April 2014 | Page 1 of 3

Tháng 9 2014 | Trang 1

Viêm gan là gì?Viêm gan là b t kỳ lo i viêm nào (s ph n ng có th bao g m s ng và đau) c a gan. Có nhi u nguyên ấ ạ ự ả ứ ể ồ ư ủ ềnhân gây ra viêm gan, nh vi khu n (m t lo i vi trùng), thu c men, hóa ch t và r u, đôi khi h th ng ư ẩ ộ ạ ố ấ ượ ệ ốmi n nhi m c a c th t n công gan. Hi n t i có 5 lo i vi khu n đ c bi t có nh h ng đ n gan. ễ ễ ủ ơ ể ấ ệ ạ ạ ẩ ượ ế ả ưở ế ỞHoa Kỳ, lo i viêm gan siêu vi ph bi n nh t là viêm gan siêu vi A, viêm gan siêu vi B và viêm gan siêu vi ạ ổ ế ấC. Các lo i vi khu n này r t khác nhau, nh ng t t c đ u lây nhi m và có th gây ra nhi u tri u ch ng ạ ẩ ấ ư ấ ả ề ễ ể ề ệ ứgi ng nhau. Các lo i viêm gan này đ u khác nhau t cách lây lan b nh, th i gian nhi m b nh và cách ố ạ ề ừ ệ ờ ễ ệch a tr . Bác sĩ có th làm xét nghi m máu c a m t ai đó đ xác đ nh xem ai đó có m c viêm gan siêu viữ ị ể ệ ủ ộ ể ị ắ A, B hay C không.

Viêm gan siêu vi C là gì?Viêm gan siêu vi C là gan b viêm do vi khu n siêu vi C. H u h t ai nhi m siêu gan siêu vi C đ u b ị ẩ ầ ế ễ ề ịnhi m mãn tính (lâu dài) và có th truy n sang ng i khác (ng i mang m m b nh)ễ ể ề ườ ườ ầ ệ . M t vài ng i ộ ườnhi m viêm gan siêu vi C sẽ b t n ễ ị ổ th ng ganươ , có th chuy n thành s gan (s o trong gan), ung th ể ể ơ ẹ ưgan, và sẽ c m th y b nh n ng. Cũng có ng i v n kh e m nh trong nhi u năm. Nhi u ng i nhi m ả ấ ệ ặ ườ ẫ ỏ ạ ề ề ườ ễb nh t vài ch c năm tr c đây (ví d nh nh ng ng i sinh ra trong nh ng năm t 1945-1965) có ệ ừ ụ ướ ụ ư ữ ườ ữ ừth b nhi m b nh mà không bi t. Ch a có v cxin phòng b nh viêm gan siêu vi C. ể ị ễ ệ ế ư ắ ệ

Bệnh lây lan thế nào?Vi khu n viêm gan siêu vi C lây khi ti p xúc tr c ti p v i máu (ho c ch t d ch c th có dính máu) c a ẩ ế ự ế ớ ặ ấ ị ơ ể ủng i nhi m b nh. B nh cũng có th x y ra khi:ườ ễ ệ ệ ể ả Dùng chung d ng c tiêm chích thu c ụ ụ ố Truy n máu và c y ghép các n i t ng tr c năm 1992 khi m i b t đ u vi c ki m đ nh ngu n máu.ề ấ ộ ạ ướ ớ ắ ầ ệ ể ị ồ Ph n mang thai nhi m b nh truy n vi khu n qua cho em bé khi sinh.ụ ữ ễ ệ ề ẩ Dùng chung các d ng c cá nhân, nh bàn ch i đánh răng, c t móng tay, ho c dao c o có dính máu ụ ụ ư ả ắ ặ ạ Đi xăm mình ho c x l trên c th t i các c s bình th ng ho c v i các d ng c không ti t ặ ỏ ỗ ơ ể ạ ơ ở ườ ặ ớ ụ ụ ệ

trùng

Ki m soát nhi m b nh kém t i các c s y t và các c s chăm sóc n i trúể ễ ệ ạ ơ ở ế ơ ở ộ Lây qua đ ng tình d c, m c dù là hi m. Viêm gan siêu vi C lây qua đ ng tình d c khi: m c b nh ườ ụ ặ ế ườ ụ ắ ệ

truy n nhi m qua đ ng tình d c, nhi m HIV, có quan h tình d c v i nhi u ng i ho c quan h ề ễ ườ ụ ễ ệ ụ ớ ề ườ ặ ệtình d c m nh. ụ ạ

