View
216
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
( 20 )
2 -
-
21
-
21
-
:
-
21 -
2020 -
21
: 21 -
-
-
2010
` / /
/ 6
2 / 13
/ 47
1
21
1
/ 113
2 21
/ 143
`
2
/ 223
1 21 / 291
2 2020 / 345
3
21
21 /
387
1
/ 415
2 /
441
, ,
.
,
. ( 6,7)
.
(4)
.
,
.
,
.
2010. 10.
,
.
,
,
. ,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
2010 10
, ?
.
2005 10
.
, ()
.
.
.
.
,
.
1 21C
, 2
, 3 21C
.
,
, , , ,
, .
.
2
20
.
,
.
.
.
2010. 10.
2 /
/
1
2
( )
2 *The View of the Church according to the
Second Vatican Council
( )
Shim Sang-Tai Johannes
(Korean Christian Thought Institute)
[
21
, ,
.
,
.]
.
2 (Vatican Council II)
.
, 43 40
21
16 1
.
2 , 2
, 21
.1) ,
,
.
, 2
.
.
.
23(1958-1963) 12
1959 1 25
.
1961 12 25 (Humanae Salutis)
,
* 1970
,
.
1) : 2 , (Tertio MillennioAdveniente), , 1995, 18, 36.
2 17
.2)
2 21 1962
1965
. 20
,
,
.
.
.
() .
(ecclesia, )
.3)
.
(,
definition) .4)
2) : Pope John's Opening Speech to the Council, in: W.M. Abbot
(ed.), The Documents of Vatican II, New York: American Press,1966, 703-709; , , 2000 , 1998, 37-43.
3) , , , 1881,
220-224; , , ,
, 1991, 150-15 .
4) : A. Dulles, Models of the Church, New York: Doubleday, 1974, 13-30(= , , , , 1992,
7-27); ,. , , 1989, 17.
18 1
()
.
(
).
.
.
, , -
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
()
2 19
.5) ()
() .
(hic et nunc)
.
. .
.
, .
.
,
,
.
.
.
.
.
. ,
, (),
()
.
2
5) : G. , - ,
, 21999, 23-29.
20 1
2
.
.
20
.6)
1.
16 20
.
(Flavius Valerius Constantinus, 270/288-337)
(Edictum
Milanensie, 313)7)
.
. 16
(M. Luther, 1483-1546) (J. Calvin,
1509-1564)
. (),
6) : , , 192-201; A. Dulles, op.cit.,
31-42.
7) : , , 5, 20012, 3016-3018.
2 21
.
(R.
Bellarminus, 1542-1621)
.8) ,
.
.9)
,
,
.10)
.
() ,
()
.
() .
,
(, societas perfecta)
.11)
8) : Y. Congar, "Die Lehre von der Kirche. Vom Abendlndischen
Schisma bis zur Gegenwart", in: M. Schmaus u.a.(Hrsg.), Handbuchder Dogmengeschichte III. Faszikel 3d, Freiburg: Herder, 1971, 53-56; A. Dulles, op. cit., 14.
9) R. Bellarminus, Controversiae III. cap. 2; : Y. Congar, op. cit., 54.
10) R. Bellarminus, ibid. IV, cap. 3, 2: (Ecclesiam esse) coetum
hominum, ejusdem christianae fidei professione et eorumdem
sacramentorum communione colligatum, sub regimine legitimorum
pastorum ac praecipue unius Christi in terris vicarii Romani
pontificis.": : Y. Congar, ibid.
11) : J.J. Welch, The Church teaches. Documents of the Church in E
22 1
(Aristoteles)
( , social animal).12)
.
(, Communiy, Gemeinschaft)
(, Societas, Gesellschaft)
.13)
, , ()
.
(Ch. H. Cooley, 1864-1929)
(primary group)
.14) ,
.
,
,
,
. , , ,
.
.
nglish Translation, New York: Herder, 1955, nn 189-198; E. Dulles, op. cit., 33f.
12) : , , , ,1984, 1 5 1095b, 36.
13) : F. Tnnies, , , ,1976.
14) : Ch. H. Cooley, Social Organization, 1909(reprinted New York,1967), 22-31;A. Dulles, op.cit., 43f.
2 23
. , , ,
,
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
. ,
,
.
.
2.
.
24 1
() Institutio
(Institution) (), ()
instituere .15)
,
.
,
() . ,
.
.
, (
)
.
.
,
. (
) .
,
.
.
.
,
(
15) : M. Kehl, Kirche als Institution. zurtheologischen Begrndung des institutionellen Charakters der Kirche in der neueren deutschsprachigen katholischen Ekklesiologie, Frankfurt 1976, 5-65.
2 25
) ()
.
1 (Vatican Council I, 1869-1870)
.
.
.
,
,
,
.16) 1
() ()
(, Dogma)
,
.
,
,
.
(
, facultas docendi), (,
facultas sanctificandi),
(, facultas gubernandi)
. (), (
16) : J.J. Welch, ibid., n. 200: , ,
3(1990. 6), 93; ,2000 ,
, 1993, 342-344.
26 1
), ()
, ,
.
'laicus'()
() ,
'laicus' .
laicus' ()
, 2
(1 21,5-6;
22,16; 48,15). ()
( 24,2;
34,19).
4
. ,
.
,
,
.
2 27
.
8
,
, , ,
.
,
.17)
.
, .
()
() .
.18)
.19) ,
-
.
17) : G. Greshake, Priestersein. Zur Theologie und Spiritualitt despriesterlichen Amtes, Freiburg: Herder, 1982, 13-17.
18)
:
,
.
, () .
.(II,
7,2) : G. Greshake, ibid., 19.
19) : , , 233(1998.6), 36 .
28 1
.
.
.20)
(clericalismus)
(jurisdicismus), (triumphalismus)
2 20
.21)
(Uniformismus)
.
3.
.
(Extra Ecclesiam nulla salus)
(, Axiom) (Concilium Florentinum,
1442) . ( )
, ,
,
, ,
(
25, 41) , .
,
20) : , Communio -
() -,
9(1993/6),, 61 .
21) : A. Dulles, op., 39ff.
2 29
. , , ,
.
, ,
.22)
. 1943 12
(Mystici Corporis Christi)
.23)
,
.
19
(Indifferentism) .
.24)
20
.25)
22) : P. Hnermann (hrsg.), Enchiridion symbolorum definitionum etdeclarationum de rebus fidei et morum, hrsg.v. H. Denzinger, Freiburg: Herder, 200540, N. 1351 .
