Embed Size (px)
Citation preview
Maršruti ģimenēm ar bērniem«Ko tu proti?» ar aktīvu līdzdarbošanos un dažādu amatu iepazīšanu
Lai ceļojums būtu pilnvērtīgs, iesakām pieteikt savu
apmeklējumu iepriekš, zvanot pa norādītajiem tālruņa
numuriem.
Dzintara darbnīca Siguldā, Vēju ielā 1. Dzintara apstrādes
procesa vērošana, apmācība un iespēja izgatavot savu rotu.
Tālr.: +371 67971525
Vienkoču parks Līgatnē ar kokgriezumu skulptūrām, vizināšanās
vienkoča laivā un iespēja vērot metālkālēja darbu.
Tālr.: +371 29329065
Saimniecība «Rakši» Cēsu rajona Drabešu pagastā, kur
Dienvidamerikas Andu lamas labprāt dosies ar Jums kopā ekskursijā
pa «Rakšu» apkārtni vai piknikā. Tālr.: +371 29468635;
+371 29263798
Seno rotu kalve Cēsīs, blakus Livonijas ordeņa pils mūriem, ir
eksperimentālās arheoloģijas darbnīca. Šeit var satikt rotkali,
uzzināt par bronzas rotu nozīmi, pielaikot tās, iegādāties un izkalt
piemiņas monētu. Tālr.: +371 29158436
Keramiķu darbnīca un krēslinieku muzejs «Lejasbregži»
Valmieras rajona Vaidavas pagastā. Piedāvā darboties ar mālu un
iegādāties keramikas izstrādājumus, uzzināt par senajām krēslu
meistaru amata tradīcijām. Jaunlaulātie kopā ar mākslinieci var
veidot medus podiņu savam medus mēnesim. Tālr.: +371 29481519
Ārstniecības augi «Silkalnos» Valmieras rajona Vaidavas
pagastā. Saimnieces pavadībā ekskursija un stāsti par ārstniecības
augu audzēšanu, vākšanu un sagatavošanu. Iespēja degustēt,
iegādāties tējas un zāļu spilventiņus. Tālr: +371 29432176
Routes for the Families with Children «What You Can?» with Active Participation and Learning about Different Trades
In order that the trip was of a full value, we recommend
announcing your visit in advance by calling to the telephone
numbers indicated.
Amber workshop in Sigulda, Vēju Street 1. Observation of the
process of amber processing, practice and possibility to make your
own ornament. Ph.: +371 67971525
Vienkoču Park in Līgatne with woodcarving sculptures;
posssibility to go by a dugout and watch the metal smith’s work.
Ph.: +371 29329065
«Rakši» Farm in Cēsis district, Drabešu parish, where South
American Andean llamas gladly will go on an excursion with you
around the neighbourhood of «Rakši» or in a picnic.
Ph.: +371 29468635; +371 29263798
The Smithy of Ancient Jewellery in Cēsis; near the Livonian
order castle walls is located a workshop of experimental
archaeology. Here you can meet the master, get to know about
meaning of the ancient bronze decorations, try on them, buy and
forge a memory coin. Ph.: +371 29158436
Ceramist workshop and chair craftsmen museum
«Legasbregži» in Valmieras district, Vaidava parish. Offer
possibility to work with clay and to buy ceramics, get to know about
ancient handicraft traditions of chair masters, bridegrooms can
make a honey pot together with the artist for their honeymoon.
Ph.: +371 29481519
Medical plants in «Silkalni» in Valmiera district, Vaidava parish.
Excursion and stories about growing, collecting and preparation.
Possibility to taste, buy teas and herbal pillows. Ph.: +371 29432176
Gaujas nacionālā parka vietas ar neparastiem un mistiskiem nosaukumiem
Vai velni ir tik melni? Kājāmgājēju maršruts «Velnalas taka».
Maršruta sākums Gaujas NP Apmeklētāju centrā Siguldā,
Baznīcas ielā 3, kur var iegādāties apkārtnes kartes un saņemt
informāciju. Maršruts turpinās pa Gaujas kreiso krastu – kājnieku
tilts pāri Gaujai – Velnala un Mazā Velnala. Vakarā iesakām
izbaudīt «Velnalas pirts» priekus ar pēršanos un garīgu
attīrīšanos, kur iespējama arī nakšņošana, iepriekš piesakoties:
Siguldā «Brūveros», tālr.: +371 67971250; +371 26092153.
Sites in Gauja National Park with Unusual and Mystical Names
Are devils really so black? Pedestrian road «Devil’s cave trail».
