crosslinguistic documents