1

編輯配樂：老編西歪changcy0326

自動換頁 Auto page forward

Photo from www

Lake Bled 布萊德湖Lake Bled is a lake in the Julian Alps in northwestern Slovenia, where it adjoins the town of Bled. The area is a tourist destination. The lake is 35 km (22 mi) from Ljubljana International Airport and 55 km (34 mi) from the capital city Ljubljana.布萊德湖是 斯洛維尼亞 西北方 朱利安阿爾卑斯山 中的一個湖，靠近布萊德小鎮，是旅遊勝地。此湖距離盧比安納國際機場 35 公里，距離首都盧比安納 55 公里。 The lake is 2,120 m long and 1,380 m wide, with a maximum depth of 29.5 m. The lake is situated in a picturesque environment, surrounded by mountains and forests. The medieval-era Bled Castle stands above the lake on the 130 m cliff at north shore.該湖長 2,120 米，寬 1,380 米，最大深度 29.5 米。被群山和森林環抱，坐落在風景如畫的環境中。中世紀的布萊德城堡矗立在湖北岸 130 米高的懸岩上。 The World Rowing Championships in 1966, 1979, 1989 and 2011 were held at Lake Bled.世界划船錦標賽在 1966 年， 1979 年， 1989 年和 2011 年都在布萊德湖舉行。The lake surrounds Bled Island. The Church of the Assumption built in its current form near the end of the 17th century, and decorated with remains of Gothic frescoes and rich Baroque equipment. The church has a 52 m tower and there is a Baroque stairway from 1655 with 99 stone steps leading up to the building. The church is frequently visited and weddings are held there regularly. 布萊德島被湖水環繞。聖母升天教堂目前的式樣建於 17 世紀末期，並飾以哥特式壁畫遺跡和豐富的巴洛克式裝備。該教堂鐘塔高 52 米，並且有一個 1655 年巴洛克式的 99 級石階帶你通往教堂。婚禮經常在教堂定期舉行。

Bled Castle is a medieval castle built on a precipice above the city of Bled in Slovenia, overlooking Lake Bled. It is the oldest Slovenian castle and is currently one of the most visited tourist attractions in Slovenia.布萊德城堡是建築在斯洛維尼亞布萊德小鎮一個懸崖上的中世紀城堡，可以俯瞰整個布萊德湖。它是斯洛文尼亞最古老的城堡，目前在斯洛文尼亞是遊客造訪量最大的旅遊景點之一。

Looking down from the castle terrace從城堡露台向下俯視

Upper courtyard 上庭院

Lower courtyard 下庭院

Lakeside Park 湖濱公園

Photo by Ingrid

Photo by Ingrid

39

布萊德湖

World Rowing Championship place

世界划船錦標賽地點

Rowing Cup starting point划船比賽起跑點

The 2015 World Rowing Cup take place on Saturday 9 and Sunday 10 May at Bled Lake. It has attracted entries from 34 nations and more than 400 athletes. 2015 年世界杯划船賽 5 月 9 日週六及 10 日週日在布萊德湖舉行。吸引了 34 個國家超過 400 名運動員參加。French team at the starting point 法國隊在起跑點第四水道

May 10 Men’s Eight (M8+) finals5 月 10 日男子 8 人組舉行決賽，中國隊在第一水道。

Results Germany 1 Team Championship (5: 35.24) and Chinese team rank five (5: 53.21).比賽結果德國 1 隊冠軍 (5:35.24) ，中國隊第 5 名 (5:53.21) 。

Rowing boat race courses划船比賽水道

Towed back race distance and advertising billboards after the game over比賽結束後拖回賽程距離廣告看板

Rowboats are the only ways of transport to Bled Island手搖船是去布萊德島的唯一交通工具

Handsome boatman was rowing to the Island Church 英俊的船夫搖船前‘往布萊德島教堂

Bled Island 布萊德島Bled Island is the only island in Slovenia布萊德島是斯洛維尼亞的唯一島嶼

South staircase Pier of Bled Island 布萊德島南梯碼頭

There are 99 stone steps leading up to the church. Traditionally it is considered good luck for the groom to carry his bride up the steps on the day of their wedding before ringing the bell and making a wish inside the church.

有 99 級石階往上帶你通到教堂。結婚的日子，在教堂敲鐘之前，新郎抱著新娘爬上台階，進入教堂內許個願，傳統上認為會帶來好運。

Photo by Ingrid

The tower of church has 52 m high 該教堂鐘塔 高 52 米

Interior of the Church of the Assumption 聖母升天教堂的內部

Photo by Ingrid

Lake trails 湖邊小徑

Kiss to goodbye! A glance back at parting.臨去秋波，回頭一瞥。

http://www.slideshare.net/changcy0326 Music : Anna Geman - Autumn Song