максимальной глубиной 215 м. Они разделены узкой скальной грядой. Вдавленные в северные скло-ны главного хребта Карконошей между Лабской вершиной и Вельким Шишаком. На-звание Углублений связано с заплатами снега, которые сохраняются в ущельях до позднего лета. Снежные Углубления – это также багатейшее собрание горной флоры и не только в Карконошах, но также и в Судетах. В Великом Углублении находятся два малых Снежных пруда, а весь комплекс является строгим резерватом природы.

Кустарные промыслы Нижней Силезии В Болеславце и околицах, известных наличием каолиновой глины, семивековую работу гончаров продолжают в настоящее время гончары с керамической фабрики в Болеславце и околицах. Как и ранее, болеславские изделия: вазы, кувшины и кружки расписываются вручную, характери-стичным для болеславской керамики штемпельным методом.Традиции выпечки хлеба напоминает организуемая в Яворе с 1997 года Международная Выстав-ка-ярмарка Хлеба. В течение трех дней можно восхищаться мастерством наилучших пекарей и кондитеров, пробовать исключительные изделия и ознакомиться с традицией выпечки хлеба.Как выпекается старопольский хлеб можно посмотреть в хозяйстве „Тропа исчезающих про-фессий” в Кудове-Здрое-Чермней. Здесь также находится и гончарная мастерская, в которой организуются показы ручного формирования на гончарном круге изделий из глины.Живущие до сего времени традиции карконошского стекольного ремесла напоминает стеколь-ный завод „Лесьна Хута” в Шклярской Порембе. Здесь все де-лается вручную, а также с помощью 120-летних промышленных прессов.

Туристическая информацияul. Pstrowskiego 1, Szklarska Porębaтел./факс (+48 75) 717 24 49e-mail: it@szklarskaporeba.plwww.szklarskaporeba.plwww.karkonosze.it.pl

Туристическая информация ul. Sierpnia 80 nr 12, Bolesławiecтел. (+48 75) 732 02 12,www.boleslawiec.plМануфактура в Болеславцеul. Gdańska 30mел. (+48 75) 732 20 62www.polish-pottery.com.plМеждународная Выставка-ярмарка Хлеба в Яворетел. (+48 76) 871 10 39

1. 2. 3. Снежные Углубления

1. Карконошские витражи 2. Традиционная выпечка 3. Болеславская керамика

23

1

23

1

Торфяник Под ЗеленьцемРезерват Торфяник под Зеленьцем – это резерват строгой охраны площадью 156,8 га, расположенный в Быстшицких горах на европейской водной линии. Здесь имеется богатый комплекс торфяной и болотной растительности, в частности, горная сосна, карликовая береза, болотная сосна, осока малоцветковая, торфяники с клюквой и голубикой, а также росянка английская и круглолистная, а также редкие в Польше насекомые. Резерват был создан уже в 1919 году. В тридцатых годах XX века его пло-щадь составляла почти 220 га (в настоящее время 123 га).Через резерват проходит туристический маршрут, а информационные таблицы и об-зорная башня позволяют в полном объеме ознакомиться с его достоинствами. Нельзя покидать туристический маршрут, в связи с болотами это угрожает опасностью.

Щелинец Вельки и Блуждающие СкалыЭто наивысшая вершина Столовых Гор (919 м). На его вершину ведут 664 каменные ступени, которые сделал в конце XVIII века староста села Карлова, Франц Пабель, тем самым открывая дорогу на непокоренную до того времени гору. На вершине находятся: скальный лабиринт, являющийся зоной строгой охраны, туристическая база Польского туристическо-краеведче-ского общества, а также обзорная терраса, с которой можно восхищаться великолепной пано-рамой Карконошей. На особое внимание в этом месте заслуживает Малый Ад (Piekiełko) – щель глубиной более 20 м, в которой еще в июле лежит снег, а также наивысшая точка Щелинца – скала, называемая Кресло Прадедушки (Fotel Pradziada). Блуждающие Скалы (Błędne Skały) лежат на высоте 852 м над уровнем моря и являются западной частью хребта Скальника. Об-разуют довольно регулярную сетку, частично перекрытых сводом проходов, через которые ведет маршрут осмотра, где можно ознако-миться с наиболее известными скальны-ми формами, имеющими собственные названия, например, Столовый Валун (Stołowy Głaz), Скальное Седло (Skalne Siodło), Куринная Лапка (Kurza Stopka), Скальные Ворота (Skalna Brama).Туристическая информацияPl. Chrobrego 1, Kłodzkoe-mail: rit@powiat.klodzko.plwww.ziemiaklodzka.plТуристическая информацияRynek 17, Radkówтел. (+48 74) 871 22 70, e-mail: radkow@radkowklodzki.plНациональный парк Столовых горwww.pngs.pulsar.net.pl

