أrepository.radenintan.ac.id/10631/1/COVER - BAB I - II... · 2020. 6. 18. · 9 13Nandang Sarip...

أ‌

ب‌

.

ج‌

د‌

ه‌

ۦ

22

Artinya : “Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah menciptakan langit

dan bumi dan berlain-lainan bahasamu dan warna kulitmu. Sesungguhnya pada

yang demikan itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang

mengetahui.(QS. Ar-Rum :22)1

1 Departemen Agama RI, Al-Hikmah (Al-Quran Dan Terjemahnya), (Bandung:

Diponegoro, 2015), h. 406

و‌

ز‌

PPL وKKN

ح‌

ط‌

ي‌

ك‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

ل‌

م‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

ن‌

2

2 Poerwadaminto WJS. Kamus Umum Bahasa Indonesia, Pusat Pembinaan Dan

Pengembangan Bahasa, (Jakarta: Balai Pustaka,pn,1997) h. 39 3 Nandang Sarip Hidayat, “Analisis Kesalahan Dan Kontrastif Dalam Bahasa Arab”.

Kutubkhanah: Jurnal Peneletian Social Keagamaan,Vol.17, No.2 Juli-Desember 2014

3

4 Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Remidi Bahasa, (Bandung: Angkasa,2019) h.2

5 Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa, (Bandung: Angkasa,

1996), h.6 6 Sahkholid Nasution, Pengantar Linguistik Bahasa Arab,(Jawa Timur: CV Lisan Arabi

2017) ,h.102 7 Abdul Mu‟in, Analisis Kontrastif Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesia (Telaah Terhadap

Fonetik Dan Morfologi), (Jakarta: Pustaka Al-husna Baru, 2004), h.1

4

8 Sakholid Nasution, Pengantar Linguistik Bahasa Arab , ( Sidoarjo: CV Lisan Arabi,

2017), Cet-1, h. 94 9 Omar Hamalik, Kurikulum Dan Pembelajaran,(Jakarta:PT Bumi Aksara,2011),h.77

5

7

10

Wedhawati dkk, Tata Bahasa Jawa Mutakhir, (Yogyakarta: Kanisius, 2006), h 1.

8

/p ./

11

Aziz Fahrurrozi,Pembelajaran Bahasa Arab:Problematika Dan Solusinya, Jurnal

Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban. *Naskah diterima: 1 September 2014, direvisi: 9

Oktober 2014, disetujui: 7 November 2014.

12

Skripsi Karya Atin Nuryatini, Analisis Kontrastif Bahasa Arab Dan Bahasa Sunda Serta

Implikasinya Terhadp Pembelajaran Bahasa Arab. Jurusan PBA UIN Sunan Kalijaga 2012.

9

13

Nandang Sarip Hidayat, Analisis Kesalahan Dan Kontrastif Dalam Pembelajaran Bahasa

Arab. Kutubkhanah: Jurnal Penelitian Sosial Keagamaan, Vol.17, No.2 Juli-Desember 2014 14

Poerwadaminto, WJS. Kamus Umum Bahasa Indonesia, Pusat Pembinaan dan

Pengembangan Bahasa, (Jakarta: Balai Pustaka, 1991), hlm. 75. 15

Abdul Mu‟in, Analisis Kontrastif Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia (Telaah terhadap

Fonetik dan Marfologi), (Jakarta: Pustaka Al Husna Baru, 2004), hlm. 1.

01

16

17J.W.M. Verhaar, Pengantar Linguistik, (Yogyakarta: Gajahmada University

Press,1988), h.3.

00

18

Aziz Fahrurrozi, Pembelajaran Nahasa Arab: Problematika Dan

Solusinya,Arabiyat:Jurnal Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, Vol. 1 No. 2 (Desember 2014),

h. 162

01

19

Sakholid Nasution, Pengantar Linguistik Bahasa Arab ( Sidoarjo Jawa Timur: CV

Lisan Arabi 2017 ) h. 92 20

Rahlina Musykar Nasution, Fonologi, (Medan: Universitas Sumatera Utara, 1999),

h. 57. 21

Samsuri, Analisis Bahasa, (Jakarta: Erlangga,1987), hlm 124 22

Lado, R. (1964). Language Teaching, A Scientific Approach. New York: Graw Hill

Inch.

