I Trakų turizmo informacijos centrasVytauto g. 69, Trakai; GPS: 54.638342, 24.933425; Tel.: +370 528 51934; El. p.: trakaitic@is.lt; www.trakai-visit.ltTeikiama informacija apie apgyvendinimą, lankytinus objektus, maitinimo įstaigas, turistinius maršrutus ir kt.Sniedz informāciju par izmitināšanas, apskates vietām, restorāniem, tūrisma maršrutiem un tā tālāk.Dostarczenie informacji na temat zakwaterowania, atrakcji turystycznych, restauracji, szlaków turystycznych, i tak dalej.Здесь можно получить информацию: о расселении, o наиболее посещаемые объекты, заведения обще-ственного питания, туристические маршруты и т.п.

II Aukštadvario regioninio parko direkcijaDariaus ir Girėno g. 2, Aukštadvaris, Trakų r. sav.; GPS: 54.578812, 24.523979; Tel.: +370 528 65246; www.arp.lt

Aukštadvario regioninis parkas siekia išsaugoti ir repre-zentuoti ežeringą Verknės ir Strėvos aukštupių ekosistemą, kultūros paveldo vertybes. Aukštadvara Reģionālais parks cenšas saglabāt un parādīt ezeriem bagāto Verknes un Strēvas augšteču ekosistēmu un kultūras mantojumu. Park Regionalny Wysoki Dwór zachowuje i reprezentuje obfitujący w jeziora ekosystem górnego biegu rzek Wierkni i Strawy, wartości spuścizny kulturalnej. Региональный парк Аукштадвариса стремиться к сохра-нению и репрезентации озёрной экосистемы верховьев рек Веркнес и Стревы, ценностей культурного наследия.

III Trakų istorinio nacionalinio parko direkcijaKaraimų g. 5, Trakai; GPS: 54.645217, 24.935807; Tel.: +370 528 55776; El.p.: tinp@seniejitrakai.lt; www.seniejitrakai.lt

1 Sveikatinimo ir poilsio parkas „Slėnis“Slėnio g. 1, Trakai; GPS: 54.668905, 24.929006; Tel.: +370 528 53880, +370 686 11136; El. p.: info@camptrakai.lt, slenyje@gmail.com; www.camptrakai.lt

Sveikatinimo ir poilsio parkas „Slėnis" siūlo platų paslaugų spektrą: sveikatinimo, pirčių komplekso, apgyvendinimo, įvairių renginių organizavimo paslaugas ir kt.Veselības un atpūtas parks „Slėnis” piedāvā plašu pakalpo-jumu sortimentu: veselības, pirts kompleksu, naktsmītņu, dažādu pasākumu organizēšanas pakalpojumus u. c.Park rekreacyjny „Slėnis” oferuje szeroki wachlarz usług: rekre-acja i sporty, zespół łaźni, noclegi, organizacja różnych imprez i in. Парк для отдыха и оздоровления «Slėnis» предлагает широкий спектр услуг: оздоровительные, комплекс баней, поселения, услуги организации различных мероприятий и др.

2 Matiškės sodybaBalčio g. 42, Matiškės km., Lentvario sen., Trakų raj.; GPS: 54.656941, 25.011342; Tel.: +370 600 39734; +370 600 39736; El. p.: jurgita.makaraviciene@gmail.comwww.matiskessodyba.blogspot.com, Matiškės sodyba (facebook)

Matiškės sodyba – puiki vieta pabūti gamtos prieglobstyje su artimais žmonėmis, pasivaikščioti, pažvejoti, pasportuoti ar pasikaitinti pirtelėje. (Pirtininko paslaugos).Lieliska vieta, lai pabūtu pie dabas ar sev tuviem cilvēkiem, pastaigātos, pamakšķerētu, pasportotu vai izkarsētos pirtī. (Pirtnieka pakalpojumi).Doskonałe miejsce na spędzenie czasu na łonie przyrody z bliskimi ludźmi, spacery, łowienie ryb, uprawianie sportów, kąpiel w łaźni. (Usługi obsługującego łaźnię, saunę).Превосходное место пообщаться с близкими людьми на лоне природы, прогуляться, порыбачить, позаниматься спортом или попарится в бане. (услуги банщика).

3 ĄžuolynėKrakės vs., Aukštadvario sen., Trakų r.; GPS: 54.581155, 24.566341; Tel.: +37068502019, +37068561665, +37065570240; El. p.: Info@azuolyne.lt, turizmaskaime@takas.lt; www.azuolyne.lt

„Ąžuolynės“ nuotykių parkas – vienas sparčiausiai besiplečiančių pramogų parkų Lietuvoje, teikiančių ir kaimo turizmo paslaugas.Piedzīvojumu parks „Ąžuolynės” ir viens no visstraujāk augošajiem atpūtas parkiem Lietuvā, kas sniedz lauku tūrisma pakalpojumus.Park przygód „Ąžuolynės“ jest jednym z najbardziej dyna-micznie rozwijających się parków rozrywkowych na Litwie, świadczy również usługi agroturystyczne. Парк приключений «Ажуолине» – один из самых быстро расширяющихся парков развлечений в Литве, который предоставляет и услуги сельского туризма.

4 Aukštadvario žemės ūkio mokyklaTechnikumo g.1, Aukštadvaris, Trakų r.; GPS: 54.580137, 24.527941; Tel.: +370 528 65220; El. p.: azum1@aukstadvaris.lt; www.azum.aukstadvaris.lm.lt

Profesinė mokykla, teikianti profesinį, vidurinį ugdymą bei kitas papildomas paslaugas (suaugusiųjų mokymas, amatų puoselėjimas ir t. t.).Adorvidusskola, kas nodrošina profesionālo vidējo iz-glītību un sniedz citus papildu pakalpojumus (pieaugušo apmācības, amatniecība utt.)Szkoła zawodowa, oferuje średnie wykształcenie zawodowe i inne usługi (szkolenie dorosłych, reanimowanie rzemiosł i in.). Профессиональная школа, предоставляющая среднее про-фессиональное образование и другие дополнительные услуги (обучение взрослых, сохранение и развитие ремёсел и т.д.).

5 Bajambalės sodybaTrakų raj., Rūdiškių sen., Bajambalės k.; GPS: 54.545907, 24.832559; Tel.: +370 688 12664; El. p.: bajambale@gmail.com; www.bajambalessodyba.lt. Bajambalės sodyba (facebook)

Bajambalės sodyba yra puiki vieta švęsti įvairias šventes, organizuoti seminarus, konferencijas ir kt.Bajambales sēta ir lieliska vieta dažādu svētku svinēšanai, semināru, konferenču organizēšanai u.c.Zagroda Bajambalė jest doskonałym miejscem na różne uroczystości, seminaria, konferencje itp. усадьба Баямбалес является превосходным местом для празднования разных праздников, организации семинаров, конференции и др.

6 „Tvirtovė prie Didžiulio“ Dedėliškių km., Lentvario sen. , Trakų raj.; GPS: 54.684746, 25.05385; Tel.: +370 5 2432389, +370 698 49900, +370 611 40222; El. p.: info@tvirtovepriedidziulio.lt; www.tvirtovepriedidziulio.lt

Tai viduramžių stiliaus tvirtovės rezidencija, kurioje ruošiami banketai, šeimyninės šventės, furšetai, teminiai vakarėliai, aptarnaujamos konferencijos ir kt.