23) : Pius XII, Mystici Corporis Christi, in: AAS 35(1943.7), 193-24
8; 199.
24) : DH 2720.
25) : K. Rahner, Schriften zur Theologie VIII, Einsiedeln: Benziger,1967, 189f., 357.
30 1
. 2
2
.
,
sacramentum, .26)
.
.27)
1. 2
(, communio) .28)
2 2
.
.
(koinonia)-
, .29)
2
26) , 1.27) , 4.28) : , , 189-256; , Communio
- ()
-, 9(1993/6), 59-98.
29) : 2 , , ,
, 1989, 19.
2 31
.30)
,
. , ()
(), ()
.31)
.
.32)
,
,
.
.
,
.
(Corpus Christi)
(Populus Dei)
.
. 12 12
30) : , 2-4.
31) : 1,
, , 1994, 261-267.
32) DH 75: "Et in hac Trinitate nihil prius aut posterius, nihil majusaut minus, sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et
coaequales."
32 1
()
() .
. (1,
22-23) (1, 24)
.
.
,
.
,
,
.
.
.
. , ,
, , ,
.33)
,
.
.
33) , , 52.
2 33
. Communio
.34)
.
.
.35)
(Pluralitas)
(Pluralismus) .
, , , ,
. ,
,
.
,
.
,
34) , , 69.
35) , , 69.
34 1
.36)
2.
2
.37)
.
() Ekklesia'(ecclesia, ) ,
.
.
.
. ,
.
, .
.
.
.
(1 2, 5-10; 1, 6: 5, 10).
, .
,
36) , , 57.
37) : , , 2000 ,
335-367.
2 35
(1 2, 4-10).38)
.
, ,
.39)
(, Sacerdotium
commune)
(, Sacerdotium ministeriale)
.
. , -
.( 12,4) -
.
() ,
.40)
,
.
(, Formator)
,
.
,
38) , 10.
39) , 10.
40) , 2.
36 1
.41)
.
() ,
()
.
.
,
.42)
.
, .
,
,
.
.
,
.
, (, Modus) .
(, tesimoniale) ,
(, ministeriale)
41) 10.
42) 10.
2 37
.43)
,
.
,
.
.
3.
,
.44)
.
.
. ,
() .
43) , , 49(1980 ), 85.
44) : , , , 1998, 167-173.
38 1
.45)
.46)
. ,
.
.47)
.48) ,
.
4.
,
45) ,44 .
46) .
47) , 58.
48) , 22 ;
, 37 ; , 16-17 ; , 7
.
2 39
.49)
.
.
.50) (subsistit in)
. 16
.
.
.
,
, ,
.
.
,
.51)
49) : , 13.
50) , 8.
51) : , 15.
40 1
.
.
. , , ,
.
,
, .52) ,
.
,
.53)
.
.54)
.
.
,
52) : , 7-8; , 8.53) : , 15.54) : , 16; , 22; , 7.
2 41
, ,
,
, ,
.55)
,
.56)
.
.
. ,
.
( 17, 26 ),
.
( 8, 1; 14, 17; 2, 6-7; 1 2, 4 ),
,
( 21, 23-24 ).
.57)
, () (), (
) .
55) : , 13.56) : , , , 220082, 182 , 331
.
57) , 1.
42 1
.
.
.
,
,
.58)
5. ,
.
.
.
, ,
. (
16,16; 3,5), ,
.59)
.
.
.
.60)
58) 2.
59), 14.
60), 2.
2 43
. ,
,
.
( 1,8).61)
6.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.62)
,
.63)
61), 17.
62), 8.
63) : , 48. 51.
44 1
.
2
.
20
(,
signum temporis)
. 2000
.
,
.
.64)
.
.
2 ,
.
64) : , 58-51.
2 45
.
.
,
.
, 2 50
.65) 1960
2
.
2
.
65) : , 2 40 ,
, , 2005, 111-122.
2
()
49
1)
.
.
.
.
.
.
,
.
. 2
. 2) ,
.
, .
.( , 34).
1) , (
)
2) , ., 2009.
50 2
,
,
.
.
.
.
.
, , ,
.
.
,
.
2 ,
.
.
3) ,
. 2
500 1983 3
9 (Haiti) (Port-au-Prince)
19 (CELAM)
3) , ,
, 1 , 2004. pp.16-29.
51
. , ,
.
() ,
.
,
?
2
.
2
. 21
.
,
.
,
,
.
21
52 2
4)
. () . 21
() .
.
. ,
,
.
.
,
.
.
, ,
.
.
.
.
.
( 16,15), ( 28,19), (
1,18), ( 28,19; 22,19), ( 15,12)
.
4) , 21 : ,
, 2 , 2005.
pp.45-75.
53
,
5) .
,
.
,
.
.
.
,
,
.
.
( ,
6 ).
.
( 5,4) .
. ( 2 ).
5) , , 21
, 3 , 2006.
pp.56-72.
54 2
,
.
. ,
,
, ,
. ,
,
.
.
1.
2000
,
().
6) .
,
. ,
, ,
6) ( conversion) , , .
55
, , ,
.
,
. ,
21 7)
.
.
21
,
,
.
, ,
2
,
,
. 21
-
-
.
7) , 21 (),21
, 3 , 2006.
pp.8-30.
56 2
.
,
.
, 21
.
,
.
15
15,000 .
,
. .
,
.
.
. ,
. .
,
.
.
,
.
57
.
,
.
, .
,
, . ,
"",
. , "
, !
!"
(
).
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
58 2
()
1
, , ,
, , ,
, , ,
2
, ,
, FORUM, ,
, ,
, ,
3
,
, ,
,
, ,
, ,
,
, ,
, , ,
4
, , ,
, ,
,
, , , , ,
, , ,
, , ,
,
. , .
.
8)
.
8) ,15, , , 2007.
59
()
5
(),
,
, ,
,
, (),
,
,
()
. Rambo
.
(religious conversion) 79)
Rambo . Rambo
, 7
(context), (crisis), (quest), (encounter),
(interaction), (commitment), (consequences)
.
Rambo 7
(Paloutzian, Richardson, & Rambo, 1999).10)
.
, (context)
. ,
, , .
9) Rambo, L. R., Understanding Religious Conversion (New Haven,CT: Yale University Press, 1993).
10) Paloutzian, R. F., Richardson, J. T., & Rambo, L. R., "Religious
Conversion and Personality Change," Journal of Personality 67(1999), pp.1047-1079.
60 2
.
,
(inoculation effect)
. , (crisis)
.
