Arumbu April Issue

ஆசிரியர் குறிப் சுனிதா ேஜாதிலிங்கம்

இளேவனீர் காலத்தில் அ ம் கின்ற வண்ணமயமான மலர்கைளப் ேபான் இந்த இதழ், ெசந்தமிைழ ஆவேலா கற் க் ெகாண்டி க்கும் மாணவர்களா ம், தாம் ெபற்ற கல்விைய கற் த் த கின்ற ஆசிரியர்களா ம், மற் ம் ெபற்ேறார்களா ம் இனிேத மலர்ந் ள்ள . நவீன உலகின் கவிைத, கட் ைர, வார்த்ைத விைளயாட் மற் ம் தமிழ்ப்பள்ளியின் அங்கீகாரம் ெப தலின் தற்ேபாைதய நிலவரத்ைத ம் ெகாண் இந்த இதழ் அ ம்பி ள்ள .

‘சித்திர ம் ைகப்பழக்கம் ெசந்தமி ம் நாப்பழக்கம்’ என்ற அவ்ைவயாரின் வரிக க்ேகற்ப, மாணவர்கள் தங்க ைடய ைகவண்ணத்திைன ம், திறைமைய ம் இங்ேக ெவளிப்ப த்தி ள்ளனர்.

நாம், ெவவ்ேவ ஊர்களிலி ந் வந் இங்ேக கூடி ள்ேளாம். நம் ைடய ெசாந்த ஊர் மற் ம் ெசன்ற ஊரின் ெப ைமகைள ம், விழாக்கைள ம், அறிந்த விபரங்கைள ம் இந்த அ ம் வாயிலாக ெவளிப்ப த்தி, எல்ேலா ம் பயன்ெப ம் வைகயில், வ ம் இதழ்கைள வாசைனமிகு மலர்களாக்கிட நாம் அைனவ ம் இைணந் ெசயல்ப ேவாம்.

சித்திைர, தி வள் வராண் 2045 | April 2014 | இதழ் - 2

Aru

mbu

—Q

uart

erly

New

slet

ter

from

Ta

mil

Scho

ol o

f M

isso

uri

மிெசளரி தமிழ்ப் பள்ளி - Non-profit organization registered in state of Missouri

தமிழ்த்தாய் வாழ்த் ...................................................................................................................................................... 2 பள்ளிச் ெசயல்பா கள் ................................................................................................................................................ 3 தமிழ்ப் பள்ளி ஆசிரியர்க க்கு சமர்ப்பணம் ............................................................................................................. 5 தமிழ் மாதங்களின் மகிைமகள் ...................................................................................................................................... 6 ஓவியங்கள் ..................................................................................................................................................................... 7 உயிர் எ த் க்களின் உன்னதம்.................................................................................................................................. 7 உலக தாய்ெமாழி நாள் ................................................................................................................................................ 8 அச்சி ம் வரலாற்றில் தமிழ் .......................................................................................................................................... 9 சர்வேதச மகளிர் தினம் ............................................................................................................................................... 10 ெபண் அவள் ................................................................................................................................................................ 11 தமிழ் சுேடாகு ............................................................................................................................................................... 11 நீேய எனக்கு கு வானாய் ......................................................................................................................................... 12

ெபா ளடக்கம் பக்கம்

2

தமிழ்த்தாய் வாழ்த் நீரா ம் கடல் உ த்த நில மடந்ைதக் ெகழிெலா கும்

சீரா ம் வதனெமனத் திகழ்பரதக் கண்டமிதில் ெதக்கண ம் அதிற்சிறந்த திராவிட நல் தி நா ம் தக்கசி பிைற த ம் தரித்தந ம் திலக ேம!

அத்திலக வாசைனேபால் அைனத் லகும் இன்ப ற, எத்திைச ம் கழ்மணக்க இ ந்த ெப ம் தமிழணங்ேக! தமிழணங்ேக!

நின் சீரிளைமத் திறம்வியந் ெசயல் மறந் வாழ்த் ேம! வாழ்த் ேம! வாழ்த் ேம!

