! 1437 ˝06 ˝27 ) *+ /$,0 ; ! 1437 ˝05 ˝02 ) *+ , › sites › jes.ksu.edu.sa › files ›...

Preview:

Citation preview

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 317 –

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2�" " , 317 − 347 ������ ,�2016��1437 !�

������� �� � ���� ����� �������� ����� �� �!�"#� $���%� & �!����� �!�!����� '��(�� ����)

*+,� -.+���/0 -� 1!�2�1�� ,4����� -������� -� 56� 7�/89�2�

�$%& ��'�( � ) *+�� � ,02�05�1437; !*+�� /$,0 ) 27�06�1437 !�

:��� %�: 1 �� 23! 45 678� 9 '�:� ;�� <7�� =>�?@ �� A78� �����B�� �%���� �C�?�� �%�0 �� D'�E�� �<$F�� �%�!G� H1� �� ��I ;��<J �8�� KL0� � �D'�@E�� MNOJ0 P�(�A��0 P�%�?���0 ,QJRS '0 ,Q?%?TJ0 ,D'�@E�� �(�U� ;��<7� QVR'W0X � %?C�� � (0�Y�� Z%�� 8G� [ \ � %�6+�� P ?7\�0 ,� %]%C��0

4 <$&0 ,� @1�<?�� ^ ?� � 67��_ �8�1 � P�%��`� H1� '0 �%$+(G� H1� �� a� b' P�+%\0 ,�%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� �<$F�� �%�!G� H1� �� ;��<7�� /?c01�'G� d�%�0e0 fRF��0 g?����0 g�1��h� i' PR�<' 4��(e0 �%@� %�� P�j_R��0 P�@�$78k�X 4T �S0 9 '�:� ;�� <7�� =>� ?@ le mn � %?��<7�� � 8�1 ��

� o�(�p 4<<_0 ,�$�F�� ���! [\ 4j5�_ �%�!G� H1� �� �%�0 �� D'�E�� le DV�7+�� P�6qe0 ,D'�@E�� ��_�' Z8�+� r Q7�s8e � t0 ;��<7�� =1 J ) \�8� D'�E�� �$�F�� u�v7�� b' U� [\ P \�8 w%_ ;x�<�' y�7B? ,9�� \ y�7B � �%?%��7��0 �%TAz��0 ���{��� ;o�1�6'0 ;651��' i51 ) P \�80 ,�%$+(G

D'�E �� ;%?T J P� %�| }� ~0 � \0 ,}�~� DJ��+��0 P�%�?���0 PRS �� � t �v~�0 D'�@� ���j@ ��(0 � \ 4v~0e0 ;�� <J0 P� (�%7_k� ;�� <J0�� ;��<7�� ) ���0 � ��+!0 ,d��G� ���7'0 ,9V� 6+�� ;6�%T t ;%%<J0 �$�F�� x�$, P�1�$7S�0 g?���� 1�%7S� ) � _�'0 �++<' M���' ��(0 � \ ��J� r� ,9(1�

! 4T �S0 ,� <$F�� D'�E�� � F$J��� P�1�� <�� >��� ) �%�?7��� ��1�z�� ) ��~ ��+!0 ,�v�� i?7��� ���5e0 1�'G� d�%�0G �%5�� P�'���' �5�J � \0 23D'�E�� 23! ���7'0 ���( b?�J 97�� �_<�� �%�0 �� M�����0 P�Cv�� ^%$FJ i' ���7�� ;%?�7 �%��7�� mn �%?��<7�� �81� ��X

�!<��=%� >?�@��: L01 % =>�?@ ,9'�:� ;��<7�� ,;��<7�� =>r@ ,�%�0� ;%��J D'�� ,D'�� ;��<JX _________________________________________________________________________________

Evaluation of Saudi International Educational Programs using Rossi and His Colleagues

Evaluation Model

Khaleel A. Al-harbi(1), and Eqbal Z. Darandari(2) Taibah University

(Received 11/02/2016; accepted 05/04/2016)

Abstract: This study aimed to evaluate international educational programs (IEP) of the Saudi private schools, their need, design, inputs, processes, outputs and impact using the hierarchical evaluation model (HEM) of Rossi and his colleagues. The methodology adopts dual quantitative and qualitative methods. The evaluation includes Saudi private schools applying such programs, and samples of some foreign schools and foreign community schools employing deep comparisons, questionnaires, field observations and interviews of administrators, teachers, students and parents. This evaluation shows that HEM helped in grading evaluation and determining questions that suit program grade. Results show that IEP maintain students’ identity, and achieve outcomes reasonably. They reduced student enrollment in foreign programs, and helped raise their knowledge, language, personal and educational skills to a global level. However, there is lack of clear program theory that identifies inputs, processes and outcomes, lack of clarity in program mechanisms, design, needs assessment, performance monitoring and evaluation. They show limited external evaluation, with no standardized or uniform standards for teachers selection and intake as well as final achievement exams. They likewise show lack of information for parents and community members. This study recommends the expansion of experience provided that international standards of programs quality and monitoring be ensured.

Key words: Program evaluation, international educational programs, evaluation models, hierarchical evaluation, Peter Rossi’s Model.

_________________________________________________________________________________

�1� ;��<7��0 H�%<�� 9+&��� Y���� ��]7' 1�z7B'0 ,�$%& ��'�( ,�1�z' >�78e �1�+�� �+� �� ,�����B�� �%���� �C�?�� , f "�68566� � �E�� Y'��� ,�11537�

(1) Associate Prof., Taibah University and Full Consultant at the National

Assessment Center.

Madinah, Saudi Arabia, P.O. Box (68566) , Postal Code: (11537)

�0C�h� �E��: Khaleel@qiyas.org e-mail:

�2� �%�� �%�� ,�]+�� ;�\ ;B, ,�1�z' >�78e,���8 ���� ��'�( X (2) Associate Professor, Department of Psychology, College of Education, King

Saud University.

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 318 –

����%�:

� %���� � C�?�� ) ;% ��7�� �1�W0 4 ?7!� ,Q �_��'0 Q J�\�F, i %?� ;% ��7�� ��� F7 �����B�� x� � ) � <_R7��0 ��?7B �� P�1� F7�� �$���� ��>0 � C�?�� ) ;%��7�� y�7B? x�����0 ,;%��7��0 �%��

> P���7B' mn �%?%��7�� �?j@G� �5�+J �%��\ ���( P� y�SG��,9$%7���0 , '�U�0 ,����W0 ,��7'2005� X� �C�?�� ) QJ����0 ;%��7�� Y�10− Y CJ�J 97��0

�%?%��7�� �8�%B�� �6%�\− P� {���0 �� ���� ;% ��J [\ fR F�� �!�<�7� 97�� ������0 �1���� ���FJ0 �]�7A��

�� / _��' � �7p ) d�� 8 � C�?�� ) Q \��@e0 ;% ��7 ;% ��7�� �1�W0 Q %�\ �* J �3��0 �!G� 0e 9'�CU�

�%?%��7�� P�1��h� ) ���� X ��� �W � ��S� ' �_� � ,0 H1� ' ) g����B�� �$�F�� /%�BJ,�!/6A#� >�!��B�

� �7p b ' � C�?�� ) � ?%<�� P�%��`� H1� ' 9!0 P�%B+`��,�%C��'G� �81 ��� ,�%B@�]��0 ,�%@�F�E��0

� �1�C��0 ,� � +:�0 ,�%@�7B��$��0� D!� +�� H1 �J0 , ,�� � ;V�<�� L1 �� ��j+�� ^50 ��� � ) �1�<�� �CD�

�!/6A#� $���%�E�F!%����G , l0�?�7B ' � 6C�?� 9 7�� �%�0 �� D'�E�� �5�7� ;�%$+(e D!�+' H1 J0 l�����8

�7�� � $�F�� �J 97�� �� �� <J0 Y %?7�� 9�'� `� ;% �,;� � ��Y%��@h� �{��� P�1�6' mn ;:� S� /6B J0

P��'�`� �%������ ,�1���� �1�W01416 !X�

� 6�!�+' i $7J �6��� le ) b?CJ ��Cz�� bC� �_� �0 ,�%'R 8h� � %�� ��� ' H1 J k0 �%+&���

� %�v�� � 5�<���0 b� ��0 �%���� �{��� ) ����� y ��$�F��X

g����B �� fR F�� u� v7�� b' U� ) ��$�10 ��� {'0 1� F7' D6+ ' ^ %$FJ )0 ,� %$+(G� H1� �� [ \ \�B J P�1�6' �$�F�� f�B�h 9'�CU� D6+?�� H1� �� b' � �� ;%��7�� �1�W0 PW�(e ;�%����� �B5�+��

�%��\ � ?7�' �1�F7' �%�0� �%?%��J D'�� ^%$FJ �%�!G� ��!Y%� 4$N X�!����� �!�!����� '��(�� &� International

Educational Programs D'�E �� 0e D!� +�� 9 !0 �%�0 �� P�s%:� b' � ?7����/�' : ,9 C��'G� D'�@E��

D'� @E��0 ,�� F�E�� D'� @E��0 ,� %�0 �� ��1���C$��0� +C�� �� %���� �{��� M� �{� � <J 97��0 X��0 � 81

b '  �@ �O ��<J 97�� �%'�CU� M� �Oz+�� 9! �%�!G� ;% ��7�� � �_�' / $, "� �� 0e �� ��� ;% ��7��  �� @e

9�'� `�� ,�1� ��� �1�W01395 ! X� 23 ! Y %?7J0 � %�v�� �5�<���0 �%���� �{���0 b� �� �6'r7!� H1� ��

�]+�� � <��� d� +0 � ��:� [ \ � j5�v��0 / ?t0�� D!� +' b' ���5h� i' ,�%�!e H1� ' �6]�� �%�0�B

,�%����� H1� �� b ' � $�F�� gC�0 � �Y%��@h� � {��� � %�����0 � %�v�� P� �'�`� ) � 8�1 �� ;6%�%!O J0 i� �0 � C�?�� ) ;%��7�� �8�%8 i' �6,�]J�0 ,�Y%?7��

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 319 –

�r7 \k� P� s%!0 P� 6( a �0 ,�1�W� �� ��¢h�%�0 �� �1�W0 ,;%��7��0 �%�� �1427−e X�

) ;% ��7��0 � %�� �1�W0 4� ~0 ,023�12�1427 ! � %�0 �� D'�E �� 9 ?%j+7�� 1� &h�

�?j+�� £0*��0 ¤����� � _ �3�� �%�!G� H1� �� � 6<%$FJ P� $�F7'0 � %�0 �� � %?%��7�� D'�E��� �1�W0

,;%��7��0 �%��1427-f X�7 81 � �?8 QV�~ )0g � �d �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ^%$F7 �C�?�� ) g7%�!e

L�1 �� ����� b'1428�1429 ! � ��7�� /%$ 8 [ \ � 6%�\ ��¢h� l� C� le [ \ ,P��+ 8 ¥R N � �0 M�� ���0 ¤����� ���7�� H1� ' %<J lr�� � ��Y��'

^%$F7�� �� v�� X kn ���7�� 23! ^%$FJ 1��?78� ;�10 (�J k Q@e

H1� �� �6<$FJ 97�� �%�0 �� D'�E�� ;��<7� �v~�0 �%�|,� %�!G� � �I ;�� <J mn � 8�1 �� 23 ! 45 ! ,0

� %�0 �� � %?%��7�� D'�E �� � <$F�� � %�!G� H1� �� ���7�� QVR'W0 KL0�� 9'�:� ;��<7�� =>�?@ xr�78�

J0 �o�%$� 80 �o�%�¦n0 ���7�� i,�0 [\ 9�@� � �0Y §O � r%50 ,�6%5 i8�7��0 �!���F7� �'WR�� �5���� 1��<�� ;�� <J0 ,Q �!�+'0 D'� @E�� ;�� <J � �&�G ����7 8�

�:�_ �%?��<7�� P�8�1 ��0 ,�%�0 �� �%?%��7�� D'�E��X HI�J : '��FF�(�� ���FF�)Program evaluation

K"�6��: Pk� � /?z %� ;�� <7�� ��FT ' � A78�

� <J 4 ]�7S�0 ,P�8�%B ��0 i�1�z ��0 D'�E �� ;� ;D'�E �� ;�� <7� � 6?j�' i (�J0 ,;�� <7�� P�]���J i�1�z ��0 D'�E �� ;�� <J g l� '�̈<�� u� ]� w%_

P�8�%B�� ;��<J0 XY��J r� [\ �$��� ;��<7�� P�]���J �6� �0 ,gB v7�� [ \ �6� �0 ,� ?%<�� [\ ;CU�

DV�7+�� [\ �S©� X� yM5 b]��C 8 / �' g'�<�� a�Scriven� ; C_ 1� �n mn � o �%�?\ ;��<7�� le ,

1����J /�' ,l�'�̈<' y�� r� ;Q?��<J ����� dª�� �?%<�Tyler� y ' [\ ���7�� �� T<� �%�?\ ;��<7�� le ,

/�' ,l0�S| �j+� r+% ;��(��� ����� �� !G� ^%<t ;%$�]78�Stufflebeam�� mn , i« �%�?\ Q@e [\ ;��<7�

1�� , >� �� mn ��� � r �!MB ]J0 P�'���?�� ^%,��Bamberger, 2000; Alkin & Christie, 2004X�

l�J� � <�0�Patton, 2008 � ;�� <7� �R'� c �� ]���J x� _ P� '���?�� ;j7 +�� i?`� Q@O Q5���0 D'�@E���� C_G� 1� �h D'�E �� DV� 7@0 ¬V�TS0 �Fz@e

,D'� @E�� � %���5 gB t 0e ��� FJ0 ,D'� @E�� x� _ 0e ,�%�$<7B �� D'�E �� x� _ �$V� � P�1�� , >� �k0

^%?�7� D'�@E�� ;65�P. 39 X� [ \ Y ��J ;�� <7�� P� ]���J i%?�5 ­/� [\0

9! d�%ce �NRN : 1− [\ ;CU� �!L#�� M���B�� ��!��� (judges

worth, merit and significance) (Scriven, 2007) X

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 320 –

2− N FFFO��� �improvement �(Kahan &

Goodstadt, 2005)X 3 − H�%,0+P#�� '��6�� (results and impact),

�Khan & Kael Consulting, 2008X� � %�6+' � <��& Q @O ;�� <7�� ����J �++C?� �3� b \ ��(®� P�'����� �� A78�0 /%�t0 i?` �?j+'

�� ��s8G� ZB_ ,D'�E��0 P�8�%B��0 i�1�z�� �<��7 f�v �e0 g?\� �� � \�B � ,� � �̄ � 9 7�� � �_��� ,D'�E �� gB t0 �$ 8�+�� P�1�� <�� >��� ) �v�T�� � (�_ �� +! 4 @�� �>n � ' x�_ ��s8G� ��J ���S0 ,�65� !e �$8�+'0 ,� 6?%?TJ ���( y�7B'0 ,D'�E��

���5 y '0 ,�!3%]+J �%]%�0 �%]%�0 ,�6�V�7@0 D'�E�� �% � '0 ,�6%5 i8�7��0 ,�!1��?78� y0 ( y '0 ,�6+%Bt

/�5e /V� ��+! 4@�� �>nX 4��Q�� '���(���Educational program �!