Cietoksnis pie Didžiuļa ir viduslaiku stila cietokšņa rezi-dence, kurā tiek rīkoti banketi, ģimenes svinības, banketi, tematiskie vakari, konferences u. c.Jest to rezydencja w stylu średniowiecznej twierdzy, w której urządzane są bankiety, uroczystości rodzinne, furszety, wieczorki tematyczne, konferencje itp. Это резиденция крепости в стиле средневековья, в которой устраиваются банкеты, семейные праздники, фуршеты, тематические вечеринки, обслуживаются конференции и т.п.

7 Kaimo turizmo kompleksas „Riterio krantas“Gratiškių k., Trakų sen., Trakų r.; GPS: 54.701763, 24.901457; Tel.: +370 673 77199; El. p.: info@riteriokrantas.lt; www.riteriokrantas.lt

Modernus kaimo turizmo kompleksas, kuriame organizuo-jami verslo renginiai, seminarai, konferencijos, banketai, furšetai ir kt. „Riterio krantas” ir moderns lauku tūrisma komplekss, kurā tiek organizēti biznesa pasākumi, semināri, konferences, banketi, bufetes u.c.„Riterio krantas“ – to nowoczesny zespół agroturystyczny, w którym organizowane są imprezy biznesowe, seminaria, konferencje, bankiety, furszety i in. «Riterio krantas» – современный комплекс сельского ту-ризма, в котором организовываются бизнес мероприя-тия, семинары, конференции, банкеты, фуршеты и др.

8 Prie TrakųPetkėniškių km., Trakų raj., Trakų sav.; GPS: 54.653945, 24.827242; Tel.: +370 687 77350, +370 698 37744 ; El. p.: info@prietraku.lt, rasavysnia1@gmail.com; www.prietraku.lt; PRIE TRAKŲ (facebook)

Kaimo turizmo sodyba „Prie Trakų“ – tai šiuolaikiškas, kai-mo stilių atitinkantis trijų gyvenamųjų namų kompleksas, įkurtas ūkininko sodyboje aktyviam poilsiui bei renginiams.Laiku tūrisma sēta PIE TRAĶIEM – Artūra Višņauska saimniecība ir mūsdienīgs, lauku stilam atbilstošs trīs dzīvojamo ēku komplekss, izveidot saimniecību, lai aktīvās atpūtas un notikumi.Zagroda agroturystyczna PRIE TRAKŲ – gospodarstwo Artūrasa Vyšniauskasa. Jest to nowoczesny zespół z trzech domów w tradycyjnym wiejskim stylu skonfigurować farmę dla aktywnego wypoczynku i imprez. Это современный, соответствующий деревенскому стилю комплекс трёх жилых домов с мультифункцио-нальной спортивной площадкой.

9 Kaimo turizmo sodyba „Dalgedų sodyba“Piliakalnio g. 12, Žuklijų km, Trakų raj.; GPS: 54.510789, 24.698937; Tel.: +370 698 17029; El. p.: info@dalgedusodyba.lt; www.dalgedusodyba.lt;

Ant Vilkokšnio ežero pakrantės įsikūrusi Dalgedų kaimo turizmo sodyba pritaikyta įvairiam poilsiui: romantiškiems pasisėdėjimams, pobūviams, ekskursijoms ir kt. Vilkošņa ezera krastā atrodas Dalgedu lauku tūrisma sēta, kas piemērota dažādai atpūtai: romantiskai pasēdēšanai, atpūtai, ekskursijām u. c. Stojąca nad jeziorem Wilkoksznie zagroda agroturystyczna „Dalgedų sodyba“ oferuje różnego rodzaju wypoczynek: romantyczne biesiady, bankiety, wycieczki itp. усадьба сельского туризма «усадьба Далгеду» основана на берегу озера Вилкокшняй и приспособлена для раз-ного вида отдыха: романтичных посиделок, вечеринок, семейных торжеств, экскурсий и т.п.

10 VšĮ Trakų neįgaliųjų užimtumo centrasVilniaus g. 15 B, Trakai; GPS: 54.628166, 24.943355; Tel.: +370 528 56250El. p.: trakucentras@gmail.com; www.trakucentras.lt

VšĮ Trakų neįgaliųjų užimtumo centras - turi unikalų bityną, organizuoja bitininkystės edukacines programas, prekiauja sertifikuota bityno produkcija.Traķu invalīdu nodarbinātības centrs – ir unikāls nātrene, biškopība organizē izglītības programmas, piemēram, sertificētiem dravas produktus.Instytucja non-profit „Centrum zatrudnienia niepełnospraw-nych”. Ma wyjątkowy uli, pszczelarstwo organizuje programy edukacyjne, takie jak produkty certyfikowane pasieki.центр занятости для людей с ограниченными воз-можностями в Тракайe - имеет уникальный центр Пчеловодствa, организует образовательные програм-мы o пчеловодствe, Занимается продажей сертифици-рованных продуктов пчеловодства.

11 VšĮ Amatų mokykla „Sodžiaus meistrai“ Jelščiznos k. Rūdiškių sen. Trakų raj.; Tel.: +370 615 18620, +370 528 57010; El. p.: rastine@sodziausmeistrai.lt; www.sodziausmeistrai.lt

VšĮ Amatų mokykla „Sodžiaus meistrai“ – nedidelė privati mokykla mokanti jaunuolius, nuo 16 metų, stogdengio, dailidės, virėjo ir konditerio profesijų. Neliela privātskola, kurā jaunieši no 16 gadu vecuma var apgūt jumiķa, namdara, pavāra un konditora arodus.Nieduża szkółka prywatna dla młodzieży od lat 16, nauczająca zawodów dekarza, cieśli, kucharza i cukiernika. Небольшая частная школа, обучающая юношей от 16 лет профессий кровельщика, повара и кондитера.

12 Ryšarda KozubovskajaTiltų k. Trakų r.; Tel.: +370 604 91193El. p.: rysarda@gmail.com; rysarda.jimdo.com

Tautodailininkė, menų kūrėja (karpinių meistrė). Veda užsiėmimus įvairaus amžiaus žmonėms. Tautas māksliniece, mākslas darbu radītāja (papīra izgriezu-mu meistare). Vada nodarbības dažāda vecuma cilvēkiem. Mistrzyni ludowa (wycinanki). Prowadzi zajęcia dla różnych grup wiekowych. Народная художница, творец искусства (мастерица резки по бумаге). Ведёт занятия для людей разного возраста.

13 Žirgininkystės klubas „Perkūno žirgai”Būdos k., Trakų sen, Trakų r.; Tel.: +370 679 39395; El. p.: trakai.perkunozirgai@gmail.com; www.perkunozirgai.lt

Jojimo pamokos pradedantiesiems ir pažengusiems. Vaikams – poni arkliukai. Jāšanas nodarbības gan iesācējiem, gan pieredzējušiem. Bērniem pieejami poniji. Nauka jazdy konnej dla początkujących i zaawansowanych. Dla dzieci – koniki pony. уроки верховой езды для начинающих и более опыт-ных. Для детей – лошадки пони.

14 Žirginio sporto klubas „Naujadvario žirgai“Jovariškių k., Trakų r. sav.; GPS: 54.651392, 24.880532; Tel.: +370 612 99096; El. p.: info@endurance.lt; www.endurance.lt; Naujadvario žirgai (facebook)

Žirginio sporto klubas „Naujadvario žirgai“ teikia šias paslaugas: individualios ir grupinės jojimo pamokos, jojimas gamtoje, mažiesiems - jojimas poniu, nuosavų žirgų priežiūra ir treniravimas ir kt.Jātnieku sporta klubs „Naujadvario žirgai” sniedz šādus pakalpojumus: individuālas un grupu jāšanas nodarbības, personīgo zirgu aprūpe un apmācība u. c.Klub hippiczny „Naujadvario žirgai“ oferuje następujące usługi: indywidualna i grupowa nauka jazdy konnej, prywatna hodowla i ujeżdżanie koni i in. Конный спорт клуб «Naujadvario žirgai» предоставляет следующие услуги: индивидуальные и групповые уроки верховой езды, уход за собственными лошадьми и их тренировка и т.п.