- மேனான்மணீயம் ெப. சுந்தரனார்

ெபா ள் அைல கடேல ஆைடயான இந்த அழகான மிப் ெபண்ணிற்கு பாரத நாேட கமாம்

ெதன்திைச அதன் ெநற்றியாம் அதில் திலகெமன திகழ்வ திராவிட தி நாடாம்

அந்தத் திலகத்தின் வாசைனப் ேபால் அைனத் உலக ம் இன்பம் காண எல்லா திைசயி ம் கழ் மணக்க இ க்கும் ெதய்வமகள் ஆகிய தமிேழ!

என்ெறன் ம் இளைமயாக இ க்கிற உன் ைடய இந்த அழைகக் கண் வியந் , ெசய் ம் ெசயைல ம் மறந் வாழ்த் கிேறாம்! வாழ்த் கிேறாம்! வாழ்த் கிேறாம்!

தமிழ்த்தாய் வாழ்த் என்ப இந்திய மாநில அரசுக ள், தமிைழ ஆட்சி ெமாழியாய் ெகாண் ள்ளவற்றில் பாடப்ப ம் கட ள் வாழ்த் ப் பாடலாகும். இப்பாடல் அரசு விழாக்கள், பள்ளிகளின் காைல வணக்கக் கூட்டம் மற் ம் உலகம் வ ம் உள்ள அைனத் தமிழ் சங்க விழாக்கள், தமிழ் பள்ளிகள் ஆகியவற்றின் வக்கத்தில் பாடப்ப கிற . தமிழக அரசால் ஏற் க்ெகாள்ளப்பட்ட தமிழ்த்தாய் வாழ்த் ப்பாடைல எ தியவர் மேனான்மணீயம் ெப.சுந்தரனார் என்பவராவார். இவர் எ திய கழ்ெபற்ற நாடக லான மேனான்மணீயம் லில் உள்ள திப்பாடலின் ஒ பகுதி இப்பாடலாகும். இப்பாடைல 1970ஆம் ஆண் , தமிழக அரசு தமிழ்த்தாய் வாழ்த்தாக அறிவித்த .

- ேரவதி தி நா

3

வணக்கம்,

மிெசளரி தமிழ்ப் பள்ளியின் வசந்த கால இதைழ ெவளியி வதில் மிக்க மகிழ்ச்சி. அைனத் மாணவர்க ம் இரண்டாம் ப வத் ேதர்ைவ நிைற ெசய் , வ ம் ேம மாதம் நைடெபற உள்ள இந்த கல்வி ஆண்டின் கைடசி ப வத் ேதர் க்கு மிகுந்த ஆர்வத் டன் தயாராகிக் ெகாண்டி க்கின்றனர். ன்றாம் ப வத்தில் மாணவர்களிடம் தமிழ் ெமாழி கற்பதில் நல்ல ஆர்வ ம், ன்ேனற்ற ம் காணப்ப கிற .

கீேழ உள்ள படங்களில் நம் பள்ளியின் இரண் கிைளகைள ம் ேசர்த் மாணவர்களின் ப வத் ேதர் , வீட் ப் பாடம் மற் ம் வ ைகப் பதி ஆகியவற்றின் சராசரி மதிப்ெபண்கைள பள்ளி அளவி ம், நிைல அளவி ம் தலாம் ப வத்ைத ம், இரண்டாம் ப வத்ைத ம் ஒப்பிட் ெகா க்கப்பட் ள்ள . இந்த ள்ளி விபரங்கைள பயன்ப த்தி நிைல ஆசிரியர்க ம், பள்ளி நிர்வாகக் கு ம், ஆராய்ந் மாணவர்களின் தமிழ்ெமாழிக் கல்வி வளர்ச்சிக்கும், ன்ேனற்றத்திற்கும் ேதைவயான ைறகள் மற் ம் மாற்றங்கைள அறி கம் ெசய்ய மிகப் பய ள்ள தகவலாக இ உள்ள .

பள்ளிச் ெசயல்பா கள் ெசந்தில் இராதாகி ஷ்ணன், பள்ளி இயக்குனர்

4

பள்ளியின் ெசயல்பா க க்கு உைழத் க் ெகாண்டி க்கும் ஆசிரியர்கள் மற் ம் தன்னார்வலர்கள் அைனவ க்கும் மிெசளரி தமிழ்ப் பள்ளியின் நன்றிகள். நம பள்ளியின் ன்ேனற்றத்திற்கு உங்கள ஆேலாசைனகள் மற் ம் க த் க்கைள பள்ளியின் மின்னஞ்சல் school@missouritamilsangam.org என்ற கவரிக்கு அ ப்பி ைவக்க ம்.