/v%� ; K? �� �3��0 �?7B��0 ,¤FA��0 ,;j+�� ��6�������J � �\�~0e b KBv%� 0e ����J ��Cz'X ���F�) R6���

� '��(���F���Q� i « ) �' A7B �� �Fz @G� � \�?� D'�E ��0 P�8�%B �� MNO J0 3%]+J �%]%� b\ P�'����� b ' � !M�0 P� %�E��0 �%8�1 �� P�1�<��0 D!�+��0

1�� <�� >� �k �%?%��7�� ������Gredler, 1996, p. 13X� ,�� K� ?�� Prj+��0 ,P�1��<�� ��@�� =�7° �' � �M��0

FFA��0 l0 %]7B �� 0e ,D'�E �� 0�� '0 ,l� −

���� x���� ) ���S0− D'�E �� g ��,�]� le mn � �(��' 0e � � ( D'�� i~00 ,� %`� M�0 � %`�

���(�' D'��;��(��� DV�7+�� ^%<v7� X ;%B<J bC?�04��Q�� 7�K%� & ������� >I�T

�> /?z �0 ,� ±� <� �3 ��  � ~�?�� � �<50 ;�� <J � ,D'�E�����5G�0 ,DJ��+��0 ,P�B8���0 ,P�8�%B��0 X

(Owen and Rogers, 1999; Simmons, 2004) X � ��j@ � �&�e � \ �@ ;��<7�� P�%�e ��(��?0

D'�E�� ;��<7� D!�+'0 ;%!�]'0(Worthen, Sanders,

and Fitzpatrick, 2010) X ;�� <7�� D!�+' ;!e /?zJ0§O � �' �%B%V���� :1 �'�F�6�� UF0 VFD+) RF��� '"�F6%�

results focused�rB�� ��J /?zJ0 ² � ?7��� =>r+�� �� !G� [ \goals based³0 ² [ \ ?7�J k 9 7��

�� !G� goals free³,0 ² � ��j+�� [\ � ?7���theory

based³ ;�2 ������FFF�I� UFFF0 VFFD+) RFFF��� '"�FF6%� utilization focused ;�3 ����FFFFF!������� '"�FFFFF6%

collaborative ;�4 � [ \ Y ��J 97�� D!�+��0 >�F8�W�

X ���%� Y��#� balanced scorecard ;�5 � RF��� '"�6%��

+��F����� Y�ZF���I� U0 VD+) appreciative inquiry �Alkin & Christie, 2004X�

� \ [ \ D'�E �� ;�� <J d�� (n b C?�0 ,D'�@E�� ��%_ xRS /_��' 23 ! b ' � �_�' / C�0

,� K�<�� /$, b' �6%�\ �̄��� �]�7p Pk´�BJ ��+! /_����

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 321 –

kn � 6%5 =1 7�� Z�T � � � � ��S � %�6+� =� 7t0�?j7+��0 �(1 7�� ;��<7�� =>r@ �� A78� systematic

Rossi & Freeman, 1985; Wright, 1979)�X ̈ � �� �3�X?�+[� \/!�� , ���� �����J ) ;!e b' D'�E�� ;��<

f��8O0 P�%�6+' � \ g i?I 97�� �(1 7�� =>r+�� b' ��_�' /� ) �$8�+�� ;��<7��  ��@e �~�J0 ,;j7+'

D'� @E�� / _��'� � «�J ,lr�� 50 µ $%�0 , KL01 ,�1 @1�2008X� l� 7]%�0 �� �0 ¶��� c 1� ce ,0

Shadish, Cook, & Leviton, 1991) � %�6+' le mn � b ' ��� 8�0 �� ,�F@ 9 F{J0 Z @��`� �� �7' KL01

P�'r7!� 1�6?`�X Q VR'W0 KL01 =>� ?@ Y�10 [ \ ) D'� @E�� � ��j@ ; 65 \�B � w%_ ,D'�@E�� ���j@ � � ,;�� <7�� u�% 80 ,Q 5� !e0 ,D'� @E�� � �%$& ;65

�,� ���e �r%?TJ ;��<7�� ;%?TJ ) \�B�(Donaldson

& Gooler, 2003) X �RB �BJ =>� ?+�� ) 2´R'W0 KL01 i~0 ,0 � �%$& ;�� <J � @�0Y� >n ;D'�@E�� ;��<J /_��� ��%'�! �%T %Az7�� P� '����� D'� @E�� mn � (�U�0 ��Cz�� � ��j@ 9 ! 23 !0 ,x� �5 D'� @� ;%?T J ;\ J 97�� mn D'� @E�� � � 97�� ��Cz�� �`��' �%]%C� D'�@E��

�6�_ X� ��j@0 l· 5 ;�%,� T � =� 7t D'�@E�� ���j@ lG � !0 ,�!3%]+J y ' ;��<J �! ;��<7�� b' §©� y�7B��

3%]+7�� ;��<J Q%�n � � �' X D'� @E�� �(�U� �+?65 �>n0

� ++C'e ��Cz�� �`��� D'�@E�� ���j@0 ,�%v� /Cz 3 %]+J +\0 ,3 %]+7�� y�7B ' ;�� <J0 D'�@E�� ^%$FJ

�@E�� �Fz@e le � ��� b?5 ,�� %( ��3%]+J QJ�' S0 D'� K�<@ ,Q 7��]�0 Q ]%��CJ ;N b'0 ,2MNOJ0 D'�@E�� DV�7@

,;��<7�� ��! ) P���7B�� g PRS� 7�� ¸�]7_k�0 i ~0 ZB _ ��s 8G� [ \ Y %��� � K� <?�� b C?� x0� +J ) d� FSG� b ' � ��� W0�I bC?�0 ,D'�@E��

\G� y�7B�� ��s8e�: ^�B�� y�7B�� /$, ;��<7�� b' [ � ,�1 @1�2008X� /_��' �R7S� � K�<�� 10� ��7¹0

;��<7���Luo, 2010� ��s 8e 2´R 'W0 KL01 ;B̈, �3� ,mn D'�E�� ;��<J / _��' Z 8�+J w%v Pk�� �Bº

9!0 ,�6�� b\ �!Y%%� bC?�0 ,D'�E��: 1 − 7�F< ��^�J�F�(�� �FA�,� ���F�)'� The

need for the program : ��Cz �� y '0 � �%$& � ' � ' ?� ' A�� g(�7v�� dR?��� "��S �' ?�5 67B�� � ' ?�6%�n l�(�7° 97�� P�' �� �' ?dR?��� P�(�_ � ' ?b'Y �� b ' � 5 �G0 ?� ��F�� � ' �� ; �_

?���F�� �' �� x�T�n P�$%J�J

2 − 7�FF< ��^FF�JFF�+_� �J `FFW6�� �!�ZFF) �

'���(�� Program design and logic/theory : ; ! b' le Z¦ 97�� P�' �� �' ?;67' S ZI b�3�� dR?��� le bC?� �%� ?P�' �� /%��J ;j@ /�5e �' ?� <J Z¦ �%� ?;! @�B�0 ;6+%��0 ,2dR?\ D'�@E�� � °

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 322 –

?D'�@E�� �?VR��0 �?6�� 1��T�� �' ?D'�@E�� ;j+� le

3 − �^FF�J 1!FFa�)� '��FF�(�� >�FF!��0 7�FF< �

4J ,>���b�'���(�� �c C=6� R��� �!=!@�� ����) How

the program is being implemented : 4 <<t / ! �� v�� P�' �� /$<�J /! ?�±%' ¼ ½��0 ��1��h� �� !G� ¾0 l�(� 7� "�A ce ��+! /! ?g%+��� "�Ac¿�

� e �>n ?D'� @E�� P�' S ;6�TJ 9 <�J ) dR ?�� l� �+7<' dR ?��� / ! ?����?C% 8 / ! ,P�' �� ,� %?%j+7��0 ,� �1��h� P� %�?��� 1� �J /! ?P�' ��

?� %( �d�]C ��r��� ����,0

4 − 7�F< ��^�J'��F�(�� dPeF) �J ')��F� The

program's outcome or impact : P� ��� 4 <<t /!%]' 1�N| P�' A�� /! ?DJ��+�� �� !e0 g<�7�� [\ �

[ \ �%B C\ � %$@�( 1� N| P�' A�� / ! ?� ' A�� b ' � ��e P�' �� 9 <�7' a � �NO 7� / ! ?g<�7�� �3 �� i ~��� bB t 0e ��Cz �� 4+Bt /! ?;!M�

?P�' �� Q5 67BJ

5 − F�!���[� '���(�� f!��@) 7�< ��^�J The

program's cost and efficiency : 1��T�� � A7BJ /!C?�d�] / ! ? V����� ;�_ i' �$8�+7' �%��C7�� /!

�]�C70 ,��0�B7' i5�+' ��� $�� ^V��F�� ���J le bC?�?/,e � ,�1 @1�2008X�

H�!��P: �F!�+��� �F@��%�� �F!����� �!�!����� '��(��

����� FF�� : H1� ?�� � �'�j@ ;% ��7�� �1�W0 4� ~0k� £z� �%�0 �� D'�E�� �< K$F�� �%�!G� ^��7� r ��Y7�

À�1� J0 � %���� �{���0 �%'R8h� �%�� ���' ��1 7 H1 J le [ \ ,�C�?�� D6+' ^50 �67%5��{(0 �C�?�� x0 `� � %< ¬T ¹0 ,� %���� � {��� ��� �� 23 ! �r7 \k� P�6( �<5��' [\ � �d�+ �'�� �� ���� L�1 ��

9?����G� X7�� D'�E��  ��@e � \ ��+!0 � %�0 �� �%?%��/?zJ ,����� ;%��7�� ) :

1− � %�0 �� � �1���C$�� �� j@ International

Baccalaureate- IB ;2− D'�@E�� 9 C��'G� 9?%��7�� Advanced Placement -AP, 3−� %@�F�E�� ���6z ��

IGCSE−International General Certificate of

Secondary EducationX E �� � �I Pe 0 ) � %�0 �� � %?%��7�� D'�

��\ �%�!G� H1� ��1427 ! g 7%�!e g781 � }rB�� 9C��'G� D6+��0 ,�%C��'G� �'�� �� ^%$F7 X

D'�E �� � <$F�� � %�!G� H1� �� � \ r @0 mn � %�0 �� �%?%��7���10 � L�1 �� �� ��� ) H1� '

1428�1429 !� (0 �� ���� b ' Á/ � ) 4\W�J0 d�B_G�0 ��' ��0 X /?z7� 4�8�J ,0�37 � � 81 '

� ��6+ P� +$��0 g +$�� 9 Â\�F, ) /_���� �� �7' �%�!e L�1 �� �����1431�1432 ! ) H1� �� 23! Y�J0 ,

d�B _G� ,� ( ,�%,* �� ,�� ���� b' Á/� X �?7 8�0

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 323 –

4� �0 Ã7_ �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ^%$FJ ) ��Y7�� mn�62 �' ��\ x��v �81 1434 � 1435 !X

�g��P : �F!�!����� '��(F�� ���F�) 7�< >�������

�!����� : ) �� � ( �k�� �%+6�� Q7]T D'�E�� ;��<J ̄�� Â� ° ¾0 ,�����B �� � %���� � C�?�� )0 �� ��� ¾���� ?7�� Z��, 6\ mn /q >n ;)�C�� ^%$F7��0 �r7!k�

�'�\ P�'���' [\ ;�� <7��0 wv$�� g �' ¤��� i' , �%�O J [\ ��6`� PÄ7,�0 ,D'�E�� ;��<J0 ���� ;�� <7�� [\ PY�1 0e �'�\ �]T ;��<7�� 4�0�+J Z7�

� 6+'0 ,�� �� :² P�8�%B ��0 D'�E �� ;�� <J�%\r7(k� :�%�6+��0 ���j+�� �8G�³ �%�OJ b' ��T��

���0�1425 !�0 ²�� �� ;��<7��µ 8��� : QB 8eH1� �� ;��<J ) QJ�<%$FJ0³ �R���2003�0 ,² 1� &h�

���� ;��<7�� 9�(���³� �Å0 ��2004� f� 7�0 ,²� %\r7(k� P�\0* ��0 D'�E�� ;��<J³ ¥� �{?�� ,�2004� X D'�E �� ;�� <J ) ¬TA7' f�7� x0e l��0

f�7� �!²;�� <7�� : Q ?6]� �FB $��0 � ?j+�� � <��F��J0Q<%$F³�%�OJ b' % �1�0�!0 ,µ$%� �1�'0 ,L01

�1 @1� �«�J0 ,lr��5�2008X�

mn / %� 4 ��(�e 9 7�� P� 8�1 �� ; j�'0 w v$�� D!� +' [ \ Y ��J 9 7�� � � %�<7�� ¥� vG� ,D'�E �� ;�� <J D!� +' b' ���e 9V�T_h� /%�v7��0

;��<J ��6( x0e P�6q0 ;�� <J xR S b ' D'�E ��

�� D'�� D'�E � �����B �� � %���� � C�?�� ) g�!� D'�E � �T 7p ��1� <J P ̈ \e >n ;� %V��Nh� � $!�' /V�0e b' ��6`� 23! �J0 ,�%]%T�� �%V��Nh� g�!���

x�� 4�S�e 97�� �T7A��0 �%��]�� Pk0�v��² ;�� <JD'�E��³ �C�?�� ) ^%$F7�� Y%_ mn ÆTA7�� Q'�6]?

B�� �%���� �� ��� ¾����0 ������ D'�� ;�� <J ��1� <J , � h�0 � $!�?�� Q ��(10 Y�Y��� $\ ���� �B8��

��� \¿�2004−2006 X� � %?��<J � 8�1� P* @ ; N D'�� ;�� <J ) 4' A7 8� 97�� =>r+�� ;!G �@1�<' ,�0 �� �$!��� ���' f�7� ) ��>0 �C�?�� g�!���

� =>�?@ �@1�<' P�( w%_ P�1�� <�� i+(Context,

Input, Process, and Product-CIPP) M����� =>�?@0 � ,�1 @1�2006X�

;�� <7� ;% ��7�� �1�W0 b ' �� , Q(�J ��> RJ � 50���� =>r+�� mn  �(��� �M$C�� ����� �6��1�z' i+ � =>� ?@ [ \ PY �10 ,D'�E �� ;�� <J x� � )

P�1��<��� +' M � ;�� <J ��1� <J � %�� �1�W0 ,�1�z ,;%��7��02008 X� �3 ! �� A7 8� ) �1�W��� P�?78�0

 �+ � � \�B � �M $C�� �6��1�z ' ;�� <J ) =>�?+��P�1��, b' ;VR� �' >��� ) 1��<�� X

�� Fv<�� 4'�, ,0�2012 � 2�1� 7�� � 8�1 [\ Y%��� i' �C�?�� ) QJk��0 ;��<7�� À�1�J 4�0�+J

�W0 ��6(^&�+�� P�1��n0 ;%��7�� �1 ��X

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 324 –

�� A7 8� [\ �!Y%��J0 P�8�1 �� ��, �_R�0 �� A7 8� ) i 8�7�� � \0 ,��0 � P�<%$FJ0 =>r@

D'�@E�� /_��' [\ ?7�J 97�� =>r+��X �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J P�8�1� �'e ;�5

'�E �� b '  �+�� �3! [\ ��N�� �%?��<J P�8�1� Â� �I ,D � !G� ;%��7�� � <��7' � %�v P� 8�1� �� +! r @n0 \�B J 9 7�� P�M {7�� [\ ���7�� ) � � 9$+(G�0

�67�s8e b\ ��(h�0 �8�1 �� P�0�e d�+ [\ X

,�%�v�� P�8�1 �� ;!e b' i%+�� �8�1��1414 ! � �Fz @G� ;7 o � %�!G� H1� �� le mn 4� ��J 9 7��

' H1 J0 ,�%8�1 �� ,��C$' /_��' ) ��Y%��@h� �{��� ���� �RF� L�1 �� /%T v7��  � ]J1�0 X 4� ��J / ���0

 1�z�� �8�1��1419 ! � �Fz @G� )  � +J (�� Q @e mn � <J � %�!G� H1� �� le0 ,�%�!G� H1� �� �6' <J 97�� � �Y%��@h� � {���� �%5� ~h� ��� �� b ' ��� 8�0 �� ,�F@