Туристическая информацияRynek 9, Dusznikiтел. (+48 74) 866 94 13, e-mail: informacja@duszniki.plwww.duszniki.pl

Туристическая информацияPl. Chrobrego 1, Kłodzkoe-mail: rit@powiat.klodzko.plwww.ziemiaklodzka.pl

1. 2. 3. Торфяник под Зеленьцем

1. 3. Щелинец Вельки 2. Блуждающие Скалы

2 3

1

32

1

www.visitsilesia.pl

Курорты

Нижняя Силезия – это район курортов, здесь находится 10 здравниц! Своим благам Нижняя Силезия обязана особенно геологическому прошлому и вытекающей из этого форме рельефа территории. Издавна известно, что больше всего источников мине-ральных вод вытекает из гор, где вода, подтачивающая горные щели и подземные коридоры, обогащается двуокисью углерода, унося с собой ценные микроэлементы. Многие столетия курорты были своеобразной Меккой для ищущих покоя, отдыха и прежде всего здоровья, поэтому стоит посмотреть: Поляницу Здруй, Кудову Здруй, Щавно Здруй, Душники Здруй, Едлину Здруй, Цеплице Слёнске Здруй, Длугополе Здруй.

Фестиваль Wratislavia CantansУже в течение 40 лет Wratislavia Cantans является большим, ежегодным праздником музыки, инициатором которого и творцом в 1966 году был замечательный дирижер - Анджей Марковски. С самого начала своего существования фестиваль – это фестиваль „без границ”, представляющий культуру многих народов в наилучшем, мастерском исполнении, в наикрасивейших исторических залах Вроцлава и Нижней Силезии. В рамках фестиваля проходят концерты ораторий и кантат, симфонические, камерные, сольные вокальные и инструментальные концерты, концерты сакральной музыки раз-личных конфессий, а также многочисленные исполнения старинной музыки. Еже-годно перед 20-ю тысячами международной публики в концертах принимает участие более 1000 исполнителей со всего мира. „Wratislavia Cantans” с 1978 г. является членом престижного Европейского Общества Фестивалей (EFA) в Генте.

Международный Фестиваль “Wratislavia Cantans”Rynek 7тел. (+48 71) 343 98 04тел./факс. (+48 71) 343 08 33e-mail: office@wratislavia.art.plwww.wratislavia.art.pl

Душники Здруй, Кудова Здруй, Поляница Здруй,www.zuk-sa.plЛондек Здруй, Длугополе Здруйwww.uzdrowisko-ladek.com.plЦеплице Здруйwww.uzdrowisko.cieplice.comЩавно Здруй, Едлина Здруйwww.szczawno-jedlina.plКурорт Сверадув-Черняваwww.uzdrowisko-swieradow.ng.plПшежечин Здруйwww.przerzeczyn.getlin.pl

1. Павильон минеральных вод – Поляница Здруй2. Павильон минеральных вод – Кудова Здруй3. Павильон минеральных вод– Сверадов Здруй