மாணவர்களின் தமிழ்க் கல்வித் திறைன மதிப்பீ ெசய்வதற்கு, ப வத் ேதர் கைள தவிர, தமிழ் ெமாழி ேபச்சுத் திறன், ேகட் த் திறன், படிப் த் திறன், எ த் த் திறன் ேபான்ற நான்கு க்கிய திறன்கைள மதிப்பீ ெசய்வதற்கான ”Speak-Understand - Read - Wr i te Evaluation Process (SURWEP)” என் ம் வழி ைறைய நம பள்ளி ஆசிரியர்கள், அ.த.க-வின் உதவி டன் தயாரித் ள்ளார்கள். இந்த ைறைய பயன்ப த்தி மாணவர்களின் ெமாழித் திறன்கைள பரிேசாதைன ெசய் , ஒவ்ெவா மாணவ க்கும் தனிப்பட்ட வளர்ச்சிக்குத் ேதைவயான திறைன நன்கு பயிற் வித் , இந்த நான்கு திறன்கைள ம் மாணவர்க க்கு வலிைமப்ப த் வ தான் இதன் ேநாக்கம்.

தல் கட்டமாக, வ ம் வகுப் களில் இந்த ைறைய

அறி கப்ப த்த உள்ேளாம். இதற்கு எந்த ஒ சிறப் பயிற்சி ம், ன்னறி ப் ம் ேதைவ இல்ைல.

நிைல ஆசிரியர் ப வத் ேதர் நைடெப வதற்கு ன் , இந்த ைறையப் பின்பற்றி மதிப்பீ

ெசய் , மாணவர்க க்கு நன்கு பயிற்சி அளிப்பார்கள் என்பைத ெதரியப்ப த்திக் ெகாள்கிேறாம்.

அைனத் நிைலக க்கும், பாடப் த்தகம் மற் ம் பயிற்சிப் த்தகத்தில் ஒவ்ெவா ஆண் ம்

ெதாடர்ந் ன்ேனற்றங்கைள

ஏற்ப த் ம் ேநாக்கத்தில், ேதைவயான தி த்தங்கள் மற் ம் ஒ சில மாற்றங்கைள ெசய்வதற்காக, நம பள்ளிச் சார்பில் அெமரிக்க தமிழ்க் கழகக் கூட்டத்தில் பங்ேகற் ெதரியப் ப த்தி உள்ேளாம். இந்த மாற்றங்களில் சிலவற்ைற, அ த்த கல்வி ஆண்டில் எதிர்பார்க்கலாம். இைதத் தவிர, MOODLE என் ம் ெமன்ெபா ள் வழியாக ஒவ்ெவா வகுப்பிற்கானப் பாடங்கைள , மாணவர்கள் இைணயத்தின் வாயிலாக மிக எளிைமயாகப் பயில டி ம். அதற்கானப் பணியி ம்

நம பள்ளி தன்னார்வலர்கள், அ.த.க- டன் இைணந் ெசயல்-பட் க் ெகாண்டி க்கிறார்கள்.

ேம ம், நம பள்ளி மாணவர்கள் தமிழ் இைணய பல்கைலக்கழக ேமல்நிைல சான்றிதழ் படிப்ைப டித்த டன், அவர்கள ேமற்படிப்ைப

5

ெதாடர்வதற்கு, ெபன்சில்ேவனியா பல்கைலக்கழக தமிழ் பாடத் திட்டம், நம பள்ளியில் அறி கம் ெசய்யப்பட் உள்ள . இ மாணவர்க க்கு ெபா ப் பள்ளியி ம் மற் ம் கல் ரியி ம் இரண்டாவ ெமாழி மதிப்பீ ெப வதற்கு மிக ம் உ ைணயாக இ க்கும்.

நம பள்ளிக்கு அங்கீகாரம்(Accreditation) ெப ம் யற்சியில், தல் நிைல ேமற்பார்ைவ

ெவற்றிகரமாக டிந் , Candidate

Status என்ற அ த்த நிைல அைடந் , ஓரளவிற்கு தர மதிப்பீட் க்குத் ேதைவயான அைனத் ஆவணங்கைள ம் AdvancEd என்ற தர மதிப்பீட் நி வனத்திற்கு சமர்ப்பித் ள்ேளாம். கூடிய விைரவில், தர மதிப்பீ நைடெபற உள்ள . இந்த யற்சிக்கு, அைனத் ஆசிரியர்கள்

மற் ம் ெபற்ேறார்களின் உதவி மற் ம் ஒத் ைழப் மிக ம் அவசியம். நம்பிக்ைக டன் உைழப்ேபாம், நாம் அைனவ ம் ேசர்ந் இந்த யற்சியில் ெவற்றியைடய பா ப ேவாம்.

