Laguna Porec: Hotels & apartments_S_RUS

S / RUS

2

INNEHÅLL

3 Бронирование

4 Истрия

6 Пореч

8 Laguna Пореч

10 Красота нашей природы

12 Спорт

13 Анимация и развлечения

14

16 НОВЫЙ Отель Laguna Parentium ****

18 Отель Laguna Albatros **** All inclusive (все включено)

20 Отель Laguna Molindrio ****

22 Отель Zorna *** All inclusive (все включено)

24 Отель Laguna Istra ***

26 Отель Laguna Gran Vista ***

28 Отель Plavi ***

30 Отель Delfin **

32 Апартаменты Astra **

34 Карта комплекса Zelena Laguna

36

38 Вилла, Коттеджи и Апартаменты Laguna Galijot ****

40 Отель Laguna Mediteran ***

42 Апартаменты, Студио-апартаменты и Виллы

Laguna Bellevue ****

44 Карта комплекса Plava Laguna

46

48 Отель Laguna Materada ***

50 Отель Laguna Park **** Light all inclusive и

Коттеджный поселок Laguna Park ***

52 Виллы и Апартаменты Laguna Park ***

54 Карта Европы и Истрии

55 Клуб верности

КОМПЛЕКС ZELENA LAGUNA

КОМПЛЕКС PLAVA LAGUNA

ТЕРРИТОРИЯ MATERADA

3 Bokning

4 Istrien

6 Poreč

8 Laguna Poreč

10 Vår vackra natur

12 Sport

13 Aktiviteter och nöje

14

16 NYTT Hotell Laguna Parentium ****

18 All inclusive Hotell Laguna Albatros ****

20 Hotell Laguna Molindrio ****

22 All inclusive hotell Zorna ***

24 Hotell Laguna Istra ***

26 Hotell Laguna Gran Vista ***

28 Hotell Plavi ***

30 Hotell Delfin **

32 Lägenheter i Astra **

34 Karta över Zelena Laguna Resort

36

38 Villa, village och lägenheter i Laguna Galijot ****

40 Hotell Laguna Mediteran ***

42 Lägenheter, studiolägenheter och villor

i Laguna Bellevue ****

44 Karta över Resort Plava Laguna

46

48 Hotell Laguna Materada ***

50 Light all inclusive Hotell Laguna Park **** och Village ***

52 Villor och lägenheter i Laguna Park ***

54 Karta över Europa och Istrien

55 Lojalitetsklubben

RESORT ZELENA LAGUNA

RESORT PLAVA LAGUNA

OMRÅDET MATERADA

СОДЕРЖАНИЕ

3

Pho

to: S

hutt

erst

ock

Imag

es L

LC

www. lagunaporec .com call center: + 385 / 52 / 410 102

Besök vår webbsida och:

• ta reda på mer om vår destination och våra boendealternativ

• utnyttja våra specialerbjudanden

• prenumerera på vårt nyhetsbrev och få nyheter och information om specialerbjudanden

Посетите наш сайт и:

узнайте больше о нашем местоположении и объектах проживания • воспользуйтесь нашими специальными предложениями• подпишитесь на нашу рассылку и получайте новости и извещения о специальных предложениях•

DU KAN BOKA PÅ FÖLJANDE SÄTT:

• via internet (online-bokning)

• genom att skicka en bokningsförfrågan på vår webbsida eller till

• genom att ringa till

[email protected]

CALL CENTER: +385 / 52 / 410 102

FÖR BOKNING, KL ICKA ELLER R ING

заполнить форму on-line бронирования • отправить заявку на бронирование на нашем сайте или по электронной почте• позвонить в•

[email protected]

CALL CENTER: +385 / 52 / 410 102

ЗАБРОНИРОВАТЬ НОМЕР МОЖНО ОДНИМ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ СПОСОБОВ:

ЧТОБЫ ЗАБРОНИРОВАТЬ, ПРОСТО КЛИКНИТЕ ИЛИ ПОЗВОНИТЕ

4

5

Istrien är en hjärtformad halvö vars puls förvandlar vardagslivet, semestern och underhållningen till en alldeles speciell upplevelse. Den här lilla biten av det soliga Medelhavet, Terra Magica, ligger närmast den kontinentala centraleuropeiska regionen. Vad kan du förvänta dig att finna här? Varmt och rent vatten, undanskymda småvikar och praktfull grönska – natursköna nejder där gästvänliga och flitiga värdar vidareutvecklar sin långa turisttradition. Vilken väg du än väljer mot Istriens inland kommer den att leda dig till en av de bildsköna medeltida småstäderna som man kan urskilja bakom morgondimmans slöja på toppen av kullarna. Istriens rika historia har genomsyrats och präglats av flera olika folkslag, som lämnat spår efter sig i såväl arkitekturen och kulturen som sederna. Arvet lever kvar i de melodiska dialekterna, i sången och i musiken från det lokala instrumentet "roženica", i legender, mosaiker och fresker, på stenväggar och i de traditionella runda stenhusen som kallas "kažun". Upplevelsen av Istrien kan göras än mer intensiv genom en tur längs vin- eller olivoljerutter. Värdarna i de traditionella restaurangerna som kallas "konoba" och de lantliga värdshusen kommer att hälsa dig välkommen med Istriens viner "Malvazija" och "Teran", lufttorkad skinka "pršut" samt ost, lokal pasta "fuži" tillagad med hänförande god tryffel och slutligen de lokala bakelserna "fritule" och "kroštule" som kommer att göra din semester ännu ljuvligare!

Istrien

Истрия - полуостров в форме сердца, биение которого превращает повседневную жизнь, отдых

и развлечения в незабываемое приключение. Эта часть солнечного Средиземноморья, Terra

Magica, ближайшая Центрально-Европейской континентальной области. Что вас здесь

ожидает? Теплое и чистое море, уединенные бухты и роскошная зелень - природная красота, на

которой трудолюбивые и гостеприимные хозяева развивают давно основанную традицию

туризма. Какой бы путь вы ни выбрали к центру Истрии, он приведет вас к одному из

живописных средневековых городков, виднеющихся на вершине холма за завесой утреннего

тумана. Сплетения многих народов соткали богатую истрийскую историю, оставив свой след в

архитектуре, культуре и обычаях. Это наследие живет в мелодичных диалектах, канте и звуках

рожениц, в легендах, мозаиках и фресках, в сухозиде и кажунах. Свои истрийские впечатления

можете дополнить, если отправитесь винными тропами или тропами оливкового масла. В

аутентичных трактирах и агротуризме радушные хозяева угостят вас рюмочкой истрийской

мальвазии и терана, пршутом и сыром, домашними фужи, заправленными упоительными

трюфелями, и, наконец, фритулами и кроштулами, чтоб подсластить вам день!

Истрия

6

PorecPoreč, Medelhavets riktiga pärla, har bevarat en liten kuststads charm, samtidigt som den har en

turistorts alla kännetecken och innehåll, vilket kommer att göra din semester både intressant och

behaglig. Du kommer att uppleva konserter med klassisk musik och jazz, folklore festivaler och

gatukonst, museer och gallerier samt en mängd affärer och restauranger. Under historiens gång

har olika folkslag och kulturer sammanvävts här – det värdefulla kulturarvet är påtagligt överallt.

Om du går en promenad på Cardo Maximus och Decumanus kommer du att promenera på

samma gator som romarna gjorde en gång i tiden. Poreč har haft status som stad i nästan två

tusen år. 1861, under den österrikisk-ungerska monarkin, utropades staden till säte för Istriens

parlament. Kvarlämningarna av romerska helgedomar med tempel, medeltida fästingar,

romantiska, gotiska och barocka palats, är väl värda ett besök. Den Eufrasianska basilikan från

500-talet med berömda bysantinska mosaiker, som är under UNESCO:s beskydd, är en av de

främsta sevärdheterna. Upptäck även du varför romerska patricier valde att bygga sina praktfulla

villor och fira det goda livet i just Poreč!