15 VšĮ „Trakų kultūros rūmai“Vytauto g. 69, Trakai; GPS: 54.638342, 24.933425; Tel.: +370 528 55299, +370 612 20 876; kulturosrumai.trakai.info, Trakų kultūros rūmai (facebook)

Trakų kultūros rūmai organizuoja įvairius renginius ir edukacines programas, vykdo aktyvią koncertinę veiklą, turtina ir saugoja krašto kultūrinį savitumą.Traķu kultūras nams organizē dažādus pasākumus un izglītojošās programmas, aktīvi koncertē, bagātina un saglabā vietējās kultūras identitāti.Palac kultury w Trokach organizuje różne imprezy i progra-my edukacyjne, prowadzi aktywną działalność koncertową, zachowuje i wzbogaca tożsamość kulturową regionu. Дворец культуры города Тракай организовывает разные мероприятия и эдукационные программы, осуществля-ет активную концертную деятельность, обогащает и сохраняет культурную самобытность края.

16 Trakų rajono Valų kaimo bendruomenė „Neris“Valų kaimas, Trakų raj.; Tel.: +370 67784900; El. p.: valubendruomene@gmail.com; www.valubendruomene.lt

Valų kaimo bendruomenė „Neris“ aktyviai veikia savame kaime ir už jo ribų: bendradarbiaudama su valstybės institucijomis, dalyvauja projektuose, organizuoja ivairias akcijas bei renginius, bendruomenes amatininkai dalyvauja parodose bei mugese. Valu ciema biedrība „Neris” aktīvi darbojas savā ciemā un aiz tā robežām: sadarbībā ar valsts institūcijām tā pārstāv un aizstāv savu biedru intereses. Wspólnota wsi Wały „Neris“ aktywnie działa we wsi i poza nią: we współpracy z instytucjami rządowymi reprezentuje i broni interesów swoich członków. Община села Валу «Нерис» осуществляет активную деятельность как в своём селе, так и за его пределами: сотрудничая с государственными органами представ-ляет и защищает интересы своих членов.

17 Trakų rajono Tiltų kaimo bendruomenėTiltų k. Trakų r.; Tel.: +370 687 10463, +370 612 07489, +370 604 10800El. p.: bendruomene@tiltai.lt; www.tiltai.lt

Tiltų kaimo bendruomenė įsikūrė 2009 m. Jos nariai akty-viai dalyvauja visuomeniniame, kultūriniame gyvenime, įvairiuose projektuose. Tiltu ciema biedrība izveidota 2009. g. Tās biedri aktīvi pie-dalās sabiedriskajā un kultūras dzīvē, kā arī dažādos projektos.Wspólnota wiejska „Tiltai” powstała w 2009 r. Jej członkowie aktywnie uczestniczą w życiu społecznym i kulturalnym, różnych projektach. Сельская община Тилтай обосновалась 2009 г. Её члены принимают активное участие в общественной и куль-турной жизни, в разных проектах.

18 Jungtinė kaimų bendruomenė „Užugiriai“Būdos k., Trakų sen. Trakų r.; GPS: 54.676759, 24.927607; Tel.: +370 698 27197; El. p.: uzugiriai@gmail.com; www.uzugiriai.lt

Jungtinė kaimų bendruomenė „Užugiriai“ puoselėja lietuvių tautinį kultūrinį paveldą, krikščioniškąsias vertybes. Jų iniciatyva kelias „Būdos – Apžvalgos aikštelė“ papuoštas skulptūromis, įkurta „Angelų kalva“.Apvienotā lauku biedrība „Užugiriai” pārstāv lietuviešu tautas kultūras mantojumu un kristīgās vērtības. Pēc tās iniciatīvas ceļš „Būdos – Apžvalgos aikštelė” izrotāts ar skulptūrām un izveidots „Eņģeļu uzkalns”.Połączona wspólnota wiejska „Užugiriai“ pielęgnuje litews-ką narodową spuściznę kulturalną, wartości chrześcijańskie. Z jej inicjatywy szlak „Budy – taras panoramiczny” ozdobi-ono rzeźbami, urządzono „Wzgórze Anielskie”. Объединённая сельская община «Užugiriai» бережно сохраняет литовское национальное культурное насле-дие, христианские ценности. По их инициативе дорога «Būdos – Apžvalgos aikštelė» украшена скульптурами, основана «Angelų kalva» («Холм ангелов»).

Maitinimas, nakvynėĒdināšana, naktsmītne • Karmienie, nocleg • питание, ночлег

Amatai Amati • Rękodzieła • ремесла

JodinėjimasJāšana • Sport konny • конный спорт

TRAKų RAJoNo SAViVAlDyBė

Mastelis 1: 75 000

Ekskursijos, renginių organizavimasEkskursijas, notikumi • Wycieczki, wydarzenia • экскурсии, события

informacijos centrai Informācijas centri • Centra informacyjne • информационные центры

Pažintinis maršrutas automobiliu arba dviračiu aktyviems ir žingeidiems 2 d. maršrutas automobiliu (83 km): Trakai – Krakės vns. – Aukštadvaris – Totoriškės – Vaickūniškės – Onuškis - Grendavė – Žuklijų k. – Rūdiškės – Trakaisudėtingumas: vidutinis; kelio danga: asfaltas, žvyrkelis, lauko bei miško keliukai; sezoniškumas: pavasaris, vasara, ruduo, žiema.1 d. maršrutas dviračiais (37 km.): Krakės vns. – Aukštadvaris – Nikronys – Babrauninkai – Derionys - Tolkiškės – Jankovicai – Saloviškės –Žūklijaisudėtingumas: vidutinis; kelio danga: asfaltas, žvyrkelis, lauko bei miško keliukai; sezoniškumas: pavasaris, vasara, ruduo.

Jei esate aktyvus ir mylite gamtą, šis maršrutas kaip tik Jums. Tai puiki galimybė pasižvalgyti po vaizdingas Trakų apylinkes, pabūti gamtoje, pailsėti po sunkaus darbo ir rutinos bei patirti neišdildomų įspūdžių. Ja esat aktīvs un Jums patīk daba, šis maršruts ir domāts tieši Jums. Šī ir lieliska iespēja apskatīt gleznaino Traķu apkārtni, pabūt pie dabas un atpūsties no smaga darba un rutīnas, kā arī gūt neaizmirstamus iespaidus. Jeżeli jesteś aktywny i kochasz przyrodę, ta trasa będzie w sam raz dla Ciebie. Będziesz miał doskonałą okazję do rozejrzenia się po malowniczych okolicach Trok, wypoczynku na łonie przyrody po ciężkiej pracy i rutynie codzienności, doznania niezapomnianych wrażeń. Если Вы активны и любите природу, то этот маршрут как раз для Вас. Это прекрасная возможность осмотреть живописные окрестности Тракай, побывать на природе, отдохнуть после тяжелого трудового дня и рутины, а также испытать незабываемые впечатления. Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги: I Trakų turizmo informacijos centras, II Aukštadvario regioninio parko direkcija, 2 Matiškės sodyba, 3 Ąžuolynė, 4 Aukštadvario žemės ūkio mokykla, 5 Bajambalės sodyba, 9 Dalgedų sodyba, 11 „Sodžiaus meistrai“, 12 Ryšarda Kozubovskaja.

Informacija apie maršrutą: Trakų turizmo informacijos centras, Aukštadvario regioninio parko direkcija.