0 ,�©� Z 8�U�0 ; !e b ' �J ;��7�� � %`� � ��+���H1� �� ;6V�+G fRF�� 1�'e d�%�0e u�Un f�$8eX

�%���� P�8�1 �� �'e � 6Çe b?5 ;@� {�� � 8�1��1990� � /� 5e �%$+(G� H1� �� le mn 4���J 97��

b ' � ��� ) P� %��`� H1� '0 �%���� H1� �� b'/ �' ,�%?%��7�� Z@��`� :y�7B �� / %!OJ0 ,9 ?%��7��

,;!1� 'e d� %�0e00 fR F�� �,R��� �@0�'0 ,g?����� %?���� �%���]��0 ����� P�&�z+��0 P�' ��0 X � 'e

;%!��n �8�1��1994� � ) P��{��� b' M�C�� P (�5 ���]� � \0 ,/'��7�� ) ��Y����0 ,"��� ;%��7�� l�@�,

7@h ����� H1� �� ;j�' ) /��?7�� ,Y %?7' ;%��J =� 4 ��C�� � �0 ;% ��7��0 � %�� �1�W0 � 8�1� r+ %

�1995� � d� %�0e x� S�h f�$ 8G� ; !e le P (0 lO ;!�� <7\� � ! �%$+(G� H1� �� ) ;!d�+e 1�'G� ) Q +' /� 5e � ���� H1� �� ) 9 ?%��7�� y�7B�� 23 ! ) � %$+(G� P� {��� ��1 J0 ,�%'�CU� H1� ��

��,��C$' ��_�' ) H1� PR%6B 7��0 ^5���� ��(00P�E 7A��0 Z\R��0 ��$�� w%_ b' � %`� �%81 �� X

b� �\ ��~e0�2000� � ,�<�B �� f�$ 8G� mn ����e � 6�!�+'0 ,H1� �� 23! ) %`� ���� /'��7�� �5�J

�6%5 g�!�' g?��' ��(00 ,�1�F7�� X bB _ �e ,0�2003� �G� H1� �� 23 ! le �� ~e0 �<�B�� f�$8

�� (��� dr+ �� ^ %<v7� � �!�' �F, ��0� ) �%$+(G� � ��Y'0 PrB i 7?7J0 ,3 %'R7��0 fR F�� µ]+��0 P�1 , � ?+� ��$ 8�+' �� S�+' �6��I ���%+0 �%+5 ����J

;6$!��'0 fRF�� X �<�B �� P� %�¦h� mn �5�~h�0 45�~e �%$+(G� H1� ?��  �F���2008� � H1� �� le

b C� 4 ��C�� � �0 � %V� 7k� � �_��� ) � %$+(G� � %?+J [ \ �o1 ,0 ,��Y%��@h� �{��� l�<Jn b' fRF�� ) � ' <7' Z%�� 8e 9+$J0 ,;6$!��'0 x�]&G� P�1 , � %$+(e P� �'�( mn f�B 7@k�0 ,x� ]&G� ;% ��J

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 325 –

) �: Y%?7�� ���� d��G�0 ,�R$<7B' Z @��`� � �7p /� 5e d�̈ $J b ' fR F�� gC� [\ �o1 ,0 ,����� b ' � ��� � : H1� �� 23 ! le kn ;� %?���� b 6�� ,x� ]&G� � ��! [ \ )� <��� MNO 7�� � 6+'0 P�%$�B ��

H1� �� 23! ) 9'R8h� 9+� ��  W���� ��~0 X

� %$+(G� P� 8�1 �� � 'e0 � 8�1� � 6Çe b ?5 �?%(�James, 1988 � g � %�0� �@1�<' P�(e 97��

mn 4� ��J ,0 ,� !G� ;% ��7��0 9'� CU� ;%��7���!W�e b' DV�7@ : ,� !G� ;% ��7�� [ \ Z �F�� ��YJ

Q +'�J �3 �� ;%��7�� b' /� =>�?@ M5�J [\ QJ1 ,0 /N�� Z$B 9'�CU� ;%��7�� Q(��� <+�� /q ) ��0 ��

M���' ��]A@�0 QJ�B8�' � <J �%�!G� H1� �� le0 ,2 fR F�� � $�1 l� %$�� b�3��� y�7B��0  �+�� b' �%�J � 6%5 � �$7�� � �1��h� Z%�� 8G� le0 ,;!1�'e d�%�0e0

�%'�CU� H1� �� Q' <J �� �]�� /,e �6%5 ;%��7�� /�IX lr��50 �1�50�� �8�1� �'e(Crawford & Freeman,

1996) \ ���7�� mn 45 65 �� !G� 1� %7S� i 5�0� [ �1R% ' � �&�<' ) � ���� H1� ?��Millard ,0 ,

;!d� +e l�� 8�� 1�'G� d�%�0e le mn �8�1 �� 4���J� %J©� i5�0 �� � ���� H1� ?�� : � ?j@G� ��� ]J

�!1�<75�0 ,�1�T�� £�$�@R� ��<7]�� �%'�CU� �%81 ��+7� l� ����� Ã�B� 97�� �%�¦h� ;%<�� ,;6V� +e ) � 67%?

�%'�CU� H1� �� ) �%8�1 �� D!�+�� ��~0 X

b ' � ��� ��(0 P�8�1 �� 23! P�6qe ,0 H1� �� b \ � %�!G� H1� �� � � Y %?7J 9 7�� ���Y�� ;6V� +e u� Uh ÅG� b' �M�� i5� �' �!0 ,�%'�CU� b'0 ,�%8�1 �� �6]�1�T'  �]J1� b' ;���� �� �8�1 ��

�e �5� J0 � 6%5 fR F�� /%T t P���7B'  �]J1� �!W u� v7�R� fR F�� / !�J ��e0 ,Z��F�� E�e ��1�z' �%5� ~n ��� ' ��1 J0 ,/� 5e y�7B ? P��'�`� ��Y%��@h� �{��� ����S0 �%$+(e P�{�0 �1�F7' D!�+'0 �� (00 ,�� C$' � �_�' ) �����B�� �%���� �C�?�� )

G�  �+J0 ,g�!�' g?��' H1� �� �6' <J 97�� �Fz@ a � � �> / ]{J ¾ P� 8�1 �� 23 ! le kn ;� %�!G�

�6+'0 ,H1� �� 23: P�%$�B�� : ,H1� �� ��81  �]J1�x�]&G� ���! [\ )�<��� MNO7��0X

23 ! ^ ]7J0 �<�B �� P� 8�1 �� i ' � 8�1 �� ;%��7�� à +��J � ��� w%_ b' �!G� ;%��7�� �<��7��

,�!G� b ' P� 8�1 �� 23 ! / ? �� b\ ��7� ��e kn ) � %�0 �� � %?%��7�� D'�E�� �8�1� [\ �!Y%��J w%_ 23 ! le r � ,� :0�+J ^$B � ¾ 9 7�� � %�!G� H1� �� P� %�¦n0 D'�E �� 23 ! ^ %$FJ ;�� <7 Ã+�J �8�1 �� ��%�?\ �k��' l�C� � � =>�?@ ZB_ �6<%$FJ P�%$�80

 �+�� �3! ^%$F7�;��<7�� b' X ������� ��@h�:

�k� � ,� ���� � ��A0 ,D'�E �� ;�� <J ̄��

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 326 –

; 65 ) � ~�0 1�T , �� +!0 ,����� ¾���� ) � � � ( ;�1 ,l� %�� �3! ) P�6q 97�� �]�7A�� =>r+�� ^%$FJ0

�6%�n � %�G� �(�U� X i�1�z ' �� (0 b ' ;�� �� [\0��� �C�?�� �M$� ����J D'��0 ¾� ���0 �����B�� �%�

�67%Çe i' �dR7J ;��<J ���v Z����J ¾ ��e kn ,����� /%$ 8 ) � %���� x0 �� �65Ä J 9 7�� �M$C�� È��$��0 P� 'r7!�0 �� 6( ; j�' 4±$T @�0 ,;% ��7�� ��� FJ Y ��J 97�� ������ ¥�vG� [\ x���� �3! ) g�'����

� 8�1 ��0 � ��j+�� Z @��`� [ \ � %$���7�� Q$ c P �� � P� %VY( [\ Y��J 97�� �%V�T_h� PR%�v7��0 b ' ,�R'� � �k0� +J D'� @E�� Z @��( i%« x0�+7J k0 ,Q I��@0 ,i,���� �1e [\ Q<%$FJ �%]%�0 ,Q,�%8 w%_

Q+%Bt �%]%�0 X � %��\ P� %�6+'0 =>r @ ��(0 ;�10�E �� ;�� <J ) x0 �� �6' A7BJ le 9{$+� �� �7' ,D'

���]7 8k� le kn ,MNO 7�� ��8���� �M$C�� ��J ���S0 ��,0 ,�6<%$FJ �%]%�0 �o�@�C? ���h� � �� ��0 � �6+'

�67' A78� 97�� ;��<7�� ��1�<J *@X �%�!G� H1� �� ^%$FJ lG0² � %?%��7�� D'�E��

�%�0 ��³ � �J b? ~ /S � �����B�� �%���� �C�?�� M$C�� D'�E�� ;i?7���0 �$�F�� [\ MNO7�� P�> �?6�� �

�6?%?�J �%@�C'n �5��'0 ���7�� ;��<7� �(�_ ��+! l·5 ,P��+ 8 � \ D'�E �� 23 ! P�?7 8� ,0 ,�C�?�� le r � ,� C�?�� �B %V��� ^&� +�� /?z 7� 4� 8�J0

/%$ 8 [ \ P1 � H1� �� 23 : � _�+?�� � <5���� � 8�' � (�U� 4 @��0 ,���7��D'�E �� 23 ! ;�� <7�

b ' U�0 �65� !e ^%<t [\ �o1 ,0 ,�o�(�p ���(0�%$+(G� H1� �� g����B�� fRF�� u�v7�� X

������� i��"J: §O� �' mn �%?��<7�� �8�1 �� 23! 45 !:

1 − �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ^%$FJ ��I ;��<J%<t y '0 ,�C�?�� �%�!G� H1� �� ) ,�65� !G � 6<

=>� ?+� �B %V��� P� @�C�� � 8�1� xR S b ' ��>0Q VR'W0 KL0�� 9'�:� ;��<7��� :e � mn � (�U� ;�� <J

� %�!G� H1� �� ) � <$F�� �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� X�f � � 67��j@0 �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;%?TJ ;��<J

�oRS '0� X= ���7�� D'�E �� P� %�?\ ;�� <J � %?%�o�<%$FJ0 �%�0 ��� X� � � %?%��7�� D'�E �� DJ��@ ;��<J

�]�7A�� �!1�N|0 �%�0 ��X

2 − ^ %$FJ ) 1��?7 8k� y0 ( b ' �O7�� xR S b ' � �>0 ;�%�!G� H1� �� ) �%�0 �� D'�E�� � %�0 �� � %?%��7�� D'�E �� ;�� <7�� DV� 7@ ����7 8�

%$� 80 P� %�¦n �10 �%�!G� H1� �� ^ %$F7�� P� ,Q VR'W0 KL01 =>� ?@ ZB _ � ]�7A�� ���G� ^50 � 6<%$FJ gB v7� P� _<' ;� <J b C?� ��> b'0

�C�?��X

3 − ;�� <J =>r @ ; !e b ' =>� ?+ � ���7��

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 327 –

D'�E�� ;��<J x�� ) Q<%$FJ �%]%�0 �' A7B�� D'�E���%?%��7��X

������� ��^�J :

� r%5 �8�1 �� ��s8e 1�v?7J§O: 1 − b' 2M� [\ KL01 =>�?@ u�]J Pk�� �'

?D'�E�� ;��<7� y�SG� =>r+��

2 − =>� ?@ ^ %$FJ b C?� � %�� KL01 � [ \ ?����� D'�E��

�6+' ,��s8e � \ x��B�� �3! b\  �]7�0: 2−1 H1� ? �%�0 �� D'�E�� mn �(�U� y ' �' ?�C�?�� 2−2 �� ;%?T J ��� ( y�7B ' �' � '0 ?D'�E

?�oRS ' y�7B' �'0 ?�6%�\ 4%+ 97�� P���j+�� 2−3 D'�E �� P� %�?\0 ^%$FJ ���( y�7B' �'

?�C�?�� �%�0 �� 2−4 � 6I��@0 �65� !e D'�E �� 4 <<_ / !

?�!��7B' �'0 ?�!1�N|0

3 − � %?%��7�� D'�E�� ^%$FJ ) i8�7�� y0 ( �' b' ��>0 ,�%�!G� H1� �� ) �%�0 �� ���]7 8k� xRS

�% 8�8G� P� @�C�� mn � j+�� b ' ��<7B �� DV�7+�� b'?QVR'W0 KL01 =>�?+�

������� �!LJ:

1 − ;�� <J DV�7@ �%?��<7�� �8�1 �� 23! ¬A�J

�� ,��� � %�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� � 6'�Y7��0 ;�65� !e ^ %<t ) � ��7�� }��@ y ' [\

M�� �? � o�%�¦n0 ,� o�(�p ��� (0 ,D'�E �� 23 !�o�%$� 80 X g�0�B �� �0YJ ) ;6B 78 � �e r �

�%]%�0 ,Q' \ b' ^%$F7�� ) i8�7�� �$8�+�� P�_<���6+' U� 0e ,���7�� ���FJ X

2 − 9'� CU� ;% ��7�� ) �6�V�7@ ;%?�J �%@�C'n �!G�0X 3 − ��%�?\ ��<%$FJ �8�1 �� � <J ; !e �� A7 8k

,Q VR'W0 KL01 =>� ?@ � !0 ,D'�E �� ;�� <J =>r@ ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� [\ ^%$F7�� ^V��& �v~�'

�%�!G� H1� �� X 4 − P� 8�1 ��0 ¥� v$�� � �<� 2� $7@k� 4]�J

,� %�0 �� � %?%��7�� D'�E�� � <��7�� � %����0 �%�v��?��<7� /��� ����j@ ��1�&n � <J0�6 X

������� >�Y�+A9:

jO/�� 'k6� :

D'�E �� ;�� <J ^ V��& � 8�1 �� 23 ! 4 �$J� Z%�� 8G� g i?I0 QVR'W0 KL01 =>�?@ �� A78�� (0�Y�� Z%�� 8G� /?�7B J w %_ ,�%\�+��0 �%?C��

mixed methods ;��<J �%�6+' ) w� U� Q(�7�� ^50�<7�� ��s8e ��(n [\ Y��� �3�� ,D'�E��  � +J i ' ,;�

�� �7�� P�@�%$�� i« Z%��8e �%q�J0 �8�1 �� P�0�e

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 328 –

��s 8e ;B <� �3�� ;j+�� ;��<7�� /S ' ^50 ,�6�%�t0D'� @E�� 1� FJ / _��' ZB _ Q 7%�6+'0 ;�� <7��

�2015, MertensX�

R�@�� �������:^ %$FJ0 ;%?T J ; N P�@�$7 8� r%j+7��0 D'�E�� P�$�F7' b\ P�'���' [\ /?7zJ P

�r7 \� P� s%! M�� �'0 P� $�F7'0 ,�� %�� � � ����� � %�0 �� � �1���C$�� b ' / C� � %�0 �� D'�E ���IB� ,

�%C��'G� �'�� ��0�AD�0 �ÇM� X y ' 4�? c r� ,fRF�� d��G �6+%Bt y '0 D'�E�� ^%$FJ b\ �~��� H1� �� � @1�<' fR F�� f�F<7 8� [ \ �o1 ,0