Vi khu n viêm gan siêu vi C không lây lan qua nh ng ti p xúc bình th ng nh ôm, h t xì, ho ho c ẩ ữ ế ườ ư ắ ặdùng chung th c ăn, ho c th c u ng.ứ ặ ứ ố

Triệu chứng của viêm gan siêu vi C là gì?Nhi u ng i l n có ít ho c th m chí không có tri u ch ng. Các tri u ch ng có th có là m t m i, chán ề ườ ớ ặ ậ ệ ứ ệ ứ ể ệ ỏăn, bu n nôn, ói m a, đau b ng và đau c và kh p. N c ti u có màu s m h n, và vàng da (da và tròng ồ ử ụ ơ ớ ướ ể ậ ơm t b vàng) có th x y ra. Sau vài năm, x gan có th x y ra v i ng i nhi m b nh, khi mô s o thay ắ ị ể ả ơ ể ả ớ ườ ễ ệ ẹth cho các t bào gan kh e m nh.ế ế ỏ ạ

Massachusetts Department of Public Health | Bureau of Infectious Diseases | 305 South Street, Jamaica Plain, MA 02130 (Vietnamese)

TỜ THÔNG TIN TỪ BỘ Y TẾ CÔNG CỘNG BANG MASSACHUSETTS

Viêm gan siêu vi C

Triệu chứng xuất hiện sau bao lâu?Khi m i nhi m viêm gan siêu vi C, h u h t m i ng i đ u không có tri u ch ng gì c , ho c có th ch ớ ễ ầ ế ọ ườ ề ệ ứ ả ặ ể ỉcó tri u ch ng nh . ệ ứ ẹ Đ i vố i nh ng ng i có tri u ch ng, các tri u ch ng th ng xu t hi n kho ng 6 ớ ữ ườ ệ ứ ệ ứ ườ ấ ệ ảtu n đ n 6 tháng sau khi nhi m b nh. Nhi u ng i nhi m viêm gan siêu vi C mãn tính không xu t ầ ế ễ ệ ề ườ ễ ấhi n tri u ch ng gì, có đôi khi ph i nhi u năm sau, th m chí c 10 năm sau đó. Ng i nhi m viêm gan ệ ệ ứ ả ề ậ ả ườ ễsiêu vi C càng lâu, sẽ càng d phát tri n thành b nh gan nghiêm tr ng và có nguy c đe d a đ n tính ễ ể ệ ọ ơ ọ ếm ng.ạ

Làm thế nào để chẩn đoán viêm gan siêu vi C?Viêm gan siêu vi C đ c ch n đoán b ng cách xét nghi m máu. ượ ẩ ằ ệ

Ai nên đi kiểm tra viên gan siêu vi C? B t c ai sinh trong nh ng năm t ấ ứ ữ ừ

1945 và 1965

B t c ai t ng tiêm chích, th m chí ch ấ ứ ừ ậ ỉm t l n ho c là t r t lâuộ ầ ặ ừ ấ

Ng i nhi m HIVườ ễ

Ng i nh n chuy n máu ho c ghép ườ ậ ề ặt ng tr c năm 1992ạ ướ

Ng i ti p xúc v i máu khi làm vi c ườ ế ớ ệv i kim tiêm ho c v t th ng khácớ ặ ế ươ