Devynių kalvų dviračių maršrutas2 d. maršrutas dviračiais (35 km.): Trakų a/s – Trakų TIC – Bernardinų kalva – Dūdkalnis – Trakų pusiasalio pilis – Aukų kalnas – Karaimų karališkieji laukai – Rėkalnis – Bernelio kalnas – Wellness & relax park Slėnis – Užutrakio parkas – Angelų kalva – Trakų a/s. Sudėtingumas: vidutinis; kelio danga: asfaltas, žvyrkelis, lauko bei miško keliukai; sezoniškumas: pavasaris, vasara, ruduo.

Važiuojant šiuo maršrutu viena po kitos lyg banguodamos pradeda kilti nuostabios kalvos. Tad kiekvienam bus įdomu sužinoti jų paslaptį, istoriją. Galėsite susipažinsite su regiono kulinariniu paveldu ir folkloru, dalyvauti sveikos pirties pažinimo programoje.Braucot pa maršrutu viens pēc otra atklājas brīnišķīgi pakalni. Ikvienam būs interesanti uzzināt to noslēpumu, vēsturi. Varēsiet iepazīties ar reģiona kulināri-jas mantojumu un folkloru, piedalīties veselības pirts iepazīšanas programmā.

© BRIEDIS, 2014 m., Parodų g. 4, Vilnius; www.briedis.eu Topografinė informacija: kosminio vaizdo 1 : 50 000 mastelio žemėlapis LTDBK50000-V. © Nacionalinė žemės tarnyba prie ŽŪM

Kiedy się podąża tą trasą, wjeżdża się coraz to na nowe wzgórze. A niemal każde ma swoją historię, kryje jakąś tajemnicę. Można się też zapoznać ze spuścizną kulinarną i folklorem regionu, dowiedzieć się i na własnej skórze doświadczyć, jak wygląda zdrowa łaźnia. Путешествуя по данному маршруту, один за другим начинают возвышаться холмы. Поэтому каждому будет интересно узнать их тайну, историю. Вы сможете ознакомиться с кулинарным наследием и фольклором этого региона, принять участие в ознакомительной программе, посвященной здоровой бане.Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги:

I Trakų turizmo informacijos centras, III Trakų istorinio nacionalinio parko direkcija, 1 Sveikatinimo ir poilsio parkas „Slėnis“, 2 Matiškės sodyba, 13 Žirgininkystės klubas „Perkūno žirgai”, 15 Trakų rajono kultūros rūmai, 17 Trakų rajono Tiltų kaimo bendruomenė, 18 Jungtinė kaimų bendruomenė „Užugiriai“.

Informacija apie maršrutą: Trakų turizmo informacijos centras, Trakų istorinio nacionalinio parko direkcija.

Dviračių maršrutas Akmenos ežero žiedu1–2 d. maršrutas dviračiais (30 km.): Trakai – Arakalnis – Bražuolės piliakalnis – Naujasodis – Dobiliai – Panevežė – Daniliškės – Kunigaikštinė – Petkėliškės – Jovariškės – Trakai.sudėtingumas: vidutinis; kelio danga: asfaltas, žvyrkelis, lauko bei miško keliukai; sezoniškumas: pavasaris, vasara, ruduo.

Maršrutas pasižymi įdomia ir turtinga istorine praeitimi. Gražios gamtos apsuptyje norintieji galės pasimokyti taisyklingos sėdėsenos balne bei arklio valdymo pagrindų, stebėti laukinius gyvūnus, pasivaikščioti ir pasigrožėti nuostabiais peizažais, susipažinti su įvairių augalų rūšimis.Maršrutam ir interesanta un bagāta vēsture. Skaistas dabas ielokā interesenti varēs apgūt veselīgu sēdēšanu seglos un zirga vadīšanas pamatus, vērot savvaļas dzīvniekus, pastaigāties un izbaudīt skaisto ainavu, iepazīties ar dažādām augu sugām.Trasa jest ciekawa i bogata w historię. Na łonie pięknej przyrody chętni mogą się pouczyć, jak należy prawidłowo siedzieć w siodle i trzymać w dłoniach wodze, obserwować dzikie zwierzęta, w czasie spaceru podziwiać niepowtarzalne krajobrazy, poznawać różne gatunki roślin. Маршрут знаменит своим интересным и богатым историческим прошлым. В окружении красивой природы желающие смогут научиться основам правильной посадки в седле и управления лошадью, понаблюдать за дикими животными, прогуляться и полюбоваться великолепными пейзажами, ознакомиться с различными видами растений. Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги:

I Trakų turizmo informacijos centras, 8 Prie Trakų, 12 Ryšarda Kozubovskaja, 14 Žirginio sporto klubas „Naujadvario žirgai“,

15 Trakų rajono kultūros rūmai.

Informacija apie maršrutą: Trakų turizmo informacijos centras.

Pažintinis maršrutas automobiliu arba dviračiu „Trakų krašto gamtos lobiai”Maršrutas – 1 d. automobiliu, 2 d. dviračiu (80 km.): Trakai – Bražuolės piliakalnis – Užutrakis – Angelų kalva – Wellness & relax park Slėnis – Rykantų bažnyčia – Stirnių piliakalnis ir Saidės pažintinis takas – Gratiškės – Trakai; sudėtingumas: vidutinis; kelio danga: asfaltas, žvyrkelis; sezoniškumas: pavasaris, vasara, ruduo, žiema.

Keliaudami šiuo maršrutu susipažinsite su unikaliais Trakų krašto gamtos lobynais: kalnais, piliakalniais ir kt. Pasivaikščiosite pažintiniais gamtos takais, pažinsite šio krašto folklorą.Ceļojot pa šo maršrutu, Jūs iepazīsiet unikālos Traķu dabas dārgumus: kalnus, pilskalnus u. c. Varēsiet pastaigāties pa dabas takām, iepazīstot vietējo folkloru.Podróżując tym szlakiem poznasz unikalne skarby przyrody Ziemi Trockiej: wzgórza, grodziska i in. Przejdziesz się ścieżkami poznawczymi, poznasz folklor tych stron. Во время путешествия по этому маршруту Вы ознакомитесь с уникальными сокровищами природы Тракайского края: горами, курганами и др. Прогуляетесь по прогулочно-познавательным тропам природы, ознакомитесь с фольклором этого края.Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги:

I Trakų turizmo informacijos centras, III Trakų istorinio nacionalinio parko direkcija, 2 Matiškės sodyba, 6 „Tvirtovė prie Didžiulio“, 7 Kaimo turizmo kompleksas „Riterio krantas“, 13 Žirgininkystės klubas „Perkūno žirgai”, 15 Trakų rajono kultūros rūmai, 16 Trakų rajono Valų kaimo bendruomenė „Neris“, 18 Jungtinė kaimų bendruomenė „Užugiriai“.

Informacija apie maršrutą: Trakų turizmo informacijos centras, Trakų istorinio nacionalinio parko direkcija.

Edukacinis automaršrutas „Pažinimo mozaika“ arba „Amatų turas“1–2 d. maršrutas automobiliu (60 km.): Trakai, VšĮ Trakų neįgaliųjų užimtumo centras – Rūdiškių mstl., VšĮ Amatų mokykla „Sodžiaus meistrai” – Bajambalės k. –Žūklijų k., Kaimo turizmo sodyba „Dalgedų sodyba“ – Tiltų k., Trakų rajono Tiltų kaimo bendruomenė – Trakai. Sezoniškumas: pavasaris, vasara, ruduo, žiema.