,
,
. , (quest)
, ,
.
,
.
.
(transfer of affect)
.
, (encounter)
,
.
.
,
.
, , , ,
, , , ,
.
61
, , ,
,
.
, (interaction)
-
.
.
, , , ,
, ,
, , ,
. ,
(commitment)
,
.
,
,
(self-involvement)
. ,
(consequences) , ,
.
, .
,
.
62 2
Rambo
1
-
-
1 1 :
1 3 :
1 4 :
1 7 :
1 8 :
2
-,
-
-
-
1 2 :
1 10 :
2 1 :
2 2 :
3
-
-,
2 3 :
2 5 :
4
-
-
-
2 6 :
2 8 :
2 9 :
2 10 :
5
-
-
,
-,
-
3 1 :
3 2 :
3 3 :
3 4 :
3 13 :
3 14 :
6
-
4 2 :
4 3 :
63
Rambo
4 4 :
4 5 :
4 7 :
7
4 8 :
5 3 :
5 4 :
5 5 : ()
5 6 :
5 7 :
) Rambo 7 (context), (crisis),
(quest), (encounter), (interaction),
(commitment), (consequences) .
Rambo
.
.
,
. Rambo
.
(sudden) (gradual) .
Rambo 7 .
(crisis conversion),
(prototype conversion) (model conversion)
64 2
,
. William
James(1902) (self-surrender) .
,
.
, , .
(illumination)
. , , ,
. ,
.
(gradual conversion)
. ,
. Rambo
. William James
,
.
,
Ames
.
.
,
65
(, 2003)11).
. Rambo(1993)
,
.
.
.
,
,
.12) ,
,
.
.
, Rambo
. ,
. Rambo
11) , ,
33 (2003 ). pp. 17-40.
12) , ,
45 (2006 ). pp.141-167.
66 2
, (holistic) ,
.
,
. Rambo
.
,
.
, , ,
. ,
,
.
. Rambo ,
, , ,
. ,
,
(, 2003).13)
Rambo
,
.
(external stimuli), (target),
(intervening process), (response)
. (communicator),
(message), (situation) ,
13) , (Lewis R. Rambo) ,
30(2003 ). pp.1-19.
67
Rambo Taylor, Peplau, & Sears ()
()
1
*
*,
2 * *
3
*
*
*
*
*
4
*
*
* , , ,
, ,
* , , ,
* , ,
*
*
*
*
(self-involvement), (inoculation) ,
, (transfer of affect) ,
. Rambo
Taylor, Peplau, & Sears(2003)
() 14)
.
()
14) Taylor, S. E., Peplau, L. A., & Sears, D. O., Social Psychology 11thEds., (New Jersey: Prentice Hall, 2003).
68 2
Rambo Taylor, Peplau, & Sears ()
5
*
* ,
* ,
*
*
*
* ,
*,
6
*
* ( ,
)
*
*
7
*, ,
*
) Rambo 7 (context), (crisis),
(quest), (encounter), (interaction),
(commitment), (consequences) .
1
. 2
. 3
, , ,
. 4
, , , , , , ,
, ( ).
, , ,
, , (
69
). 5
, , , ,
, , ,
, . 6
( , ), ,
. 7
, , ,
.
( 2) ( 3)
,
,
(
).
, ,
. ?
. ,
?
?
15)
.
100
.
, ,
15) , ,
21 , 3
, 2006. pp.31-55.
70 2
,
. ,
, ,
.
,
, .
.
,
.
, ,
, ,
.
2.
20 .
.
. ,
,
, ,
.
.
71
[]
1990. 5. 2000
1991. 3. 1 1
1994. 12. 2000
1999. 11. 2000
2001. 4.
2002. 5.
2003. 6. ()
2005. 2.
2005. 10.
2006. 5.
2007. 5. 15
2010. 5. 20
)
20
,
.
1 5
. 20 2010
15,000 , 6
.
72 2
(19912010.4.30 )
1 5
1991 193
[1 ]
8,738
1,613
1,160
315
433
102
135
[5 ]
2,149
323
18
66
47
1992 140
1993 130
1994 206
1995 186
1996 158
1997 192
1998 352
1999 425
2000 474 50
2001 828 73
2002 728 93
2003 615 293
2004 811 157
2005 1,654 200
2006 1,160 371
2007 1,568 452
2008 680 471
2009 1,710 317
2010.4.30
151 126
12,361 2,603
)
73
10 , 5
1 5
2,603 .
.
5
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
50 73 93 293 157 200 371 452 471 317
5
5
.
1.
74 2
( ).
,
,
.
, 5
, .
, ,
.
,
.
,
,
, .
,
.
, ,
.
,
.
,
.
,
.
,
75
(vertical themes)
(horizontal themes)
.
, 1991
15,000 .
1 5 2,600
. 2008 5
() 16)
.
. , ,
, ,
.
)
,
40.32% ,
37.92%
. , 60
,
40 .
40% , 35.25%,
15.05% , 3.17%
.
.
16) ,
, 2008 10.
,
.
511.
76 2
60 .
41.74%,
26.02% .
9.84% .
(N=505)
%
1. 35.25
2. 15.05
3. 6.53
4. 3.17
5. 40.00
100
%
77
)
,
50.10%, 44.95%
.
,
.
,
51.70%, 40.72%
.
. 60
.
.
,
55.86%, 41.15% .
.
60 .
,
60.42%, 28.74%
.
.
,
.
78 2
(N=505)
%
1. 44.95
2. 50.10
3. 0.60
4. 3.56
5. 0.79
100
%
)
,
40.88% ,
30.06%, 26.65%
. 60
, 40
.
79
,
60.36% ,
.
,
.
,
43.83%,
41.36%
.
, .
.
.
.
(N=486)
%
1. 41.36
2. 43.82
3. 12.35
4. 2.47
100
80 2
%
)
,
44.31%, 40.39%
.
.
,
38.9% , 54.42%
.
.
,
73.91%
.
60 ,
50 .
.
81
.
, 79.84% .
53.92%, 42.86% .
.
89.22%
.
46.77%,
39.31% .
.
,
90%
.
.
.
, 5 116 22.7%
, 14 238 46.58%
. .
50 . 5
.
.
82 2
.
(N=510)
%
1. 44.31
2. 40.39
3. 13.33
4. 1.76
5. 0.21
100
(%)
83
(N=496)
%
1. 46.77
2. 39.31
3. 11.09
4. 2.83
100
(%)
(N=508)
%
1. 60.24
2. 31.69
3. 6.89
4. . 0.79
5. 0.39
100
84 2
(%)
2.