Настоящий драгоценный камень Средиземноморья, Пореч, сохранил свое очарование

небольшого приморского городка, но имеет все признаки и содержание туристического

пункта назначения, которые сделают ваш отдых интересным и приятным. Вы откроете для себя

классическую музыку и джаз, фестивали фольклора и уличного искусства, музеи и галереи,

многочисленные магазины и рестораны. На протяжении всей истории переплелись в этой

области разные народы и культуры; драгоценное культурное наследие заметно на каждом

шагу. Если пойдете по Cardo Maximus и Decumanus, то будете шагать по тем же улицам, по

которым когда-то ходили древние Римляне.

Прошло почти две тысячи лет с тех пор, как Пореч получил статус города. Во время австро-

венгерской монархии, в 1861 году, он был объявлен центром Истрийского парламента. Стоит

посетить остатки римских святилищ и храмов, средневековые крепости, романские,

готические и барочные дворцы. Особое место принадлежит Евфразиевой базилике,

построенной в шестом веке, со знаменитой византийской мозаикой, которая находится под

защитой ЮНЕСКО. Проверьте и вы, почему на территории Пореча римские патриции

воздвигали свои виллы, в которых праздновали красоту жизни.

Пореч

7

8

9

Din drömsemester kan lätt bli verklighet vid ett av våra hotell, i en av våra turistbyar eller på en av våra campingplatser, som samtliga är inbäddade i storslagen naturmiljö alldeles vid havet. Alla våra boendealternativ ligger mitt i den magnifika blågröna medelhavsomgivningen, i en välskött miljö längs havskusten och i närheten av Porečs stadskärna som du kan nå till fots, med cykel, buss, turisttåg eller båt. Du kan välja mellan 12 hotell, 4 lägenhetsbyar och 4 campingplatser, som alla är speciella på sitt vis och erbjuder sina gäster en enastående upplevelse. De flesta av våra boendealternativ ligger inom två Resorts, Plava Laguna (Blå Lagunen) och Zelena Laguna (Gröna Lagunen). De är belägna i vikar som är sinsemellan förbundna med ett vackert promenadstråk längs kusten (ca 15 minuters promenad). Du kan därför njuta och ta del av utbudet i båda semesteranläg-gningarna som bland annat består av restauranger, barer, sportcentra, affärer, föreställningar och som även erbjuder ett stort nöjesutbud. Tack vare skuggan av tallskog och de milda stränderna är Plava Laguna och Zelena Laguna särskilt lämpliga för en familjesemester. Våra övriga boendealternativ ligger i Materada, i norra delen av Poreč, omslutna av grönska alldeles intill staden.

Ваш отдых из сказки легко воплотить в реальность в одном из наших отелей, поселков и кемпингов,

которые утопают в великолепном природном окружении на берегу моря.

Все наши объекты размещения находятся в прекрасном изумрудном краю на морском побережье

недалеко от центра Пореча, до которого можно добраться пешком, на велосипеде, автобусе,

автопоезде или катере. Вы можете остановиться в одном из 12 отелей, 4 апартаментских

комплексов и 4 кемпингов. Каждый из них особен по-своему и предоставляет своим гостям

высококачественные услуги. Большинство наших объектов размещения находятся в двух

туристических комплексах: Plavа Lagunа и Zelenа Lagunа. Оба расположены в заливах, которые

связаны между собой прекрасной набережной (15 минут ходьбы). Это позволяет вам

наслаждаться услугами обоих комплексов, в вашем распоряжении рестораны, бары, спортивные

центры, магазины, представления и еще масса возможностей для развлечений. Благодаря тени

сосен и живописным пляжам Plava laguna и Zelena laguna особенно подходят для семейного

отдыха. В Materada, северной части Пореча, в окружении зелени, недалеко от центра города,

находятся наши остальные объекты размещения.

10

Medelhavsmiljö, milt klimat, fantastiskt vacker natur och rent vatten gör att Poreč är ett

enastående turistmål. Oavsett om du väljer att söka din tillflykt till undanskymda havsvikar täckta

med vit slät småsten, små eller stora bukter, eller om du väljer soldränkta klippor, kommer du att

upptäcka att de rena och orörda stränderna är riktiga naturunderverk.

Tack vare skuggan av tallskog, den praktfulla vegetationen och de milda stränderna är våra

boendealternativ särskilt lämpliga för en familjesemester. Sedan 2007 har Laguna Poreč fått totalt

10 Blå flaggor, internationella erkännanden som vittnar om den höga omsorgen om miljön, det

rena havet och de välskötta stränderna.

Istriens halvö har lyckats bevara de äkta och ursprungliga naturvärdena som du kan uppleva

genom att promenera längs närliggande promenadstråk, skogs- och bergsleder täckta med

yppig medelhavsvegetation som ger den Adriatiska kusten sin skugga.

Красота нашей природыСредиземноморские условия, мягкий климат, уникальная природная красота и чистое море

превратили Пореч в чрезвычайно популярный туристический пункт назначения. Независимо

от того, найдете ли свое пристанище в скрытой бухте, покрытой белой галькой, в большом или

малом заливе, или же выберите солнцем окутанные скалы, вы обнаружите, что чистые и

девственные пляжи - настоящее чудо природы.

Благодаря тени сосен, густой растительности и живописным пляжам, наши объекты

размещения особенно подходят для семейного отдыха. Начиная с 2007 года, Laguna Пореч

получила в общей сложности 10 Голубых флагов, международных наград, которые

свидетельствуют о высоком уровне заботы об окружающей среде, чистоте моря и пляжей.

Истрийскому полуострову удалось сохранить подлинные природные ценности, оценить

которые вы можете гуляя по пешеходным дорожкам, по лесным и горным тропам среди

пышной средиземноморской растительности, дарящей тень Адриатическому морю.

11

12

Du kan välja mellan ett trettiotal olika sportaktiviteter på våra

sportcentra: trampbåt, kajak, segelbåtar och windsurfing med

segelskola, motorbåtar, jet-ski, skärmflygning, bananbåt, vattenskidor,

dykcenter med dykskola, tennisbanor och tennisskola, bordtennis,

basketplan, handboll, beachvolleyboll, 4 fotbollsplaner, minifotboll,

minigolf, slagbana för golf, bouleplan, skjutbana, vattenpark, squash,

cykeluthyrning, ridning, nattbad och massage. Dessutom har vi en

sporthall utrustad för inomhussporter. Här erbjuds så pass många

sportaktiviteter att du kan prova på något nytt varje dag (vissa sporter

kan utövas endast under högsäsong).

Sport

В наших спортивных центрах вы можете выбирать из тридцати

видов активного отдыха: водные велосипеды, байдарки,

парусный спорт и виндсерфинг со школой парусного спорта,

моторные лодки, водные мотоциклы, парапланеризм, лодку-

банан, подъемник для катания на водных лыжах, дайвинг-центр

со школой дайвинга, теннисные корты и школу тенниса,

настольный теннис, баскетбол, гандбол, волейбол, 4 футбольных

поля, мини-футбол, мини-гольф, автомат для игры в гольф,

боулинг, тир, аквапарк, сквош, прокат велосипедов, верховую

езду, ночное купание и массаж. У нас также есть полностью

оборудованный спортивный зал для спортивных соревнований

в помещении. Мы предлагаем много различных спортивных

мероприятий, так что каждый день вы можете попробовать что-

то новое (некоторые виды спорта доступны только во время

высокого сезона).