Keliautojus sužavės unikalūs, ežeringi Trakų apylinkų vaizdai. Bus galima išmokti vytelių pynimo, žvakių liejimo paslapčių. Daugelį turėtų sudominti pažintis su Trakų krašto amatais.Ceļotājus priecēs unikālie Traķu ezeru dabasskati Būs iespēja apgūt klūgu pīšanu un sveču liešanu. Daudzus varētu ieinteresēt Traķu amatniecība.Turyści na pewno będą zachwyceni unikalnymi widokami trockich jezior. Można będzie się nauczyć wikliniarstwa, lania świec. Wielu zainteresują na pewno rzemiosła Ziemi Trockiej. Путешественников восхитят уникальные виды озерных окрестностей Тракай. Вы сможете научиться тайнам плетения из прутьев, выливания свечей. Многих должно заинтересовать знакомство с ремеслом Тракайского края. Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги:

I Trakų turizmo informacijos centras, 2 Matiškės sodyba, 5 Bajambalės sodyba, 9 Dalgedų sodyba, 10 Trakų neįgaliųjų užimtumo centras, 11 „Sodžiaus meistrai“, 12 Ryšarda Kozubovskaja, 15 Trakų rajono kultūros rūmai, 17 Trakų rajono Tiltų kaimo bendruomenė.

Informacija apie maršrutą: Trakų turizmo informacijos centras.

nakvynė/naktsmītne/nocleg/ночлег

dviračių nuoma/velosipēdu noma/wypożyczalnia ro- werów/прокат велосипедов

šiaurietiškas ėjimas/nū-jošana/Nordic walking/скандинавская ходьба

pirtis/pirts/ bania/баня

valčių nuoma/laivu noma/wypożyczalnie łodzi/Прокат лодок

pramogų parkas/atpūtas parks/przygoda park/развлекательный парк

SPA/СПА nardymas/niršana/nur-kowanie/дайвинг

šaudymas iš lanko/loka šaušana/łucznictwo/стрельба из лука

maitinimas/ēdināšana/karmienie/питание

žvejyba/zvejošana/ wędkarstwo/pыбалка

krepšinis/basketbols/koszykówka/баскетбол

stovyklavietė/nometne/kemping/кемпинг

edukacija/izglītība/edukacja/обучение

tinklinis/volejbols/piłka siatkowa/волейбол

pavėsinė/lapene/ altana/беседка

amatai/amati/ rękodzieła/ремесла

tenisas/teniss/tenis/теннис

salė/zāle/sala/зал renginiai/notikumi/ wydarzenia/события

jodinėjimas/jāšana/jeździectwo/конный спорт

biliardas/biljards/bilard/бильярд

sporto aikštelė/spēļu laukums/boisko/ спортивное поле

skraidymas oro balionu/lidojums ar gaisa balonu/latający w balon/полет на воздушном шаре

boulingas/ķegļi/kręgle/боулинг

I Zarasų turizmo informacijos centrasSėlių a. 22, Zarasai; GPS: 55.732477, 26.246857; tel.: +370 385 37171, +370 682 40988, el. p.: turizmas@zarasai.lt; www.zarasai.lt/ticZarasų rajono turizmo informacijos centras skatina Zarasų rajono turizmo plėtrą, teikia informaciją apie Zarasų rajono turizmo galimybes, paslaugas ir paslaugų sritis. Zarašu rajona tūrisma informācijas centrs veicina Zarašu rajona tūrisma attīstību, sniedz informāciju par Zarašu rajona tūrisma iespējām, pakalpojumiem un pakalpojumu veidiem. Centrum Informacji Turystycznej rejonu jezioroskiego wspiera rozwój turystyki, dostarcza informacji o możliwościach turystycznych rejonu, różnych usługach. центр информации по туризму Зарасайского района поощряет развитие туризма За-расайского района, предоставляет информацию о возможностях, услугах и областях услуг туризма Зарасайского района.

II Zarasų verslo informacijos centrasSėlių a. 22, Zarasai; GPS: 55.732477, 26.246857; tel.: +370 385 37050, +370 686 09918; el. p.: lithuania@zarasai.lt; www.zarasai.lt/vicZarasų verslo informacijos centras teikia informaciją, konsultacijas, mokymo paslaugas, praktinę pagalbą naujai įsteigtiems, smulkaus ir vidutinio verslo subjektams ir kt. Zarašu rajona Biznesa informācijas centrs sniedz informāciju, konsultācijas, apmācību pakalpojumus, praktisku palīdzību jauniem uzņēmumiem, maziem un vidējiem uzņēmēj-darbības subjektiem u. c.Centrum Informacji Biznesowej rejonu jezioroskiego dostarcza informacji, świadczy usługi edukacyjne, udziela porad i pomocy praktycznej nowo tworzonym podmiotom drobnego i średniego biznesu i in. Зарасайский центр информации бизнеса предоставляет информацию, консультации, услуги обучения, практическую помощь для вновь учреждённых, субъектов малого и среднего бизнеса и пр.

III Zarasų savivaldybės vietos veiklos grupėŠtadvilių k., Zarasų r.; GPS: 55.739345, 26.194730; tel.: +370 385 37050, +370 609 97118, +370 673 39379; el.p.: zsvvg@zarasai.lt, stadviliai@gmail.com; www.zarasuvvg.lt Zarasų savivaldybės vietos veiklos grupė – Zarasų rajono kaimo teritorijoje veikiančių ir kaimo gyventojams atstovaujančių nevyriausybinių organizacijų, verslo sektoriaus organizacijų ir valdžios institucijų savanoriškas susivienijimas.Zarašu pašvaldības vietas darbības grupa ir Zarašu rajona lauku teritorijā esošo un lauku iedzīvotājus pārstāvošo nevalstisko organizāciju, biznesa sektora organizāciju un pārvaldes institūciju brīvprātīga apvienība.Grupa Aktywności Lokalnej Samorządu Jezioroskiego jest dobrowolnym zrzeszeniem działających na wsi i reprezentujących interesy mieszkańców wsi organizacji pozarządowych, biznesowych oraz instytucji władzy. Группа местной деятельности Зарасайского самоуправления – добровольное объеди-нение действующих на территории Зарасайского района и представляющих интересы жителей деревни неправительственных организаций, организаций сектора бизнеса и государственных органов.

1 Kaimo turizmo sodyba „Pasartėlė“Hipodromo g. 5, Didžiadvario k., Zarasų r.; GPS: 55.755811, 25.823989; tel.: +370 652 33232, +370 611 43889; El. p.: pasartele@gmail.com; www.pasartele.com

Kaimo turizmo sodyba „Pasartėlė“ poilsiautojams siūlo ramų poilsį atskiruose nameliuose, autentišką trobos aplinką teminiams susitikimams, šeimos šventėms ir aktyvaus poilsio paslaugas.Lauku tūrisma sēta „Pasartėlė” atpūtniekiem piedāvā mierīgu atpūtu atsevišķās mājiņās, autentisku zemnieku vidi tematiskiem pasākumiem, ģimenes svētkiem un aktīvai atpūtai.Zagroda agroturystyczna „Pasartėlė“ oferuje spokojny wypoczynek w osobnych domkach, autentyczne otoczenie wiejskie na spotkania tematyczne, święta rodzinne oraz na aktywny odpoczynek. усадьба сельского туризма «Pasartėlė» предлагает для отдыхающих спокойный отдых в отдельных домиках, аутентичное окружение атмосферы избы для тематических встреч, семейных праздников и услуги активного отдыха.

