simonette-leclercq documents