, ,
28.51%, 22.18% ,
,
23.96% .
,
.
.
,
.
,
44.15% .
85
.
.
. ,
39.60% .
.
.
,
, 41.73%
. 60
, 50
.
.
,
83.73%
.
,
56.10% .
.
.
.
.
86 2
64.94% .
79.84
.
, 53.92%, 42.86%
.
.
28.39%
, 5.43%
.
51.46% . 60
.
.
70.04% .
.
.
.
60.73%, 31.07%
.
87
(N=505)
%
1. 23.96
2. 12.67
3. 28.51
4. 22.18
5. 12.68
100
%
(N=419)
%
1. 44.15
2. 13.13
3. 28.40
4. 14.32
100
88 2
%
(N=496)
%
1. 27.62
2. 20.56
3. 41.73
4. 10.09
100
89
%
(N=492)
%
1. 29.27
2. 56.08
3. 7.93
4. 6.72
100
90 2
%
(N=502)
%
1. . 64.93
2. . 33.27
3. 1.00
4. 0.80
100
91
(%)
() (N=494)
%
1. 70.04
2. 25.91
3. 4.05
100
92 2
()
%
.
1.
17)
.
?
2
.
17) , , (2008). pp.7-22.
93
2
.
7
. , , , ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
.
,
?
18)
. 2
, ,
, , , ,
. 2
,
.
2
.
.
18) , (
), , 2 ,
2005. pp.8-44.
94 2
.
( , 2.).
,
.
(
, 33.). ,
.
,
.
,
.
(, 10.34.). ,
.
.
. , .
95
.
.
, ()
,
.
.
, , ,
,
.
.
,
( ).
, ,
.
,
, ,
.
,
, .
, .
,
.
, , .
96 2
2. ()
.
19)
.
(Pastor Bonus)
( 2
, , , 133 1) .
.
, , , ,
,
(, , 109).
.
,
.
. , , , ,
,
. ( ,
)
,
. ,
19) , : , ,
, 57 (2009 ). pp.181-207.
97
.
(
, 543).
2 ,
.
,
, , , ,
.
.
.
,
.
2 (
, ) ()
(Populus Dei) ( 2 ,
, 37). , ,
, .
( 2
,, 31).
.
.
98 2
,
( 2
, 16, 37).
,
, (
225-227) (
2 ,43).
.
.
,
,
. , ( 2
, 31).
.
. ,
.
.
( 2,
59).
, , ,
.
99
,
.
20)
,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
21)
.
20) , , pp.31-55.
21) , , pp.8-44.
100 2
.
,
.
.
,
.
.
.
2 ,
,
,
.
.
,
.
.
,
. ,
.
101
, ,
(. 37.).
,
.
,
.
,
.
,
.
, .
,
.
.
. , ,
,
,
102 2
.
,
,
,
,
.( ).
3.
.
(slogan)
.
[ ]
,
,
,
, : , , , ,
,
,
,
,
, ( )
,
,
,
" ? ?"
103
, " ?
."( 6,8) (
).
,
,
,
. .
22),
.
.
(positioning) .
,
.
,
.
20 (
positioning, 1991. ).
,
.
,
22) , , pp.45-75.
104 2
(1993 7).
.
.
. .
.
.
. ,
, ,
.
23)
,
.
.
.
.
.
,
.
.
,
.
23) , , pp.56-72.
105
.
.
,
,
.
24)
, 21
.
.
.
, ,
,
.
.
,
24) , ,
,
5 , 2008. pp. 24-47.
106 2
.
21
.
(ecclesia semper reformanda),
.
,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
21
.
(kenosis) ,
.
25)
25) , / ,
,
5 , 2008. pp.54-72.
107
. .
,
.
, , ,
,
(
31.), ,
,
(
33.).
, , , ,
.
.
, ,
.
2
( 30, 63, 86).
,
.
.
.
108 2
2
.( 20.) .
, 1
.
.
.
(
111.5; 7,22.) .
.
,
, ,
. ,
,
.
.
, . .
.
.
109
.
,
,
(impression)
. .
,
. 200
,
,
.
,
. ,
,
.
()
1
/
2 21
/
21
1
1 1
( )
( )
. 2000
,
.
6,70
,
.
.
. ,
.1)
116 1 1
I.
21
.2)
.3)
1. 20
. 600
.
,
.
.
(Global Village) 20
()
.
,
1) , ,
1998 .
2) , 2000 , 2000 ,
1993, 227 .
3) , ?,
, 2000, 178-188 .
117
, 21
.
.
.
,
.4)
,
.
, .
.5)
4) J.P. Fitzpatrick, "Pluralism, Social and Cultural", in: New CatholicEncyclopedia XVII, New York(Publishers Guild) 1979, pp.512f.
5) R.C. Hartnett, "Pluralism, Political", in: New Catholic Encyclopedia XI,
118 1 1
, ,
,
.
. -
.
2.
.6)
.
,
(),
,
,
, () (
) , ()
.
, 1980
,
pp.451ff. .
6) , .
, , 1989; H. ,
, , 1990;
, , 1994 .
119
.7)
1980
(paradigm)
()
. (paradigm)
(Thomas Kuhn) 1962
.8)
() .
(Kludios Ptolomaios, *
70)
7) , , ,
. , 1991, 246-272;
, 2000 ,
1997, 271-313; J. Hick, "Religious Pluralism", in: M. Eliade(Editor
in Chief), The Encyclopdia of Religion XII , New York(Macmillan)1987, pp.331ff.; S.M. Heim, Salvations. Truth and Difference inReligion, New York(Orbis Books) 1995 .
8) Thomas S. Kuhn, The Strukture of Scientific Revolutions(2nd ed.enlarged), Chicago(University of Chicago Press) 1970, p.175 .
120 1 1
.
(Nikolaus Kopernikus, 1473-1543)
,
()
. ,
(Raimond Panikkar, 1919- )
,
.9)
.
,
.
,
,
.
,
.
.
9) Raimond Panikkar, The Unknown Christ of Hinduism, NewYork(Orbis Books) 1981 .
121
.
.
2
.10) 2
, 23 2
(1962-65)
.11)
1. 23 (Pacem in Terri
s)12) 2
,
.
2
20
.
10) , ?, 188-195 .
11) K. Rahner, Toleranz in der Kirche. Freiheit und Manipulation inGesellschaft und Kirche. Rckblick auf das Konzil, Freiburg(Herder)1977; L. Kolakowski, "Toleranz und Absolutheitsansprche", F.