2 Svečių namai „Vijuandra”Pakalnės g. 12, Zarasai; GPS: 55.733178, 26.242522; tel.: +370 600 43810 ,+370 385 51405; el. p.: lapera16@gmail.com; www.vijuandra.lt

Svečių namai „Vijuandra” yra pačiame Zarasų miesto centre. Kambariai su patogumais, yra virtuvė. Svečių namuose esančiame aromaterapijos bei masažo kabinete atliekamos įvairios veido ir kūno procedūros.Viesu nams „Vijuandra” atrodas pašā Zarašu pilsētas centrā. Istabas ar ērtībām, ir pieejama virtuve. Viesu nama aromterapijas un masāžas kabinetā tiek veiktas dažādas sejas un ķermeņa procedūras.Dom gościnny “Vijuandra”, gabinet aromaterapii, masaże. W samym centrum miasta Jeziorosy (Zarasai). Pokoje z wygodami, jest kuchnia. W gabinecie aromaterapii i masażu w domu gościnnym wykonywane są różne zabiegi na twarzy i całym ciele. Гостевой дом с ароматерапическим кабинетом и массажами расположен в самом центре города Зарасай. Номера с удобствами, есть оборудованная кухня. В кабинете ароматерапии и массажа, расположенном в гостевом доме, выполняются разные процедуры для лица и тела.

3 Svečių namai „Nakviša“Šiaulių g. 2c, Zarasai; GPS: 55.733437, 26.244479; tel.: +370 699 36701, +370 385 51642; el. p.: verasinkuniene@gmail.com, www.booking.com/hotel/lt/nakvisa.lt.html

Svečių namuose „Nakviša“ gali apsistoti iki 22 svečių. Galima užsisakyti pusryčius.Viesu nams „Nakviša” var uzņemt līdz 22 viesiem. Iespējams pasūtīt brokastis.Dom gościnny „Nakviša“ liczy do 22 miejsc. Można zamawiać śniadanie.В гостевом доме «Nakviša» может остановится до 22 гостей. Можно заказать завтрак.

4 UAB „Viralda“ (restoranas „Monopolis“)Sėlių a. 8, Zarasai; GPS: 55.731574, 26.24394; tel.: +370 685 55183, +370 698 46151; el. p.: uab.viralda@gmail.com; www.viralda.lt

Restorane „Monopolis“ organizuojami banketai, furšetai, gedulingi pietūs, išvažiuojamieji banketai, dienos pietūs.Gaminami konditerijos gaminiai. Restorānā „Monopolis” tiek organizēti banketi, sēru mielasti, izbraukumu banketi, dienas pusdienas. Tiek cepti konditorejas izstrādājumi. W restauracji „Monopolis“ organizowane są bankiety, furszety, obiady żałobne, bankiety wyjazdowe, obiady dnia. Oferuje wyroby cukiernicze. В ресторане «Monopolis» («Монополис») организовываются банкеты, фуршеты, тра-урный обед, выездные банкеты, обед дня. Изготавливаются кондитерские изделия.

5 UAB „igNNoras“Bajorų g., Zaraso ežero pakrantė., Zarasai; GPS: 55.732482, 26.241051; Tel.: +370 686 93801; el. p.: info@ignnoras.lt; www.ignnoras.lt

UAB „IgNNoras“ pagrindinė veikla – vasaros lauko kavinė „Puiki vietelė“ su ežero terasa. Šalia kavinės yra laisvalaikio įrangos nuoma, galima paplaukioti po apylinkes, sausuma keliauti dviračiais bei riedžiais. UAB „IgNNoras” galvenā darbība ir vasaras āra kafejnīca „Puiki vietelė” ar ezera terasi. Blakus kafejnīcai atrodas atpūtas inventāra noma, iespējams uz ūdens apskatīt apvidu, pa sauszemi ceļot ar divriteņiem.

Maitinimas, nakvynėĒdināšana, naktsmītne • Karmienie, nocleg • питание, ночлег

Amatai Amati • Rękodzieła • ремесла

informacijos centrai Informācijas centri • Centra informacyjne • информационные центры

© BRIEDIS, 2014 m., Parodų g. 4, Vilnius; www.briedis.eu Topografinė informacija: kosminio vaizdo 1 : 50 000 mastelio žemėlapis LTDBK50000-V. © Nacionalinė žemės tarnyba prie ŽŪM

ZARASų RAJoNo SAViVAlDyBė

Mastelis 1: 85 000

„Patirk!“/„Izbaudi!”/„Doświadcz się!“/„Испытай!“Maršrutas:

Zarasai – Stelmužė – Kamšos k. – Antazavė – Šlyninka (Maršruto trukmė – nuo 2 val.)

Kontaktiniai asmenys: Regina Veselienė ir Stasys Sutkauskis; adresas: Šlyninka, Zarasų r., Lietuva; el.paštas: vandensmalunas@gmail.com; tel. +370 687 59106, +370 686 23348; www.slyninkosmalunas.lt

Keliaudami šiuo maršrutu Jūs aplankysite ne tik Lietuvos Šveicarija tituluojamus Zarasus, išvysite 1500 metų skaičiuojantį senolį Stelmužės ąžuolą, bet ir patirsite daug įspūdžių Šlyninkoje – vandens malūno kaime!

Dodoties šajā maršrutā Jūs apmeklēsiet ne tikai par Lietuvas Šveici dēvēto Zarasai pilsētu un Eiropā vecāko ozolu - Stel-mužes ozolu, kurš ir aptuveni 1500 gadus vecs, bet arī gūsiet neizmirstamus iespaidus Šlininkā – ūdensdzirnavu ciematā, kur ūdensdzirnavas darbojas jau ilgāk nekā 300 gadus!

Podczas podróży tą drogą, panowie mogom zwiedzieć nie tylko miasto Zarasai, tak nazywajmom Szwajcarjom Litwy, no i zobaczyć najstarszy dąb w Europie, który znajduje się w Stelmužė i już ma około 1500 lat, a także panstwo przeżyją wiele emocji w Šlyninkie -we wśi młyna wodnego, który działa już ponad 300 lat.

Во время путешествия по этому маршруту вы посетите не только Швейцарией Литвы именуемый город Зарасай, самый старый в Европе cтелмужский дуб, но и испытаете много впечетлений в Шлиникe – тематической деревне водяной мельници!

Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги: I Zarasų turizmo informacijos centras, 6 Gediminas ir Rita Kairiai, 7 Erikas Čypas, 8 Vaistažolių sodyba ,,Bubilas“, 9 „ Aušros vilnos ir dovanų oazė“, 10 Eglė Vaitkevičienė.

Głównym kierunkiem działalności ZSA „IgNNoras“ jest prowadzenie kawiarni letniej na tarasie nad jeziorem. Obok kawiarni można wynająć sprzęt turystyczny do pływania i jazdy. Основная деятельность ЗАО «IgNNoras» – летняя кафе «Puiki vietelė» («Превос-ходная местечко») с озерной террасой. Возле кафе сдаётся в аренду оборудование для досуга, можно поплавать по окрестностям, ездить на велосипедах и сегвейах по материку.

6 Gediminas ir Rita KairiaiLiepų g. 18, Degučių k., Zarasų r.; GPS: 55.65675, 26.06416; tel.: +370 686 61174; +370 670 46972; +370 385 43612; el. p.: g_kairys@yahoo.comRita ir Gediminas Kairiai daugiau nei 30 metų gyvena tarp daugybės medinių drožinių, dalyvauja įvairiuose renginiuose, tęsia senąsias drožimo tradicijas.Rita un Gedimins Kairi vairāk kā 30 gadu dzīvo daudziem kokgriezumiem, piedalās dažādos pasākumiem, turpina senas kokgriešanas tradīcijas.Rita i Gediminas Kairysowie już ponad 30 lat żyją wśród drewnianych rzeźb, uczestniczą w różnych imprezach, pielęgnują stare tradycje rzeźbiarskie. Рита и Гедиминас Кайряй уже больше тридцати лет живут среди множества резных изделий из дерева, принимают участие в различных мероприятиях, продолжают старинные традиции строгания.