Спорт

13

Aktiviteter och nöje

В Lagunа Пореч нет ни дня без веселья! Во время высокого сезона

огромное внимание уделяется анимационным и спортивно-

развлекательным программам для всех возрастов. Для наших гостей

мы организуем игры, конкурсы, спектакли, фокусников, народные

танцы и другие развлекательные программы. В приятной атмосфере

можно продолжить до утра на дискотеке Byblos на территории

комплекса Zelena laguna. В мини-клубах творческие анимационные

группы для детей проводят целый день веселые развивающие игры

и программы, что позволит вам без забот насладиться заслуженным

отдыхом. Особое впечатление на вас произведут летние игры в

сопровождении спортивных и шуточных соревнований и много

хорошей музыки. Не пропустите салют на море в заключительной

части программы.

Det går inte en dag utan underhållning i Laguna Poreč! Under högsäsongen lägger vi stor vikt vid våra aktivitets-, sport- och rekreationsprogram för alla åldrar. Vi organiserar lekar som framkallar många skratt, tävlingar, föreställningar med magiker, folklore liksom andra nöjestillställningar för våra kära gäster. Du kan fortsätta att roa dig ända in på småtimmarna i den härliga atmosfären på nattklubben Byblos som ligger inom semesteranläggningen Zelena Laguna. I våra miniklubbar finns fantasifulla aktivitetsteam som anordnar roliga och lärorika lekar och program för barn dagen lång, vilket innebär att du kan njuta bekymmersfritt av din välförtjänta semester. Säsongens största sommarspel är en alldeles speciell upplevelse som åtföljs av sport- och nöjestävlingar samt mycket bra musik. Missa inte heller fyrverkerierna på programmets finalkväll!

Анимация и развлечения

14

&

Så fort du anländer till Zelena Laguna (Gröna Lagunen) kommer du att glömma bort alla

bekymmer! Dess prydlighet och rika utbud gör detta till en unik semesteranläggning vid

det Adriatiska havet. Det enastående vackra landskapet består av halvöar, kullar och vikar

täckta med medelhavsväxtlighet som kantas av det turkosa havet. Här finns en mängd

olika hotell, lägenheter och campingplatser. I Zelena Laguna finns restauranger, barer,

sportcentra, affärer, nattklubbar, terrasser med livemusik, aktiviteter samt många

möjligheter till nöje. Här finns allt som du kan önska dig för en fantastisk upplevelse och

aktiv semester. De välordnade stränderna med klippor och fin småsten som har belönats

med Blå flaggor gör detta till den idealiska platsen för en familjesemester. Zelena Laguna

ligger bara 5 km söder om Poreč. Om du bestämmer dig för att besöka den gamla

stadskärnan kan du lätt ta dig dit med cykel, turisttåg, båt eller buss.

Как только вы вступите в Zelenа Lagunа, вы забудете все заботы! С точки зрения

организации и содержательности вы окажетесь на уникальном курорте

Адриатического моря. Из полуостровов, холмов и бухт, покрытых средиземноморской

растительностью и окруженных бирюзовым морем, создан ландшафт неповторимой

красоты. Здесь вы найдете множество отелей, апартаментов и кемпингов. В Zelenа

Lagunа вас ожидают рестораны, бары, спортивные центры, магазины, дискотеки,

террасы с живой музыкой, анимация и множество возможностей развлечься. Здесь вы

найдете все, что можете пожелать для идеального отдыха. Оборудованные каменные и

галечные пляжи, увенчанные Голубыми флагами, делают это место идеальным для

семейного отдыха. Zelena Laguna находится всего в 5 км к югу от Пореча. Если вы

решите посетить старый город, то до него можно легко добраться на велосипеде,

автопоезде, катере или автобусе.

15

16

Zelena Laguna Resort, PorečHOTEL LAGUNA PARENTIUM ****New!

BOENDE

GASTRONOMI

1

1

1

268 moderna rum med förstklassig bekvämlig-het (inklusive 22 lägenheter samt 1 president- lägenhet), balkong, luftkonditionering, SAT-TV, telefon, wi-fi internet, minibar.

Halvpension inkluderar stor frukost och utsökt kvällsmat i form av buffé på våra två temarest-auranger.Därutöver kan du njuta av show cooking och våra temakvällar (under högsä-song). Ett urval av de mest välsmakande rätterna finner du på vår à la carte restaurang. Du kan också koppla av med uppfriskande drycker i baren vid poolen, lounge-baren eller med cocktails och snacks i aperitif-baren!

2 utomhuspooler (en med havsvatten), solplats och terrass för avkoppling, hydromassagebad både inomhus och utomhus, inomhuspool, wellness-center, beauty-center, fitness, biblio-tek, kongresscenter, internet-kafé, parkering, samt en mängd olika sport- och nöjesfaciliteter som erbjuds inom semesteranläggningen under högsäsong.

ÖVRIGA FACILITETER

Det nyrenoverade hotellet Laguna Parentium, som har öppet året runt, erbjuder en nutida medelhavsmiljö för gäster som vill ha en verkligen speciell semester. Hotellet ligger på en liten grön halvö i en sagolikt vacker miljö som är utmärkt för promenader längs havet och fridfull njutning på stranden eller solplatserna. Här finns två nya pooler med massage och hydromassagebad samt terrasser som erbjuder makalösa upplevelser. Du kommer även att förtjusas av ett rikt och utsökt gastronomiskt utbud, spa-upplevelser, sport- och underhållningsaktiviteter.

Реконструированный отель Laguna Parentium, открытый круглый год, предоставляет современную средиземноморскую атмосферу гостям, желающим провести особенный отпуск. Этот отель находится на зеленом полуострове в окружении сказочной природы, идеальной для прогулок вдоль моря и наслаждения солнечными ваннами на пляжах. Особое впечатление оставят два новых бассейна с массажем и гидромассажные ванны вдоль террасы. Восхитят вас богатое гастрономическое предложение, SPA-услуги, спортивные и развлекательные мероприятия.

1

17

18

Zelena Laguna Resort, PorečHOTEL LAGUNA ALBATROS ****All inclusive

Live-musik, aktiviteter och uppfriskande cocktails väntar dig på all inclusive hotellet Laguna Albatros. Den omsorgsfullt bevarade och vårdade medelhavsmiljön som omger hotellet ligger bara ett par meter från de ordnade stränderna. Alldeles i närheten av hotellet finns även ett suveränt utrustat sportcenter. Du kan tryggt lämna dina barn i säkra händer till vårt aktivitetsteam och koppla av i lugn och ro i poolen, gå på fitness, spela tennis, ta en cykeltur eller njuta av vattensporter.

Живая музыка, анимация и освежающие коктейли ждут вас в отеле Laguna Albatros All inclusive (все включено). Великолепный

средиземноморский пейзаж, окружающий отель, находится всего в нескольких шагах от пляжей. Великолепно оборудованный

спортивный центр находится рядом с отелем. Вы можете спокойно оставить своих детей в компании наших аниматоров и без забот

отдохнуть в бассейне, фитнес-центре, на теннисе, езде на велосипеде или насладиться водными видами спорта.

1

BOENDE

GASTRONOMI

1

1

1

324 rum; luftkonditionering, SAT-TV, telefon,

internet, minibar, samt balkong i mån av

tillgång.

All-inclusive tjänsten inkluderar buffé till frukost, middag och kvällsmat, inklusive dryck. Snacks och uppfriskande drycker finns tillgängligt vid poolen. Missa inte show cooking och våra temakvällar (under högsäsong)!

2 utomhuspooler med solterrass, barnpool, lekplats för barn, fitness-center, tennisbana, minigolf, cyklar, trampbåtar, internethörna, parkeringsplats. Under högsäsong erbjuds mini-club, aktiviteter och en mängd olika sport- och nöjesfaciliteter inom semesteranläggningen.

