политкорректность как условие для взаимопонимания...

Политкорректность Политкорректность как условие для как условие для

взаимопонимания взаимопонимания представителей представителей

различных культурразличных культур

Под политкорректностью Под политкорректностью принято понимать:принято понимать:

«стремление найти новые способы «стремление найти новые способы языкового выражения взамен тех, языкового выражения взамен тех, которые задевают чувства и которые задевают чувства и достоинства индивидуума, ущемляют достоинства индивидуума, ущемляют его человеческие права привычной его человеческие права привычной языковой бестактностью или языковой бестактностью или прямолинейностью в отношении прямолинейностью в отношении расовой и половой принадлежности, расовой и половой принадлежности, возраста, состояния здоровья, возраста, состояния здоровья, социального статуса, внешнего вида и социального статуса, внешнего вида и т. п.» т. п.»

Предмет исследования: Предмет исследования:

Явление политической Явление политической корректности в английском корректности в английском

и русском языках.и русском языках.

Цель:Цель:

Выявить языковые Выявить языковые особенности употребления особенности употребления политически корректного политически корректного

языкаязыка

Задачи исследования:Задачи исследования:1. Изучить причины возникновения1. Изучить причины возникновения явления политкорректности в явления политкорректности в современном обществе;современном обществе;2. Проанализировать способы выражения2. Проанализировать способы выражения политкорректности в английском иполиткорректности в английском и русском языках, в средствах массовой русском языках, в средствах массовой информации и в учебной литературе;информации и в учебной литературе;3. Составить словарь политкорректой3. Составить словарь политкорректой лексики для использования в общении.лексики для использования в общении.

Гипотеза:Гипотеза:

Может ли использование Может ли использование политически корректного политически корректного

языка стать барьером языка стать барьером межкультурной межкультурной

коммуникации и привести коммуникации и привести к нарушению правовых к нарушению правовых

нормнорм

Исторические корни Исторические корни политической корректности:политической корректности:

Карен де Кроу- президент Американской Карен де Кроу- президент Американской Национальной организации в защиту Национальной организации в защиту прав женщин.прав женщин. 19831983 Активистки феминистского движения Активистки феминистского движения

сделали первые попытки уменьшить сделали первые попытки уменьшить разницу между мужчинами и женщинами в разницу между мужчинами и женщинами в обществе.обществе.

HISstory not HERstoryHISstory not HERstory

Every teacher plans his lessons.Every teacher plans his lessons.

““man” (e.g., mankind, chairman)man” (e.g., mankind, chairman)

Every student has to pass Every student has to pass hishis exams/ exams/Every student has to pass Every student has to pass his or herhis or her exams.exams. или илиAllAll students have to passstudents have to passtheirtheir exams. exams.EveryEvery student has to pass student has to pass theirtheir exams. exams.

““man”man”

mankind – humankindmankind – humankind

man-made - artificialman-made - artificial

Название профессий и рода Название профессий и рода занятий:занятий:

flight attendantflight attendant (steward and stewardess)(steward and stewardess)

police officerpolice officer (policeman)(policeman)

chairperson chairperson или или chairchair (chairman)(chairman)

Сексистский языкСексистский язык – использование – использование мужских доминирующих фраз;мужских доминирующих фраз;

Нейоративный (уничижительный) Нейоративный (уничижительный) языкязык - использование слов и фраз, - использование слов и фраз,

предполагающих, что что-то не имеет предполагающих, что что-то не имеет пользы и значения (название пользы и значения (название различных национальностей, различных национальностей, престарелых людей и т.д.);престарелых людей и т.д.);

Табу (запрещённый) языкТабу (запрещённый) язык – включает – включает слова или фразы, которые вероятнее слова или фразы, которые вероятнее

всего обидят кого-то.всего обидят кого-то.