ெசயின்ட் யிஸ் நகரில், வ ம் சூைல மாதம் 4 மற் ம் 5-ம் ேததிகளில் மிகப் ெபரிய தமிழ் விழா ெபட்னா 2014 நைடெபற உள்ள . இந்த விழாவின் லம் திரட்டப்ப ம் நிதி, நம தமிழ்ப் பள்ளியின் வளர்ச்சிப் பணிக்கு வழங்கப்பட உள்ள . ெபட்னா

ெமல்லிய இதயம் ெகாண்ட, என் வலிைமயான வல்லினங்கேள! உண்ைமைய உரக்க ேபாதிக்கும், வள் வனின் ெபா ட்பால்கேள!

மாணவர்களின் யற்சிக்கு ெநடிலாக ம், தவ க்கு குறிலாக ம் இ க்கும் ெவண்பாக்கேள!

தமி க்கு என் ம் ஊன் ேகாலாய் நிற்கும், தன்னலமில்லா வி கேள!

ஆம்! தமிழ்த் தாய் வரம் ெபற்றாள்! உங்கைள வரமாக ெபற்றாள்!

உங்கள் தமிழ்ப் பள்ளி ெதாண் வாழ்க! ெமன்ேம ம் வளர்க!

தமிழ்ப் பள்ளி ஆசிரியர்க க்கு சமர்ப்பணம் ஆனந்த் ரா

விழா, ெசயின்ட் யிஸ் நகரில் நைடெப வதன் க்கிய ேநாக்கம், தமிழ்ப் பள்ளி மற் ம் நம தமிழ்ச் ச தாயம் பயனைடய ேவண் ம் என்ப தான். எனேவ, இ நம விழா, நம் பள்ளி வளர்ச்சிக்குத் ேதைவயான விழா, நம் மாணவர்கள் பங்ேகற்கும் மிகப் ெபரிய விழா. நம பள்ளி சார்பில் அெமரிக்கத் தமிழ்க் கல்விக்கழகக் கூட்டத்தில் பங்ேகற் , விழா மிகப் ெபரிய ெவற்றியைடய உைழப்ேபாம்.

பள்ளி வளர்ச்சிக்கு, ெபற்ேறார்-களின் பின் ட்டம் மற் ம் ஆதர மிக ம் அவசியம். எனேவ, பாடப் த்தகம், வீட் ப் பாடம் மற் ம் பள்ளி நிகழ் கள் பற்றிய உங்கள் ஆேலாசைனகைளத் ெதரியப்ப த்த ம். ெபற்ேறார்-ஆசிரியர் கூட்டம் மற் ம் பள்ளி ெபற்ேறார்கள் கூட்டங்களில் தவறா கலந் ெகாண் , உங்கள் க த் கைள ெதரிவிக்குமா ேவண்டிக்ெகாள்கிேறாம்.

6

சித்திைர ெவயிைல இளநீர் தணிக்க சித்திைர விழாக்கள் ேகாலாகலமாக்கும்! ைவகாசியில் ைவேபாகம் கன்னிய ம் காைளய ம் மணமாைலகள் சூடிட மங்களமாகி ம்! ஆனியில் உச்சி ெவயில் தணி ம் ஊெரல்லாம் ெதன்றல் வீசும்! ஆடியில் ஆ களில் ப் னல் ெபாங்கி ம் ஆடிப்பட்டம் ேதடி விைதக்கும்! ஆவணி வந்த ம் நல்வர ம் வந்தி ம் தைடயில்லா சுபகாரியங்கள் நிகழ்ந்தி ம்! ரட்டாசி விரதம் மாந்தரின் மனைத

பக்குவம் அைடயச் ெசய்தி ம்! ஐப்பசி மைழ அைட மைழ ஊெரல்லாம் தீ ேபால் காட்சியளிக்கும்! கார்த்திைகயில் இல்லம்ேதா ம் அகல்விளக்கு ஒளிவீசிட பல நன்ைமகள் குந்தி ம்! மார்கழி குளிரில் வாசல்களில் ேகாலங்க ம் வயல்களில் வசந்தங்க ம் த்தி க்கும்! ைத பிறந்தால் வழி பிறக்கும் தமிழர் வாழ்வில் வளம் ெகாழிக்கும்! மாசியில் மங்களம் சூடி ம் வர கள் ெபாங்கி ம்! பங்குனியில் ஊெரங்கும் தி விழா ெத ெவங்கும் ேதேராட்டம்!