ÖVRIGA FACILITETER

19

РАЗМЕЩЕНИЕ

ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

1

1

1

11

1

324 номера, кондиционер, спутниковое

телевидение, телефон, интернет, мини-бар и

балкон в зависимости от доступности.

All-inclusive предложение включает в себя

завтрак, обед и ужин с напитками. Закуски и

напитки доступны для вас в бассейне. Не

пропустите show cooking и тематические

ужины (в высокий сезон).

2 открытых бассейна с террасой для загорания,

детский бассейн, детская площадка, фитнес-

центр, теннисные корты, мини-гольф, велоси-

педы, байдарки, интернет, парковка. В высокий

сезон: мини-клуб, анимация и множество

других спортивных и развлекательных меро-

приятий на территории комплекса.

20

Zelena Laguna Resort, PorečHOTEL LAGUNA MOLINDRIO ****

BOENDE

GASTRONOMI

ÖVRIGA FACILITETER

1

1

1

1

1

265 rum; luftkonditionering, SAT-TV, telefon, wi-

fi internet, minibar, samt balkong i mån av

tillgång.

Halvpension inkluderar buffé till frukost och

kvällsmat. Under högsäsong har du möjlighet

att njuta av show cooking och våra temakvällar.

2 utomhuspooler (varav en har uppvärmning)

med solterrass, barnpool, lekplats för barn,

fitness- och wellness-center, internethörna,

parkeringsplats. Under högsäsong erbjuds

vattensporter, mini-club, aktiviteter, kvällsunder-

hållning och en mängd andra sport- och

nöjesfaciliteter inom semesteranläggningen.

Numera har det fullkomligt nyrenoverade hotellet Laguna Molindrio moderna och eleganta interiörer, men dess tradition och gästvänlighet är oförändrad! Förutom nya pooler finns här stränder, gräsytor med skugga av tallar och ett sportcenter alldeles i närheten. Här kan du njuta av den attraktiva utsikten över lagunen och akrobatiken som utförs på vattenskidor, eller så kan du ta dig till den närliggande vattenskidliften och prova på själv! På kvällen kan du släppa loss och roa dig på nattklubben Byblos.

Полностью отреставрированный отель Laguna Molindrio теперь может похвастаться современным и элегантным интерьером, но его

традиции и гостеприимство остались неизменны! В дополнение к новым бассейнам, в непосредственной близости находятся пляжи,

газоны в тени сосен и спортивный центр. Насладитесь великолепным видом на лагуну и акробатикой лыжников на воде, к которым вы

также можете присоединиться на близлежащем подъемнике. Вечером расслабьтесь на дискотеке Byblos.

1

21




1

1

1

11

1

265 номеров, кондиционер, спутниковое

телевидение, телефон, интернет, мини-бар и

балкон в зависимости от доступности.

Полупансион включает шведский стол на

завтрак и ужин. В высокий сезон наслаждай-

тесь show cooking и тематическими ужинами.

2 открытых бассейна (один из которых с

подогревом) с террасой для загорания, детский

бассейн, детская площадка, фитнес- и велнесс-

центры, интернет, парковка. В высокий сезон:

водные виды спорта, мини-клуб, анимация,

вечерние развлечения и множество других

спортивных и развлекательных мероприятий

на территории комплекса.

Zelena Laguna Resort, Poreč

22

HOTEL ZORNA ***All Inclusive

När du lämnar all inclusive hotellet Zorna hamnar du direkt på stranden! Här kan du glömma stadsbullret och det ständiga behovet av plånboken, för här är en hel del tjänster redan inkluderade i priset! Hotellet har en pool och omges av en solplats med välskötta gräsytor. Med sitt läge vid det rena och varma havet är detta den rätta platsen för en semester som kommer att få dig att känna dig pånyttfödd. Här erbjuds så många olika sportaktiviteter att du kan ägna dig åt något nytt varje dag!

Из отеля Zorna All inclusive (все включено) выходите прямо на пляж! Забудьте городской шум и постоянное доставание кошелька, т.к. многие услуги уже включены в цену! В отеле есть бассейн, окруженный ухоженными лужайками для загорания. Это место рядом с чистым и теплым морем заново вернет вас к жизни. В вашем распоряжении так много спортивных мероприятий, что каждый день можете попробовать что-то новое!

1

BOENDE

GASTRONOMI

ÖVRIGA FACILITETER

1

1

1

1

1

211 rum; luftkonditionering, SAT-TV, telefon.

All-inclusive tjänsten inkluderar buffé till frukost,

middag och kvällsmat, inklusive dryck. På

kvällen finns snacks och uppfriskande dryck

tillgängligt. Under högsäsong får du inte missa

show cooking och våra temakvällar!

Utomhuspool med terrass, barnpool, lekplats

för barn, konferenssal, tennisbanor, internet-

hörna, parkeringsplats. Under högsäsong

erbjuds mini-club, aktiviteter, kvällsnöje på

hotellet och ytterligare en mängd olika sport-

och nöjesfaciliteter inom semesteranläggnin-

gen.

23




11

1

1

11

1


телевидение, телефон.

All-inclusive предложение включает в себя

шведский стол на завтрак, обед и ужин с

напитками. Вечером в вашем распоряжении

закуски и напитки. В высокий сезон не пропус-

тите show cooking и тематические вечера.

Открытый бассейн с террасой, детский бассейн,

детская площадка, конференц-зал, теннисные

корты, интернет, парковка. В высокий сезон:

мини-клуб, анимация, вечерние развлечения в

отеле и множество других спортивных и

развлекательных мероприятий на территории

комплекса.

24


HOTEL LAGUNA ISTRA ***

Din njutning i detta fantastiska medelhavsparadis börjar så fort du sätter foten på hotell Laguna Istra! All grönska och närheten till det rena, varma havet erbjuder en bekymmersfri och avkopplande semester. Hotell Laguna Istra, som ligger endast 200 m från stranden, är den perfekta platsen för en sommarsemester! Njut av det breda utbudet av sportaktiviteter, promenera på det vackra stråket längs havet och roa dig med olika aktiveter och program som vårt aktivitetsteam organiserar.

Как только вы войдете в отель Laguna Istra, начнется наслаждение в уникальном средиземноморском раю! Обилие зелени и близость

чистого теплого моря обеспечат вам беззаботный и спокойный отдых. Находясь всего в 200 м от пляжа, отель Laguna Istra является

идеальным местом для летнего отдыха. Насладитесь богатым выбором спортивных мероприятий, прогуляйтесь по прекрасной

набережной и развлекитесь в компании наших аниматоров.

1

BOENDE

GASTRONOMI

ÖVRIGA FACILITETER

1

11

11


samt balkong i mån av tillgång.


kvällsmat. Dryck till maten är inkluderat i priset.

Snacks finns tillgängligt i baren. Njut av show

cooking och våra temakvällar (under

högsäsong)!

Utomhuspool med terrass, barnpool,

internethörna, parkeringsplats. Under

högsäsong erbjuds mini-club, aktiviteter och

en mängd olika sport- och nöjesfaciliteter

inom semesteranläggningen.

25




11

1

1

11

1


телевидение, телефон, и балкон в зависимости

от доступности.


завтрак и ужин. Напитки во время еды

включены в цену. Закуски доступны и в баре.

Наслаждайтесь show cooking и тематическими

ужинами (в высокий сезон).


интернет, парковка. В высокий сезон: мини-клуб,

анимация и множество других спортивных и

развлекательных мероприятий на территории

комплекса.