02

B1) )

(B2)

23

Robert Lado. Linguistik di Berbagai Budaya. Terjemahan Soejdono Darjowijoyo,

(Bandung: Ganeco, 1979), h. 8

03

(B2)

.(B1) dan

(B2)

Berkat

"Berkat"sego salawuhane sing diwenehke marang wong-wong sing

padha melu slametan"

24

Mujianto Sumardi,Pendekatan Baru dalam Pengajaran Bahasa Asing,(Jakarta.II), h. 2

04

‌

25

Nandang Sarip Hidayat, Analisis Kesalahan Dan Kontrastif Dalam Pembelajaran

Bahasa Arab, Kutubkhanah: Jurnal Penelitian sosial keagamaan, Vol.17, No.2 (Juli-Desember)

2014. h, 162

05

26

Enok Rohayati, Analisis Kontrastif Dalam Pembelajaran Bahasa Arab, Taqdir P-ISSN

2527-9807|E-ISSN 2621-1157

07

08

‌

‌

‌

‌

‌

09

27

Skripsi Karya Atin Nuryatini, Analisis Kontrastif Bahasa Arab Dan Bahasa Sunda Serta

Implikasinya Terhadp Pembelajaran Bahasa Arab. Jurusan PBA UIN Sunan Kalijaga 2012. 28

Siti Khoirun Ni‟mah “Tenses Dalam Bahasa Inggris Dan Bahasa Arab Serta Metode

Pengajarannya (Analisis Kontrastif)”, (Skripsi Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Fakultas

Tarbiyah Dan Keguruan Uin Sunan Kalijaga Yogyakarta, 2012)

11

29

Arifin, “Studi Tentang Kata Kerja Dalam Bahasa Arab Dan Bahasa Inggris (Suatu

Tinjauan Analisis Kontrastif)”, (Skripsi Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Fakultas Tarbiyah Dan

Keguruan UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, 2001)

10

11

“contrastive”

30

Peter Salim, Advanced English-Indonesia Dictionary, (Jakarta: Studend‟s Edition,

1988), h.189 31

Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa, (Bandung: Angkasa

1992), h.6 32

Ahmad Bin Abdullah Al-Basyir, Al-Tahlil Al-Taqabuli Bayna An-Nadzariyah Wa Al-

Tathbiq “, Al-Muwajjih Fi Ta‟lim Al- Lughoh Al-Arabiyyah Li Ghairi An- Nathiqin Biha II,

(Jakarta: LIPIA, 1988), h.66 33

Fuad Abdul Hamid, Proses Belajar Mengajar Bahasa, (Jakarta: Depdikbud, 1989),

h.28

12

34

Mahmud Ismail Sini, Ishaq Muhammad Al-Amin, At-Taqobuli Al-Lughowi Wa At-

Tahlil Al-Akhto', (Riyadh: Departemen Jendral Kerajaan Arab Saudi, 1982), h. 5 35

Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Remidi Bahasa, (Bandung: Angkasa,2009), h.2

13

‌

36

Kridalaksana, Kamus Linguistik, (Jakarta: Gramedia, 1993), h.12‌‌ 37

Henry Guntur ‌‌، . 2‌ 38

14

‌

‌

‌

15

‌

39

Jos Danil Parera, Linguistik Edukasional: Pendekatan, Konsep Dan Teori Pengajaran

Bahasa, (Jakarta: Erlangga, 1987), h. 46

17

‌

‌

‌

40 Ahmadi, Analisis Kontrastif Dan Analisis Kesalahan Dalam Pembelajaran Bahasa

Arab Sebagai Second Language, (Jurnal Ilmu Tarbiyah “Al-Tajdid” Vol.3 No.1, Januari 2014), h.126

18

‌

‌

‌

‌

‌

41 Nandang Sarip Hidayat, Analisis Kesalahan Dan Kontrastif Dalam Mempelajari

Bahasa, (Kutubkhanah: Jurnal Penelitian Sosial Keagamaan, Vol.17,No.2 Juli-September 2014), h.166

19

‌

‌

‌

" gabah, beras, nasi "

42

Ahmadi, Analisis Kontrastif Dan Analisis Kesalahan Dalam Mempelajari Bahasa Arab

Sebagai Second Language, (Jurnal Ulmu Tarbiyah “At-Tajdid”, Vol.3 No.1, Januari 2014)

21

unta

‌

‌

‌

43 Nandang Sarip Hidayat, , . 173

20

‌

‌

‌

‌

44

21

‌

‌

‌

‌

‌

‌

‌

45

Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa, (Bandung: Angkasa

1992), h. 34

22

‌

‌

‌

‌

23

noise, voice, sound

46

Abdul Mu‟in, Analisis Kontrastif Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesia (Telaah Terhadap

Fonetik Dan Morfologi), (Jakarta: Pustaka Al-Husna Baru,2004), h. 47

24

‌

‌

‌

‌

47 Abdul Chaer, Fonologi Bahasa Indonesia, (Jakarta: Rineka Cipta 2009), h. 63 48 Samsuri, Analisis Bahasa,( Jakarta: Erlangga, 1987), Cet-7, h. 125 49