The beginning of the trip at the Gauja NP Visitor Centre in
Sigulda, Baznīcas Street 3, where you can buy maps of the
surrounding area and receive information. The trip continues
along the left bank of the Gauja River – footbridge over the
Gauja – Devil’s cave and the Small Devil’s cave. In the evening
we recommend to enjoy «Devil’s cave bathhouse» steaming and
flapping with birch branches and spiritual purification,
overnight stay is also possible here if calling in advance to
Sigulda: «Brūveri», ph.: +371 67971250; +371 26092153.
Divu dienu velomaršruts izturīgiem aktīvā tūrisma cienītājiem
Velomaršruta garums aptuveni 90 kilometri
1. diena
Maršruta sākums Gaujas nacionālā parka Apmeklētāju centrā
Siguldā, Baznīcas ielā 3, kur var iegādāties apkārtnes kartes un
saņemt nepieciešamo informāciju.
Sigulda – Nurmiži – Vildoga – Ratnieki un Ratnieku muiža, kur
var nobaudīt otrās brokastis – Līgatne – Līgatnes dabas takas ar
pastaigu, meža dzīvnieku vērošanu un gardu pankūku baudīšanu pie
«Pankūku namiņa» – Līgatnes pārceltuve – Lielstraupe – Ungura
ezers – Ungurmuiža un sātīga maltīte «Ungurkrogā» – Raiskums.
Iesakām izvēlēties nakšņošanas iespējas Raiskuma pagastā:
viesu māja, viesnīca «Zaķīši», tālr.: +371 26411450
brīvdienu māja «Brīvzemnieki», tālr.: +371 29283162
brīvdienu māja «Rožkalns», tālr.: +371 29118831
kempings «Apaļkalns», tālr.: +371 29448188; tālr.: +371 26447300
2. diena
Pirms došanās ceļā Raiskuma pag. «Pīlādžos» var apskatīt vistu
dārzu, tālr.: +371 26181635.
Raiskums – tilts pāri Gaujai pie Cēsīm – Svētavota parks, kur
veldzēt slāpes un gūt spēkus tālākam ceļam – Cīrulīšu dabas taka –
Kārļi – Zvārtes iezis ar nostāstiem un teikām bagāto apkārtni un
Raganu pļavu Cēsu rajona Drabešu pagastā – Skaļupes, kur iepriekš
piesakoties pa tālr. +371 26467747 var apskatīt padomju laika
slepeno militāro objektu un ieturēt sātīgas pusdienas bārā –
Līgatne – Sigulda.
Two-day Cycle Route for Active Tourism Devotees of Great Endurance
The length of the cycle route approximately 90 kilometers
1st day
The beginning of the trip at Gauja National Park Visitor Centre in
Sigulda Baznīcas Street 3, where you can buy maps of the
surrounding area and receive all the necessary information.
Sigulda – Nurmiži – Vildoga – Ratnieki and Ratnieki manor,
where you can have a lunch – Līgatne – Līgatne Nature Trails with a
walk, observation of the forest animals and tasting of delicious
pancakes by «the House of Pancakes» – Līgatne cross–Gauja ferry –
Lielstraupe – Ungura lake – Ungurmuiža manor and full meal in
«Ungurkrogs» – Raiskums.
We recommend to choose overnight facilities in the Raiskuma
parish:
Guesthouse, hotel «Zaķīši», ph.: +371 26411450
Holiday home «Brīvzemnieki», ph.: +371 29283162
Holiday home «Rožkalns», ph.: +371 29118831
Campsite «Apaļkalns», ph.: +371 29448188, +371 26447300
2nd day
You can visit hen’s garden in Raiskuma parish before departing,
ph.: +371 26181635
Raiskums – bridge over the Gauja near Cēsis – Svētavota (Saint
spring) park, where you can slake your thirst and get back your
strength for the further way – Cīrulīši nature trail – Kārļi –
Zvārtes rock and its neighbourhood rich in tales and the Meadow
of Witches in the Cēsu district, Drabešu parish – Skaļupes, where
you can visit the secret military object of the Soviet Union and
have a full meal in the bar if had called in advance by
ph.: +371 26467747 – Līgatne – Sigulda.
Informācija sagatavota uz 15.04.2007.
Iespējamas izmaiņas.
Gaujas NP Apmeklētāju
centrs SiguldāBaznīcas 3, Sigulda, LV–2150
Tālr.: +371 67800388
Mob. tālr.: +371 28334331
Fakss: +371 67971344;
e-pasts: [email protected]
01.05. – 31.10.
P. 9.30 – 17.00
O. – Sv. 9.30 – 18.00
01.11. – 30.04.