1. 2. 3. Фестиваль Wratislavia Cantans

23

1

23

1

Нижнесилезское золото камни и приключенияВ Злоторые на Качавской возвышенности сохранилась, выбитая в 1660 году, штольня рудника золота „Аурелия”. Основанное в 1992 году Братство Копателей Золота организует там ежегодно в конце мая Соревнования по Мытью Золота. Это прекрасное развлечение, а найденные „со-кровища” можно забрать с собой. На приключения с драгоценными камнями ежегодно в июле приглашает Львувек Слёнски, живописно расположенный на обочине Ландшафтного Парка До-лины Бобра, в это время там проводится большой праздник искателей сокровищ Земли: аукцион минералов и драгоценных камней, показы резки и шлифовки агатов, рейды на агатовые поля в околицах. У подножья Снежки в Карконошах, Стегнах возле Карпача можно участвовать в приключении как на Диком Западе в ковбойском городке “Western City”. Он занимает террито-рию 5 га, состоит из 12 деревянных домиков, своим видом напоминающих старые вестерновые городки.Рудник Золота „Аурелия” в Злоторыетел. (+48 76) 878 33 74www.zlotoryja.plПольское Братство Копателей Золотател. (+48 76) 878 70 44www.bractwo.bbk.pl„Агатовое Лето”в Львовке Слёнском, ul. Przyjaciół Żołnierza 5, тел. (+48 75) 782 45 32www.lwowekslaski.plГородок Western City в Стегнах около Карпачател. (+48 75) 761 95 60www.western.com.pl

Лыжные гонкиГонка Пястов (Bieg Piastów) – это международное лыжное мероприятие, проходящее на Поляне Якушицкой с 1976 года, принадлежащее к Союзу лыжных марафонов Европы EUROLOPPET. Мероприятие проходит ежегодно в мартовские выходные. Начинает его Малая Гонка Пястов для молодежи до 18 лет, а также Региональные соревнования СИЗМ (Международного совета военного спорта), затем Главная Гонка Пястов на 50 км классической техникой, которая одно-временно является Чемпионатом Польши, а заканчивается Гонкой Пястов на 25 км произ-вольной техникой.Якушицкая Поляна расположена в Изерских горах, вблизи пограничного перехода в Чехию – 8 км от Шклярской Порембы.Якушицкая Поляна имеет несколько отлично проложенных и поддерживаемых в прекрасном состоянии лыжных трасс с очень привлекательными пейзажами. Это трассы с раз-ной степенью сложности общей длинной 100 км. Наи-более высоко расположенные трассы лежат на высоте около 1000 м. На По-ляне снег лежит иногда еще в апреле.Вблизи Соколовска в Сухих Горах, ря-дом с живописной туристической базой „Анджеювка” проходят большие лыж-ные гонки – Гонки Гварков (Горняков).

Гонка Пястов тел./факс. (+48 75) 717 33 38email: biuro@bieg-piastow.plwww.bieg-piastów.plГонка Гварковтел. (+48 74) 664 71 11www.bieggwarkow.hb.pl

1. 2. 3. Гонка Пястов

1. Агатовое Лето 2. Злоторыя – мытье золота3. Western City

2 3

1

32

1

www.visitsilesia.pl

Подземные городаВалимские Штольни. На склонах гор в околицах близлежащего Валима строился в 1943-1945 гг. громадный комплекс подземных штолен и коридоров подземной фабри-ки или ставки Гитлера под кодовым названием „Reise” – строительство не завершено.Подземный город Осовка – это комплекс наибольшей, подземной фабрики тайного оружия Гитлера. Комплекс находится на юго-восточной стороне горы Осовка. Подзем-ная часть комплекса состоит из трех штолен, расположенных на различных высотах возле дороги, соединяющей деревни Кольце и Валим. Начатые здесь в середине 1943 г. работы привели к появлению огромной системы подземных коридоров, укреплений и залов. Предназначение объектов сохранялось в тайне.

Туристическая информацияul. Grunwaldzka 2058-340 Głuszycaтел. (+48 74) 845 62 20 факс (+48 74) 845 63 32e-mail: biuro@osowka.pl

Музей Валимских Штолен ul. 3 Maja 26тел./факс. (+48 74) 845 73 00e-mail: muzeum@sztolnie.plwww.sztolnie.pl

Памятники Горного дела Нижняя Силезия со стародавних времен являлась территорией горной эксплуатации. Мно-гие шахты в настоящее время – это туристические объекты, в которых можно ознакомиться с их прошлым и скарбами земли. В шахте в Злотом Стоке правдоподобно добывали 16 тон золота – сегодня это Подземная Туристическая Трасса с „Черной Штольней” длиной 200 м, ведущая к подземному водопаду высотой 8 м. В Подземной Туристической Угольной Шахте, в прошлом шахте „Нова Руда”, можно осмотреть 700 м старых горных выработок. В лежащем поблизости Валбжихе в Музее Промышленности и Техники в сохраненном архи-тектонично-промышленном комплексе с XIX века находятся уникальные вытяжные башни, машины и иное оборудования для добычи угля. В Коварах, у подножья Карконошей в двух старых поисковых штольнях шахты урана устроена подземная туристическая трасса длиной 1200 м. В Штольнях Ковары в настоящее время находится радоновый ингаляторий.