Ibid , h. 125 50

Sakholid Nasution, Pengantar Linguistik Bahasa Arab , ( Sidoarjo: CV Lisan Arabi,

2017), Cet-1, h. 93

25

‌

‌

‌

‌

51 Mansur Muslich, Fonologi Bahasa Indonesia ( Tinjauan Deskriptif System Bunyi Bahasa

Indonesia), (Jakarta: PT Bumi Aksara, 2009), h. 77 52 .W.M Verhaar, Pengantar Linguistik (Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 1981),

Cet-1, Jilid 1, h. 36 53 Mansoer Pateda, Linguistik ( Sebuah Pengantar), (Bandung: Angkasa, 1994), h. 55 54 Abdul Mu‟in, , . 48

27

fon fonem

55

Abdul Chaer, Linguistik Umum, (Jakarta: PT Rineka Cipta, 2012), h. 42 56 Ade Nandang, Abdul Kosim, Pegantar Linguistik Arab, ( Bandung: PT Remaja

Rosdakarya,2018), h. 47

28

(Larynk)

Vokal band/vocal chord)

‌

‌

‌

‌glottal stop

(Pharynx)(Pharynx)

52-48 .ص‌

29

(Tongue)

‌(back of the tongue )

‌(front of the tongue

‌(Blade of the tongue

(Palate)

‌

‌

‌

31

(Uvula)

(Lips)

teeth))

58

Moch. Mu‟izzuddin, “Analisis Fonologi Bahasa Arab (Tinjauan Linguistik Modern)”,

Jurnal Al Qalam, Vol. 19 No. 93 (April-Juni 2002), h. 76

30

31

{b ،m p ،w}

{f وw}

{ t, d, l, n .}

60

Marsono, Fonologi Bahasa Indonesia, Jawa Dan Jawa Kuna, (Yogyakarta: Ugm Press,

2019), h. 194

32

{s ،r ،z}

{k ،g ،ŋ}

{ y }

{ṭ ،ḍ}

{c ،j ،ñ}

Glottal{h ، ʔ}

minimal pair

61 Abdul Chaer, Linguistik Umum, ( Jakarta: Rineka Cipta, 2012), h. 125 62 J.W.M. Verhaar,

33

“Gendut“Harga”.

63 Sakholid Nasution, Pengantar Linguistik Bahasa Arab , ( Sidoarjo: CV Lisan Arabi,

2017), Cet-1, h. 94

34

64 Abdul Chaer, Fonologi Bahasa Indonesia, (Jakarta: Rineka Cipta, 2009), h. 38 65 Hans Lapoliwa, Pengantar Fonologi 1 : Fonetik, (Jakarta: Departemen Pendidikan Dan

Kebudayaan, 1988), h. 39 66

Abdul Chaer, Fonologi Bahasa Indonesia, (Jakarta: Rineka Cipta, 2009), h. 38

35

/a/,/i//u/

‌

/i/ , /u/, /a/

/ā/

‌

/i/, /ī/, /ā//a/

/u/ /ū/

‌

/i/, /ī/, /u/, /ū//a/ \

/ā/

‌

‌/a/, /i/ /u/67

67

Thoyib, Fonologi Bahasa Arab : Struktur Bahasa Arab Modern, (Bandung: Ytama

Widya, 2019), h. 25

37

‌

68

Ahmad Sayuti Anshari Nasution, Bunyi Bahasa; Ilm Al-Ashwat Al-„Arabiyyah, (Jakarta:

Amzah, 2010), h. 2

ū ī

ā

38

/ā/

/ī/

/ū/

‌

69 Syaiful Mustofa, Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif, (Malang: UIN Maliki-

Press, 2011), h. 35 70

Salman Hasan Al-„Afi, At-Tasykil As-Souti Fi Llughatil „Arabiyyati Fonolojiyah Al-

„Arabiyyah, (Jedah- Kerajaan Saudi Arabia : An-Nadiial-Adabi Ats-Tsaqaf,1983 M/1403 H), h. 40

39

‌

‌

71

Moch. Mu‟izzuddin, Analisis Fonologi Bahasa Arab, Jurnal Al-Qalam, Vol.19, No. 93

(April-Juni 2002), h. 81

41

‌

72 Abdul Wahab Rosyidi, Ilm Al-Aswat An- Natqii (Malang : UIN MALIKI Press

(Anggota IKAPI), 2b010), h. 25 73 Kamal Muhammad Bisyr, Al-Aswat Al „Arabiyah, (Kairo : Maktabah Al -Syabab,