��5 ��,0 ,�%�0 �� � \ [\ P�@�$78k� ^%$F7 ;��<7�� ^4�?c P�s5 : b��� ��0 g?����0 1�'G� d�%�0e0 �$�F��

d�E��0 g5*��0 X R=!@�� �������: ^%$F7�� /?c � � %@� %�� P�1��Y�

� �C%6�� Q$ c � ���]�� PR� <��0 ,�6(��� �j_R��0�Semi-Structured Interviews � Y %��� P� \�?�0�Focus Groups � ,H1� �� ��'���� �s%:�0 g?���� i'

�0> i ' 9+!3 �� �T ��� P� <�_0 / ?\ É100�� � ��7�� � ,R�� )* '0 �1�W� �� �0�B ' b '

Pr ����0 g ?����0 H1� �� P�5*'0 X� P� �_0 ,� o��` ��̈<�� �%�(��� M����� mn �j+�� �6<%$FJ ���(

�`� [\ �6<%$FJ 1�N|0 �5� ~h� � �1�6��0 �%5���� Z@� �%���B�� mn�/�' :� %+&��� ���:�0 �%'R8h� �5�<���� ,

H1� �� ) D'�E�� ����� ^V�N��� ��(��' 4�?c r��;�� <7�� ^ V��&0 ,�1�<�� Z7C��0 ,D!�+��� �(Chen,

1997; Patton, 2004; 2015X ���� %� ������� ����� :1 �� 23! ) M7S� � 8�

KL01 Q _,� �3 �� 9 '�:� ;�� <7�� =>�?@ ^$F� le � ' ^%$FJ0 ,wv$�� ��j+�� 1�&h� ) �~��� 2´R'W0

D'�@E�� �� �?� 97�� ��_��� Z8�+� � ,�1 @1� � «�J2008� =1 J ) ;�� <7�� i% ~��' ;%j+J bC?� w%_ ,

�%Çe i%~���� ���e QJ \�, ) l�CJ %]' 9'�!X Y %��� l� �0 ,D'� @E�� � (�U� y ' [ \

; N ,Q JRS '0 D'� @E�� � ��j@0 Q?%?T J Z @��(0 H� 8e � �_ l�� w%_ ,2��7B'0 ^%$F7��0 P�%�?��� /Cz�� ) r� ,DJ��+�� y�7B' x0�+J mn �5�~n ,D'�E��

;,1�1X� ��s 8G� b ' �'� �� y�7B�� =�1�n ;7� ¾0 k � �G Q 7]�CJ � %���50 D'�@E�� �d�]� x�_ Z 8�+J

Z8�+7J le KL01 =>�?@ Z�F7� w%_ ,D'�E�� ��_�' � �_�' i ' �' A7B �� Z%�� 8G�0 ;�� <7�� ��s 8e

D'�@E�� X

D'�@E�� �d�]� ;��<J 21�N| 0e D'�@E�� DJ��@ ;��<J

Q<%$FJ0 D'�@E�� P�%�?\ ;��<J QJRS '0 Q7��j@0 D'�@E�� ;%?TJ ;��<J

�@E�� mn �(�U� ;��<JD' �8� 1@h��E1 :G�� � ��+� R�+l� ������� �����

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 329 –

������� �6!0� m��T:

i %« b ' � %?��<7�� � 8�1 �� i ?7� l ±� C7� � %�0 �� � %?%��7�� D'�E �� ^ K$FJ 97�� �%�!G� H1� ��

� D'� @E��0 ,9 C��'G� D'� @E��0 ,�%�0 �� ��1���C$����F�E��� ,P�+$��0 g+$����(���0 �B%V��� ^&�+�� ) �

9!0 �C�?�� :d�B _G�0 �%,* ��0 ,� (0 ,������X �%?��<7�� �8�1 �� 4�?c0 ;H1� �� b '  �� @e �NRN

9 !0 ,� 8�1 �� � %+��� 9! m0G� �\�?��� H1� �� w%_ �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� �<$F�� �����B�� �%�!G�

�?7B��0 �?V�<�� H1� �� i%« PM7S� D'�E�� �6<%$FJ ���O 5 g7+ 8 � � � %�0 �� � %?%��7�� X PM 7S� r �

9!0 ,�@1�<?�� H1� �� b' l�7\�?� P�%��`� H1� ' ^ 50 ;�� � ) �1� <�� D!� +�� H1 �J 97�� �%$+(G�

� 6C�?� 9 7�� � %$+(G� H1� ��0 ,L1 �� ;6'� j@� %$+(e D!� +' H1 �J0 l����� 8 l0�?�7B 'X ,0

� (�e ^ %$F7�� � g'� ��� ) � 8�1 �� 23 : �� %�� g%8�1 ��1432�1433 ! mn 1434�1435 !X

; ,1 lk0 `� � ~��0�1�0 �2 � i �W�7��  � @0 � <F+�� ZB _ �5 67B �� H1� ?�� �1��C7��

�81 ��  �@0 D'�@E��X ; ,1 x0 `� g$�0 �3 � ; �_ � 8�1 �� P�0�e b \ � o��(n 4?�7 8� 9 7�� � +%���

0 fRF�� � \ � w%_ ,�6%�\ �d�+ DV�7+�� 4(�A78� P�$��F��0�8999� 1� 'G� d� %�0e � \ �0 ,�6232 �

9?%��7�� 1��C��0 g?���� � \0�1652 � ,� ��1��n0 �r��' ;!� \ È � <5 l�5* �� � 'e�48 � ��M $S0 �5* '

�����Jn

�8� 7��B�E1 :Gk� %� $������ 4��+@��� m� ������W6%� o < �[�n

����%� p��

>�!��A �!%�0 �!�"J $���%� ��0 q�r9

�!�!����� ��W6%�

��D�−s��9 ��D� s��9 ��D� s��9 ��+@��� �/ 6��

������ 2 2 3 6 7 20 36.36%

� ( 2 1 2 6 9 20 36.36%

�%,*�� 2 3 1 3 4 13 23.64%

d�B_G� − − − 1 1 2 3.64%

� \ ��«nH1� �� 6 6 6 16 21 55 100%

�$B+�� 10.90% 21.82% 67.27% 100%

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 330 –

�8� 7��B� E2 :G����%� p��� '���(�� p�� o < $���%� ��0 m� �)n

>�!��B� $���� �!%���� $���%� ��/W%� �!�"#� $���%�

�!%���� '��(�� $���%� m!r

'���(�� p�� ��+@��� �/ 6�� ��+@��� ��/ 6� ��+@��� �/ 6�� ��+@��� �/ 6��

9C��'G� ��� �� 1 17% 5 62% 22 76% 28 65%

��F�E�� ��� �� 3 50% 3 38% 6 21% 12 28%

�%�0 �� ��1���C$�� 1 17% -- -- 1 3% 2 5% ¤�7p D'�@�� ��F�E�� D'�@E��−�0 �� D'�@E��� 1 17% -- -- -- -- 1 %2

��«h� 6 100% 8 100% 29 100% 43 %100

���" �_<�� :M�<�� ����� & >�6/�� p�W8� N6/�� p�W8 �t�� �A�� R��� $���%� 7��B� �C" & 5T�n

�8� 7��B�E3 :G�!��=�� ������� �6!0 �K<n

i�k� %� �6!��� �K< �/ 6��

fRF�� 8999 %53.20

1�'G� d�%�0e 6232 %36.80

9?%��7�� 1��C���1��h�0 1652 %9.80

l����� l�5*��0 d�E�� 48 %0.30

 �?��� 16931 %100

>���J�8�1 ��:

�3 ! ) P�0�G� b ' �\�+7' �\�?� 4�?�78�

4 %+ 9 7�� Q5� !e0 ;��<7�� ��s8e i' Z8�+77� ;��<7�� �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ��� ) d�E�� b' �\�?� b'

��0 H�%<��0 � �%$& ZB _ � o��( b ' ±���J0 ;��<7 � %�'�CJ � <��F P1� &0 P�0�G� 4?? �0 ,���G� ; J QB]@ 4,��� )0 ,�8�1 �� ��Cz' ���e i%« 9F{J /'� c ;�� <J �5̈� 7%� ;1 T ' b ' � ��e b ' � 67%$�J 1�� <�� �3 A7' \�B � w v$�� ) � 8�<�� Z @�����

3SG �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� g?76��0 ^ %,� ; C_ �����B �� �s%$�� �67$8�+'0 �6<%$FJ ���( �v@ u���0 X

ZB _ P�0�G� b ' g\� @ mn P�0�G� 4]+ � ,0�6�%�t �<��&0 �6+' ��<7B�� �o�@�% ��%$& : �%?� P�0�e

�%\�@ P�0�e0: HI�J :�FF!�@�� >�FF��!/�� : u�FFW�� Y��v Y�+��FF��

���w�� ,R�!����� ���@��� ���#� Y�!��J� ,$���%� & 4

Y�(b��E7�K%� & GN��F�Q�� N[xF%�� b \ � �>0 ,^��&� : �@�$7 8� ,� 'G� �0 �@�$7 8� ,Z ��F�� �@�$7 8�

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 331 –

g5*��0 b��� �� ,�81 �� 9?%��7��0 �1��h� 1��C�� g�� �� d�E ��0 g�0�B �� �@�$7 8� ,g ?����0

g5*��0X� �H!��P :�!0�6�� >���!/�� :� ,����%� M��� 7�D�)�+

�!)y� >��?��I� U0 4��z�:

J n u�FF{ -FF0 M|�FF/� >�FF��!� mFF�B M�?�FF��

����%�: � 81 �� fR & �� \e [\ x�TU� mn � o g?���� � \0 �%8�1 �� /_���� ��7A?�Pr����X

u n`�P��� 1!�} M�?��� : 9 7�� ^V�N��� /%�v7�,�81 �� b' �6%�\ /T �_/�' : D6+��0 ,D'�@E�� ^V�N0

D'�E ��0 ,� 6vV���0 H1� �� � ?j@e0 ,P�1� <��0 /V� 800 ,H1� �� b\ �%V�T_h� P�@�%$��0 ,�%$�1 7��

P�(�A��0 ;��<7��X � n '��(FF�� `FF!/W) mFF8�� ~!FF�) `!8�FF) �FF��8

�FF!�"#� $���FF%� & �FF!����� �FF!�!����� : 4 s$̈ Ë\ ,0�� �1��Y�� ^��5 P�j_R? �5 67B �� H1� ?�� �%@� %

�%T Az�� PR� <��0 H1� �� ^V� N0 � �(��' ^ 50 b�0 J0 ��]T �� �1� �W0 H1� �� ) x� �7��0

P� q�v��� X [ \ � 81 ' �1� �W x� ��J0� �� 7°0�%8�1 �� �TU�0 L1 �� Ã+$�� ;��<7� �1r78�X

� n�!ZFF�h�� >���FF�%� : PR� <�� d�� (h7 8� 4?? �� �%TAz�� � 81 �� �� ' i ' � ��<' �1r

b ' Y %��� P� \�?� i ' � ��<' �1r78�0 ,�o1��n0

g?����0 fRF��X b \ � �(®� P�0�G� 23 ! i %« �� A7 8� ;J0 ����<�� ;!e P�d�T<78k� 4+?�J w%_ ,�8�1 �� ��s8e �1� �W 4+?� J r � ,�� ��� x��B �� b\ ��(h� �<��7��

\ P�@�% i?` �81 �� PR�<�� d��(n0 ^V�N���0 �$�F�� b x��B�� b\ ��(h� ) %]� �' �%$+(G�0 �%�!G� H1� ?��

w����� x��B�� b\ ��(h�0 ,�%�%T]J ��s8O �����X �O7�� P�0�G� i%?` y�7v�� u � � A78�0

� $@0�� � ]�e / '��'0 ,�6, � b 's 'Cronbach(

)Alpha �O7�� � %?C�� P� @�%$�� i ' � o�$N b ' X r � P� @�%$�� �Y K'�' g P� $��� � A7 8�(intercoder

reliability)� b \ / <J k u� ]J� �$B +90 % � +%���%V��z\ �P�@�%$�� i' /%�v7�� u�BJ� b' �O7�� �%]%C��

�2015, Mertens� X y� 7v�� u � [ \ x�T v��0 �3J� 8e b ' � \�?� [ \ � 8�1 �� P�0�e 4 ~�\

��0 P� �'�`� H� %<�� x� � ) gT TA7�� d�E �1�W0 b ' g5*'0 D!�+��0 ��1 7�� u�&0 ;��<7��0 � \ l� C5 ,� %�0 �� � %?%��7�� D'�E �� [ \ ;% ��7�� ;%Cv7�� ;6+' Z�& ,g?C� �*\ P�0�¿� g?Cv��

9! ,�+%�' P�C� ^50 : i %?` P�0�G� � %F{J y '` �1r7 8� / � � %F{J y '0 ,;�� <7�� Z @��( i %?

�� + �$ 8�+'0 ,;�� <7�� � %�?\ ) � %?%��7�� Z @��`� �� + }�~0 y '0 ,�5 67B�� �s]�� � _���� �1r78k�

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 332 –

�1r78k� ��+ dr7@� y '0 ,�67��%� ���(0 �1r78� /��!10�� b' 1�� /C� X g ?Cv�� i %« d�1| 3Se �0

� 8�1 �� P�0�G �� +$�� PM7S�� ,;%Cv7�� =>r@ ^50� �o��( [\ ^ ½]J� 97�90 % P3S�� ���e0 ,g?Cv�� b'

Z @��`�0 ���%T �� [\ g?Cv�� P�q�v�' b' M���1r78� /� ��+$� �%+]�� X ;,1 x0 `� �~��0�4 � ��]�0

�O7�� u�&0 �6<%$FJ �� !e0 �\�+7�� �8�1 �� P�0�G�o�$N0 �6, � b' X

�8� 7��B�E4 :G"� ������� >���J fa�����A -� `�O��� �+{� �k[�n

���G� �k[�" �����@� �"��6� p�� ��0

�"��6�

��Z�� -� `�O��� ���+{

>�!g���

fRF�� �@�$78� y� 7v�� u �� u� 5 u� ]J�

90�% � $@0�� � ]�e / '��'0 ,�0.949�

1�'G� d�%�0e0

fR F�� d�1| d�T <78� x� � ) 1� 'G� d�%�0e0�%�0 �� �%?%��7�� D'�E��

� s%$�� ,� !��7�0 � %?%��7�� D'�E �� ,^ %$F7��0 �� \h�0 � %?%��7��

6��P�(�A��0 �$B7C�� P�1�

P� C%� H�%<'� i 1�P���7 8� : ^ 5��'

M � ,^ 5��' ,� z ^ 5��' M � ,^ 5��'

� z�

45 y� 7v�� u �� u� 5 u� ]J�90�% � $@0�� � ]�e / '��'0 ,

�0.967�

1��C�� �@�$78�%��7�� �1��h�0 9?

y� 7v�� u �� u� 5 u� ]J�90�% ]�e / '��'0 , � $@0�� �

�0.969�

l�5*��0 d�E��l�����

b��� �� d�1| d�T <78� g ?����0 g5* ��0 g�� �� d�E ��0 x� � ) g5* ��0�%�0 �� �%?%��7�� D'�E��

� s%$�� ,� !��7�0 � %?%��7�� D'�E �� ,^ %$F7��0 �� \h�0 � %?%��7�� ,P� (�A��0 �$B 7C�� P�1� 6�� �� ~ mn ��� J � %$@�( P�MNO J

,D'�@E�� P�(�p ��� `� P� $�F7' ,� %�0 �� �%?%��7�� D'�E�� �r7\k�0 �� j@0 �1�W� �� P� $�F7' d�]%7 8�

�%����0 ��1��h� P�d��(h�0 ;\ ��

,P�C%� H�%<'� i 1�P���7 8� : ^ 5��'

M � ,^ 5��' ,� z ^ 5��' M � ,^ 5��'

� z � � _�7]' ��s8e0 �++<'