7 Erikas ČypasK. Būgos g. 1, Dusetos, Zarasų r.; GPS: 55.747128, 25.840256; tel.: +370 610 26 296; el. p.: erikascypas@gmail.comErikas Čypas – sertifikuotas tautodailininkas, įkūręs Amatų centrą, kuriame kuria vienetinius medžio drožinius ir organizuoja edukacines programas norintiems išmoki drožti.Ēriks Čīps – tautas mākslinieks, izveidojis Amatu centru, kurā gatavo kokgriezumus un veic neliela apjoma sertificētu tautas mantojuma produkta ražošanu. Erikas Čypas, mistrz ludowy, założył Centrum Rzemiosł, w którym rzeźbi i zajmuje się wytwar-zaniem krótkich serii certyfikowanych wyrobów ze spuścizny narodowej. Эрикас Чипас – народный художник, основавший центр ремёсел, в котором занимается резьбой и осуществляет производство небольшого объёма сертифицированных про-дуктов национального наследия.

8 Vaistažolių sodyba ,,Bubilas“ E.Pliaterytės g. 2, Didžiadvaris, Zarasų r.; GPS: 55.747579, 25.822086; tel.: +370 647 9 5220; el. p.: ausrakrista@gmail.com Vaistažolių sodyboje ,,Bubilas“ auginamos ir parduodamos vaistažolės, vykdomos edukacinės programos vaistažolėms pažinti. Zāļu sētā ,,Bubilas” tiek audzētas un pārdoti dažādi ārstniecības augi, piedāvātas izglītojošas programmas ārstniecības augu iepazīšanai. W zagrodzie zielarskiej ,,Bubilas“ uprawiane są zioła na sprzedaż, odbywają się programy edukacyjne zapoznające z ziołami. В усадьбе лечебных трав «Bubilas» выращиваются и продаются лечебные травы, осуществляются эдукационные программы для познания лечебных трав.

9 „ Aušros vilnos ir dovanų oazė“Dariaus ir Girėno g. 28 a, Zarasai; GPS: 55.734134, 26.248559; tel.: +370 671 85548; el. p.: ausratala@gmail.com; public.fotki.com/ausratala, www.facebook.com/AusraTaVilnosIrDovanuOazeAušra Talačkienė gamina rankdarbius: mezga, neria, veria papuošalus, velia vilną. Organizuoja vėlimo kursus pradedantiesiems ir pažengusiems. Aušra Talačkiene izgatavo rokdarbus: ada, auž, veido rotaslietas, filcē. Organizē filcēšanas kursus iesācējiem un jau pieredzējušiem rokdarbniekiem. Aušra Talačkienė oferuje wyroby rękodzielnicze: robi na drutach, szydełkuje, dzierga, czochra wełnę. Organizuje kursy czochrania dla początkujących i zaawansowanych. Аушра Талачкене занимается изготовлением рукоделий: вяжет спицами и крючком, делает украшения, валяет из шерсти. Занимается организацией курсов валяния для начинающих и более опытных.

10 Eglė VaitkevičienėPrekyba internetu; Tel.: +370 620 58603; El. p.: eglesnamuciai@gmail.com; eglesnamuciai.blogspot.com, Eglės namučių veltinukai (facebook)Eglė Vaitkevičienė iš vilnos padaro tikrus stebuklus. Mažiems, ir dideliems velia šlepetes, kuria namų teatro žaislus, puošia namus vilna ir kt.Egle Vaitkevičiene no vilnas izveido īstus brīnumus. Maziem, gan lieliem izgatavo čības, mājas teātra rotaļlietas, izrotā namus ar vilnu u. c.Robi z wełny różne cuda. Bambosze dla dzieci i dorosłych, kukiełki dla teatrów domowych, ozdoby dla domu i in. Делает из шерсти настоящее волшебство. Валяет шлёпанцы как для маленьких, так и для взрослых, создаёт игрушки домашнего театра, украшает дома шерстью и др.

11 Antalieptės kaimo bendruomenės teminis ,,lieptų kaimas‘‘Antalieptė, Zarasų raj.; GPS: 55.661668, 25.861635; Tel.: +370 685 52266; +370 687 16120; el. p.: olgaraugiene@gmail.com;Lieptų kaimas Antalieptė – tikras pasakiškų tiltų ir lieptų kraštas. Žygio per biologinį draustinį – Šavašos pažintinį taką (Gražutės regioninis parkas) metu siūloma dalyvauti teatralizuotoje edukacinėje programoje „Senasis lietuvių tikėjimas, dievai, deivės, mitologinės būtybės“.Antalieptes Laipu ciems ir vieta ar īsteni pasakainiem tiltiem un laipām. Pārgājieni pa bioloģisko rezervātu – Šavašas taka (Gražutes Reģionālais parks) piedāvā piedalīties teatralizētā izglītojošā programmā „Senā lietuviešu ticība, dievi, dievietes, mitoloģiskās būtnes”.Tematyczna „WIOSKA KŁADEK” Wspólnoty Wiejskiej w Antoleptach (Antalieptė). Wioska kładek Antolepty (nazwa wsi w wolnym tłumaczeniu: Nakładkowo) jest krainą bajecznych mostów i kładek. W czasie wyprawy przez rezerwat biologiczny ścieżką poznawczą Šavaša (park regionalny Gražutė) można wziąć udział w teatralizowanym programie edukacyjnym „Wierzenia, bóstwa, boginie i stwory mitologiczne dawnych Litwinów”. Село Лиепту Анталепте – настоящий край сказочных мостов и мостиков (перекладин). Во время похода через биологический заповедник – познавательную тропу Шаваша (региональный парк Гражутес) - предлагается принять участие в театрализованной эдукационной программе «Древняя литовская вера, боги, богини и мифические существа».

12 Vajasiškio kaimo bendruomenės teminis ,,Senolių kaimas“ Vajasiškis, Zarasų raj.; GPS: 55.568438, 25.954673; Tel.: +370 676 34825; +370 686 34901; el. p.: gsarokina@gmail.com;Senolių kaimas Vajasiškis – daug autentikos, lietuvių liaudies papročių išlaikęs kaimas, ku-riame įvairaus amžiaus žmonių grupėms vykdoma kultūrinė-pažintinė-edukacinė programa „XIX amžiaus kaimas“. Vajasišku Senču ciemā ir daudz autentiskuma, tas ir lietuviešu tautas tradīcijas saglabājis ciems, kurā dažādu vecumu cilvēku grupām tiek piedāvāta kultūras-izziņas-izglītojošā programma „XIX gadsimta ciems”. Stare Wojasiszki (Vajasiškis) – to wioska, która zachowała wiele autentycznych litewskich obyczajów ludowych i gdzie dla ludzi w różnych grupach wiekowych realizowany jest program kulturalno-poznawczo-edukacyjny „Wieś XIX-wieczna”. Село Сенолю Ваясишкис – деревня, сохранившая аутентичность и обычаи литовского народа. В селе для людей разных возрастов осуществляется культурно-познавательная-эдукационная программа «Село девятнадцатого века».