1991), h.148

74

Muhammad Afif Amrulloh, Fonologi Bahasa Arab (Tinjauan Deskriptif Fonem Bahasa

Arab), Jurnal Al Bayan, Vol, 8. No. 1, 2016, h. 68 75 Ade Nandang, Abdul Kosim,

40

/ i ـ //u ـ / /a ـ /

/ā/

/ū/ /ī/.

diftong

76

Eric Kunto Aribuwono, Fonologi Dan Otrogtrafi Bahasa Arab, (Seminar Nasional

Bulan Bahasa Dan Sastra: 202-2011, 2013)

41

77 Moch. Mu‟izzuddin, 78 Ade Nandang, Abdul Kosim, Pengantar Linguistik Arab, (Bandung: PT Remaja

Rosdakarya, 2018), h. 58

79 Abdul Wahab Rosyidi,

42

Letupan General G

b

Sifat lain

Makhraj Suara Td.

Suara

Suara Td.

Suara

Geseran

Bersuara

T

B

T

P

T

B

T

P

T

B

T

P

T

B

T

P

S

P

U

I

N

S

S

V

Bilabial و م ب

Labio-dental ف

Labio int dental ث ذ ظ

Apiko-dental ن ل ت ط د ض

Apiko-alveolar ر س ص ز

Apiko palatal

Medio-palatal ي ج ش

Durso-velar خ ع ك

Uvular ق

Pharyng al ح ع

Glottal ه ء

43

‌

‌

80

Ade Nandang, Abdul Kosim, , .58 81 Hasan Alwi Dkk. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 1988)

Edisi Ke-3 Cet. I, h. 65.

44

‌(Bunyi bilabial)

‌( Bunyi Labio Dental)

82

Ibrohim Anis, Al-Aswat Al-Lughawiyah, (Dar Al-Nahdhah Al-„Arabiyah, 1975) Cet -5,

h. 45

45

(Bunyi Apico-

Interdental)

‌(Bunyi Apico-Dental)

‌(Bunyi Apico-Alveolar)

84

Ade Nandang, Abdul Kosim, Pengantar Linguistik Arab, (Bandung: PT Remaja

Rosdakarya, 2018), h. 60 85

47

‌( Bunyi Apico-Palatal)

‌(Bunyi Medio Palatal)

‌( Bunyi Dorso-Velar)

‌(Bunyi Dorso-Uvular)

86 Abdul Wahab Rosyidi

48

‌(Bunyi Root -Pharyngeals)

‌(Bunyi Glottal/Faringal)

‌(Hambat-Letup)

88 Ade Nandang, Abdul Kosim

89 Sakholid Nasution, Pengantar Linguistik Bahasa Arab, (Sidoarjo: CV Lisan Arabi,

2017), Cet 1, h. 83

49

‌(Geseran-Frikatif)

‌(Paduan-Afrikatif)

‌( Sengauan-Nasal)

90 Abdul Muin, Analisis Kontrastif Bahasa Arab & Bahasa Indonesia, (Jakarta: Pustaka

Alhusna Baru, 2004), h. 63 91 Abdul Chaer, Linguistik Umum, (Jakarta: Rineka Cipta, 1994), Cet. I, h. 118.

51

(Getaran)

‌(Sampingan-Literal)

‌(Semi Vokal)

50

"vokal inggih menika suwanten ingkang saged utawi gadhah uni,

utawi suwanten ingkang mungel jalaran medalipun angin saking

salebetipun tutuk kanthi tanpa pepalang "92

a / ،/ ā / ،i ،/ ī / ،/ u / ،/ ū / ،/ ṛ / ،/ ṝ / ،/ ḷ / ،/ ḹ

/. ö/ و / ϑ/ و / o/ و / āi/ و / e/ و /

i / ،/ e / ،/ E / ،/ u / ،/ o / ،/

92 Imam Sutardjo, Kawruh Basa Saha Kasusastran Jawi. (Surakarta: Jurusan Sastra

Daerah Dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta, 2008). h. 42

93

Fida Pangesti, Perubahan Bunyi Bahasa Jawa: Kajian Linguistik Diakronis Bahasa

Jawa Kawi-Jawa Baru. Prosiding SENASBASA (Seminar Nasional Bahasa Dan Sastra), Edisi 3

Tahun 2018, h 137

51

ͻ / ،/ ǝ / ،/ a.i / ،/ e / ،/ è / ،/ ә / ،/ u / ،/ o / ،

/ ò / ،/ a.94

. a / ،/ u / ،/ i / ،/ e / ،/ ә / ،/ o / ،/ ͻهي 95

a / ،/ i / ،/ u / ،/ e / ،/ ә .