P. – Sv. 10.00 – 16.00
Līgatnes dabas takasTālr.: +371 64153313;
+371 67800388
Kases darba laiks:
01.05. – 31.10.
P. – P. 9.00 – 18.00
S., Sv. 9.00 – 19.00
01.11. – 30.04.
10.00 – 16.00
Autoceļš atvērts no 01.05. – 31.10 līdz 17.00
Zvārtes iezisTālr.: +371 29335446,
+371 67800388
Kases darba laiks:
01.05. – 31.10.
P. 9.30 – 17.00
O. – Sv. 9.30 – 18.00
Āraišu vējdzirnavasTālr.: +371 29238208
Kases darba laiks:
01.05. – 31.10.
Katru dienu 9.00 – 18.00
Āraišu ezerpilsTālr., fax: +371 64197293
Kases darba laiks:
Katru dienu 8.00 – 21.00
UngurmuižaTālr.: +371 64158223;
+371 29424757
O. – Sv. 10.00 – 18.00
Grupu ekskursijas jāpiesaka iepriekš!
Lielstraupes pilsTālr.: +371 29426705
Piesakot ekskursiju, jebkurā laikā.
Līgatnes papīrfabrikaTālr.: +371 64153337
Ekskursijas jāpiesaka iepriekš!
Līgatnes pārceltuve6.00 – 23.00
Upes aizsalšanas gadījumā, palu laikā vai liela
sausuma laikā pārceltuve nedarbojas!
Krimuldas baznīcaKrimuldas baznīca Kubeselē ap-
meklētājiem atvērta katru dienu.
Baznīcas apskate pret ziedojumiem.
Turaidas muzejrezervātsTālr.: +371 67971402;
+371 67972376
Katru dienu:
01.05. – 01.11.
10.00 – 18.00
01.11. – 01.05.
10.00 – 17.00
Vasaras sezonā ieeja teritorijā līdz 20.00.
GūtmaņalaPlašākā un augstākā Latvijas ala
Siguldā, Gaujas senlejā.
Krēslinieku privātmuzejsTālr.: +371 29481519
«Lejasbregži», Vaidavas pag., Valmieras raj.
Ekskursijas jāpiesaka iepriekš!
Veselavas muižaTālr.: +371 26100962;
+371 64122082; +371 64122083
(jautāt Rudīti)
Ekskursijas jāpiesaka iepriekš!
Informācija apmeklētājiem:
Ierīkot nometnes, celt teltis un kurināt ugunskurus atļauts tikai īpaši norādītas un speciāli iekārtotās vietās.
Gaujas NP teritorijā ir labiekārtotas 23 ūdenstūristu un 7 autotūristu apmetnes.
Ūdenstūristiem ir izmantojamas arī iekāpšanas un izkāpšanas vietas – Līgatnes pārceltuve, Siguldā tūristu bāzē pie viesnīcas
«Senleja» un pie Cēsu tilta, ārpus Gaujas NP robežām – pie Valmieras apvedceļa tilta un pie Murjāņu tilta.
Informationfor visitors:
Making campsites, putting up tents and making a camp-fire is permitted only in specially indicated places.
There are 23 well organized water tourists camping sites and 7 camping sites for tourists with cars in Gauja NP territory.
For water tourists convienience there are also places to board and disembark: by Līgatne cross-Gauja ferry, in tourist centre by the hotel «Senleja» in Sigulda and near the Cēsis bridge; beyond Gauja NP boundary – near to the Valmiera ringroad bridge and the Murjāņi bridge.
Attālumi starp ūdenstūristu apmetnēm pie Gaujas
Destinations between water tourist camping sites along the Gauja River
Information is prepared on 15.04.2007.
Changes are possible.
Gauja National Park
Visitor Centre in Sigulda3 Baznīcas Street, Sigulda, LV – 2150
Ph.: +371 67800388
Mob. ph.: +371 28334331
Fax: +371 67971344;
e-mail: [email protected]
01.05. – 31.10.
Monday 9.30 – 17.00
Tuesday – Sunday 9.30 – 18.00
01.11. – 30.04.
Monday – Sunday 10.00 – 16.00
Līgatne Nature TrailsPh.: +371 64153313
+371 67800388
01.05.–31.10.
Monday – Friday 9.00 – 18.00
Saturday, Sunday 9.00 – 19.00
01.11. – 30.04.
Every day 10.00 – 16.00
Scenic route for visitors with cars is opened
01.05. – 31.10 until 17.00 pm
Zvārte rockPh.: +371 29335446
+371 67800388
01.05. – 31.10.
Monday 9.30 – 17.00
Tuesday – Sunday 9.30 – 18.00
Āraiši windmillPh.: +371 29238208
01.05. – 31.10.