Bckle u.a.(Hrsg.), Christlicher Glaube in moderner GesellschaftXXVI, Freiburg(Herder) 1980, pp.23-35 .
12) 23, (Pacem in Terris),
. , 1994, 241-290
.
122 1 1
()
.
. ,
. ,
.
, , ,
.
,
.
23 2 1963
4 11
.
,
.13)
2 23
1965 12 7
.
13) , 1, 126 .
123
, ,
.
. ,
,
,
, ,
.
.14)
,
.15)
.
,
.
.16)
.
.
14) , 2; 4.7.9-11 .
15) , 2, 11 .
16) , 54.
124 1 1
.17)
.
,
.
.18)
2. 2
.
6 1964
(Ecclesiam Suam)
. ...
, .
, , ,
.
,
.19)
2 1981
17) , 56 .
18) , 58.
19) Acta Apostolicae Sedis 56(1966) pp.654f.; , , 259 .
125
.
.
...
...
.
.20)
2 1994 11 10
(Tertio Millennio Adveniente)
.
, ,
.21)
20) Acta Apostolicae Sedis 73(1981), pp.391ff.; , , 261 .
21) 2, , ()
1995, 35; , 2 .
, , 1994, 92-104, 127-130;
, , 204(1996.1), 6-22 .
126 1 1
.
2 1980
,
.
1. 2 500
1983 3 9
(Haiti) (Port-au-Prince)
19 (CELAM)
.22) , ,
.
() ,
.
1988 12 30 2
.
.
22) 2, 19 CELAM : AASLXXXV(1983), P.778 .
127
.
.23)
.
2.
. 1994 11 10
2
.24)
21
2
, , ,
, ,
. 2000
2 ,
, ,
. ,
.25) 2
6
.26)
,
23) 2, , ,
1989, 34.
24) 2, (TERTIO MILLENNIOAVENIENTE), , 1995 .
25) , 21.
26) , 20 .
128 1 1
6
.
3. (evangelizatio) 1960
, 2
.27)
,
.
()
.
, []
,
.28)
.
[],
.29)
1974 10
3
27) , , ,
. , 1992,
419-444 .
28) 35: Cum tota Ecclesia missionaria sit, et opus evangelizationisofficium Populi Dei fundamentale, Sacra Synodus omnes ad
profundam renovationem interiorem invitat,...
29) , 35.
129
.
.
.
.
.30)
,
.
1975 12 8 6
3
.31)
.
.
.32) .
[]
, , .(
21,5 ; 2 5,17)
...
,
, , ,
, ,
30) Synodus Episcoporum, De evangelzatione mundi huius temporis.Instrumentum laboris ad usum sodalium Coetus generalis SyndoiEpiscoporum. Ed. Civitate Vaticana, 1974, n.24.
31) 6 , (Evangelii Nuntiandi), , 1977 .
32) , 14.
130 1 1
()
.33)
.
. , ,
, , , ,
,
() .
.34)
()
.
. ,
,
...
. 2
( , 5), 1974
()
.35)
3. 2 6
, 2
. 2
,
33) , 18-19.
34) , 24.
35) , 15.
131
30
,
.
, 2
.
'
.
,
.
,
.
.
.
2
.
1. , , ,
132 1 1
.
.
,
( )
.
,
,
.36)
.37)
() .
,
36) , 33-36 .
37) , 19, 36, 46, 53, 55 .
133
38),
,
.
(
)
.
,
,
. , , ( )
, , ,
, ,
,
.
2.
38) , 52, , ,
53 .
134 1 1
.
.39)
, , ,
.
, , , ,
() ()
(
2,44-47 ). -
, (Agape).40)
.
-
.
.41)
39) , , ,
21999, 67-122 .
40) , : --, ,
1985, 87-133 .
41) K. , , , 1981,161-214; , , 145-148; , ,
, 184-186 .
135
3. 3
.
2
.42)
.
,
.
.
.43)
.
, () ,
.44)
42) ,
, 1998, 167-182
.
43) ,
, , , 252-283; ,
, 273(2001. 10), 59-82 .
136 1 1
. ,
.
.45)
.
.
( 4,8)
. 6
.
.
.46)
2 1984
.
44) , , 2000 ,
1997, 309-311 .
45) , , 198 .
46) , , 1977, 20.
137
.
,
.
.47)
. 3
...
,
,
.(4)
.
, , , , ,
,
4.
.
47) 2, . , 200
, 1984, 114.
138 1 1
.
.
()
(), () 3
.
1)
.
.
2) ,
,
,
.
.
.
3)
139
.
,
.
,
() ()
,
.
.
.
1.
.48)
2
,
.
48) , , 455 .
140 1 1
,
.
,
.49)
,
.
,
.
.
,
.
.
2.
49) K. Rahner, "Dialog und Toleranz als Grundlage einer humanen
Gesellschaft", in: Schriften zur Theologie XVI, Einsiedeln(Benziger)1984, pp.26-41 .
141
.
1 2
21
( )
21
( )
[ ]
[ ]
.
.
, [
] 1)
1) 1900 3 6 . 18
30 ,
, 1933
[](1946 4 21)
7 [ ] (1953).
.
1957 ,
146 1 2
.
.
.
,
() .
.
, ,
.
1986 1 24 .
. (
. 2002. 221-249
)
21 147
.
.
(
)2) ?
100
?
?
?
?
.
2) ()
. ,
, () (
)
.
,
,
.
.(, 2002. 328-332 ).
148 1 2
()
.
3)
.
1.
2 500
19
,
.
:
3) ,
.
21 149
.
,
.
.
.
. .4)
2
.
.
.
,
.
,
,
,
.
4) 2, 7.
150 1 2
2
.5)
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
5) 2, 36 .
21 151
,
.
,
.
,
.
.
.
.6)
2.
.
.
,
.
. ,
.( 18,37)
,
6) VII. " " 4243-4245 .
152 1 2
.
. ,
()
,
.
7).
.
.
. .
.
,
,
.
7) 2, " ", 4. 1989. 10.15.
21 153
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
, ,
.
3
?
.
.
154 1 2
,
. -
.
.
, , , , , ,
, ,
.
[
]
21
.
.
3.
()()()
()()()()()
,
.
21 155
() ()
() .
(
)
()
.
.
()
, (
)()()
.
() ()
, () ,
,
.
, ()
.
. (-)
()
()
.
, ,
,
, .
(),
156 1 2
.
,
, (
), ,
, ,
.
() ()
, ()
, ()
.
,
.