Ng i ch y th n nhân t o ườ ạ ậ ạ Ng i có xét nghi m gan b t th ng ườ ệ ấ ườ

ho c có b nh ganặ ệ

Viêm gan siêu vi C được điều trị ra sao?Nhi m viêm gan siêu vi C có th đ c đi u tr b ng lo i thu c đ c bi t đ đ y vi khu n ra kh i c thễ ể ượ ề ị ằ ạ ố ặ ệ ể ẩ ẩ ỏ ơ ể (ch a lành) và ngăn ng a gan không b t n th ng, x gan, và ung th gan. Ng i nhi m viêm gan siêuữ ừ ị ổ ươ ơ ư ườ ễ vi C không nên u ng r u ho c u ng b t c lo i thu c nào ho c thu c b có th t n h i đ n gan. ố ượ ặ ố ấ ứ ạ ố ặ ố ổ ể ổ ạ ếV cxin ng a viêm gan siêu vi A và B có th đ c đ xu t. H i thăm bác sĩ v các cách đi u tr và các ắ ừ ể ượ ề ấ ỏ ề ề ịb c b n có th làm đ b o v gan kh i b t n th ng. ướ ạ ể ể ả ệ ỏ ị ổ ươ

Làm thế nào để phòng bệnh viêm gan siêu vi C?Vì ch a có v cxin phòng viêm gan siêu vi C, cách t t nh t đ ngăn ng a viêm gan siêu vi C là tránh ti p xúc ư ắ ố ấ ể ừ ếv i máu c a ng i nhi m b nh. Bao g m:ớ ủ ườ ễ ệ ồ N u b n chích ma túy, không nên dùng chung v i b t c ai. Đi u này g m t t c các d ng c tiêm thu cế ạ ớ ấ ứ ề ồ ấ ả ụ ụ ố

mà có dính máu ho c có máu trong đó (kim, bông gòn, dây c t, n c v.v...) B t c ai t 18 tu i tr lên có ặ ộ ướ ấ ứ ừ ổ ởth mua ng tiêm kh trùng t i b t c qu y thu c nào t i bang Massashusetts. Tìm hi u v các ch ng ể ố ử ạ ấ ứ ầ ố ạ ể ề ươtrình cai nghi n có th giúp b n ng ng dùng thu c nghi n.ệ ể ạ ừ ố ệ

Mu n xăm mình ho c xâu l trên c th , nên đ n nh ng n i dùng d ng c và nguyên li u kh trùng.ố ặ ỗ ơ ể ế ữ ơ ụ ụ ệ ử Không dùng chung dao c o, bàn ch i đánh răng và đ b m móng tay.ạ ả ồ ấ Nguy c truy n qua đ ng tình d c thì th p, nh ng vi c s d ng bao cao su trong khi quan h sâu trongơ ề ườ ụ ấ ư ệ ử ụ ệ

âm đ o ho c h u môn sẽ gi m nguy c nhi m b nh nhi u h nạ ặ ậ ả ơ ễ ệ ề ơ

Nên đi đâu để có thêm thông tin? Bác sĩ, y tá ho c các c s y tặ ơ ở ế Trang web c aTrung Tâm Phòng và Ch ng B nh (CDC): http://www.cdc.gov/hepatitisủ ố ệ Ban y t đ a ph ng (đ c li t kê trong danh m c đi n tho i d i m c "chính ph "ế ị ươ ượ ệ ụ ệ ạ ướ ụ ủ

Massachusetts Department of Public Health | Bureau of Infectious Diseases | 305 South Street, Jamaica Plain, MA 02130 (Vietnamese)

Tháng 9 2014 | Trang 2

G i Ban Y T Công C ng Bang Massachusetts (MPDH), Khoa D ch B nh và Tiêm ch ng s (617) ọ ế ộ ị ệ ủ ố983-6800 ho c (888) 658-2850ặ

Massachusetts Department of Public Health | Bureau of Infectious Diseases | 305 South Street, Jamaica Plain, MA 02130 (Vietnamese)