26


HOTEL LAGUNA GRAN VISTA ***

Precis som man kan ana av namnet erbjuder hotellet Laguna Gran Vista utsikt över viken Zelena Laguna (Gröna Lagunen) och det fantastiska turkosa havet. Här kan du njuta av det rena vattnet och den säkra, ordnade stranden, eller så kan du ägna dig åt diverse sporter som det närliggande sportcentret erbjuder. Du kan också ta en promenad i den omgivande välbevarade medelhavsmiljön eller roa dig till livemusik. Från hotellet Laguna Gran Vista kan du beskåda en magisk solnedgång varje dag som du bara inte får missa!

Как следует из названия, отель Laguna Gran Vista имеет прекрасный панорамный вид на залив Zelenа Lagunа с бирюзовым морем, от

которого захватывает дух. Наслаждаясь чистотой моря и оборудованным пляжем, можете заняться разными видами спорта в

ближайшем спортивном центре. Вы можете прогуляться по восхитительной средиземноморской окрестности или весело провести

время с живой музыкой. В отеле Laguna Gran Vista каждый день вы можете насладиться магией заката. Не пропустите это!

1

BOENDE

GASTRONOMI

ÖVRIGA FACILITETER

1

1

1

1

1




kvällsmat. Dryck till måltiderna är inkluderat i

priset. Snacks finns tillgängligt på baren vid

poolen. Under högsäsong får du inte missa

show cooking och våra temakvällar!




en mängd olika sport- och nöjesfaciliteter inom

semesteranläggningen.

27




1

1

1

11

1






включены в цену. Закуски доступны и в баре

у бассейна. В высокий сезон не пропустите

show cooking и тематические ужины.

Открытый бассейн с террасой, детский

бассейн, интернет, парковка. В высокий сезон:

мини-клуб, анимация и множество других



28


HOTEL PLAVI ***

Om du letar efter den idealiska kombinationen av tjänster av hög kvalitet och bra priser, är Hotell Plavi det rätta valet! Ta vara på alla fördelar

som boende precis vid stranden erbjuder, mitt i centrum av semesteranläggningen Zelena Laguna! Hotellet erbjuder lockande program med

aktiviteter och underhållning; här finns även ett sportcenter med ett varierande utbud av vattensporter och övriga aktiviteter.

Если вы ищете идеальное сочетание качества услуг и доступных цен, то отель Plavi является правильным выбором! Воспользуйтесь

преимуществами размещения на пляже в самом центре комплекса Zelena Laguna. Отель предлагает интересные развлекательные

программы, есть также спортивный центр с широким спектром водных видов спорта и других мероприятий.

1

BOENDE

GASTRONOMI

ÖVRIGA FACILITETER

1

1

1

11




kvällsmat. Dryck till måltiderna är inkluderat i

priset. Under högsäsong kan du njuta av show

cooking och temakvällarnas olika smaker.

Utomhuspool med terrass, konferenssal,



en mängd olika sport- och nöjesfaciliteter

inom semesteranläggningen.

29




1

1

1

1

11

1






включены в цену. В высокий сезон

наслаждайтесь show cooking и тематическими

вечерами.

Открытый бассейн с террасой, конференц-

зал, интернет, парковка. В высокий сезон:

мини-клуб, анимация и множество других



30


HOTEL DELFIN **

Om du bestämmer dig för att bo på Hotell Delfin kan du se fram emot en oförglömlig semester! I den här lilla kosmopolitiska staden vars tentakler sträcker sig till nyordnade stränder kommer du att finna en tillflykt från vardagen. Hotellets storlek och charmiga myller gör det till en idealisk helhet i en vidsträckt grön omgivning. Om du vill ha god underhållning kan du släppa loss på kvällstimmarna med dans, nöje och musik. Om du är mer av en romantisk själ är en promenad på det ordnade stråket längs havet det rätta valet!

Если вы выберете отель Delfin, вас ожидает незабываемый летний отдых! В этом небольшом настоящем космополитическом городке, концы которого протянулись до обновленных и оборудованных пляжей, вы найдете убежище от повседневности. Размер и приятная суета этого отеля создают идеальное единение с просторными зелеными окрестностями. Если вы хотите хорошо провести время, то вечером насладитесь танцевальной музыкой и развлечениями. Если вы романтическая натура, отличным выбором для вас будет прогулка по набережной.

1

BOENDE

GASTRONOMI

ÖVRIGA FACILITETER

1

1

1

11

793 rum; telefon, samt balkong i mån av

tillgång.


kvällsmat.

Utomhuspool med terrass, lekplats för barn,

konferenssal, nattbad i havet, internethörna,

parkeringsplats. Under högsäsong erbjuds

mini-club, vattensporter, aktiviteter och en

mängd olika sport- och nöjesfaciliteter inom

semesteranläggningen. Husdjur är tillåtna.

31




1

1

1

11

1

793 номера, телефон и балкон в зависимо-

сти от доступности.


завтрак и ужин.

Открытый бассейн с террасой, детская

площадка, конференц-зал, ночное купание

в море, интернет, парковка. В высокий сезон:

мини-клуб, водные виды спорта, анимация

и множество других спортивных и развлека-

тельных объектов на территории комплекса.

Разрешены домашние животные.

32


APARTMENTS ASTRA**

Semesterlägenheterna Astra ligger i händelsernas centrum, i skuggan av ekar och cederträd, alldeles vid stranden, omgivna av restauranger,

affärer, sportcentra och aktivitetsplatser. Vill du njuta av friheten som boende i lägenhet erbjuder och samtidigt slippa att laga mat? Boka

halvpension! I kombination med våra gynnsamma priser kommer detta att garantera att du får en idealisk semester!

Апартаменты Astra расположены в самом центре комплекса в тени дубов и кедров, рядом с пляжем, в окружении ресторанов, магазинов,

спортивных центров и развлекательных заведений. Хотите ли насладиться независимостью, предлагаемой апартаментами, но не

беспокоиться о приготовлении пищи? Забронируйте услугу полупансиона. Добавьте ко всему этому доступные цены, и вы получите

идеальный отдых, который, действительно, ничто не может испортить!

1

BOENDE

GASTRONOMI

ÖVRIGA FACILITETER

1

1

1

1

1

116 lägenheter för 4 personer; SAT-TV, telefon, terrass. 3D-visning av lägenheterna finns på vår webbsida.

Du kan boka halvpension på det närliggande hotellet Delfin och överlåta matlagningen till våra mästerkockar.

Utomhuspool med solterrass på den intilliggande campingplatsen Zelena Laguna, tennisbanor, plats för läsning, nattbad i havet, internethörna, affärer, parkeringsplats, aktiviteter och en mängd olika sport- och nöjesfaciliteter inom semesteranläggningen (under högsäsong). Husdjur är tillåtna.

33




1

1

1

11

1

116 апартаментов на 4 персоны, спутни-

ковое телевидение, телефон, терраса. 3D-изображение апартаментов доступно

на нашем сайте.

Услугу полупансиона можно забронировать в

соседнем отеле Delfin и приготовление пищи оставить нашим кулинарным мастерам.

Открытый бассейн с солнечной террасой в соседнем кемпинге Zelena Laguna, теннисные

корты, место для чтения, ночное купание в море, интернет, магазины, парковка, анима-

ция и множество различных спортивных и

развлекательных мероприятий на территории комплекса (в высокий сезон). Разрешены

домашние животные.