148 y� 7v�� u �� u� 5 u� ]J�90�% � $@0�� � ]�e / '��'0 ,

�0.981�

P�@�% i« �1r78�b\ �¢�$' H1� ��

�%] �0 P�d�T _n i« �81 �� b\

P� @�%0 � 81 �� b \ � '�\ P�@�%�%�%T]JX

�_�7]' �++<' ��s8e 8

y� 7v�� u �� u� ]J� u� 590�%, i ' P� @�%$�� � <�F'0

�%?8��� �81 �� ^V�N0

/%�t �1r78�^V�N���

� ?%��7�� D'�E�� ��0 / � ) � <$F�� � %�0 ��

�%8�1� ��_�'

,P�1� <��0 D+ �� ,D'� @E�� ^V� N0�6vV���0 H1� �� �?j@e0XXXÀ��

�++<' �_�7]' ��s8e 25

y� 7v�� u �� u� 5 u� ]J�90�%v7�� u�]J�0 , 9 ]%C�� / %�

^V� N��� b' �%V��z\ �+%��� u� 590 �%

�1��W �1r78��81 ?�� �%@� %'

L1 �� à +$�� ;�� <J �T U�0 ^ 5����0

�%8�1 ��

�T U� ,^ 5����0 L1 �� à +$���%8�1 ��

H�%<' P�C%�� ¥R NP���7 8� : �$ 8�+'

,�' _ mn �$8�+' ,� (�$8�+' M��

26 y� 7v�� u �� u� ]J� u� 5

90�%X

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 333 –

m��) � �8� 7��B�E4Gn

���G� �k[�" �����@� �"��6� p�� ��0

�"��6�

��Z�� -� `�O��� ���+{

>�!g���

���<' �1r78� P��� '0 ��� '�o1��n0 H1� ��

��� ' d�T <78� H1� �� P��� '0 D'�E �� x�� ) �o1��n0 /Cz �%�0 �� �%?%��7��

�%T]J

%?%��7�� D'�E �� � s%$�� ,� !��7�0 � ,^ %$F7��0 �� \h�0 � %?%��7�� ,P� (�A��0 �$B 7C�� P�1� 6�� �� ~ mn ��� J � %$@�( P�MNO J ��� `� P� $�F7' ,D'�@E�� P�(�p ,� %�0 �� �%?%��7�� D'�E�� �r7\k�0 �� j@0 �1�W� �� P� $�F7' d�]%7 8�

�%����0 ��1��h� P�d��(h�0 ;\ ��

++<' �_�7]' ��s8e� 33

y� 7v�� u �, � �(��'0 b�0 7� §�T �� /%�B 7�� / %�v7�� u� ]J�0 ,PR� <�� b ' �%V��z \ � +%�� 9 ]%C��

PR�<��� u�5 u�]J�90 �%

i' ���<' �1r78� fRF�� b' �+%\

P�$��F��0

fR F�� d�1| d�T <78� x� � ) P� $��F��0 �%�0 �� �%?%��7�� D'�E��

�%T]J /Cz

7�� D'�E �� � s%$�� ,� !��7�0 � %?%�� ,^ %$F7��0 �� \h�0 � %?%��7��

P�(�A��0 �$B7C�� P�1�6�� �++<' �_�7]' ��s8e 11

y� 7v�� u �, � �(��'0 b�0 7� §�T �� /%�B 7�� / %�v7�� u� ]J�0 ,PR� <�� b ' �%V��z \ � +%�� 9 ]%C��

PR�<��� u�5 u�]J�90�%

i' ���<' �1r78�g?���� b' �+%\

Pr����0

g ?���� d�1| d�T <78� x� � ) Pr ����0 �%�0 �� �%?%��7�� D'�E��

�%T]J /Cz

� s%$�� ,� !��7�0 � %?%��7�� D'�E �� ,^ %$F7��0 �� \h�0 � %?%��7�� ,P� (�A��0 �$B 7C�� P�1� 6�� �� ~ mn ��� J � %$@�( P�MNO J ��� `� P� $�F7' ,D'�@E�� P�(�p

E�� �r7\k�0 ,� %�0 �� �%?%��7�� D'� �� j@0 �1�W� �� P� $�F7' d�]%7 8�

�%����0 ��1��h� P�d��(h�0 ;\ ��X

�++<' �_�7]' ��s8e 16

y� 7v�� u �, � �(��'0 b�0 7� §�T �� /%�B 7�� / %�v7�� u� ]J�0 ,PR� <�� b ' �%V��z \ � +%�� 9 ]%C��

PR�<��� u�5 u�]J�90�%

; ,1 ^�B�� x0 `� �~��0�4 � PR'� �' le

,P�@�$7 8k� i%« ) � �M$� � �\�]J1� ��]J�' Ì�$@0�� �]�e M$� /Cz �<B7' P�@�$78k� P�1�$\ le mn Mz� �3!0

� _�0 �?8 �6�?� ) �%<J ��e0 ,�6+% r%5X ������� >���!� 1!�} �+{� ������� >�Y�+A9:

�!�@�� >���!/�� 1!�O�� � �@�$78� ,Z��F�� �@�$78�

,� 81 �� 9?%��7��0 �1��h� 1��C�� �@�$78� ,�'G� �0 d�E��0 g�0�B�� �@�$78� ,g?����0 g5*��0 b��� ��

g5* ��0 g�� ��� P�d�� (h� 4'� A7 8�� ,0 ,�%J©�:

1 � �<5���� �(1 � ��BU� ¤8�7�� f�B_ y�( P�@�$7 8k� ��+ i%?` / C� �B %V��� � !10�� ^ 500

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 334 –

�8�1 �� 23! ) Q5 67B' �81 ' X2 � H1� �� 4]+ �� �6\��@e ZB_� ,� %����� H1� ��0 ,P�%��`� H1� '

�%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� �<$F�� �%�!G� H1� ��0� ;N , / C� � <5���� � (1 � l0W��� ��BU� ¤8�7�� ZB �_

�B%V��� �!10��0 P�@�$78k� ��+ b ' � NR���  �� @¿� b' ¥R��� P�+%��� �<5���� �(1� �@1�<' � � H1� ��

H1� �� X3 � /%�v7�� d�+Ne P�'����� u�e mn x�����0 D'�E �� ^ %$FJ i ,�0 b\ /%��]7�� u�e [\ ���7��0 � o�Mj@ i' ��@1�<' �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7��

� H1� ��0 P�%��`� H1� ' ) 10� v�� 4?B�, ;�%���� �� +$�� 4 $J �1 ; N ,�%\�5 10�� mn �@�$78� /C� �B%V��� 10� v��0 �B %V��� 10� v�� ZB _0 �%�� 5G� ZB_ P�1� $��� 0e �� +$�� ���e � t ) �6'� A78k �%\�]��

�<5��' ��+$�� /,e0 ,�<5��'X �FF!=!@�� >�FF��!/�� 1FF!�O��� � \ 4�?�7 8� ,

4�? c ,P�%�%J� 8�}1F!�� `�FP��� b \ P� @�%$�� ;%��7�� u�&0 ,P�1�<��0 D!�+��0 ,;6�%Tt0 ,�$�F��

��> M�0 ,��c1h�0 ,;��7��0 � ^%, 7�� � ?V�, 4s$ �\0 �V����� P�$�F7' ZB_ ���`� ;��<J P�C� � t 97�� ;�r7 \k� P� 6( P� $�F7'0 �1�W� �� b ' � %?%j+7��

0,�FF!0?B� >���FF�%�� 1FF���� ���w %_ 4 ��5 P���7 8k� 4]+ �0 ,P� \�?��� i%« P���78�

ZB_

4 $J1 ; N ,;�� <7�� M�� �'0 P�C�0  �~���0 ;�!1��CJ ZB_ j!< ,�!���!%� >����V�� ���8 4��_

� ��s�� ZB+��0 ,P�1��C7�� xr�78� ;V��<�� 23! DV�7@ � %¦1 7�� �6B %��<' �%+T J ZB _ P�@�%$��� ,x� \

�%�~ ,¤8�7'��0 ;% ,�!Z�h�� >���� y� ( w%_ ,�5 67B �� P� s]�� b ' /C� �6�%�tE�� ��� ,��� ��

/ %����0� b ' �%V��z \ P� +%\0 � �%����g?�����,Pr���� fRF��0 � �81 ' /C P�$��F��0

�1�7p X� �k�h8�6�� ������� '���:

D'�E �� � �I ) � ?6�� Z @��`� i%« �%F{7�7�� �%�0 �� �%?%��7�� 4T � ;�%�!G� H1� �� �6<$FJ 9

=>� ?@ P� @�C' ZB_ �8�1 �� 23! ) ;��<7�� DV�7@ /?�7B�� ;��<7���QVR'W0 KL01 =>�?@ � 10� v� ���$J

P� @�%$�� i %« DV� 7@ ¬%A�7 ��>0 ,Q7�s8e0 ;��<7�� b�3S| ,g5 67B�� i%?`0 �8�1 �� P�0�e b' ��<7B��

H1� ' b' ��<7B�� DV�7+�� P�Cv?� �%�����0 P�%��`�H1� �� 9,� i' �@1�<�� d�+Ne �6%�n i( �1 H�%,X � �� j@0

b \ � <%,� ��s 8e b ' � 8�1 �� P�0�e Q��7t �' ���C� b \ � �(h� mn � (�U�0 � o�<%$FJ0 �%?%��7�� D'�E�� 9 F{� � ' � 8�1 �� 23 ! ) 3 Se ;� %��\ � ��]C ��>

��0 �%?C�� P�@�%$�� b' �67�s8e �!3Se ;J 97�� � ��' �%\�+ x� ���� ; J Ã7_ �!1��T'0 �8�1 �� P�0�e i%« b'

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 335 –

�8�1 �� 23! ��s8G �<%,�0 �v~�0 P��(n mn� bC?� ;% ��7�� �1�W0 y � /T ]�� ;�� <7�� ���<J mn  �(���

 0* �� �3 : ;\� �� �����B �� � %���� � C�?�� X�78� � 8�1 �� 23! Q%�n 4���J �' ����78k0 � �~����� r%5 �67�s8G ���$J �6�V�7@ ���7B@ ,� �Ä7p:

HI�J :7�#� 7�� �� -0 ���Aw� : ��=) >I�T ��

���F��� �+F2#� ��?6F�� -F� �dF� UF0 ���� �����

?'��(��

b ' � \ ����7 8� x��B �� �3 ! b\ ��(®� � A7B �� =>�?+�� �67@1�<' 4�0 D'�E�� ;��<J =>r@

23! ) �3 ! /? c0 ,�� j+�� 1� &h� ;B, ) �8�1 �� �% 8�8G� Q J�@�C'0 =>�?+�� b\ � �Ä7p �r� <J ;B<�� ;��<J ) �6+' ��]7B�� le bC?� 97�� ���!�`� P�Y%?��0 =>�?@ le � ½� �\ �� ��7� >n ;��� U� �%?%��7�� D'�E�� 9 F{J 9 7�� ��'�z�� �%'�j+�� D!�+�� b?~ i<� KL01

P�%�6+' D'�E �� �� %_ ;%B <J E \ ,�]�7A�� ;��<7�� i ' Z 8�+7J w%v Z%��8G�0 ��s8G� � �t0 ,/_���

��_�' /� X D'�@E�� ���j@0 DV�7+�� [\ =>�?+�� Y���0 ) Q ,�]J b ?C�0 ,^%$F7�� u�%8 ZB_ P�5R7Sk�0  ��@e i%« [\ Q<%$FJ �%@�C'n0 ,Q7�s8e }�~00 ���68

D'�E��X xR S b'0 23 ! P� @�% b ' ��<7B �� DV� 7+��

� 8�1 �� Q (0 QVR'W0 KL01 =>�?@ le g$7� �8�1 ��

� t +\ � ��S D6+ �0 ;j+ ' f��8O �%?��<7��b' k ,D'�@E�� /_��? �6F10 ��s8G� ��s8e i~0

\� 80 ,Q 7�_�'0 D'� @E�� P�% 8�8e x0� +7J k , � t0 ;�� <7�� =1 J ) =>� ?+�� ^%$FJ r Q7�s 8e

DV�7@ mn �8�1 �� 4���J Ã7_ D'�@E�� ��_�' Z8�+� 9 !0 � 8�1 �� 23 ! ) � '�<�� d�Y (G� b \ �,� ���e

�� C�?�� H1� ? � %�0 �� D'�E �� � (�U�− ��� ( �6?%?T J− � 6%�\ 4 %+ 9 7�� � ��j+��− y�7B '

�oRS '− P�%�?���0 ^%$F7�� ���( y�7B' – y�7B' ^%<t @0 �65� !e�!1�N|0 �6I��X� b' ���<�� dY`�0

P� @�C�� 23! ^50 ;��<7�� DV�7@ b\ ¥ t ;B<�� �3!QVR'W0 L01 =>�?+� �B%V��� X

H�!��P :��Fg�� 7�� F�� -F0 ���Aw� : -F@�� fF!D

'��(��,�FF���Q�� '��(FF�� UFF0 ���� ���FF�� `FF!/W)

?H�A����J ,�!����� �!�!�����E� %�0 �� D'�E �� � (�U� �C�?�� H1� ? −�6?%?TJ ���( − 4%+ 97�� ���j+��

�6%�\− �oRS ' y�7B ' − ^ %$F7�� ��� ( y�7B ' P� %�?���0–^ %<t y�7B ' � 6I��@0 �65� !e

�!1�N|0X� Q +\ � �(h� bC?% 5 �� ��� x��B�� �$B+�� �'e D'� @E�� ;�� <J P�@�C' ^��& b\ DV�7+�� ����78�

'W0 L̈01 =>�?@ ZB_ QVR�2004 � [ \ \�B � � �9'� j+' f��8O �6�' /'��7�� X � ��j@ P� ̈ �_ ,0

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 336 –

�0 �� 9 ?%��7�� D'� @E�� ; ,1 /Cz �� ) r ��2� , DV� 7@ a� MB]J [\ �� x 7B� P�¢�?� /?�7B7� �%?%��7�� D'�E�� le ��7� w%_ ,�8�1 �� 23: ;��<7��

F�� /'�c 9��\ ;%��J Â;� <J /?zJ �%�0 �� ��7p ) �$� � �Y%��@h� �{��� f�B7�� [\ Y%��� i' �5���� b���%'

� %���� � ��:� [ \ � j5�v��0 ,P�3 �� ��� FJ0�%'R8h�0 X H1� �� P�Y %� g i ?`� mn � o0

� $�F�� f3 ( mn ���� �� ,�%�!G� H1� ��0 �%$+(G��%$+(G� H1� �� b\ �~�\ �6%�n g����B��X

�8� 1@h��

�8� 1@h��E2 G�!�!����� '��(�� ��+_� �����!�����

23! ) Ã+$7�� 9'�:� ;��<7�� =>�?@ g ¤���0 ; ,1 x0 `� Â;?̈ �� ,;�� <7�� DV� 7@0 � 8�1 ���5� ,

[ \ \�B J � %<F+'0 �%�%T ]J P�MB]J mn x������ %�0 �� � %?%��7�� D'�E �� ^%$FJ ���( [\ ���7�� )

P� @�C�� [ \ Y%��� d�~ ) ��>0 ,�%�!G� H1� �� ,D'�E�� �(�U� y ' wv w%_ b' =>�?+�� �B%V���

^ %$F7��0 P�%�?��� ;N ,�oRS '0 �6?%?TJ Z@��(0 mn �5�~n ,D'�E�� H�8e ��_ l�CJ w%_ ,�!��7B'0

DJ��+�� y�7B' x0�+JX ;Cv�� P�C� ����e 4�?�78�0E �� ���( [\ / _��' / � ¬ ¹ r% 5 �!��7B '0 D'�

; J d��e P�¢� '0 M�� �' � v7 D'�E �� ;�� <7�� ,D'�E �� ��� ` � %�0 �� M�� ��� b ' � 6%�\ x�T U�

>�2�%� ��%� MdZ8 ')��� ��%� �W���� ')��� ��%� ����{ ')��� >�!�����

1− '��(FFFF�� ��FFFF!�2�

�!�����:

g����B�� �$�F�� 1�%7S�� D'� @E�� � 81 �

H1� �� b' �k �%�!G� g � 6�?` � %$+(G� �%$+(G� H1� �� P�Y%'

�%�!G�0

4−����B�� 7�/���

• ) fR F�� =�' @�

� %���� P� �'�`��%$+(G�0

• ;:�$, �$B@  �]J1�

2− '��(FFFFF�� `FFFFFF�}

�!�����: • �1� ��� ��� FJ

P�1� 6��0 P�1 <��0�%�����

• %?%��J0 � ���J �s% � ;��7�� �Y]�

• ��Y%��@h� �{��� �%?+J • � %?+J � ��:�0 � 5�<���

�%'R8h�

3−��� '���(��:

• fR F�� f�B 7�� � ��F�� P�1� 6��

��%��\ }��+��

• b ' U� u� v7�� g����B �� fR F��

�%$+(G� H1� ��

5−�!���B� �������

• D���� �B5�+' ����W

• [ \ �j5�v�� � 5�<����%'R8h� ���:�0

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 337 –

� C�?�� ) � v(�@ D'�E� Y%� M���'0� H1� �� / �'�%$+(G� X� / �' b' i,�7' �! �' P�Cv�� 23! /?zJ0

� D'�E�� mn  �(��� D'�E�� 23! 4<7 c� 9 7�� /�G 4� K �\ 9 7�� � C�?�� � %�v�� � s%$�� Q(�7t �'0 ,�6+' ^ <t y '0 ,;% ��7�� �1�W0 P� �,�J i ' ,�6$ 8�+7� ;D'�E �� �� ~�0 �!� _ 9 7�� DJ�� +��0 P� %�?���

D'�E�� 23: ����� b&��'0 ��<�� b&��' P� _0 X P� @�% xR S b ' �%]%� P�@�%$�� /%�t ;J ,0

R�<�� ; !G /��7��0 ^V�N���0 Y%��� P�\�?�0 P ; !e � t0 �6]%+T J0 ,P1� CJ 9 7�� P�\� ~��� � 8�1 �� ��s8O /T7J 97�� �67t 4(1 @� 97�� ����<��

§©�� DV�7+�� 4@��0 ,^%$F7�� ����� �%?��<7��:

�8� 7��B�E5 G�� o���A� �!�"#� $���%�� �!����� '��(�� ������� '����� � ��� ����� o < �=���%� ����#� U0 f����� M��n

������� ����� >���@� :1−'���(�� �9 �A�,� ����)

�8�1 �� ����� x��B�� :2−1?�C�?�� H1� ? �%�0 �� D'�E�� mn �(�U� y ' �'

����#

o �67%F{J0 fRF�� P�(�%7_� � t

o P�(�%7_� Z8�+%� D'�@E�� M%{J�C�?�� ;%��7�� �?j@e P�$�F7'0 �$�F��X

M���� o

���A

�"J

o /�' ,D'�E�� b' �%����� ÀB+�� [\ P�M%{7�� a� H1� �� 4N _e :��Y%��@h� �{��� §��� �%V��Nh� D!�+�� ;\� ¤FA�� P�\�B�� � \ M%{J0 ,P�%~�����0v�� i' D'�E�� P�$�F7' Z8�+7� Z7C�� �%\�@0 �%8�1 ���1�W��� P�$�F7' [\ �j5�X

o ���:� ���? ��U� ����� H1� �� 4� $78��P�%\r7(k�0 �%���� �{���0 ,b� �� ���' � y � D!� +�� b ' � %���� �{���0 ;%<��0 b� �� �s%B�� d�Y(G� 453_0�'�\ H1� ��X

o ��0 g' <7�� b' �M$� �� \e ��(00 D'�E�� ) �$�F�� b' � ��� �$�1�: g��vX

f��

�� o���

A �"

J

o P�$��F��0 fRF�� �5��' � \ �6%5 £��A@k� /$, D'�E��X

o /�' H1� �� b' b� %]7B�� a�0 �%�!G� H1� �� g ��1��h�0 �%?���� P�%<7��� �� �@� : /%6B J0 H1� �� � �J 9 ¦�S P�Y %� }*� �!M�0 P��'�`�;:�$, ;%j+J0X

o � �M$� �$B@ ��+!�%���B��0 �%?����G� D'�@E�� P�$�F7? ;6]���7� ;!1�'e d�%�0e0 fRF�� ����c1n P�$%7� �� � �%X

o �<$F�� �%�0 �� D'�E�� �F$J��� P�1��<�� >��� ) �%�?7��� ��1�z�� ��~X

o �vB@�0 fRF�� ���� ���� , �0 �� D'�@E�� �{� ;6V�+e i' /!G� /���J [\ �1 <�� ��~;�X o ;!���7� ���� , �� �' <7' /_��' ) �0 �� D'�@E�� mn fRF�� b' � \ /��tX

o �$�F�� P�(�%7_� �%F{J �8�1�0e ���F�� P�' ��  �+�0 �C�?�� ^&�+' ZB_ P�(�%7_R� �v~�0 ��?7B' P�8�1� (�J kX ������� ����� >���@� :2−)�2��� ��+_�� '���(�� �!�Z) ����)n

�8�1 �� ����� x��B�� :2−2?�oRS ' y�7B' �'0 ?�6%�\ 4%+ 97�� P���j+�� �'0 ?D'�E�� ;%?TJ ���( y�7B' �'

����#

o y �� ����&0 y �� �$��, ��,�7�� �6I��@0 D'�@E�� �� !e0 ���j@X

o fRF�� ¬V�TS��%\r7(k�0 �%?����G� �D'�@E�� g��$<��X

o �s%$�� ��Y!�(�%81 ��X

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 338 –

m��) � �8� 7��B�E5Gn

������� ����� >���@� :2−)�2��� ��+_�� '���(�� �!�Z) ����)n

�8�1 �� ����� x��B�� :2−2?�oRS ' y�7B' �'0 ?�6%�\ 4%+ 97�� P���j+�� �'0 ?D'�E�� ;%?TJ ���( y�7B' �'

M���� o

���A

�"J

o '�E�� i' ^�F7'0 ^]7' D'�E�� ;%?TJd�E A ��@��7 8�0 ,�� F�E�� D'�@E�� ^$& �6��0 9C��'G� D'�@E�� ^$& �6��$5 ,�%����� D X / � P1� 7S� ,0g' <7�� fRF�� ¬V�TS0 �65� !e0 �o�6(�J i' Z8�+7� �3�� D'�@E�� �81 'X

o /�' ,D'�E�� b\ �B%V��� ^V�N��� �5�7J :G� P�'�����0 ,D'�@E�� �]B�50 ,�� !G�D'�@E�� P�@�C'0 ,�%8�8X o �5�7J�^%$F7�� �<��&0 y �� � %�0 y �� �$��, DJ��@0 g5 67B?�� �]B�50 ��´1 ��6+' M$� � ��X o �5�7� g?����0 �'G� �00 Z��F�� u�<_0 P�$(�00 D'�@E�� �1��h �C%:� ;%j+7�� H1� �� b' � ��� y �X o �<5��' [\ /T_ H1� �� b' M$� � \ / ��t £0¢0  �$ 8G� ) ���e �B?� ��1 7��0 ,Z��F�� ;��<J �%�|0 �%8�1 �� �F�� [\ �1�W��� ) �T7A�� �6`�

fRF��X o ���G�0 P�\�B�� ��0 � �%8�1� �FS M�C�� y � �5�7JX o �5�7J �0 �� D'�@E�� 3%]+7� �?\� �� ^5���� H1� �� b' M�� )�6(G� ,Z\R�� ,x�T]��;��7�� 1��T' ,�Y �XXX ��� �¿� ;?T' L1 ' Ã+$' �� � (��0

�%?%��7��X

f��

�� o���

A �"

J

o }�~� �67,R\0 �o�@�C'0 DJ��+��0 P�%�?���0 PRS �� �~�J D'�E�� ��C5 1�&n0 �<N�' ���j@ H1� �� y � (�� kX

o /�' R$<7B' Q%�n x����� �?FJ �' ^%N�J mn <7]J :'�E�� DJ��@�%�%J�8k� �F��0 ,��,�7�� DX

o �%�����0 �%�v�� ;j+��0 ���`�0 �r7\k� P�$�F7? QF1 �%]%� 0e ,D'�@� ;%?T7� �v~�0 P�@�C' (�J kX

o D'�E�� ;!M8 d�+Ne �%(R��� ¤F��0 D'�E�� 23: �$�F�� x�$<� D'�E�� ;%?TJ ) ��'�C7' P�%�| (�J kX

o mn H1� �� �<7]J � %]%�0 ; : /��50E��0 g' <7�� ¬V�TS � v7� P�%�|0 P�8�1� (�J k0 ,g?���� 1�%7S� �%�|0 ,;���� Pr6'0 ,9]%q0 ��0 ��(0;��F<78�X

o �1�W��� y � �%@0C��� ���7�� ;j@0 �<$F�� �%�0 �� D'�E�� g /'�CJ (�� k�1�@ ��j@X�

o 0¢0 M���? M$� � \ ��Y7�� � \ Q J�(�%7_� � t Q %�\ à +$� ; ��?�� /'�C7' ;��<J ��j@ H1� �� y � (�� k0 ,�$�F�� x�$, +\ P�1�$7Sk�0 x�$<�� £ �%?��<J P�0�e mn �<7]J0 ,�%$�1 7���P�1�$7Sk� M� ���R& x�$<�X

o H1 �0 ,g�!�' g?��' �5�J � \ i' ,��!�' �%?%��J 1���� [\ x�TU� /6B�� b' �%� �� \n � �, b ' H1� �� a� ���J0 ,;o�TT� M� ) ;6���<$F�� D'�E�� �� !e ^%<t ) u�]Sh� Z$B� �� g?����X

o Z8�+�� 4,��� ) �%8�1 �� Z7C�� �5�J � \0 ,�6%�\ x�TU� ����0 ,�%�0 �� D!�+�� � � 97�� 1��T�� ��,X

o /<+7��0 P�McO7�� ) ��%, ��(0X

o �5�7� kZ¦ r� ;:r\e l0��� k l�%?����G� l�5*��0 ,9?����G� ��c1h�0 �%8�1 �� l0�z�� ;B, H1� �� b' � �X

o D'�@E�� �{� %¦ ��]7' /!�' ^B+'0 ,¬TA7' �R& c�' ��(0 mn H�1 �� �<7]JX o g]q���0 �1��®� ��<7B' �s%! mn �6+' �M$� �$B@ �<7]JX

o /'���� xr7�� � \�65� !e ^%<t l0� x�° �� �%81 �� �s%$�� ��Y!�( � \0 ,P�@�C'h� ��~0 H1� �� a� ) X

o ^ %$F7 �1�W� �� ) �T 7A�� � 6`� b ' � %FS �<5��' [\ /Tt ¾ �F%B �\�?� ��+!0 ,�%$+(G� H1� �� i' l��� �6�'��7 ��8e �1�W��� ��'��' �@0�' � \D'�@E�� X

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 339 –

m��) ���B� �8� 7E5Gn

������� ����� >���@� :3−�!/W)� '���(�� >�!��0 ����)

�8�1 �� ����� x��B�� :2−3?�C�?�� �%�0 �� D'�E�� P�%�?\0 ^%$FJ ���( y�7B' �'

����#

o ^%$F7�� w%_ b' �%�����0 �%�!G� D'�E�� g �R7S�0 Q$c Q(0eX o ���`� M���' �5�JX

o W0 ;j+ ��Y7�k�;%��7�� �1�X

o 3%]+7��0 1��C�� ���(X

M���� o

���A

�"J

o ��� ( ) � %����� H1� ��0 �%�!G� H1� �� g f1�<J (��0 �%�!G� H1� �� [\ P�%��`� H1� ' u�]7J w%_ �� !G� ^%<t0 ^%$F7�� ) M$� u�5 ��+!P�(�A��0 P�%�?���0 PRS �� w%_ b' �<$F�� �%�0 �� D'�E��X

o �1�W��� �'���� ¤�����0 Pr%j+7�� ��Y7�k�X

o �T7A�� �6`� �<5��' 3SOJ Ã7_ �!M{J ¾0 �1�W��� b' �: � ?7��� �%8�1 �� ¤F��0 D!�+�� �'Y7�' �%�!G� H1� �� ;j�'X

o ���F7�� �(�U� i' ,���:� ���' ��1 J ¬¹ r%5 �1�W��� ¤��� ��Y7�k�X o � �Y7�J H�1 �� i%«�����B�� �%���� �C�?�� À�1�J0 �%5��{(0 �%���� �{��� ¬¹ r%5 �1�W��� ¤��X o �%��5 ���`� b' x�\ 1 < i7?7J �r7\k� [\ /Tt 97�� H1� ��X o �' _ mn �<$F�� �%B�1 7�� P�%�%J�8k�0 �Fz@G�  �+JX

f��

�� o���

A �"

J

o D'�E�� ���( lr~ M���' ^<° ¾ M$� � \ � 81 �� le mn Mz J !��c mn �%�!G� H1� �� �<7]J0 ,�6��� �r7\k �%�0 �� D'�E�� �s%! �o \e 97�� �r7\k�0 9(1���0 �S� �� ;��<7�� ^%$FJ ) ��'�C7' �%�| �� �X

o �6+C�0 ,�6��E� �r7\k� P�6( b' �%V $' �<5��' �� � H�1 �� b' � \ ' /���7�� mn <7]J %]J P�¢� ' �� � �5� 7J k0 �r7 \k� P� $�F7' ^%<v7� �6��%�0 �� �6��� �r7\k �%V�6+�� �<5���� [\ x�TU�0 �r7\k� M���' ^%<v7X

o ���F�� �%$�1 7�� P�10 �� [\ 9?%��7�� 1��C�� x�T_ �5��� ���7' (�J k0 ,�1�W��� b' /'�C7' ��¢n P�%�© 1�<75k�X

o CJ ¾�%�!G� H1� �� �%�0 �� D'�E�� ^%$FJ ��J ��10� ��1�<J (�J k0 ,Pr%j+7��0 £0*�� ^%$FJ ) �'1�� �1�W��� bX

o �0 �� D'�@E�� �%\���� P��*�� i' /'��7�� P�%�?\ ;j+J ;%��7�� �1�W0 y � � _�'0 �v~�0 P�%,�]J�0 P�%�| ��(0 � \X o � y ' b\ ��1�<J mn H1� �� �<7]J P�1� $7Sk� ) fR F�� P�@�%0 ;o�1�6'0 fRF�� /%Tv7� �81 �� ;��<J P�@�%0 ,D'�@E�� ;6' <J0 fRF�� 1��?78