Every day 9.00 – 18.00
Āraiši Lake fortressPh., fax: +371 64197293
Every day 8.00 – 21.00
Ungurmuiža manorPh.: +371 64158223
+371 29424757
Tuesday – Sunday 10.00 – 18.00
Please, arrange group excursion
in advance!
Straupe castle-churchPh.: +371 29426705
Please, arrange excursions
in advance!
Līgatne paper-millPh.: +371 64153337
Please, arrange your excursion in advance!
Līgatne cross-Gauja ferryEvery day 6.00 – 23.00
Cross-Gauja ferry doesn't function in case of
flood, aridity or if the Gauja river is frozen up!
Krimulda Church in KubeseleKrimulda Church is opened
for visitors every day.
You are welcome to leave donations.
Turaida Museum ReservePh.: +371 67971402
+371 67972376
01.05. – 01.11.
Every day 10.00 – 18.00
01.11. – 01.05.
Every day 10.00 – 17.00
During summer season entrance until 20.00.
Gūtmaņa caveThe highest cave in Latvia
lies in Sigulda.
That is also the biggest grotto in the Baltic.
Chair craftsmenfarm-stead «Lejasbregži»in Vaidava parish
Ph.: +371 29481519
Please, arrange your excursion in advance!
Veselava manorPh.: +371 26100962
+371 64122082
+371 64122083
(ask for Rudīte)
Please, arrange your excursion in advance!
Baznīcas iela 3, Sigulda, LV – 2150
Tālrunis 67974006
Fakss 67971344
e-pasts [email protected]
www.gnp.gov.lv
Redaktors: Jānis Strautnieks
Atbildīgā par izdevumu: Līga Eglīte
Teksts: Meldra Langenfelde,
Anda Andrušaite
Kartes: Daiga Segliņa
Zīmējumi: Daiga Segliņa
Foto: Meldra Langenfelde,
Valdis Pilāts,
Daiga Segliņa,
Līga Eglīte
Iespiests: «Poligrāfijas grupa«Valters un Rapa»» tipogrāfijā
Avīze «Gaujas nacionālā parka Ziņas» tiek izdota ar Latvijas Vides aizsardzības fonda atbalstu
«News of Gauja National Park» supported by Latvian Environmental Nature Protection Foundation
Ja Jūsu ceļojuma mērķis ir Latvijas lielākā grota smilšakmens
iežos Gūtmaņala, izmantojiet iespēju apskatīt arī citus dabas un
kultūrvēstures objektus tās tuvumā. Blakus Gūtmaņalai ir
mākslīgi veidotā Viktora ala, netālu Mazā ala ar avotiņiem, kā arī
vairāki dīķi – bijušās Gaujas vecupes.
Iesakām izstaigāt Vikmestes upītes krastus, apskatīt
Krimuldas muižu un Vikmestes pilskalnu, vērot Gaujas senieleju
no Taurētāju kalna, kā arī 2006. gadā atjaunoto Serpentīna ceļu.
Autostāvvietā pie Gūtmaņalas iesakām iegādāties Siguldai
raksturīgos suvenīrus – vietējo amatnieku darinātos spieķus.
Bijušajā Turaidas muižas piena paviljonā, ko mūsdienās dēvē par
«Bundulīti», var iegādāties atspirdzinājumus un uzkodas piknikam.
Atcerieties, ka Jūs atrodaties īpaši aizsargājamā teritorijā.
Aicinām saudzēt dabu!
Novēlam patīkamu atpūtu!
Apmeklējiet takas Gūtmaņalas apkārtnēVisit the paths in the neighbourhood of the Gūtmaņa cave
If your destination is the biggest Latvian grotto in the
sandstone rocks – the Gūtmana cave, take an opportunity to see
other nature and cultural heritage objects in its neighbourhood,
too. Artificially formed Viktora cave is located near Gūtmaņa
cave, close by the Small cave with springs and several ponds –
former rivers' beds of the Gauja River.
We recommend to go all over the banks of the Vikmeste River,
to see over Krimulda manor and Vikmeste hillfort, observe the
ancient valley of the Gauja River from the Taurētāju (Trumpeters')
hill as well as the Serpentine road reconstructed in 2006.
In the parking place by Gūtmaņa cave we recommend to buy
souvenirs characteristic of Sigulda – sticks made by the local
craftsmen. In the former milk pavilion of the Turaida manor,
what nowadays is called as «Bundulītis», you can buy
refreshments and snacks for a picnic.
Remember that you are in a nature protected area. We kindly
ask You to conserve the nature!
We wish you a pleasant rest!