()()
, ()()(
)()
.
.
()
,
.8)
8) , 23-42 .
21 157
() ()
,
.
.
().
.
, .
, ,
. ,
.
()
.
(
)
()
()
.
() (
)() ()
()
()
158 1 2
. ()
,
()
,
.
, ,
.
() ()
()
.
.
.9)
()()
,
,
9) , 43-51 .
21 159
.
,
.
: ; ()
;
.
()
, ()
,
,
() ()
()
.
.
()
.
,
,
.
()
160 1 2
.
()
.
,
.
.
.
,
, , ,
.
.
,
( ) .
.
. ()
() ()
()
.
.
21 161
.
. , ,
. .
.
.
,
.
.
,
.
()
.
.10)
()
, ,
, (
) ,
.
.
.
() .
10) , 52-89 .
162 1 2
.
.
(: ) ,
,
() .
,
,
,
,
.
() ,
.
() ,
,
.
() () , (),
(), (), (), ()
, () () . ()
.
() , ()
, () () , ()
()
.
() ,
(), ()
.
21 163
()
()
.
.
, ,
.
,
, .11)
()
,
, ,
.
[] []
, , ()
(), .
() .
() () ()
() ()
() .
() () ,
() ()
,
()
11) , 90-113 .
164 1 2
() .
.
() ()
() .
() .
. () ()
.
.
.
() .
[()]
.
()
.
() () .
()
.
.
21 165
.12)
() ,
.
.
. ,
,
,
.
.
()
.
,
.
()
,
.
() . ,
12) . 114-139 .
166 1 2
,
.
1784
(1785) 3
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
,
.
.
.
21 167
(1791) (1801)(183
9)(1846)(1866),
1
.
?
.
,
. ,
() ()
. , ()
,
.
()
,
,
,
, ,
.
.
.13)
()
13) . 140-170 .
168 1 2
1860
. ()
,
. 1855
,
(1860) 4 5 9 2 6
.
, ,
.
.
.
.
() ()
.
, ()
() .
21 169
() .
.
1 2
,
. ()
()
.
,
.
(
) ,
, .
3
,
.
,
,
,
, , , () ()
.14)
14)
,
, ,
.
,
. , , ,
170 1 2
.
,
, ()
.
()()
()
.
.
.
, ,
.
, ,
.
,
.
, ,
. , (
)
.
, , .
, , . (.
171-204 ).
21 171
, ,
,
.
4.
.
. ,
()
.
,
.
,
.
1)
(),
.
.
172 1 2
.
,
,
.
.
.
.
.
.
15),
, ,
.
.
,
,
, ()
.
, ,
,
.
,
.
15) 10, 39; 13, 3; 10, 17-18.
21 173
.
, :
.
.( 37, 1)
2)
,
.
,
.
.
()
,
.
,
,
, .
.
.
.
.
174 1 2
.
.
.
,
.
.
,
.
( 8,
39), ( 9, 23),
.
.
.16)
3)
2 52
16) , [ (1) ], 1987.
4. 107-108 .
21 175
.
()
.
, .
.
()
()
()
. ,
.
()
. ()
() () ()
,
,
.
(
)
176 1 2
, 17).
,
.
()
() ()
. ()()
()()()()()
,
.
.
.
()
, ()()()
() () ()
(),
18)
17)
: / ./
/ ./ /
/ / .
18) 1839 7 19 . ,
21 177
,
19)
:
,
() .
,
.
, .
,
.
,
.
,
.20)
> [].
19)
,
?
.
,
() ()
.
.
.
,
?
20) : 1 346-347.
178 1 2
:
, , , .
13
. .
36
,
.
.
.
.21)
,
,
.
.
() () .
.
:
21) , , 2, 154.
21 179
22);
.23)
,
() () ,
() (
)
, ,
.
,
.24)
() ()
,
.
()
22) : , ,
238.
23) ; 176.
24)
,
.
180 1 2
() :
() .
,
. .
.
.25);
.
,
.26);
.
, .
.27)
()
, ,
,
,
.
,
.
,
,
25) : , 1. 307-308 .
26) : 357-358.
27) : 2 450.
21 181
,
.
, .
.
.
() ()
.
. (
).
,
.
, .
,
.
182 1 2
(, ) ,
.
()
.
.
.
28).
()
()
,
.
,
.
.
,
,
. ,
.
()
,
28) , [ ], , , 1995. 95-96 .
21 183
.
.
,
.
.
.
. ()
,
.
.
.
,
.
,
, .
() () .
.
.
() ,
( )
.
184 1 2
. ,
.
.
,
.
()
()
,
.
.29)
() (
)
, ()
, () ,
,
.
. .
, .
. ,
.
,
29) 96-97 .
21 185
.
.
.
5. , ,
()
,
, ,
.
1) ()
,
?
,
.
[]
.
.
, !
186 1 2
( 87).
()
() ()
()
.
,
.
() ()
() , ()
.
.
.
,
()
.
.
,
.
.
(),
.
,
,
. , ,
,
21 187
,
.
.
.
.
(), ,
,
.
.
.
.
, .
.
,
().
.
,
.: ()
188 1 2
, ,
,
( 70. 8.14).
,
, , .
.
?
.
2) ?
(ego) . ,
, , ,
.
, ,
,
.
, ,
.
, ,
. .
.
, .
.
21 189
,
() .
30)
31).
.
,
.
()
.
() ()
. 7 13
. ()
() .
() . ()
.
.
30) 8,34; 16,24; 9,23.
31) 59. 3.9; 60. 11.6; 60. 11.13; 61. 5.8; 7.22; 8.22; 63. 5.18; 6.28; 64.
9.10 ... ; 78. 1.5 .
190 1 2
.
. , ,
,
.
.
() .
3)
() ,
(Pseudo-Dionysius 5-6)32) .
,
, .
,
, ,
.
.
32) . 500
, 485
533
. , , , ,
,
.
.
21 191
.
,
.
,
.
,
.33)
34)
, ()
. ,
, ,
. (San Juan de
la Cruz 1542-1591)35)
(Teilhard de Chardin
1881-1955) (Thomas Merton 1915-1968)
.
33) a cura di Ermanno Ancilli, ,
vol. I. Roma 1990. 789-792 .
34)
(Eckhart 1260-1327), (Johann Tauler 1300-1361),
(Henry Suso 1295-1365)
,
(Johann Ruysbroeck
1293-1381) .
35) .
192 1 2
.
() .
.
.
.
( 2,20)
.
.
.
.
.
.
.