34

8

6

5

7

24

3

1

35

9

Postkontor / Почта

1 Hotel Laguna Parentium

2 Hotel Laguna Molindrio

3 Hotel Plavi

4 Hotel Laguna Gran Vista

5 Hotel Laguna Istra

6 Hotel Zorna

7 Hotel Laguna Albatros

8 Apartments Astra

9 Hotel Delfin

Wellness / Велнесс

SPORT / СПОРТ

ANLÄGGNINGAR / ОБЪЕКТЫ

TåghållplatsОстановка автопоезда

BusshållplatsОстановка автобуса

BåthållplatsОстановка катера

Affär / Магазин

Bank / Банк

BiluthyrningПрокат автомобилей

Massage / Массаж

Ambulans / Медпункт

Kapell / Часовня

Båtservice / Сервисныйцентр для лодок

Bankomat / Банкомат

Ridning / Верховая езда

TJÄNSTER / УСЛУГИ

GASTRONOMI / ГАСТРОНОМИЯ

INFO / ИНФОРМАЦИЯ

NÖJE / РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Vattenpark / Детский аквапарк

Nattbad / Ночное купание

Läshörna / Местодля чтения

Nattklubb / Дискотека

Lekplats för barn /Детская площадка

Fotograferingsplats / Место для фотографирования

Promenadstråk /Прогулочная аллея

Sportcenter / Спортивный центр

Cykelled /Велосипедная дорожка

Vattenskidlift / Подъем-ник для водных лыж

Cykeluthyrning / Прокат велосипедов

Övningsbana för golf / Трен-ировочное поле для гольфа

Intersport center /Центр Интерспорт

Restaurang / Ресторан Bar / Бар Konditori / Кондитерская

Strand med Blå flagga / Пляж с голубым флагом

Linjebåt / Маршрутный катер

36

Resort Plava Laguna (Blå Lagunen) anses vara en av de vackraste platserna längs den här

delen av kusten. Den har utvecklats helt i samklang med den praktfulla

medelhavsvegetationen. Här kan du vila ögonen på de hundraåriga pinjeträden och det rena

vattnets klarblå färg. Koppla av på våra bekväma hotell och lägenheter, vid poolen eller på

den fint ordnade stranden vid den vackra viken. Ett av semesteranläggningens mest

uppskattade kännemärken är tystnaden som gör den idealisk för en fridfull och avkopplande

semester. Du kan ägna dig åt en mängd olika sporter, till exempel tennis, dykning, cykling eller

roa dig med någon av de aktiviteter som organiseras av vårt aktivitetsteam.

Plava Laguna ligger endast 3 km söder om Poreč som du lätt kan ta dig till med turisttåg, båt,

buss eller cykel. Endast 20 minuters promenad längs det romantiska stråket utmed

havskanten skiljer dig från stadskärnan.

Комплекс Plava laguna считается одним из самых красивых в этой части побережья.

Развился он в полном соответствии с роскошью средиземноморской растительности, в

которую он погружен. Насладитесь видом вековых сосен и синевой чистого моря.

Отдохните в наших комфортабельных отелях и апартаментах, у бассейна или на прекрасно

оборудованном пляже в живописной бухте. Одной из наиболее ценных особенностей

этого комплекса является тишина, которая делает его идеальным для спокойного и

безмятежного отдыха. Вы можете заняться различными видами спорта, такими как теннис,

плавание, езда на велосипеде, или посетить одно из мероприятий, организованных

нашей анимационной группой.

Plava laguna находится всего в 3 км к югу от Пореча, до которого можно легко добраться на

автопоезде, катере, автобусе или велосипеде. От центра города вас отделяет всего 20

минут ходьбы по романтической дорожке вдоль моря.

37

38

LAGUNA GALIJOTVILLA, VILLAGE & APARTMENTS

****Plava Laguna Resort, Poreč

Fantiserar du om en drömsemester som innebär avkoppling i en oas vid havet omgiven av grönska? Förverkliga din dröm på halvön i Poreč där det finns en villa, village och lägenheter som harmoniskt smälter in i medelhavsarkitekturen och den praktfulla naturen. I närheten finns affärer, sportcentra och terrasser med olika aktivitetsprogram. Du kan ta dig till Poreč med turisttåg, båt eller på 20 minuters promenad längs stranden.

Мечтаете ли о сказочном отдыхе, который включает в себя расслабление в зеленом оазисе на берегу моря? Осуществите свои мечты на полуострове в Порече, где в вашем распоряжении виллы, апартаменты и коттеджи в гармоничном сочетании со средиземноморской архитектурой и великолепной природой.Рядом находятся магазины, спортивные центры и террасы с развлекательными программами. Можете отправиться в Пореч на туристическом автопоезде, катере или пешком - 20 минут прогуляться вдоль моря.

1

BOENDE

GASTRONOMI

ÖVRIGA FACILITETER

1

1

1

1

1

103 logiplatser i en villa, minibar, 52 logiplatser i village och 86 lägenheter; luftkonditionering, SAT-TV, telefon, wi-fi internet, terrass eller balkong. 3D-visning av lägenheterna finns på vår websida.

Halvpension i villa och village inkluderar buffé till frukost och kvällsmat. Missa inte show cooking och våra temakvällar (under högsäsong).

Uppvärmd utomhuspool med havsvatten, lekplats för barn, tennisbanor, massage, affärer, tvättstuga, internethörna, parkeringsplats. Under högsäsong erbjuds mini-club, aktivitetsprogram, dykcenter och en mängd olika sport- och nöjesfaciliteter inom semesteranläggningen. Husdjur är tillåtna i village och i lägenheterna.

39




1

1

1

1

1

103 единицы размещения с мини-баром в вилле, 52 единицы в коттеджах и 86 апарта- ментов; кондиционер, спутниковое теле-видение, телефон, беспроводной интернет, терраса или балкон. 3D-изображение апартаментов доступно на нашем сайте.

Услуга полупансиона виллы и коттеджного поселка включает шведский стол на завтрак и ужин. Не пропустите show cooking и тематические ужины (в высокий сезон).

Открытый бассейн с морской водой и подогревом, детская площадка, велосипеды, теннисные корты, массажный кабинет, магазин, прачечная, интернет, парковка. В высокий сезон: мини-клуб, анимация, дайвинг-центр и множество других спортивных и развлекательных мероприятий на территории комплекса. Домашние животные разрешены в коттеджах

и апартаментах.

--

-

40

Plava Laguna Resort, Poreč

HOTEL LAGUNA MEDITERAN ***

BOENDE

GASTRONOMI

ÖVRIGA FACILITETER

1

1

1

1

1

332 rum; luftkonditionering, SAT-TV, telefon, samt balkong i mån av tillgång.


kvällsmat. Dryck till kvällsmaten är inkluderat i

priset. Under högsäsong kan du njuta av show

cooking och temakvällarnas olika smaker.

Uppvärmd utomhuspool med havsvatten och

solterrass, uppvärmd utomhuspool för barn,

lekplats för barn, tennisbanor, bordtennis,

internethörna, parkeringsplats. Under högsäs- ong erbjuds mini-club, aktivitetsprogram,

vattensporter och en mängd olika sport- och

nöjesfaciliteter inom semesteranläggningen.

Det som gör Hotell Laguna Mediteran till en utmärkt plats för en härlig, behaglig och avkopplande semester är dess fridfulla och hjärtliga atmosfär. Hotellet är omgivet av naturlig ceder- och ekskog och har ett särskilt gynnsamt läge inom semesteranläggningen Plava Laguna. Det intilliggande sportcentret erbjuder möjlighet till en mängd olika aktiviteter. Njut av våra kvällsprogram och aktiviteter på terrassen eller av en trevlig 15-minuterspromenad till Poreč genom den häpnadsväckande grönblå naturen!

Спокойная доброжелательная атмосфера обновленного отеля Laguna Mediteran делает его идеальным местом для приятного и расслабляющего отдыха. Этот отель имеет выгодное месторасположение в комплексе Plava Laguna в окружении многолетних кедров и дубов рядом с морем. Соседний спортивный центр обеспечит вам многочисленные мероприятия. Насладитесь вечерними программами и анимацией на террасе или легкой 15-минутной прогулкой до Пореча в окружении очаровательной изумрудной природы.