;:�$, ZB@0 � V���� �%�����0 �%�v�� P��'�`� ) fRF�� x�$, ��1�<J0 ,�%�0 ��0 �%�v��X

o M���' ^$FJ k 97�� �81 �� i' 9{$+� r� �1�W��� /'��7J k�r7\k�0 ���`�X

o �6%�\ �,��T��0 P���6z�� 1� �h � %( �%�©0 ,;���� � ���TS0 9?%��7�� 1��C�� d��e ���7� � � ;��<J ��j+� �1�W��� �<7]JX

o �� �`� M5�J 0e ,�: ¤%FA7��0 H01 �� �� \n ) g?���� d��e P���7B' ���7� �%�| �� � (�J k H1� �� b' M$� � \ Z%�� 8e  �+J 0e �$�F�� Z8�+�� L1;%��7�� �+6' 2�I �%�?7��� �%�0�B�� 0e ,;��<7��0 ��1 7��X

o �%$+(G� �{���0 �G� �{��� g f��F�� lW��7�� ^<° k D'�E�� b' ��� \ lG ;;!1�'e d�%�0e0 fRF�� y � ��� ��+!X o 1 �� P�\�B�� x�&0 �675���0 �%8�1 �� P�1�<�� x�&�6�� ) �%]T�� M�0 �%]T�� �Fz@G� ) ¬<@ i' ,�%8�X

o 9$+(G� ;%��7�� H1� ' ) �<$F�� P�(1 �� P�5�z�0 �%8�1 �� ^V�N��� =>�?@ �+?�� k a�$��X

o ���:� ���' ��1 7� ���FJ mn =�7°0 %( M� ^%$F7�� y�7B'��%\r7(k� ������0 ,�%'R8h� P�8�1 ��0 ,�%���� �{���X� o b ' � ��� y � P�1�$7Sk�0 ¬TU� ����0 D6+�� i' �Fz@G� Z8�+J � \0 ,�%81 �� �s%$�� d�80 ,�%8�1 �� /'���� xr7�� � \0 ,�%+<7�� xr�78� ��~

H1� ��X

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 340 –

m��) � �8� 7��B�E5Gn

������� ����� >���@� :3−�!/W)� '���(�� >�!��0 ����)

�8�1 �� ����� x��B�� :2−3 ?�C�?�� �%�0 �� D'�E�� P�%�?\0 ^%$FJ ���( y�7B' �'

f��

�� o���

A �"

J

o D!�+�� ����0 ,9��\0 �� g�6+' ^%$FJ ��%7@ �ÅG�0 Z��F�� [\ V�W � 0 9+!> u�!1n ��+!X

o J0 H1� �� a� ) �$�F�� ���! [\ �!MNOJ0 �%�v�� �s%$�� i' D!�+�� P�\�~�' a� �'dR' � \ i ?7��� ;% , i ' D!� +�� a� ) � <� �' a� �1��QJ %<\0 ����B��X

o �%�v�� �%+&��� P�1�$7Sk� ) ��]J�' P�(1� [\ x�TU� ) fRF�� � \�B' ��~��%Tv7��0 �'���� P�1 <��X�

o ����� a� f�B7_� � \�P�\�B�� �7�k� ) fRF�� ���J mn y�e �%�'�`� ����� i' �67����'0 u� v7�k� ) l� $��� b�3 �� � ��S0 � %�!G� H1� �� u�v�%�v�� P��'�`�X

o � `� ���7� �%�|0 ,L�1 �� ����� ��� i' H1� �� ) g��$<�� fRF�� �s%o mn D'�E�� �<7]JX

o � �{���0 �%'R8h� �%�� P�1�<� �6B�1 J f��F�� P�\�B��0 �%8�1 �� �F�� d�]%78� P0�]J�C�?�� À�1�J0 �%5��{`�0 �%���X o �%?%��7�� �s%$�� ) ���TS0 ,�%�0 �� D'�E�� ^%$FJ ���( ) �M$� P�5R7S� ��+!X

o g?��?�� � <�� Z�1 7�� ��,0 ,9V�6+�� ;6�%Tt ;��<J0 �$�F�� x�$, P�1�$7S�0 g?���� 1�%7S� ) �++<' M���' ��(0 � \X

o �� ��� ' P�%_R� ���0 ��T7A�� l�����0 �%�!G� H1�X ������� ����� >���@� :4−���Pv� '���(�� ')��� ����)

�8�1 �� ����� x��B�� :2−4?�!��7B' �'0 ?�!1�N|0 �6I��@0 �65� !e D'�E�� 4<<_ /!

����#

o �%�0 �� D'�E�� �� !e ^%<t

o P�(�A�� ���(

o � �� g����B�� fRF�� u�v7�� b' U��%$+(G� H1

o �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� D'�E�� ^%$FJ ) i8�7�� y0 (

M���� o

���A

�"J

o �65� !e D'�E�� 4<<_0 ,P�%��`� H1� ' y�7B� /TJ ¾ �6+C� �%����� �oR%�' �%�!G� H1� ?�� P�(�A�� 4B5�@ ��\ /CzX o TAc P�1�6' f�B7��0 �]+�� [\ �r7\k� ) fRF�� � \�B' / %�v7��0 M C]7�� ^ ?\0  � h� }01 � %?+J0 ,�� %U� y ' ;��7 ��0 �%�0�B�� �� <J0 �%

y�SG� P�5�<��� [\  R&k�0 PRCz�� /_0 ,�+�� MC]7��0 1�C7k�0X o /�' ,�%?���� ����� ) �$�F�� y�7B' � <J :�0 ,9\r`� /?��� ) §�3�� ���F7�� P�1�6'0 ,������0 ,P�%~������%\r7(k�0 ,�%TAz��0 ,�%?%��7��0 ���{��� P�1�6�X

o �%�'�`� ;678�1� �����'0 ;���,e i' �5�+7��0 �%�����0 �%�v�� P��'�`� Z��O u�v7�k� [\ �$�F�� D'�E�� P \�8X o i�1�z��0 �Fz@G� ) Y%?7��0 ,i?7��� i' /\�]7�� [\ �1 <��0 �%����� mn �$�F�� x�<7@�X o l���%����� H1� �� �@1�<' ��?��� ) �%��\ �%Tv7�� fRF�� y�7B' X o ��Y%��@h� �{��� ) �$�F�� y�7B' ) 9$B+�� bBv7��X o ;: 9(1��� ¥��7k� "�5 ����W0 ,�%(1��� P�1�$7Sk� ) }��+�� [\ ;o1 ,0 ,;%��7�� b' �%��\ �%\�@ [\ �$�F�� x�T_X o x�Tv�� �$�F�� ­"�5 �5�J�%�0 ��0 �%�v�� P��'�`� b' �� ��' �%��\ ���@�N ���6c [\X o �6Çe b'0 �\�+7' P�TTA7 �$�F�� ^v7�� :��'�� ,xr\e �1��n ,�8 +! ,Z&X o �%����� H1� �� ;6,�v7�� b' U�0 ,�%�0 �� D'�E�� a� ) �6%�n x�v7��0 �%�0 �� D'�E�� [\ �$�F�� x�$,n ����WX o � Z8�+J�6<%$FJ ��I ���_ ) ������ �]�C7�� i' 9?%��7�� V���X

���`� lr~0 ���7��0 ;\ �� P�%�| i~0 i' ���7�� ) i8�7�� g�1�z�� b' � ��� �%��JX

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 341 –

m��) � �8� 7��B�E5Gn

������� ����� >���@� :4−���Pv� '���(�� ')��� ����)

�8�1 �� ����� x��B�� :2−44<<_ /! ?�!��7B' �'0 ?�!1�N|0 �6I��@0 �65� !e D'�E��

f��

�� o���

A �"

J

o �%���� �{��� �$�F�� ��~ 1��?78� 9! �%$�B�� 1�N©� E�eX

o D!�+�� 0e �{��� ) P���T� D'�@E�� b' �$�F�� a� fÍJX o '0 ,D'�E�� 23! �%,� T'0 ���( b' �O7�� �1�W��� /$, b' �� � �%��<' ��(0 � \P�(�A�� bX o ;7� k H1� �� b' � \ ;!W�%7(� � D'�E�� ) g(�A7�� fRF�� 1�$7S�X

o � _�' �%��<' ZB_0 ;j7+' /Cz ;o�1�6'0 fRF�� /%Tt b\ ���<J M$� � \ y � (�� kX

o Pk�����0 P��� <7��0 P�1�$7Sk�0 ;��<7�� �?j@G i�¹ k H1� �� b' � \X

o �� P��'�`� a��6%5 x�$<�� b' �$�F�� ����0 �0 �� D'�@E�� ���6c ?7�J k �����BX

o =�A7�� � fRF�� ��´��� }�~0 � \0 ,g¦��� �$�F�� P���7B' P0�]JX

o '�E�� i' ��'�`� ;j@ ;�,OJ0 ;o�\�8 f�B7_�0 g¦��� f��%78� ) �]�7A�� P�6`� g l0��7�� �C�?�� �'�\ Pr%j+J (��k�o�(�p ��%$&0 DX

; ,1 ^�B �� x0 `� b ' ��7�0�5 � � ��e le

�� (��� DJ�� +�� �6<%<t �! D'�E�� ) ���( Z@��`�� ~���� � !MNOJ0 ,M $� Á _ mn X � ��e le �� 7� r �

9 ! ,gB v7�� =� 7t0 ,D'�E �� ) �%��Ccn Z@��`� ;D'�E�� P�%�?���0 ;%?T7��0 P�(�U� � t Z@��( � %�!G� H1� �� �%�0 �� D'�E�� le DV�7+�� P�6qe >n ;� %@R<� � o�(�p 4<<_0 ,�$�F�� ���! [\ 4j5�_ D'�E�� � $�F�� u� v7�� b ' U� [\ P \�8 w%_ ���{��� ;o�1�6'0 ;651��' i51 ) P \�80 ,�%$+(G�

9�� \ y�7B ' mn �%?%��7��0 �%TAz��0 X 4v ~0e0 � ��j@ �� (0 � \ PRS �� � t �v ~�0 D'� @�

P� %�| }� ~0 � \0 ,}� ~� DJ��+��0 P�%�?���0D'�E�� ;%?TJ � ��7'0 ;�� <J0 P� (�%7_k� ;��<J0

M���' ��(0 � \0 ,9(1��� ;��<7�� ���0 �0 ,d��G�

x� $, P�1� $7S�0 g ?���� 1� %7S� ) � _�'0 �++<'�' �5�J � \0 ,9V�6+�� ;6�%Tt ;��<J0 �$�F�� P� '��

�� ~0 ,� v�� i ?7��� ��� 5e0 1�'G� d�%�0G �%5�� D'�E�� � F$J��� P�1��<�� >��� ) �%�?7��� ��1�z��

�<$F�� �%�0 ��X le 4v ~0e ;�� <7�� DV� 7@ le �@ 1�T7S�0 4 <<_ , �%�!G� H1� �� �%�0 �� �%?%��7�� D'�E��

v7�� =� 7t � �e0 D'� @E�� ) � %( Z @��( ) gB�S©� �6��X

a � ) �� ~ �� (0 f�$8e MB]J bC?�0 P�8�%B �� �� ~ mn �� �� , Q �?� ) Q@e Z@��`� � %]%� g+<7� ��5�7�� P�d�]C��0 P�d��(h�0 P�%�©�0 y � D'�E �� 23 ! ;�� <J0 � ��7'0 ^ %$FJ0 ;%?TJ

��0�B�� P�6`� X i (M5 � %�¦n DV� 7@ b' ^<t �' �'e

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 342 –

�� ���`^ %$F7 X �<�B �� P� 8�1 �� DV� 7@ i ' ^ ]7�0 ;@� {�� �8�1� P1�ce w%_ � �'�?\�1990� � b� �\0

�2000� � bB _0�2003��0 lr�� 50 �1� 50��Crawford & Freeman, 1996)� H1� �� Y %� mn

, %`� ���� /'��7��0 �1�F7�� D!�+�� M5�7 �%�!G� i %+�� � 8�1� i ' ^ ]7J ��3 ��1414 ! �  1�z ��0

�1419 ! �  �F��0�2008� � � %�!G� H1� �� Y%� b\ [ \0 ,� �Y%��@h� � {��� l� <Jn [\ �$�F�� �o \�B?

;%!��n �8�1� P1�ce r� ,L�1 �� /%Tv7���1994� � ) / ��?7�� ���]� � \0 ,/'��7�� ) ��Y���� /��z' mn

Y%?7' ;%��J =�7@h ����� H1� �� b' � \X ��P H�g :jF��g�� 7�� F�� -F0 ���Aw� : ���FA �F�

$���F%� & �F!����� �F!�!����� '��(�� `!/W) & m�����

M��� F%� '�F�6�� -� M��=��I� 7�2 -� ���� ,�!�"#�

���� ���FF�6� �!FF���#� >�FF��@%� �9 +FF_6�� -FF�

?�� �

Q +\ � �(h� bC?% 5 x��B �� �3 : �$B +�� �'e� Z@��( ����78� � %?%��7�� D'�E �� ^ %$FJ ) Y%?7�

;%?�J bC?� �6%�\ �d�+ 97��0 �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �5�~n mn =�7t 97�� £�<+�� � t i' D'�E�� 23! ��I

���7�� ;%?�J +\: �!F��) -@�� $���F%�� �F!����� '��(F�� �F�+�

�e� ?� >V!�� �k6� �+��� 5��< j!< �!�"#�:

1 − le 4B5�@ �%�!G� H1� �� �%�0 �� D'�E�� /TJ ¾ ln0 ,�o�(�p0 �65� !e ^%<t ) �%����� �oR%�'

P�%��`� H1� ' y�7B' mnX

2 − � %�!G� H1� �� � %�0 �� D'�E�� 4<<_ � $�F�� ���! [\ 4j5�_0 ,�' _ mn f��F�� lW��7��

;� � �%�v��0 �%'R8h� �5�<��� y�7B'0X

3 − ; �k� <�' � <%<t � o�(�p D'�E �� 4<<_ D'�E�� � $�F�� u� v7�� b ' U� [\ P \�8 w%_ ,;651� �' i 51 [ \ � $�F�� P \� 80 ,� %$+(G� y�7B � � %?%��7��0 ,�%T Az��0 ,� ��{��� ;o�1� 6'0 u� v7�k�0 ¥� �7k� [ \ � $�F�� P \�8 r� ,9��\

� %`� �%�����0 �%�v�� P��'�`�X

�9 ��F/��I� R�/6� ��+K��� �!��) �60 �J �<���

�� ��:

1 − � t D'� @E�� �v ~�0 � ��j@ i ~0DJ��+��0 P�%�?���0 PRS ��X

2 − �� %̈�6+'0 �� %̈?�\ �r%?T J D'� @E�� ;%?TJ � %����� P� $�F7?�� Q 7<5��' � %]%�0 QJ�@�C' �%~�J0

�%�v��0X

3 − k� �8�1 � P�8�%80 P�%�| i~0 P�(�%7_d��G� ���7'0 ;��<J0 �?7B' /CzX

4 − ;\ �� ;� <J0 ��¢h� P� 6( � t � %�v�� �r7 \k�0 ;�� <7�� P� 6(0 ,� %�0 �� D'�E��

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 343 –

9(1��� ;��<7�� ���0 v� ��j@ D'�@E�� ���( ���7�X

5 − � $�F�� d��e ��1� <J0 P� @�%$�� �� j@ i ~0' d�67@k� � ;o�1 ,0 �%Tv7�� i ~00 ,D'� @E�� b

��3� � _�'0 �++<' �%��<'X

6 − 9 +6�� Z�1 7��0 � s%67�� D'�� i ~0�%�!G� H1� �� g�'���� �6(���X

7 − � %?%��7�� � s%$�� ��� ( b?�J P�%�| i~0,/ '����0 P�Y %6�7��0 P�0�G�0 �Fz @G� i ��+J0

�]�7A�� �%8�1 �� /_���� ��%$& Z8�+7�X

8 − _R� ����W � %�!G� H1� �� ��� ' P�% ) � _�'0 � ++<' M�� �' i ~00 ,�T 7A�� l�����0

,g ?���� 1� %7S�0 ;�� <J0 ,� $�F�� x� $, P�1� $7S�9V�6+�� ;6�%TtX

9 − � %5�� P� '���' �� (0 b?�� ��j@ M5�J [ \ i�z �0 ,� v�� i ?7��� ��� 5e0 1�'G� d�%�0G

1��<�� >��� ) �%�?7��� ��1�z�� D'�E�� � F$J��� P��<$F�� �%�0 ��X

'��(FF�� XJ �9 :FF��� XJ -FF@�� `/FF� �FF��

�F@��%�� �F!�"#� $���F%� & �F�/W%� �F!����� �!�!�����

7�< & M�!A ����� �� �!�+��� �v~�0 P�C� �: i~0� 6?\�0 � 67��7'0 � o��( b?� J X ; !e � � r% 50