4)
()
. (William Johnston)
: (),
() ()
21 193
.
. ()
, 36).
(),
(), . ()
() . () ()
() , (),
(),
() (). 25,
. ()
. () . (
) , ()
.37)
3-4
(),
()
, (226- 249) ,
, ()
.
, ()
. (-)
, ()
? . (
) () , ()
. () (
36)
194 1 2
) ( )
38).
(221-300) (-312) () ()
39).
() ()
() . 1
. 3-5
,
. () ,
.
()()()()()
(
) , ()()
(: Nirvana) , (Prajna)
. () . () , , ,
.
() () ,
.
.
()
. , 520-526
28
.
5 ,
38) 284 .
39) 285 .
21 195
. ()
, 5 ()
. :
.
[()].
.
:
?
[()].
() ,
.
6 .
40).
(-866) : () ,
.
40) 330 .
196 1 2
. ,
. . 41).
.
, () .
()
,
(
)
? .
. (1017-1073)
: , , .
. ,
, .
, , , .
,
()
. (
) ,
()()()42) ()
.
43).
(, Kenosis), ,
. ,
,
41) 333 .
42) , [ ]
.
43) 345-346 .
21 197
( ) .
(
) , () .
,
.
() ()
44) ,
,
:
. () (
) () ().
. .
.
. (
) , (--
--------
-- -------
------) .
,
(
).
44) ,
,
. ,
, .
198 1 2
( )
.
.
45).
.
.
5)
()
(2, 6-11)46) ,
, .
,
45) , , , , 1998. 17-18.
46)
.
,
.
.
.
21 199
,
:
.( 56); ,
.
.
.
.( 74. 1.29)
.(
59. 6.14) .
, ,
,
: ,
( ) ,
.
.()
?
.
( 60. 9.21).
, ()
.
200 1 2
. :
.
.
:
,
.
.
.
. (
)
.
47).
,
.
.
.
:
? . .
( 76. 1.8);
47) R. B. Blakney,
21 201
. .
(76. 6.22);
.
. .
(),
.
. . ,
.
.
.
. .
(60. 11.5);
? ,
.
.
? .
(64. 6.2).
.
,
.
:
.
.
,
. .
. ( )
.
202 1 2
.
.
.(65. 7.16);
( 77. 3.23).
:
48) .
. .
,
. ( 64. 9.29).
() ()
. ,
()
.
.
, ,
, (),
,
,
.
, .
.
48) ,
5
. 1, , 2. , 3.
, ,
, 4. , 5.
. , 295-326
.
21 203
()
,
() ,
,
,
,
.
.
.
. ()
,
, 49) , ,
.
.
. , ()
.
.
.
.
, ,
49)
. ,
,
?
, "
" .
204 1 2
, ,
.
.
.
.
()
.
() ()
,
!50)
()
,
.
6.
50)
,
,
:
( 99).
21 205
.
.
.
.
.
.
1)
,
.
,
.
[]
,
.
.
.
,
.
206 1 2
.
.
()
:
. ,
( 227); ,
. ,
() . ,
.( 88)
, , , , ,
.
.
(
21,1-4). ,
( 18,9-14).
,
. ()
()
:
21 207
, .
. "
" ()51)
. () "
, , "
.
()
,
() .
() ().
,
.
52).
()
()
51) ():
. 1967 ,
.
, ,
.
.
.
,
.(,
368-379 )
52) 577-578.
208 1 2
.
.
.
.
, ,
,
.
,
53).
.
.
[ ] .
:
, .
53) , , . 1993. 353-354
.
21 209
( 70.
5.27-I);
.
!
.( 70. 8.13)
,
.
,
() ()
.
. , ,
,
, .
.
.
? , , , , ,
?
: () .
( 163).
. ()
210 1 2
,
,
.
.
.
.
, .
. .
.54)
.
2)
.
.
.
,
54)
.
,
.
21 211
,
.
, .
,
.
,
. ,
. ?
.
.
,
.
.
.
.
. .
,
.
212 1 2
. ,
, ,
, ?
(
) ()
.
, ()
,
()
.
, ,
.
() ()
. ()
()
.
()
?
,
.
.
()
,
21 213
, .
()
,
.
.
. (
) ? .
.
. .
,
, .
() () . .
. ,
.
.
, .
. .
.
, .
.
3)
214 1 2
,
.
.
( )
, .
,
()
.
. ,
,
. (
)
.
.
21 215
. .
.
.
.
,
,
()
, () ()
,
. ()
.
.
, ,
.
.
,
216 1 2
.
.
, () (), ()
(), () ()
. (
) () ()
: () ()
()
() ()
.
, .
() ()55)
.
?
, ,
55) ()
"
(: )"
.
.
.
.(.
356-368 )
21 217
,
.
(),
.
.
()
.
.
,
?
.
,
. , ,
.
,
.
.
. ,
, ,
,
.56)
56) ,
() .
218 1 2
.
()
,
? ,
, ,
.
, ,
.
.
4) ()
.
.
. ,
,
.
() ()
.
21 219
()
. ? ,
()
. ,
.
. ,
()
.
.
.
.
. ,
, ,
,
. :
.
. ,
.
,
.
,
220 1 2
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
1 21C /
2 2020
/
2
2
( )
( )
. 2
.
1987
2 2
( ) .
1984
. 2
(aggiornamento)
100
200
,
.
226 2
.
.
.
.
, ,
,
.
.
.
.
, ,
( -
) 4
227
()
.
.
2
.
()
.
. 3 21
,
.
.
.
228 2
.
.
2
.
.
.
.
,
.
,
.
,
,
.
229
.
2
, ,
, , , ,
. 2
,
.
2
,
200 3
.
1.
A.
. 2
. ()
()
.
.
230 2
.1)
,
.
.
2 ,
.
.
.
, .
.
.
, .
.
. .
1) , 33.
231
, ()
.
.
2
.
.2)
2
.
,
.
.
.
. ..... .
.3)
.
.4)
.5)
.
.
. , , ,
, , ,
2) , 34.
3) 15,5
4) I 12,13.
5) I 10,17.
232 2
, ,
.6)
.7)
, 2
.8) ,
, , ,
, ,
.
.9)
,
.10) ,
.
.
6) I 12,6-11
7) 1 12-21
8) I 12,28; ,7.
9) I 12,27-31;14.
10) 4,11-16; , 7.
233
B. , ,
a)
, , ,
.
() ....
()
11) .
.
.12) ,
,
.13)
.14)
.
,
.
.
11) I 2,9-10
12) , 10.