Аспекты политической Аспекты политической корректности:корректности:

Расовая принадлежность;Расовая принадлежность; Возрастная принадлежность;Возрастная принадлежность; Способности человека;Способности человека; Национальные и другие Национальные и другие

меньшинства;меньшинства;

Negro, colored, Oriental, AsiaticNegro, colored, Oriental, Asiatic Afro-AmericanAfro-American

African American Asian, Pacific Islander,African American Asian, Pacific Islander, Chinese American, Chinese American, KoreanKorean

IndianIndian

American Indian, Native American, American Indian, Native American, Chincook, HopiChincook, Hopi

Названия, определяющие Названия, определяющие возрастную принадлежность:возрастную принадлежность:

ddecrepitecrepit ( ( дряхлый дряхлый )) senilesenile ((старческийстарческий))

elderlyelderly, , agedaged, , oldold, , geriatricgeriatric

older person, seniorolder person, senior citizenscitizens or or seniorsseniors

Названия для людей с Названия для людей с физическими и умственными физическими и умственными

недостатками:недостатками: blind(blind(слепыеслепые людилюди) ) былибыли названыназваны visually challengedvisually challenged;;

the deaf (the deaf (глухиеглухие) – ) – people with hearing people with hearing impairmentsimpairments;;

challengedchallenged, , differently ableddifferently abled и и specialspecial были созданы для описания людей с были созданы для описания людей с клиническими диагнозами или клиническими диагнозами или умственной отсталостью;умственной отсталостью;

A teacherA teacher should be tolerant with should be tolerant with hishis students. – students. – TeachersTeachers should be tolerant should be tolerant with with theirtheir students. students.

A child needs the love of A child needs the love of hishis parents. – A parents. – A child needs the love of child needs the love of his/herhis/her parents. parents.

An actressAn actress is usually nervous before the is usually nervous before the show. – show. – ActorsActors are usually nervous before are usually nervous before the show.the show.

Mary is a Mary is a camerawoman.camerawoman. – Vary is a – Vary is a camera operator.camera operator.

5. The committee elected 5. The committee elected a chairmana chairman.. – The – The committee elected committee elected a chaira chair..

6. 6. ManMan is destroying our planet. – is destroying our planet. – HumansHumans are are destroying our planet.destroying our planet.

7. Today 7. Today man-mademan-made fibers are used for fibers are used for manufacturing stockings. – Today manufacturing stockings. – Today artificialartificial fibers are used for manufacturing fibers are used for manufacturing stockings.stockings.

8. This substance is not known to 8. This substance is not known to manman. – This . – This substance is not known to substance is not known to the human the human racerace..

Пословицы: Пословицы: 1. Early to bed and early to rise makes 1. Early to bed and early to rise makes a a

manman healthy, wealthy, and wise. - Early healthy, wealthy, and wise. - Early to bed and early to rise makes to bed and early to rise makes peoplepeople healthy, wealthy, and wise.healthy, wealthy, and wise.

2. 2. He He who cannot obey cannot command. - who cannot obey cannot command. - A personA person who cannot obey cannot who cannot obey cannot command.command.

3. 3. A man'sA man's home is his castle. - home is his castle. - HumansHumans'' home are their castles.home are their castles.

4. 4. Every manEvery man has his hobbyhorse. - has his hobbyhorse. - EveryoneEveryone has his or her hobbyhorse. has his or her hobbyhorse.

5. 5. HeHe is happy that thinks is happy that thinks himself himself so. - so. - TheyThey are happy that think are happy that think themselvesthemselves so.so.

1.1. She is looking after her She is looking after her insaneinsane mother. – mother. – She is looking after her She is looking after her mentally mentally challengedchallenged mother. mother.

2.2. The program offers long-term care for The program offers long-term care for the elderlythe elderly and immediate care for and immediate care for the the mentally retardedmentally retarded.. – The program – The program offers long-term care for offers long-term care for senior citizenssenior citizens and immediate care for and immediate care for the the developmentally challenged.developmentally challenged.

3.3. A new clinic for the care of A new clinic for the care of geriatricsgeriatrics is is being proposed. – A new clinic for the being proposed. – A new clinic for the care of care of older peopleolder people is being proposed. is being proposed.

4. He is as 4. He is as blindblind as a bat. – He is as a bat. – He is visually visually challenged.challenged.5. My neighbor is as 5. My neighbor is as deafdeaf as a post. – My as a post. – My neighbor has neighbor has hearing impairmentshearing impairments.. 6. Jane is 6. Jane is an emotional cripplean emotional cripple.. – Jane finds – Jane finds

it difficult to it difficult to express her feelingsexpress her feelings..7. 7. FatFat people need to go on diets. – people need to go on diets. – OverweightOverweight people need to go on diets. people need to go on diets.

Как проявляется политическая Как проявляется политическая корректность в русском языке?корректность в русском языке?