� ^%$FJ ���F7� P�_<��0 P�%��7�� � %?%��7�� D'�E��%�!G� H1� �� ) �%�0 ��X

`FF!/W) +��FFW�� >�FF<Q�%�� >�!FFa���� �FF"J

'��(�� �!����� �!�!�����: 1 − D'�E �� �v ~�0 � ��j@ i ~�� � (�U�

P� %�| i ~00 ,� �'�?\ l� %�� ) � <$F�� � ���� Z�1 J0 1��?7 8� � o�(�%7_� � 8�1 � P� 8�%80

d��G� ���7'0 ;��<J0 ,��3 � %+��� P�6`� � t i'�$8�+' P�%�6+'0 =>r@ �� A78� �6V��e ;��<J0X

2 − � %�!G� H1� �� ���7' b' �Y�� mn �(�U� £0¢ i ~00 ,� �� $�� b ' � %�0 �� D'�E �� � <$F�� �O7�� H1� �� ��J [\ �]�C' ���7' ¤��~0 P�%�|0

� � 67<5��'0 �?j@G� ^%$FJ �%,� T' b' �1�W0 P� $�F7;%��7��X

3 − b \ ��0�B�� �%����� P�6`� ���7' �10Î ,�� �10� Q �%�]J0 Q <%$FJ � %]%� ���7'0 �0 �� D'�@E�� ;% ��7�� �1�W0 y � � _�' P� %,�]J�0 P�%�| i~00

D'�@E�� �%\���� P��*�� i' /'��7�� P�%�?\ ;j+JX

4 − g +<J D'�E �� 23 : � %�,��� � 6`� [ \ � %�!G� H1� ?�� }rB ��0 � o�%�|0 �<5���� P�d��(n 9V��(n /%�� xRS b' �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ^%$F7 ;!1�%7S� lr�� ,g?���� x�$, P�%�| g+<J0 ,/'�C7' � �� g �' f�T @ � t0 ,� %����� ���]C�� �0> b' ,H1� �� � %�0 �� D'�E�� �75 /$, g��F�� g?����

'0 ,� : � %�(�' � t i' Q<%$F7 H1� �� ��Y7�� ���7

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 344 –

D'�E�� ���` �67%Çe ��J� w%_X

5 − i %« �� 6' � v7 �%�0 �� D'�E�� gBt M5� 70 ,� 81 �� �1��h�0 9 ?%��7�� 1��C�� ��B+' ,� ��:� ��� ' [ \ Y %���0 ,��!��� �%?%��7�� 1���C��

�� �r7\k�0 ���`� £�c�0 �s%o0 ,H1� �� [\ L1 g ?����0 � $�F�� � s%o0 ,D'�E �� ^ %$F7� H1� �� ��� ' i' �?7B�� /���7��0 ,�6%�\ ;6$�1 J0 D!�+?�� [ \ Z �{7�� �T TA7' l� ` b�� CJ0 ,H1� �� H1� ' � ���T S0 H1� �� Q (��J 9 7�� PRCz��

g+$�� X

6 − 9'� %�� D'�@E�� P�\�8 � \ ����W �10Î ,�� U� ����� H�B�� l0� ���:� ���' Z\�7B� w%v

[\ �$�F�� Z�1 J ����W i' ,;��<7�� Z%��8e  �+7J le0�%�0 �� P�1�$7Sk�X

7 − /T ]' }* � H1� �� ;� <J ; 6�� b ' P� %�|0 � %�0 �� D'�E �� ��%$& b\ 2�'e �00 Z��F��

��F�� d�F\n0 ,D'�@E�� Z��F�� u�v7�� /$, /��v7�� Z L�1 �� �� ��� ��� b' i%�8e �NRN b\ /<J k ��I

�8�1 �� ) 1��?78k� b\ i(��� �:RS Q� ^°X

8 − ) �%�0 �� D'�E�� ^%$FJ ) i8�7�� �r7!k� f1� I b ' ���]7 8k� i ' �����B �� �%�!G� H1� �� d� F\n0 �Y %?7�� � ��S0 ,P� %��`�0 �%����� H1� ��

7' P�1�%S � %����� � oR%�' �5� +J ��n w%_ ,�: �� �

f��F�� lW��7�� ^<t0 X

* * *

*  0* �� �3: ���� �6?\� [\ ;%��7�� �1�W�� �� <J0 �Cc ;\ �� ;� <7� ;�� <7��0 H� %<�� Y ���0 ,9?�� <7��

97B(���� X i « ) �1� c b ' i %?` x���' �Cz��0/?��� É100 �6�%�t0 P�'�����n

* **

� ���Z%� ���8mA�+%� HI�J :�!�+��� ������ mA�+%�:

/ %$@ ,�� 7'0 ,Ã]FT ' ,����W0 ,1 ,9$%7���0 , ?� , '�U� X�2005�X � �´1 �����B �� � %���� � C�?�� ) ;% ��7��

/$<7B �� ��* 78�0 Î� U� X£3 X�� ���� : � $7C' c���X

?� ^� � ?� ,bB_� X2003 X� �� ) ;%��7�� � %$+(G� H1� � ����0 : ,P�1E ��0 i5�0 �� � %�� � ��� � +����

�� ����0 � 5�<���0 � %�� ���F<�� �%+&���� ,33 ,�144� ,48−58 X

b� ���� b �W x� $,n ,�1 @1�� X2006 X� � NG � @1�<' � 8�1� �� �7�� P�1��<�� =>�?@ �� A78�CIPP M���' =>�?@0

d��G�Standards ;�� <7� gB t ) P� �!��� D'�� P�1��<�� i+�0 D'�E�� X 9 ?���� ��� �� ) * @ w v

Y�Y��� $\ ���� �B8�' QJ <\ �3�� ,�$!�?�� 9?%�,h� � %���� � C�?�� ,� ( ,g� !��� � ��\�� Q ��(10

�����B��X b� ���� b�W x�$,n ,�1 @1�� X2008 X�;��<7�� : � ?j+�� �<��F��

?6]� �FB$��0 Q <%$FJ0 Q�� «�J X��%�O J :L01 % ,

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 345 –

µ$%� �1�'0 ,lr��5 �1�0�!0 X ,i� F��0 9 ?���� *+�������B�� �%���� �C�?�� ,���8 ���� ��'�(X

b� ���� b �W x� $,n ,�1 @1�;��B 7� ,9 +�Y��0 ; ,�� ]��0 �?&�5� X2004−2006 X� �%]%T �� D'�E �� ;�� <J ��1�<J

� �B8�� �%V��Nh��C�?�� l ? Q��(10 Y�Y��� $\ ��� X��1�z+' M� ��1�<J X� Q ��(10 Y�Y��� $\ ���� �B8�'

 � h�0 �$!�?���� $!�'��� ���� , : � %���� � C�?�������B��X

�1� $' ;%!�� n ,�Å0 ��� X2004 X� ;�� <7�� 9 �(��� 1� &h����� X������ :D%��� x0 � ����� �%�� Z7C'X

z��i5� +�� Ð� $\ , 1�� X1419 ! X� ��'�z �� � %?��<7�� � 8�1 �������B �� � %���� � C�?�� ) g +$�� �%�!G� H1� ?�� X�� ���� ,�%B ]+�� � ���� �� ���� �����B �� �%�?`� :

�����B�� �%���� �C�?��X

�W�� ,��T��;��� , %�00 � X1425 X� P�8�%B ��0 D'�E�� ;��<J�%\r7(k� :�� %�6+��0 ���j+�� �8G X�� ���� : 6�'

�'���� �1��h�X 1�� <�� $\ ?� ,b� �\� X2000 X� b� ����� u� Un f�$ 8e

,P�M {7�� a�$ � 67,R\0 � ���� H1� �� ;!d�+e ,�%+%FB �]�� � ���� P� 8�1 ��0 ¥� v$�� � ��3,

54−75 X

��?� b� �� }R� ,�R\� X2003 X� �� ;��<7��µ 8��� �� :H1� �� ;��<J ) QJ�<%$FJ0 QB8e X��!� <�� : � C]�� 1��

�����X Y �Y��� $\ ,;@� {��� X1990 X� � �0� ) "� �� ;% ��7�� i ,�0

�� g<v7��� 3%'R7�� 1�'e d�%�0e �j@ �6(0 b' 4��C�� ,1�z+' M� wv X4��C�� ��'�( :�%�� �%�� X

¶ �� �� @ ,�� Fv<��� X2012 X� ,�0 D'�E �� ;�� <J i ;% ��7��0 � %�� �1�W0 ) � ���� P�\0* ��0 � %����� P� !�Ik� d� ~ ) �����B �� � %���� �C�?��

����� X �1��h� ) 2�1�7� �� � (1� / %+� � , w v���8 ���� ��'�( ,����� X�� ���� : � %���� � C�?��

�����B��X 65 ,¥��{��� X2004 X��� ;��<J� %\r7(k� P�\0*��0 D'�E X

������ :4B50¿� �%+<7�� i�F' X Ð� $\ ,i %+��� X1414 ! X� � %���� � C�?�� ) � !G� ;% ��7��

Q �� 6+�� /'��\0 Q�,�0 21�FJ �����B�� X�� ���� :i�W�7��0 *+�� /$z�� 1��X

 � h�0 � $!�?�� Q ��(10 Y�Y��� $\ ���� �B8�'�� $!�' X��2004−2006 X� � %V��Nh� �%]%T �� D'�E�� ;��<J ��1�<J

� C�?�� l ? Q ��(10 Y �Y��� $\ � ��� �B 8�� X �1�z+' M� ��1�<J X Q ��(10 Y �Y��� $\ � ��� �B8�'  � h�0 �$!�?���� $!�'��� ���� , : � %���� � C�?��

�����B��X ;%��7��0 �%�� �1�W0� X1427−e X�'�B �� �� <�� �<5��' �1�W� � 9

�Y %?7�� � %�!G� H1� �� a�$� }rB�� ;%��7��0 �%���%�0 �� ��1���C$�� ^%$F7 X ;,1 �%,�1963� À�1�J0 f �

13 � 3� 1427 ! X������ :�����B�� �%���� �C�?��X ;% ��7��0 �%�� �1�W0� X1427−f X� D'�E �� 9 ?%j+7�� 1� &h�

�%�!G� H1� �� �%�0 �� X;% ?�J ; ,1 558�20 À�1� J0 23�12 �1427 ! X������ :�����B�� �%���� �C�?��X

;% ��7��0 � %�� �1�W0� X2010−2013 X� i�1�z ' ;�� <J ��1� <J�1�z +' M � � ���J X;% ��7��0 � %�� �1�W0 : � C�?��

�����B�� �%����X

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 346 –

�%�� �1�W0� X1985 X� �%$+(G�0 �%���� ����� H1� ��  �~0e4��C�� ��0 X ; ,1 �1�W��� 1��<�� ��N��� �+���� ���<J

86�85 À�1� 7 25�7�1405 ! ^ 5���� 15�4�1985 X������ :�����B�� �%���� �C�?��X

�1���� �1�W0� X1359 ! X�� %�!G� H1� �� � vVk X�� ���� :�����B�� �%���� �C�?��X

�1� ��� �1�W0� X1416 ! X�) ;% ��7�� � 8�%8 � %���� � C�?�� �����B �� X� ����� � �$F�� X�� ���� : � %���� � C�?�������B��X

,�]&0 }� 5 , � F��0 , � 8e �\� X2008� X� � ���� H1� ��� %V� 7k� � �_��� 3 %'RJ 1�'e d�%�0e �!��� r� �%$+(G� X

����� D%��� ���81 ��� ,109 ,32X H�!��P :�V!�K�w� ������ mA�+%��:

Abdeen, M. (2000). The reasons appended the parents their children to private schools and its relationship with some variables (in Arabic). Journal of Palestinian Research and Educational Studies, 3, 54-75.

Al-Dosari, I. (2004). The framework for Educational Evaluation (in Arabic). Riyadh: Arab Office of Education for the Gulf States.

Alkin, M. C., & Christie, C. A. (2004). An evaluation theory tree revisited. In M. C. Alkin (Ed.), Evaluation roots (pp. 293-303). Thousand Oaks: Sage.

Bamberger, M. (2000). The Evaluation of International Development Programs: A View from the Front. American Journal of Evaluation, 21(1), 95-102.

Chen, H. T. (1990). Theory-driven evaluations. Newbury Park, CA: Sage.

Chen, H. T. (1997). Applying mixed methods under the framework of theory-driven evaluations. New Directions for Evaluation, 74, 61-72.

Crawford , J. & Freeman , S. (1996). Why parents choose private schooling: implications for public school programs and information campaigns.(Eric Document Reproduction Service No. ED 398 648).

Donaldson, S.I. & Gooler, L. E. (2003). Theory-driven evaluation in action: lessons from a $20 million

statewide Work and Health Initiative. Evaluation and Program Planning, 26, 355–366.

Gredler, M. E. (1996). Program evaluation. NJ: Prentice Hall.

Hasan, M. (2003). Education in foreign and private schools: motivation and justifications (in Arabic). Journal of Education (Qatar National Commission for

Education, Culture and Science), 33 (144), 48-58.

International Baccalaureate Organization (September, 2012). How does the IB define 'international education'? Retrived from: http://www.ibo.org/programmes/slideb.cfm.

James, E.(1988). The public-private division responsibility for education: an international comparison,

Comparing Public and Private schools: Institution

and organization. Brighton.

Khan, B. & Kael Consulting (2008). Excerpts from Review of Evaluation Frameworks. Saskatchewan Ministry of Education, Canada.

Luo, H. (2010). The role for an evaluator: A fundamental issue for evaluation of education and social progras. International Education Studies. 3 (2), 42-50.

Mertens, D. (2015). Research and Evaluation in Education and Psychology: Integrating Diversity With

Quantitative, Qualitative, and Mixed Methods (4th ed). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

Owen, J. M., & Rogers, P. (1999). Program evaluation: Forms and approaches (2nd ed.). London: Sage.

Patton, M. Q. (2008). Utilization-Focused Evaluation (4th ed). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

Patton, M. Q. (2015). Qualitative Research and Evaluation Methods (4th ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.

Rossi, P., & Freeman, H. (1985). Evaluation: A systematic approach (3rd ed.). Beverly Hills, CA: Sage.

Scriven, M. (2007). The logic of evaluation. In H. V. Hansen, C. W. Tindale, J. A. Blair, R. H. Johnson, and D. M. Godden (Eds.). Dissensus and the Search for Common Ground, (pp. 1-16). Proceedings of the Seventh OSSA Conference , University of Windsor. Retrieved from: http://www.rismes.it/pdf/Scriven_Logic_evaluation.pdf

Simmons, B. (2004). Designing Evaluation for Education Projects. Washington, D.C.: NOAA Office of Education and Sustainable Development. Retrieved from: http://wateroutreach.uwex.edu/use/documents/NOAAEvalmanualfinal.pdf

Shadish, W., Cook, T., & Leviton, L. (1991). Foundations

�� �������� ���� ���� ,28 � ��� ,�2� ������ ,�2016��1437 !�

– 347 –

of program evaluation: Theories of practice. Newbury Park, CA: Sage.

Worthen, B.R., Sanders, J. R., &Fitzpatrick, J. L. (2010). Program Evaluation: Alternative Approaches and Practical Guidelines (4th Edition). Prentice Hall.

Wright, S. (1979). Evaluation: A systematic approach. Beverly Hills, CA: Sage.

* * *

��U� b���� $\ b /%�S0 ,�1 @1� b� ���� b�W 4+ x�$,n: �����B�� �%�!G� H1� �� ) �%�0 �� �%?%��7�� D'�E�� ;��<J…

– 348 –