Подземная Туристическая Трасса„Угольная Шахта” в Новой Рудеul. Obozowa 4тел. (+48 74) 872 79 11www.kopalnia.pnet.plМузей Промышленности и Техники в Валбжихеul. Wysockiego 28тел. (+48 74) 664 60 33www.muzeum.walbrzych.com.plПодземная Туристическая Трасса- Штольни Ковары тел. (+48 75) 718 34 00

1. 3. Подземный Город Осовка 2. Валимские Штольни

1. Музей Промышленности и Тех-ники в Валбжихе 2. Шахта Каменного Угля в Слупце – Нова Руда3. Шахта Золота в Злотом Стоке

23

1

23

1

Нижнесилезские замкиИх сохранилось много. Одни были в стародавние времена крепостями, стерегущими торго-вые пути и границы княжеств, иные владениями силезских династий. Возле Еленей Гуры, на крутой горе Хойник, возвышается построенный в XIV веке громадный замок с таким же названием. Замок Гродно недалеко от Загужа Слёнского был когда-то гнездом рыцарей-разбойников. У подножия замка вьется извилистое, живописное Быстшицкое Озеро. Рас-положенный среди полей и лесов замок на воде в Войновицах недалеко от Вроцлава был резиденцией богатых вроцлавских мещан. Монументальный замок необычайно живописно расположенный на скалистом мысе около 3 км на север от Валбжиха – это Замок Ксёнж, по-строенный Свидницкими Пястами в XIII веке. В настоящее время один из крупнейших зам-ков в Польше: более 400 помещений, а самым красивым его интерьером является XVIII -веч-ный Зал Максимилиана с богато украшенным плафоном. Вторым из наиболее хорошо сохранившихся в Судетах замков является Замок Чоха, находящийся на Леснянском Озере, построенный уже в XIII веке для за-щиты силезско-лужицкой границы.Замок Ксёнж ООО Валбжих, тел. (+48 74) 664 38 50Замок Гродно, Загуже Слёнске тел. (+48 74) 845 33 60Замок на воде в Войновицах возле Мрозовател. (+48 71) 317 07 26Замок ХойникЕленя-Гура – СобешовJelenia Góra- Sobieszów

Бумажная мельница В Душниках Здрое Этот единственный в Польше Музей Бумажного Дела размещается в XVII вечной бумажной мельнице, уникальном памятнике техники. Здание – единственное в Поль-ше и одно из немногочисленных примеров в Европе промышленного строительства в стиле барокко. Мельница расположена на реке Быстшица Душницка, на южной окраине города. Возобновленное кустарное производство бумаги предоставлено по-сетителям в 1971 году. Почти до 1905 года здесь производилась черпаная бумага, ис-пользуемая для торжественных документов, актов и дипломов. Музей организовывает показы производства бумаги.

Музей Бумажного дела В Душниках Здроеul. Kłodzka 42, тел. (+48 74) 866 92 48 факс. (+48 74) 866 90 20e-mail: biuro@muzpap.plwww.muzpap.pl

1. Замок Ксёнж – Валбжих2. Замок Гродно – Загуже Слёнске3. Замок – Войновице

1. 2. 3. Музей Бумажного Дела Душники Здрой

2 3

1

32

1

www.visitsilesia.pl

Клодзская и Сребногурская КрепостиКлодзская Крепость – это памятник военной архитектуры и одно из наиболее характерных мест в Нижней Силезии. Хорошо сохранившаяся, большая крепость была оборонной си-стемой в период XVII и XVIII века. Ее площадь – более 30 га. В состав комплекса входит: главная крепость и вспомогательный форт Овча Гура, городские фортификации и полевые укрепления. В настоящее время крепость частично предоставлена посетителям и является одним из интереснейших туристических мест Клодзка. Возможно также посещение подзем-ного лабиринта минерных коридоров.Следующей крепостью, которую стоит посетить, является Сребногурская Крепость. Это крупнейшее такого типа горное строение в Европе. Крепость построена в 1765-1777 гг., вви-ду необходимости укрепления границ ново захваченной Пруссией провинции. Ее заданием было уплотнение судетского пояса вместе с уже построен-ными крепостями в Нысе, Клодзке и Свид-нице. Это мощнейшая крепость, перед которой сдался даже сам Наполеон.