1

41




1

1

1

1


телевидение, телефон, балкон в зависи-

мости от доступности.


завтрак и ужин. Напитки во время ужина

включены в цену. В высокий сезон наслажда-йтесь show cooking и тематическими ужинами.

Открытый бассейн с подогревом и морской

водой и терраса для загорания, открытый

детский бассейн с подогревом, детская пло-

щадка, теннисный корт, настольный теннис,

интернет, парковка. В высокий сезон: мини-

клуб, анимация, водные виды спорта и множе-

ство других спортивных и развлекательных

мероприятий на территории комплекса.

42

LAGUNA BELLEVUE ****Plava Laguna Resort, Poreč

APARTMENTS, STUDIO APP. & VILLAS

Unna din familj en drömsemester! Studiolägenheter, villor och lägenheter i olika storlekar belägna i en liten lugn oas vid havet erbjuder efterlängtad avskildhet och frihet. Omgivna av grönska, vid havet, kan ni njuta på den ordnade stranden eller poolen, eller så kan ni helt enkelt koppla av i fullkomlig harmoni med naturen. I närheten finns affärer, sportcentra och terrasser med olika aktivitetsprogram. Njut av en fridfull promenad på stråket längs havet som leder till närliggande Poreč.

Подарите своей семье сказочный отдых. Студио-апартаменты, виллы и апартаменты различных размеров в этом маленьком оазисе на

берегу моря обеспечат желанную свободу и уединенность. В окружении зелени, рядом с морем, можете наслаждаться на пляже или в

бассейне или просто расслабиться в полной гармонии с природой. Рядом находятся магазины, спортивные центры и террасы с

развлекательными программами. Насладитесь тихой прогулкой по набережной до близлежащего Пореча.

1

BOENDE

GASTRONOMI

ÖVRIGA FACILITETER

1

1

1

1

1

95 lägenheter, 116 studiolägenheter och 19

villor; luftkonditionering, SAT-TV, telefon, wi-fi

internet, terrass eller balkong. 3D-visning av

lägenheterna och villorna finns på vår websida.

Halvpension kan bokas på det närliggande

hotellet Laguna Mediteran – matlagningen

överlåts då till våra mästerkockar!

Utomhuspool med terrass, barnpool, lekplats

för barn, cyklar, minigolf, bordtennis, internet-

hörna, parkeringsplats. Under högsäsong

erbjuds mini-club, aktiviteter, vattensporter och en mängd andra sport- och nöjesfaciliteter

inom semesteranläggningen. Husdjur är tillåtna.

43




1

1

1

1

1

95 апартаментов, 116 студио-апартаментов и 19 вилл, кондиционер, спутниковое теле-видение, телефон, беспроводной интернет, терраса или балкон. 3D-изображение апар-таментов и вилл доступно на нашем сайте.

Услугу полупансиона можно забронировать

в соседнем отеле Laguna Mediteran, а приго-товление пищи оставить нашим кулинарным мастерам.

Открытый бассейн с террасой, детский бассейн, детская площадка, велосипеды, минигольф, настольный теннис, интернет, парковка. В высокий сезон: мини-клуб, анимация, водные виды спорта и множество других спортивных и развлекательных мероприятий на территории комплекса. Разрешены домашние животные.

44

45

1 Hotel Laguna Mediteran

SPORT

2 3Apartments, Studio App. & Villas Laguna Bellevue

Villa, Village & Apartments Laguna Galijot

TåghållplatsОстановка автопоезда

BusshållplatsОстановка автобуса

BåthållplatsОстановка катера

TJÄNSTER / УСЛУГИ

Affär / Магазин

Tillträde till havet för funktionshindradeПандус для спуска в море для инвалидов

Båtservice / Сервисный центр для лодок

BiluthyrningПрокат автомобилей

Bankomat / Банкомат

Massage / Массаж

ANLÄGGNINGAR / ОБЪЕКТЫ

NÖJE / РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Lekplats för barn / Детская площадка

Sportcenter / Спортивный центр

Cykelled /Велосипедная дорожка

Promenadstråk /Прогулочная аллея

Cykeluthyrning / Прокат велосипедов

Dykcenter /Дайвинг-центр

Restaurang / Ресторан

GASTRONOMI / ГАСТРОНОМИЯ

Bar / Бар Konditori / Кондитерская

INFO / ИНФОРМАЦИЯ

Strand med Blå flagga / Пляж с голубым флагом

Linjebåt / Маршрутный катер

46

Naturen har varit oerhört givmild mot den norra delen av Porečs kuststräcka – förortstrakten

som kallas Materada. Grönområden, skogsdungar och gräsytor sträcker sig mellan det lugna

området och turistbyggnaderna. Endast fint ordnade stränder och solplatser skiljer dem från

havet. Den internationella Blå flaggan som vajar på stranden med samma namn som hotellet

är ett bevis på havsvattnets kvalitet och badarnas säkerhet. I närheten finns affärer,

restauranger med fisk- och skaldjursspecialiteter och istriska specialiteter, pizzerior och

konditorier. Här finns även många sportcentra med tennisbanor, minigolf- och

beachvolleybollbana, vattenrutschbana, uthyrning av cyklar, båtar, trampbåtar och skotrar.

Särskilt inbjudande är den välskötta promenadslingan som sträcker sig längs havet och utmed

pinjeträden, och leder till stadskärnan och vidare söderut, mot våra semesteranläggningar

Zelena Laguna (Gröna Lagunen) och Plava Laguna (Blå Lagunen). Staden ligger på knappt 20

minuters promenadavstånd.

Området Materada

MateradaПрирода была особенно щедра на северном побережье Пореча - пригородном районе

под названием Materada. Зеленые насаждения, парки и лужайки расположились между

мирным поселком и туристическими объектами. От моря их отделяют красивые пляжи и

солнечные лужайки. О безопасности купающихся и качестве моря свидетельствует

международный Голубой флаг, развивающийся на пляже отеля. Рядом находятся

магазины, рестораны с морепродуктами и истрийскими деликатесами, пиццерии и

кондитерские. Здесь расположены и многочисленные спортивные центры с теннисными

кортами, площадками для мини-гольфа, пляжного волейбола, с водными горками, местами

проката велосипедов, лодок, водных велосипедов и скутеров. Особенно привлекательна

набережная вдоль моря и пиний, ведущая к центру города и дальше на юг, в направлении

наших комплексов Zelenа Lagunа и Plavа Lagunа. Не спеша, до города можно дойти всего за

20 минут.

47

48

Materada, Poreč

HOTEL LAGUNA MATERADA ***

BOENDE

GASTRONOMI

ÖVRIGA FACILITETER

1

1

1

1

1


balkong.


kvällsmat. Dryck till maten är inkluderat i priset. I våra aktivitetsprogram ingår snacks till barnen. Under högsäsong får du inte missa show cooking och våra temakvällar!


tennisbanor, lekplats för barn, bordtennis,

beachvolleyboll, cyklar, minigolf, massage,


högsäsong erbjuds mini-club, trampbåtar, nöje och aktiviteter med vårt aktivitetsteam.

Önskar du dig en semester som kommer att få dig att känna dig säker, fri och ompysslad? Allt detta erbjuder det nyrenoverade hotellet Laguna Materada med sin gästvänliga personal. Det här familjehotellet vid havet omges av stora parker och solplatser med gräsytor. Det är en idealisk plats för avkoppling och nöje med aktiviteter, sport, gastronomiska njutningar och levande musik. För de yngsta finns lekrum och mini-club med roliga och kreativa program som organiseras av vår aktivitetspersonal.