a / ،/ i / ،/ u / ،/ e / ،/ ә / ،/ o

94 Edi Subroto, Soenardjo, Sugiri, Tata Bahasa Deskriptif Bahasa Jawa, (Jakarta :

Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan, 1991), h. 15 95 Nurhayati, Endang, Siti Mulyani, Linguistik Bahasa Jawa; Kajian Fonologi,

Morfologi, Sintaksis, Dan Semantik, (Yogyakarta: Bagaskara, 2006), h. 3

97

52

No Vokal Suku Ultima Suku Penealtuma

Terbuka Tertutup Terbuka Tertutup

1 /i/ /i/ /I/ /i/ /i/, /I/

2 /e/ /e/ /E/ /e/, /E/ /e/, /E/

3 /u/ /u/ /U/ /u/ /u/, /U/

4 /o/ /o/ /O/ /o/, /O/ /o/,/O/

5 /a/ /a/ /A/ /a/, /A/ /a/, /A/

6 /ә/ - /ә/ /ә/ /ә/

/i ،u / /e ،ǝ ،o و ، /

low / a ./

i ،e / ،a ،a ،

u/ ،a /

/i ،u / /e ،o /

/ǝ ، / a ./

53

a, e, ǝ, i/ //u, o/.98

.

Bagian Lidah Yang bergerak

Belakang Tengah Depan

Struktur

jarak lidah dg

langit-

langit

Tertutup I U Tinggi Ketingian

Lidah Semi Tertutup E Ǝ O Madya

Semi Terbuka A

Terbuka Rendah

Tak Bulat

Bentuk Bibir

‌

/u/

/i/

‌/i/

98 Wedhawati dkk, Tata Bahasa Jawa Mutakhir, (Yogyakarta: Kanisius, 2006), h. 65

54

/i/ /i/

Iki /i/

/i/

Garing ( gharIŋ) „kering

/u/

‌/u/

/u/ /u/

Adu (adhu) „adu‟ kuru (kuru) „kurus‟

‌

/e/

‌/e/

/e/ /e/

Agѐ ( aghe) „segera, lekas‟ ѐman (eman) „sayang‟

‌/ɛ/

55

/ɛ/ /e/

ambѐn (ambhɛn) „ balai-balai‟ kalѐn (kalɛn)

/ǝ/

/ǝ/ /ǝ/

eloh ( ǝlͻh) „subur lemu (lǝmu) „gemuk‟

/o/

‌/o/

/o/ /o/

Kono (kono) „sana‟ obah (obhah) „gerak‟

‌

/a

/a/

Amba (ambͻ) „hamba‟ bali (bhali) „pulang

57

/ͻ/

/ͻ/ /a/

amba (ͻmbhͻ) „luas‟ piala (piͻlͻ) „kejahatan‟

Cara hambat Hambat

letup

Senga

u

Samp-

ingan

Geseran getar Semi

voka

l

A

R

T

I

K

Fonasi B T B B B T B B

Bilabial B P M

Labio-

dental

D T F W

Apiko-

alveolar

N L r

Apiko- ḑ ṭ

99

Edi Subroto, Soenardji, Sugiri, , Tata Bahasa Deskriptif Bahasa Jawa, (Jakarta:

Departetemen Pendidikan Dan Kebudayaan, 1991), h h.17

58

U

L

A

S

I

palatal

Lamino-

alveolar

Z s

Medio-

palatal

J C Ñ Y

Dorso-

velar

G K Ŋ

Laringal H

Glottal

stop

?

(T,D)

/f / /z ./101

100

Edi Subroto, Soenardji, Sugiri 101

Marsono, Fonologi: Bahasa Indonesia, Jawa, dan Kuna, (Yogyakarta: Ugm Press,

2019), h. 194

59

‌

/ b / /d / ḍ / j / g / m n / / ñ / ŋ

/ / l / r / / z w /y ./

2) / :p /t /ṭ /c /k /ˀ /h /s /f /.

