bernardita-aranda documents