Инженерные шедевры

Клодзкая крепость и лабиринтыul. Grodzisko 1тел. (+48 74) 867 34 68 www.osir.ng.plФортификационный Парк КультурыСребногурская Крепостьul. Letnia 1057-215 Srebrna Góraтел. (+48 74) 818 00 99www.forty.pl

1. Клодзская Крепость – интерьер 2. Сребногурская Крепость 3. Клодзская Крепость

1. Железнодорожная эстакада в Болеславце 2. Плотина в Загуже Слёнском 3. Плотина в Пильховицах

Туристическая информацияul. Grodzka 16, Jelenia Góraтел. (+48 75) 767 69 25e-mail: itratusz@box43.plТуристическая информацияul. Sierpnia 80 nr 12, Bolesławiecтел. (+48 75) 732 44 55e-mail: perfekt@data.plТуристическая информацияul. Kościuszki 2, Walimтел. (+48 74) 845 38 75e-mail: cit@walim.pl

Плотина в Пильховицах живописно расположена на территории Ландшафтного Парка Долины Бобра. Вторая по высоте (после Солины) и вторая по возрасту плотина в Польше. Кроме того, это наивысшая в нашей стране каменная, а также арочная плотина. Плотина была построена из камней, соединенных бетоном. Открыта в 1921 г. Вода из резервуара питает турбины электростанции, находящиеся в здании у подножья плотины.Архитектонической „жемчужиной” Болеславца является железнодорожная эстакада из высеченных камней. Эстакада - самая длинная в Польше с длиной 49 м, шириной 8 м и высотой 26 м. 35 полукругообразных пролетов, поддерживаемых опорами, выглядит как римский акведук. Вблизи Загужа Слёнского в Валбжихских горах в 1912-1917 гг. сооружена плотина на реке Быстшица длиной 220 м и высотой 44 м. Нагроможденная вода реки образует здесь живописное, извилистое Быстшицкое озеро длиной более 3 километров.

Заграничные центрыпольской туристической организации

• Австрия, Вена тел. + (43-1) 524 71 91 12, факс 524 71 91 20; www. poleninfo.at, e-mail: info@poleninfo.at• Бельгия, Брюссель тел. + (32-2) 740 06 20, факс 742 37 35; www.polska-be.com, e-mail: info@polska-be.com• Франция, Париж тел. + (33-1) 42 44 19 00, факс 42 97 52 25; www.tourisme.pologne.net, e-mail: info@tourisme.pologne.net• Германия, Берлин тел. + (49-30) 21 00 920, факс 21 00 92 14; www.polen-info.de, e-mail: info@polen-info.de• Великобритания, Лондон тел. + (44-0) 8700 67 50 12, факс 8700 67 50 11; www.visitpoland.org, e-mail: info@visitpoland.org• Голландия, Амстердам тел. + (31-20) 625 35 70, факс 623 09 29; www.poleninfo.info, e-mail: poleninfo@planet.nl• Венгрия, Будапешт тел. + (36-1) 269 78 09, факс 269 78 10; www.polska-tourist.info.hu, e-mail: bakonyi@polska.datanet.hu• Италия, Рим тел. + (39-06) 482 70 60, факс 481 75 69; www.polonia.it, e-mail: turismo@polonia.it• Япония, Токио тел. + (81) 3 - 5908 3808, факс 5908 3809; www.poland-tourism.jp, e-mail: info@poland-tourism.jp• Россия, Москва тел. + (7495) 510 62 10, факс 510 62 11; www.visitpoland.ru, e-mail: info@visitpoland.ru• Испания, Мадрид тел. + (34-91) 541 48 08, факс 541 34 23; www.visitapolonia.org, e-mail: info@visitapolonia.org• Швеция, Стокгольм тел. + (46-8) 21 60 75, факс 21 04 65; www.tourpol.com, e-mail: info@tourpol.com• США, Нью-Йорк тел. + (1-201) 420 99 10, факс 584 91 53; www.polandtour.org, e-mail: pntonyc@polandtour.org

Нижняя Силезия в Интернете www.dolnyslask.pl www.visitsilesia.pl

ИЗДАТЕЛЬ: Нижнесилезская Туристическая Организация 50-116 Wrocław, ul. Igielna 13; тел. (+48 71) 344 11 09, (+48 71) 341 79 92 e-mail: dot@dot.org.pl; www.dot.org.plИздано при финансовом содействии Польской Туристической Организации, Воеводского Фонда Охраны Окружающей Среды и Водного Хозяйства во Вроцлаве, Органов Самоуправления Нижнесилезского Воеводства.