‌

(Bunyi Bilabial)

/ p

/b/,/m

( Bunyi Labio Dental)

103 Nurhayati, Endang, Siti Mulyani, Linguistik Bahasa Jawa; Kajian Fonologi,

Morfologi, Sintaksis, Dan Semantik, (Yogyakarta: Bagaskara, 2006), h . 9

71

/f / /w ./

Bunyi Apico-Dental) (

‌

/t / d ./

bunyi Apico-alveolar

/n

/l /r/

104 105 Wedhawati Dkk, Tata Bahasa Jawa Mutakhir, (Yogyakarta; Lanisius, 2006), h. 80 106

70

( Bunyi Apico-Palatal)

ṭ / /ḍ ./

Lamino-alveolar

/s / /z ./

(medio-palatal

/c /j /ñ /y ./

(dorso-velar

/k /g

/ŋ ./

107 108 109

Riris Tiani, Analisis Kontrastif Bahasa Jawa Dengan Bahasa Indonesia, Jurnal

Humanika, Vol. 21 No. 1 (2015) ISSN 1412-9418, h. 3 110

71

(Bunyi Faringal)

h/

((Bunyi Glotal Stop

‌

(Hambat-Letup)

/d /t /g /k /ˀ /b /c / و /j /g /p /

111 112 Nurhayati, Endang, Siti Mulyani 113 Asisda Wahyu Asri Putradi, Pola-Pola Perubahan Fonem Vokal Dan Konsonan

Dalam Penyerapan Kata-Kata Bahasa Asing Ke Dalam Bahasa Indonesia: Kajian Fonologi,

Jurnal Arbitrer, Vol. 3, No. 2 Oktober 2016, h. 99 114 Abdul Muin, Analisis Kontrastif Bahasa Arab & Bahasa Indonesia, (Jakarta: Pustaka

Alhusna Baru, 2004), h. 63

72

(Geseran-Frikatif

/z /f /s /h /

(Nasal)

/m /n /ñ /

ŋ/

(Getaran

/r ./

(literal)

/l/

(semi vokal)

115 Abdul Chaer, Linguistik Umum, (Jakarta: Rineka Cipta, 1994), Cet. I, h. 118.

73

/w / /y/

116 Riris Tiani, 117 Abdurrohman, Bahasa Arab dan Metode Pembelajarannya, (Lampung: Aura, 2017),

h. 90 118

Ahmad Fuad Effendy, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang: Misykat,

2012),h. 8 119 Zulhanan, Teknik Pembelajaran Bahasa Arab Interaktif, (Jakarta: Raja Grafindo

Persada, 2014), h.19 120

Fathur Rohman, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, (Malang: Madani, 2015),

h. 23

74

‌

75

‌

‌

‌

‌

‌

121

Syaiful Mustofa, Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif, (Malang: UIN Maliki

Press, 2011), h. 40

77

‌

‌

122

Muhammad Syaiful Bahri Hidayat, Pembelajaran Fonologi Arab Dengan Minimal

Praise Dan Tongue Twister, Jurnal Tanding, Vol. II, No. 2, 2019, h. 213

78

‌

‌

‌

‌

123

79

DAFTAR PUSTAKA

Abdurrohman. 2017. Bahasa Arab Dan Metode Pembelajarannya, Lampung:

Aura, 2017.

Ahmad Warson Munawir,. 1997. Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia,

Surabaya: Pustaka Progresif.

Ahmadi. 2014. Analisis Kontrastif Dan Analisis Kesalahan Dalam Pembelajaran

Bahasa Arab Sebagai Second Language, Jurnal Ilmu Tarbiyah “Al-

Tajdid” Vol.3 No.1.

Al-„Afi, Salman Hasan. 1983. At-Tasykil As-Souti Fi Llughatil „Arabiyyati

Fonolojiyah Al-„Arabiyyah, Jedah- Kerajaan Saudi Arabia : An-

Nadiial-Adabi Ats-Tsaqaf.

Al-Basyir, Ahmad Bin Abdullah. 1988. Al-Tahlil Al-Taqabuli Bayna An

Nadzariyah Wa Al-Tathbiq “, Al-Muwajjih Fi Ta‟lim Al- Lughoh Al-

Arabiyyah Li Ghairi An- Nathiqin Biha II, Jakarta: LIPIA, 1988.

Al-Khuli, Muhammad Ali . 2010. Strategi Pembelajaran Bahasa Arab.

Yogyakarta: Basan Publishing.

Alwi, Hasan, Dkk. 1988. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, Jakarta: Balai

Pustaka.

Amirin, Tatang M. 1986. Menyusun Rencana Penelitin, Jakarta: Cv. Rajawali,

1986.

Amrulloh, Muhammad Afif. 2016. Fonologi Bahasa Arab (Tinjauan Deskriptif

Fonem Bahasa Arab, Jurnal Al Bayan, Vol, 8. No. 1. UIN Raden

Intan.

Anis, Ibrohim. 1975. Al-Aswat Al-Lughawiyah, Dar Al-Nahdhah Al-„Arabiyah.