Мечтаете об отдыхе, на котором будете чувствовать себя в безопасности, свободно и обслуженно? Все это может вам предоставить

реставрированный отель Laguna Materada с его любезным персоналом. Это семейный отель на берегу моря в окружении прекрасных

парков и зеленых лужаек. Идеальное место для отдыха, развлечений и спорта, кулинарных изысков в сопровождении живой музыки.

Самых маленьких ожидают игровые площадки и мини-клуб с творческими программами в компании наших аниматоров.

1

49




1

1

1

11

1


телевидение, телефон, балкон.



включены в цену. Мы также предлагаем легкие закуски для детей во время анимации.

В высокий сезон не пропустите show cooking и тематические вечера.

Открытый бассейн с террасой, детский

бассейн, детская площадка, теннисный корт,

настольный теннис, пляжный волейбол,

велосипеды, мини-гольф, массаж, интернет,

парковка. В высокий сезон: мини-клуб, водный

велосипед, активный отдых и развлечения с

нашей анимационной группой.

50

Materada, Poreč

Light all inclusive

**** ***

Om du vill unna hela familjen en oförglömlig semester är hotell och village Laguna Park det rätta valet! Boende mitt i välskötta parker och tennisbanor nära stranden är bara en liten del av vad som väntar dig här! Du kan även njuta av rundvandringar i Poreč och dess kulturarv, då hotellet ligger nära staden. Här erbjuds aktivitetsprogram och en mängd sportfaciliteter, allt från minigolf till tennis.

Если вы хотите всей своей семье обеспечить незабываемый отдых, то отель Laguna Park является идеальным выбором! Размещение

среди ухоженных парков и теннисных кортов недалеко от пляжа - это всего лишь малая часть того удовольствия, которое вас ожидает. Так

как отель находится недалеко от города, вы можете наслаждаться посещением культурного наследия города Пореч. В вашем

распоряжении находятся различные развлекательные программы и спортивные мероприятия, от мини-гольфа до тенниса.

1

BOENDE

GASTRONOMI

ÖVRIGA FACILITETER

1

1

1

1

1

124 hotellrum med luftkonditionering, SAT-TV, telefon, minibar och balkong i mån av tillgång; 76 logiplatser i village med SAT-TV, telefon, terrass.

Light all inclusive inkluderar buffé till frukost, middag och kvällsmat, samt dryck. I samband med aktivitetsprogrammen erbjuds snacks till barnen. Njut av show cooking och våra temakvällar (under högsäsong)! Vi erbjuder även halvpension.

Utomhuspool med terrass, barnpool, lekplats för barn, tennisbanor, cyklar, bordtennis, mas-sage, internethörna, parkeringsplats, konfe-renssal. Under högsäsong erbjuds mini-club, vattensporter, underhållning och aktiviteter med våra aktivitetsteam. Husdjur är tillåtna endast i village Laguna Park.

51




1

1

1

1

1

124 номера, кондиционер, спутниковое телеви-дение, телефон, мини-бар и балкон в зависи-мости от доступности; 76 едениц размещения в коттеджах, спутниковое телевидение, телефон, терраса.

Light all inclusive предложение включает в себя шведский стол на завтрак, обед и ужин с напит-ками. Детям мы предлагаем легкие закуски во время анимации. Наслаждайтесь show cooking и тематическими ужинами (в высокий сезон). Мы также предоставляем услугу полупансиона.

Открытый бассейн с террасой, детский бассейн, детская площадка, теннисные корты, велоси-педы, настольный теннис, массаж, интернет, парковка, конференц-залы. В высокий сезон: мини-клуб, водные виды спорта, активный отдых и развлечения с нашей анимационной группой. Домашние животные разрешены только в коттеджном поселке Laguna Park.

52

Poreč

***VILLAS & APARTMENTS LAGUNA PARK

Välskötta grönområden kännetecknar den här fridfulla semesteranläggningen, som harmoniskt smälter in i ek- och cederskog. Fullt utrustade småhus av olika slag och i olika storlekar gör att du har tillgång till alla bekvämligheter och den avskildhet du önskar dig. Hela familjen kan tillbringa glada och aktiva stunder på stranden, i poolen, på lekplatserna, tennisbanorna, sportcentrena eller aktivitetsprogrammen. Hotellet ligger nära staden och i närheten finns affärer.

Ухоженные зеленые зоны - защитный знак этого мирного поселка, который гармонично влился в дубово-кедровую рощу. Оборудо-

ванные домики различных типов и размеров обеспечат вам желаемый комфорт и уединение. Вся семья может провести веселые и

активные моменты на пляже, в бассейне, на детской площадке, теннисных кортах, в спортивном центре и с анимацией. Отель находится

недалеко от города и возле магазинов.

1

BOENDE

GASTRONOMI

ÖVRIGA FACILITETER

1

1

1

1

1

20 villor och 53 lägenheter: SAT-TV, telefon,

terrass. 3D-visning av villorna och lägenheterna

finns på vår websida.

Halvpension kan bokas på det närliggande

hotellet Laguna Park. Njut av våra mästerkoc-

kars läckerheter!

Utomhuspool med terrass, barnpool, lekplats,

tennisbanor, cyklar, minigolf, bordtennis,

internethörna, parkeringsplats, konferenssal.

Under högsäsong erbjuds mini-club,

underhållning och aktiviteter med våra

aktivitetsteam. Husdjur är tillåtna.

53




1

1

1

1

1

20 вилл и 53 апартамента: спутниковое

телевидение, телефон, терраса.

3D-изображение вилл и апартаментов доступно

на нашем сайте.

Услугу полупансиона можно заказать в

близлежащем отеле Laguna Park. Насладитесь

деликатесами наших кулинарных мастеров!


детская площадка, теннисные корты,

велосипеды, мини-гольф, настольный теннис,

интернет, парковка, конференц-залы. В

высокий сезон: мини-клуб, активный отдых и

развлечения с нашей анимационной группой.

Разрешены домашние животные.

54

ITALIA SLOVENIJA

HRVATSKA

PULA

BRIJUNI

ROVINJ

VRSAR

POREČ

UMAGBUZET

ILIRSKA BISTRICA

PAZIN

OPATIJA

RIJEKA

KOPER

TRIESTE

MUNCHENVENEZIA WIEN LJUBLJANA

ZAGREB

CRES

KRK

Amsterdam 1397 km

Berlin 1155 km

Budapest 603 km

Milano 495 km

München 563 km

Moscow 2472 km

Paris 1334 km

Rome 760 km

Wien 545 km

Pula 58 km

Trieste 120 km

Rijeka 152 km

Ljubljana 161 km

Venezia 230 km

Zagreb 268 km

VAR FINNS VI?

ГДЕ НАХОДИМСЯ?

NÄRLIGGANDE FLYGPLATSER:

АЭРОПОРТЫ ПОБЛИЗОСТИ:

POREČ - CROATIA

55

ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ НАШЕГО КЛУБА! Членство в Laguna Клубе дает важные преимущества проживания в отелях, апартаментах или кемпингах.

информации посетите наш сайт www.lagunaporec.com

Для получения

дополнительной

UTNYTTJA VÅRA KLUBBFÖRMÅNER!Medlemskap i Laguna Club ger dig viktiga förmåner vid boende på hotell, lägenheter eller campingplatser. För mer detaljerad

information vänligen besök vår hemsida www.lagunaporec.com

Laguna Poreč

Call center & Reservations:

✆ +385 52 410 102Fax: +385 52 451 044* [email protected]

Plava Laguna d.d. | R. Končara 12 | 52440 Poreč | Croatia

Travel

Laguna Porec: Hotels & apartments_S_RUS