13) , 31.
14) , 11.
234 2
.
,
.15)
.
.
.16)
b)
.
.
15) , 2.
16) , 10.34.
:
- , : 19,6; 61,1.
- : 5,1-5; 9,11-14, 9,25-28.
- : 1 2,4-10; 1,6; 5,10; 20,6.
- : 12,1; 1 3,15.
- : 2,17; 4,18.
-, 10.11.34; , 2.
235
.
, ,
.
.
.
,
.
.17)
c)
.
.
, (
)
,
.
.
17) :,
12. 33.35
- : 13,15; 1 2,13; 2,17-18;
19,10; 5,16; 4,5; 6,12; 11,1; 4,3;
16,3
- ; 28,16-20; 16,14-20; 10, 14-18.
- : 20,21.
- : 1 11,26. -, 12.33.35.
236 2
.
.
.
.18)
.
() .
.19)
2.
A.
.
.
.20)
18) 10,42-45
19) :
- : 8,33-37; 19,13.19; 23,3-4.37-38;
15,1-12; 27,11.29; 28,18.
- : 1,2; 18,36; 2,8; 71(72), 10;
60,4-7; 21,24; 1 15,27-28; 2,8-11.
- : 9,33-35; 10,42-45; 20,20-28;
13,1-15.
-, 36.
237
,
.
.21)
,
.
B.
a)
2 ,
()
.
,
. ,
.
, , ,
()
.
. ,
20) , 2.
21) , 33.
238 2
()
.
.
. .
. .
. 2
,
()
.
,
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
239
....
.22)
,
, ,
, .
.
()
.
.
,
2 ()
().
.
.
.23)
.
b)
.
22) , 4.
23) , 9.
240 2
.
. 2
15%
.
.
.
.
OECD
20-30 2 .
.
. ( )
.
.
.
.
.
.
. .
241
.
.
.
,
.
.
.
, ,
,
, () ()
.
.
.
.
.
242 2
,
.
.
.
, ,
.
,
1989 10 1990 5
. .
()
.
. 2
,
.
.
.
243
.
.
.
.
.
.
?
.
,
() 386 (
) () ()
.
16%
244 2
.
.
.
. 20.4%
. 3
1 (
29% )
20.4%
. 5 4
.
.
.
386,
.
.
. (Vox
populi, Vox Dei) .
.
20% .
.
3 386
.
. 386 40 50
245
386 386
386 .
3.1 , 8.15 , 6.25
. .
. UN
. 1950
.
3 .
1990
3
.
1980 1990
(postcolonialism). 3
(culture)
.
.
. 1984
2
.
3
3
. 1986
3
246 2
.
.
.
() () 3
1990 3
.
3
.
( ), (), (
) .
.
.
247
.
386 ,
. 386
.
386 386 .
20%
.
.
.
,
.
10
.
.
10
.
.
386
248 2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, ,
.
.
249
.
.
()
.
.
, .
. 6.25
()
()
,
,
,
,
.
. (
()
.
.
.
.
.)
.
250 2
.
.
.
.
.
6
.
.
.
.
.
.
. .
. 2 3
.
.
.
251
.
.
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
, , ,
252 2
. 1960
-
.
.
.
.
.
, ,
, ,
.
. .
386
253
.
.
.
.
.
. ,
.
.
.
.
625
UN
.
.
.
.
()
254 2
.
.
.
.
.
. ( , ,
, )
. (
21 ,
?, , 2005)
386
()
. 1945
, 5
.
.
.
6
255
. TV
.
.
.
.
.
3
.
6 11
15- 20
. 6
. 700
.
.
.
.
256 2
.
.
575 .
.
.
.
.
, , .
.
.
,
257
.
?
,
.
.
.
. . , ,
385
.
.
6
.
. 6.25 3
50
.
258 2
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
,
259
.
, .
.
.
.
. 50
.
.
.
50
, , , , , ,
,
.
()
.
80
.
260 2
.
.
.
.
.
.
50
.
. 6.25
. 6.25
.
.
. 1988
.
.
. 10
, , , ,
. . 50
261
.
.
. ,
.
.
.
.
.
. .
. (
)
.
.
()
.
.
. 6.25
,
,
.
262 2
,
.
.
,
386
.
.
.
.
,
.
. ,
60
.
.
36
263
60.
6.25
. 6.25
, .
50
.
.
.
.
.
.
386
.
() .
() 105
29
3 .
.
. , ,
( )
( .)
264 2
.
.
. ,
.
386
386
.
.
.
,
(386 )
.
() ()
.
.
265
.
4 . 5
. .
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
80
.
.
.
.
,
.
266 2
.
.
2
.
( )
.
.
.
. , .
. ()
.
() .
.
,
.
.
.
.
267
.
.
.
.
.
.
. .
. 3 10 26
4 0 4. 30
23 0
.
()
.
.
.
6
268 2
.
()
.
()
.
,
,
,
,
. 50
.
.
.
?
269
.
.
.
.
()
.
.
.
. .
.
.
c)
. 3
.
(1980-1985),
.
.
.
270 2
.
.
3
()
.
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
1983
.
1981
.
()
271
, , ,
,
19945
.
.
,
,
.
.
.
.
.
272 2
.
.
3
.
. , , , ,
,
.
.
.
.
2% .
.
.
(
)
(, UNESCO , 2000),
(,, 70
,2003), -
",(Okura,Akademia Center,
Chiba, Japan, 2002) . ,
.
.
273
. .
.
2%
.
.
. ,
,
...
.
10%
274 2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
275
.
1984
.
.
.
.
.
.
d)
.
.
.
,
,
.
276 2
.
.
.
.24)
.25)
.
.
.26)
.
.
.
.
. .
.
,
.
.
.
24) , 31.
25) , 9.
26) , 33.
277
,
.27)
,
.28)
.
.
.
.
.
,
1
.
.
, , ,
.
27) , 2.
28) , 33.
278 2
.
.
.
.
e)
.
.
. 1980
, ,
.
,
, ,
. 3 .
911 , ,
.
.
, 3
. .
.
279
.
. , ,
. (),
(), ()
.
,
. 50
, , 3( 2003)
.
21
.
()
.
.
, 3
.
.
.
280 2
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
, .
.
.
.
.
.
.
281
.
.
()
.
.
.
.
.
.
.
() .
.
.
.
282 2
,
.
,
.
, , , , , ,
.
.
, , , ,
.
,
.
. .
.
. .
.
,
,
.
.. .
.
.
. ......
. .29)
29) 15,5
283
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
Recommended