Aribuwono, Eric Kunto. 2013. Fonologi Dan Otrogtrafi Bahasa Arab, (Seminar

Nasional Bulan Bahasa Dan Sastra.-

Arifin. 2001. “Studi Tentang Kata Kerja Dalam Bahasa Arab Dan Bahasa Inggris

(Suatu Tinjauan Analisis Kontrastif)”, Skripsi Jurusan Pendidikan

Bahasa Arab Fakultas Tarbiyah Dan Keguruan UIN Sunan Kalijaga

Yogyakarta.

Arikunto, Suharsimi. 2010. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik,

Jakarta: Rineka Cipta, 2010.

Bisyr, Kamal Muhammad. 1991. Al-Aswat Al „Arabiyah, Kairo : Maktabah Al –

Syabab.

81

Chaer, Abdul. 2009. Fonologi Bahasa Indonesia, Jakarta: Rineka Cipta 2009.

Chaer, Abdul. 2012. Linguistik Umum, Jakarta: Rineka Cipta.

Effendy, Ahmad Fuad. 2012. Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, Malang:

Misykat.

Enok Rohayati. -. Analisis Kontrastif Dalam Pembelajaran Bahasa Arab, Taqdir.

Fahrurrozi, Aziz. 2014. Pembelajaran Nahasa Arab: Problematika Dan

Solusinya, Arabiyat: Jurnal Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, Vol. 1

No. 2.

Hamalik, Omar. 2011. Kurikulum Dan Pembelajaran, Jakarta:PT Bumi Aksara.

Hamid, Abdul .-. Teknik Pengajaran Bunyi Bahasa, IAIN Raden Intan Lampung.

Hamid, Fuad Abdul. 1989. Proses Belajar Mengajar Bahasa, Jakarta:

Depdikbud.

Hayati, Nur, Endang, Siti Mulyani. 2006. Linguistik Bahasa Jawa; Kajian

Fonologi, Morfologi, Sintaksis, Dan Semantik, Yogyakarta:

Bagaskara.

Hidayat, Muhammad Syaiful Bahri. 2019. Pembelajaran Fonologi Arab Dengan

Minimal Praise Dan Tongue Twister, Jurnal Tanding, Vol. Ii, No. 2.

Hidayat, Nandang Sarip. 2014. “Analisis Kesalahan Dan Kontrastif Dalam

Bahasa Arab”. Kutubkhanah: Jurnal Peneletian Social

Keagamaan,Vol.17, No.2 .

Kridalaksana. 1993. Kamus Linguistik, Jakarta: Gramedia, 1993.

Kurniawan, Asep. 2018. Metode Penelitian Pendidikan, Bandung: PT Remaja

Rosdakarya.

Lado, Robert. 1964. Language Teaching, A Scientific Approach. New York:

Graw Hill Inch.

Lado, Robert.1979. Linguistik Di Berbagai Budaya. Terjemahan Soejdono

Darjowijoyo, Bandung: Ganeco.

Lapoliwa, Hans.1988. Pengantar Fonologi 1 : Fonetik, Jakarta: Departemen

Pendidikan Dan Kebudayaan.

Marsono. 2019. Fonologi Bahasa Indonesia, Jawa Dan Jawa Kuna, Yogyakarta:

Ugm Press.

80

Milady, Junda . -. Evaluasi Dalam Pembelajaran Bahasa Arab, (Konferensi

Nasional Bahasa Arab 1

Misdawati. 2019. Analisis Kontrastif Dalam Pembelajaran Bahasa Arab, „AJami:

Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, Vol.8, No.1

Mu‟in, Abdul. 2004. Analisis Kontrastif Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesia

(Telaah Terhadap Fonetik Dan Morfologi), Jakarta: Pustaka Al-Husna

Baru.

Mu‟izzuddin 2002. “Analisis Fonologi Bahasa Arab (Tinjauan Linguistik

Modern”, Jurnal Al Qalam, Vol. 19 No.93

Muslich, Mansur. 2009. Fonologi Bahasa Indonesia ( Tinjauan Deskriptif System

Bunyi Bahasa Indonesia), Jakarta: PT Bumi Aksara.

Mustofa, Syaiful. 2011. Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif, Malang:

UIN Maliki-Press.

Nandang, Ade, Abdul Kosim, 2018. Pegantar Linguistik Arab, Bandung: PT

Remaja Rosdakarya.

Nasution, Ahmad Sayuti Anshari. 2010. Bunyi Bahasa; Ilm Al-Ashwat Al-

„Arabiyyah, Jakarta: Amzah.

Nasution, Rahlina Musykar. 1999. Fonologi, Medan: Universitas Sumatera Utara.