Доярка – «оператор машинного Доярка – «оператор машинного доения»;доения»;

Тракторист – «механизатор»; Тракторист – «механизатор»; Учебные заведения для детей с Учебные заведения для детей с

задержкой умственного развития – задержкой умственного развития – «спецшколы»;«спецшколы»;

Смертная казнь – «высшая мера Смертная казнь – «высшая мера социальной защиты»;социальной защиты»;

В середине 1990-х в русском В середине 1990-х в русском языке появились такие слова и языке появились такие слова и

выражения:выражения:

«лицо кавказской «лицо кавказской национальности»;национальности»;

«бомж», «лицо без определённого «бомж», «лицо без определённого места жительства», «бездомный»;места жительства», «бездомный»;

«платные гигиенические центры»;«платные гигиенические центры»;

Политический корректный Политический корректный язык и эвфимизмыязык и эвфимизмы

ЭвфемизмЭвфемизм Слово или выражение, заменяющее Слово или выражение, заменяющее

другое, неудобное для данной другое, неудобное для данной обстановки или грубое, обстановки или грубое,

непристойное, например, непристойное, например, «неумный» вместо «дурак»«неумный» вместо «дурак»

(Словарь русского языка С. И. Ожегов).(Словарь русского языка С. И. Ожегов).

Употребление Употребление эвфимизмов:эвфимизмов:

«задержка зарплаты» - «смещение «задержка зарплаты» - «смещение сроков выплаты зарплаты»;сроков выплаты зарплаты»;

«старый человек» - «пожилой «старый человек» - «пожилой человек»;человек»;

«соврать» - «уклониться от «соврать» - «уклониться от истины»; истины»;

Политкорректные шутки Политкорректные шутки для детей:для детей:

Ленивый – человек с упадком Ленивый – человек с упадком энергии;энергии;

Опаздывать – перепланировать Опаздывать – перепланировать время прибытия;время прибытия;

Отвратительная еда – еда, Отвратительная еда – еда, представляющая проблему для представляющая проблему для пищеварения;пищеварения;

Политкорректные шутки Политкорректные шутки для взрослых:для взрослых:

Толстый – развивающийся Толстый – развивающийся горизонтально;горизонтально;

Нечестный – этически не Нечестный – этически не ориентирующийся;ориентирующийся;

Уродливый – отличающийся Уродливый – отличающийся косметически;косметически;

Безработный – вынужденно Безработный – вынужденно отдыхающий;отдыхающий;

Короткий – вертикально недоразвитый;Короткий – вертикально недоразвитый;

Джеймс Финн ГарднерДжеймс Финн Гарднер

««Politically Correct Politically Correct Bedtime StoriesBedtime Stories»»

Very poor:Very poor: very excluded from the normal circles of very excluded from the normal circles of

economic activity;economic activity; very economically disadvantaged;very economically disadvantaged;

Некрасивые сёстры Золушки Некрасивые сёстры Золушки

differently visaged;differently visaged;

Little Red Riding HoodLittle Red Riding HoodA basket of fresh fruit and A basket of fresh fruit and

mineral water mineral water

Red Riding Hood entered theRed Riding Hood entered thecottage and said: “Grandma, I havecottage and said: “Grandma, I havebrought you some fat-free,brought you some fat-free,sodium-free snacks”.sodium-free snacks”.

Вопросы:Вопросы:

What do you call a person who What do you call a person who arrests people?arrests people?

Если студент хочет быть Если студент хочет быть успешным, он должен хорошо успешным, он должен хорошо учиться.учиться.

Количество Количество опрашиваемых – опрашиваемых – 22 человека;22 человека;

Правильные Правильные ответы – 35,5%ответы – 35,5%

35,5%35,5%

Изученные учебникиИзученные учебники

Выводы:Выводы:1.1. Политически корректные Политически корректные

изменения происходят в изменения происходят в английском языке как отражение английском языке как отражение идей терпимости и идей терпимости и вовлечённости;вовлечённости;

2.2. Политическая корректность не Политическая корректность не только и не столько языковое, только и не столько языковое, сколько культурное явление;сколько культурное явление;

3.3. Проанализировав учебники, мы Проанализировав учебники, мы выяснили, что данные учебники не выяснили, что данные учебники не всегда дают политкорректные всегда дают политкорректные термины для названий профессий;термины для названий профессий;

Thanks for Thanks for attention!attention!