13 Bendruomenė „Šlyninkos vandens malūnas”Šlyninka, Zarasų raj.; GPS: 55.733998, 26.197925; Tel.: +370 686 23348, +370 687 59106; el. p.: vandensmalunas@gmail.com; www.slyninkosmalunas.ltTris šimtus metų menančiame Šlyninkos vandens malūne galima artimiau susipažinti su grūdų malimo procesu, duonos kepimo paslaptimis amatų namuose. Nuo šiol siūloma ir kulinarinė kelionė – paskanauti senovinių patiekalų, kurie įtraukti į tautinį paveldą. Trīssimt gadus vecajās Šlīniku ūdensdzirnavās var tuvāk iepazīties ar graudu malšanas procesu un maizes cepšanas noslēpumiem amatu mājās. Tagad tiek piedāvāts arī kulinārais ceļojums – iespējams pagaršot senos ēdienus, kas iekļauti tautas mantojumā. W liczącym sobie ponad trzysta lat młynie wodnym w Szłynince można się zapoznać z procesem mielenia ziarna i tajnikami wypieku chleba w domu rzemiosł. Ostatnio pojawiła się też oferta podróży kulinarnej – można spróbować starych dań, wpisanych do spuścizny narodowej. На водяной мельнице Шлининкос, которая упоминается с трёхсотлетней давностью, можно поближе познакомиться с процессом помола зёрен, тайнами выпечки хлеба в доме эдукационных ремёсел. Отныне предлагается и кулинарная путешествие – от-ведать старинных блюд, которые включены в народное наследие.

Ekskursijos, renginių organizavimasEkskursijas, notikumi • Wycieczki, wydarzenia • экскурсии, события

14 Štadvilių bendruomenė Ežerėnų g. 4, Štadviliai, Zarasų r., ; GPS: 55.735708, 26.187704; tel.: +370 687 58562; el. p.: stadviliai@gmail.com; stadviliubendruomene.lt Štadvilių bendruomenė jungia Štadvilių ir aplinkinių kaimų gyventojus. Bendruomenė rengia įvairias kalendorines šventes, aplinkos tvarkymo talkas, užsiima savanoriška veikla kuriant bendruomenės gerovę, gina bendruomenės narių teises, vykdo švietėjišką informacinę veiklą.Štadviļu biedrība apvieno Štadviļu un apkārtējo ciemu iedzīvotājus. Biedrība rīko dažādus kalendāros svētkus, vides sakopšanas talkas, iesaistās brīvprātīgajā darbā, vairojot sabiedrības labklājību, aizsargā biedrības biedru tiesības, veic sabiedrības izglītošanu.Wspólnota „Štadviliai” zrzesza mieszkańców Sztadwil i okolicznych wsi. Wspólnota organizuje różne święta kalendarzowe, wspólne sprzątanie środowiska, na zasadach wolontariatu dba o dobrobyt członków wspólnoty, broni ich praw, uprawia działalność oświatowo-informacyjną. Община Штадвиляй объединяет жителей села Штадвиляй и жителей других окрестных сёл. Община устраивает разные календарные праздники, ведёт работы по упорядо-чению окружающей среды, занимается добровольной деятельностью при создании благополучия общины, защищает права членов общины, осуществляет информаци-онно-просветительную деятельность.

nakvynė/naktsmītne/nocleg/ночлег salė/zāle/sala/зал amatai/amati/

rękodzieła/ремеслаkrepšinis/basketbols/kos-zykówka/баскетбол

pirtis/pirts/ bania/баня

dviračių nuoma/velosipēdu noma/wypożyczalnia rowerów/прокат велосипедов

renginiai/notikumi/ wydarzenia/события

tinklinis/volejbols/piłka siatkowa/волейбол

maitinimas/ēdināšana/karmienie/питание

valčių nuoma/laivu noma/wypożyczalnie łodzi/Прокат лодок

sporto aikštelė/spēļu lau-kums/boisko/ спортивное поле

jodinėjimas/jāšana/jeź-dziectwo/конный спорт

stovyklavietė/nometne/kemping/кемпинг

žvejyba/zvejošana/ wędkarstwo/pыбалка

šiaurietiškas ėjimas/nūjošana/Nordic walking/скандинавская ходьба

pavėsinė/lapene/ altana/беседка

edukacija/izglītība/eduka-cja/обучение

pramogų parkas/atpūtas parks/przygoda park/развлекательный парк

,,išbandyk!“/„izmēģini!”/„Spróbuj!“/„пoпpoбуй!“Maršrutas: Zarasai – Degučiai – Baltriškės – Antalieptė – Dusetos

Kontaktinis asmuo – Olga Raugienė, Antalieptės kaimo bendruomenė; adresas: A. Žilėno g. 1, Antalieptė, Zarasų r., Lietuva; El.paštas: olgaraugiene@gmail.com; tel. +370 685 52266, +370 687 16120

Šis maršrutas – tikra atrakcija visiems keliautojams! Keliau-dami šiuo maršrutu Jūs aplankysite pasakišką Lieptų kaimą bei išbandysite drožybos bei keramikos amatų subtilybes amatininko Eriko Čypo amatų namuose (Dusetos).

Šis maršruts - īsta atrakcija visiem ceļotājiem! Dodoties šajā maršrutā Jūs apmeklēsiet pasakaino koka tiltu ciematu Antaliepti, kā arī būs iespēja pārbaudīt savas mākslinieciskās spējas keramikā un viesoties tautas amatu meistara Erikas Čipas darbnīcā Dusetos.

Ta trasa jest prawdziwą atrakcją dla wszystkich podróżnych! Podczas podróży tą drogą, panowie odwiedzom wspa-niałom wieś mostków w Antalieptė, również poznacie subtelności rzeźbienia i ceramiki ludowej w domu artysty sztuki ludowej Erika Čypa w miasteczkie Dusetos.

Предлагаемый маршрут – настоящая аттракция для всех путешественников! Во время путешествия по этому маршруту, вы посетите сказочную деревню мостиков в деревне Анталепте, сможете испытать свои художественные возможности по резьбе и тонкости керамики в доме ремесел у народного ремесленника Эрикас Чипас.

Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги: I Zarasų turizmo informacijos centras, 1 Kaimo turizmo sodyba „Pasartėlė“, 6 Gediminas ir Rita Kairiai, 7 Erikas Čypas, 8 Vaistažolių sodyba ,,Bubilas“.

,,Atrask!“/„Atklāj!”/„Открой!“/„odkryj!“Maršrutas: Zarasai – Degučiai – Bikėnai – Salakas – Vajasiškis

Kontaktiniai asmenys: Genovaitė Sarokina, Vita Barauskienė; adresas: Vajasiškis, Degučių sen., Zarasų r., Lietuva; el.paštas: gsarokina@gmail.com; tel. +370 676 34825

Keliaudami šiuo maršrutu Jūs aplankysite degutiškio drožėjo Gedimino Kairio dirbtuves, patys išbandysite savo jėgas kuriant drožinius, vyksite į Senolių kaimą Vajasiškyje.

Dodoties šajā maršrutā Jūs apmeklēsiet kokgriezēju Gedi-mino Kairio, pārbaudīsiet savas spējas koka izstrādājumu radīšanā, kā arī apmeklēsiet veco tematisko Senolių ciematu Vajasiškis.

Podczas podróży tą drogą,panowie zwiedzom warsztaty rzeźbiara Gediminas Kairys we wśi Degučiai. Panowie będom mogłi wypróbowć swoi siły w tworzeniu artykułów drewnianych. A takze panowie zwiedzom tematyczną wieś dziadków w Vajasiškis.

Во время путешествия по этому пути, вы посетите народного ремесленника Гедиминаса Каириса, испытаeтe свои возможности в создании изделий из дерева, посетите тематическую деревню старцов в деревне Ваясишкис.Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги: I Zarasų turizmo informacijos centras, 6 Gediminas ir Rita Kairiai, 7 Erikas Čypas, 8 Vaistažolių sodyba ,,Bubilas“, 9 „ Aušros vilnos ir dovanų oazė“, 10 Eglė Vaitkevičienė.