Nasution, Sahkholid. 2017. Pengantar Linguistik Bahasa Arab, Jawa Timur: CV

Lisan Arabi 2017

Ni‟mah, Siti Khoirun . 2012. “Tenses Dalam Bahasa Inggris Dan Bahasa Arab

Serta Metode Pengajarannya (Analisis Kontrastif)”, Skripsi Jurusan

Pendidikan Bahasa Arab Fakultas Tarbiyah Dan Keguruan Uin Sunan

Kalijaga Yogyakarta.

Nur, Tajudin. 2016. Analisis Kontrastif Dalam Studi Bahasa, Arabi:Journal Of

Arabic Studies, Vol.1, No.2.

Nuryantini, Atin. 2012. Analisis Kontrastif Bahasa Arab Dan Bahasa Sunda Serta

Implikasinya Terhadap Pembelajaran Bahasa Arab. skripsi Jurusan

PBA UIN Sunan Kalijaga.

Pangesti, Fida. 2018. Perubahan Bunyi Bahasa Jawa: Kajian Linguistik Diakronis

Bahasa Jawa Kawi-Jawa Baru. Prosiding SENASBASA (Seminar

Nasional Bahasa Dan Sastra).

Parera, Jos Danil. 1987. Linguistik Edukasional: Pendekatan, Konsep Dan Teori

Pengajaran Bahasa, Jakarta: Erlangga.

81

Petada, Mansoer. 1994. Linguistik ( Sebuah Pengantar), Bandung: Angkasa.

Poerwadaminto WJS. 1997. Kamus Umum Bahasa Indonesia, Pusat Pembinaan

Dan Pengembangan Bahasa, Jakarta: Balai Pustaka,pn.

Putradi, Asisda Wahyu Asri. 2016. Pola-Pola Perubahan Fonem Vokal Dan

Konsonan Dalam Penyerapan Kata-Kata Bahasa Asing Ke Dalam

Bahasa Indonesia: Kajian Fonologi, Jurnal Arbitrer, Vol. 3, No. 2.

Rohman, Fathur. 2015. Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, Malang:

Madani.

Rosyidi, Abdul Wahab. 2010. Ilm Al-Aswat An- Natqii Malang : UIN Maliki

Press.

Salim, Peter. 1988. Advanced English-Indonesia Dictionary, Jakarta: Studend‟s

Edition.

Samsuri. 1987. Analisis Bahasa, Jakarta: Erlangga.

Santoso, Ani , Kamus Lengkap Bahasa Jawa, Yogyakarta: Permata Press,-

Sini, Mahmud Ismail ,Ishaq Muhammdah Al-Amin. 1982. At-Taqobuli Al-

Lughowi Wa At-Tahlil Al-Akhto', Riyadh: Departemen Jendral

Kerajaan Arab Saudi.

Subroto, Edi, Soenardjo, Sugiri. 1991. Tata Bahasa Deskriptif Bahasa Jawa,

Jakarta : Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan.

Sugiyono. 2005. Memahami Penelitian Kualitatif, Bandung: Alfabeta.

Sugiyono. 2009. Statistika Untuk Penelitian, Bandung: CV Alfabeta.

Sugiyono. 2015. Metode Penelitian Kombinasi, (Mixed Method), Bandung:

Alfabeta.

Sumardi, Mujianto, PendekatanBarudalamPengajaranBahasaAsing,Jakarta.II.

Surakhmad, Winarno. 1994. Pengantar Penelitian Ilmiah: Dasar, Metode Dan

Teknik, Bandung: Tarsito.

Sutardjo, Imam. 2008. Kawruh Basa Saha Kasusastran Jawi. Surakarta: Jurusan

Sastra Daerah Dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Tarigan, Henry Guntur. 1996. Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa, Bandung:

Angkasa.

Tarigan, Henry Guntur. 2019. Pengajaran Remidi Bahasa, Bandung: Angkasa

82

Thoyib. 2019. Fonologi Bahasa Arab : Struktur Bahasa Arab Modern, Bandung:

Ytama Widya, 2019.

Verhaar,J.W.M. 1998. Pengantar Linguistik, Yogyakarta: Gajahmada University

Press.

Wedhawati dkk. 2006. Tata Bahasa Jawa Mutakhir, Yogyakarta: Kanisius.

Widada. 2011. Kajian Bunyi Vokal Bahasa Jawa Dalam Lingkungan Multietnis:

Studi Kasus Di Yogyakarta, Jurnal Widyaparwa, Vol. 39, No. 1

Zed, Mustika . 2008. Metodologi Penelitian Kepustakaan, Jakarta: Yayasan Obor

Indonesia.

Zulhanan. 2014. Teknik Pembelajaran Bahasa Arab Interaktif, Jakarta: Raja

Grafindo Persada.