Рекламное Агентство mirwal Art Sp. z o.o. e-mail: marketing@mirwal.com.pl; www.mirwal.com.plWrocław, ul. Szewska 5, тел./факс. (+48 71) 340 90 60; Wałbrzych, Al. Wyzwolenia 41, тел./факс (+48 74) 842 67 63

Фотографии: mirwal Art, Адам Хавалей, Мацей Швед, Зыгмунт Тырляньски, Кшиштоф Жарковски, Ричард БеМ, архив Нижнесилезской Туристической Организации.

li

Odra

Ba

Odra

rycz

Orla

Ba

rycz

Krzy

cki R

ów

Kopa

nica

Cich

a W

oda

Wid

awa

Strzego

mka

Byst

rzyc

a

Oł

awa

Stob

raw

a

Budk

owic

zank

a

Bryn

ica

Ma

a P

anew

B ier

awka

Ruda

Wis a

Liswa

rta

Pros

na

Prosna

Szprotawa

Bóbr

Czerna Wlk. Czerna

Nysa

S

zalona

J.Pi

lcho

wic

kie

Zbio

rnik

Mie

tków

Staw

yPr

zem

kow

ski e

J.Zł

otni

ckie

J.Le

żnia

ński

e

J.Ot

muc

how

skie

J.Tu

raw

skie

Kana

Gliw

icki

Kł asyN

akzdo

Kacz

awa

Słup

Kark

onos

ki

Park

Nar

odow

y

Ślęż

ańsk

iPa

rk K

rajo

braz

owy

Choj

nik

Kam

ieńc

zyk

Park

Nar

odow

yG

ór S

toło

wyc

h

Park

Kra

jobr

azow

yD

olin

y Bo

bru

Park

Kra

jobr

azow

y Ch

ełm

y

Ksią

ż

Gro

dno

Śnieżnicki Park

Krajobrazowy

Staw

y M

ilick

ie

Woj

now

ice

L

Mię

dzyg

órze

Prze

rzec

zyn

Zdró

j

Ląde

k Zd

rój

Dłu

gopo

le Z

drój

Szcz

awno

Zdr

ójZa

górz

e Śl

ąski

e

Wal

im

Klet

no

Sobó

tka

Będk

owic

e

Złot

y St

ok

Woj

sław

ice

Hen

rykó

w

WRO

CŁA

WW

ROC

ŁAW

OPO

LEO

POLE

Wam

bier

zyce

Wał

brzy

ch

Sreb

rna

Gór

a

Jedl

ina

Zdró

jBi

eg G

war

ków

Osó

wka

Ziel

enie

c

Now

a Ru

da

Krze

szów

Bard

o

Jaw

or

Legn

ica

Kłod

zko

Pola

nica

Zdr

ójD

uszn

iki Z

drój

Kudo

wa

Zdró

j

Szkl

arsk

aPo

ręba

Bole

sław

iec

Świe

radó

w Z

drój

Zgor

zele

c

Sien

iaw

ka

Pora

jów

Zaw

idów

Luba

wka

Gol

ińsk

Kudo

wa-

Słon

e

Bobo

szów

Jaku

szyc

e

Lubi

ąż

Złot

oryj

a

Karp

aczJe

leni

a G

óra

Lwów

ek Ś

ląsk

i Tr

zebn

ica

Brze

g

www.visitsilesia.pl

Пам

ятни

ки т

ехни

ки

Пам

ятни

ки а

рхит

ект

уры

Свя

тил

ища

Зам

ки и

кре

пост

и

Кус

тар

ные

пром

ысл

ы

Кур

орт

ы

Лы

жны

е го

нки

Под

зем

елья

При

рода

Германия

Чехия