தமிழ் மாதங்களின் மகிைமகள் சிவசங்கரி சுேரஷ்குமார்

7

த க்கி வி ம் ேபா அ..... ஆ..... சிரிக்கும் ேபா இ..... ஈ..... சூ பட்ட ேபா உ..... ஊ..... அதட் ம் ேபா எ..... ஏ..... ஐயத்தின் ேபா ஐ..... ஆச்சரியத்தின் ேபா ஒ..... ஓ..... வக்கைணயின் ேபா ஒள..... என் ெசால் ம் உயிர் எ த் க்கள் நம் உயிேரா உறவா ம் உன்னதம் கண் உைறந் விட்டீர்களா!!!!!

உயிர் எ த் களின் உன்னதம் சிவசங்கரி சுேரஷ்குமார்

8

ஒவ்ெவா வ ட ம் பிப்ரவரி 21 ஆம் ேததி, உலக தாய்ெமாழி நாளாக பின்பற்றப்பட் வ கின்ற . இதன் ேநாக்கேம, ஒவ்ெவா நாட்டின ம் தங்கள் தாய்ெமாழியின் சிறப்பிைன ம், பன் கத்திறைன ம் நன்கு அறிந் ெகாள்ள ேவண் ம்; அைத எவ்விதம் பா காக்க ேவண் ம் மற் ம் வளர்க்க ேவண் ம் என்ற விழிப் ணர்ச்சிைய அவர்களிடம் ஏற்ப த் வ தான்.

ெமாழி என்ப , இலக்கியம் மட் மல்ல. அ கலாச்சாரம், பண்பா , பாரம்பரியம், மற் ம் மர கள் ஆகியவற்ைற பா காக்க மற் ம் வளர்க்க உத ம் சக்தி வாய்ந்த க வியாகும். நம் தாய்ெமாழியாம் தமிழ்ெமாழியின் சிறப்பிைன, பல விதமாகக் கூறலாம்.

திராவிட ெமாழி என்ற ெப ைம ெகாண்ட . ெசம்ெமாழி - ெதான்ைமயான ெமாழி என ேபாற்றப்ப வ .

ெசாற்சுைவ, ெபா ட்சுைவ மிகுந்த இனிைமயான ெமாழியாக விளங்குவ .

பா காக்கும் ைற: தமிழ்ெமாழிைய தளராமல் தாங்கி நிற்க, அைத

அ த்த தைல ைறக்கு எ த் ச் ெசல்ல உத வ இலக்கியம், ஊடகம், கல்வி, மற் ம் ெதாழில் ட்பம் ஆகிய நான்கு ெப ம் ண்களாகும். எளிைமயாக ெசால்வெதன்றால், தமிழர்களின் பாரம்பரிய விழாக்களின் சிறப்பிைன, அ த்த தைல ைறயாம் நம் குழந்ைதக க்கு ரிய ைவத் , அவர்க டன் ேசர்ந் ெகாண்டாடி வ வதன் லம் பா காத் வரலாம். வளர்க்கும் ைற:

தமிழ்ெமாழி, இயல், இைச மற் ம் நாடகம் என்ற த்தமிழ் வாயிலாக ெதான் ெதாட் வளர்க்கப்பட்

வ கின்ற . பரதம், தமிழிைச தலிய பாரம்பரிய கைலகைள நம் குழந்ைதக க்கு பயிற் வித் , அவர்கைள உற்சாகப்ப த்தி வ வதன் லம், தமிழ்ெமாழிைய வளர்த் வரலாம்.

இத்தைகய சிறப் கள் மிக்க நம் தாய்ெமாழியாம் தமிழ் ெமாழிேய, லம் ெபயர்ந் வந் ள்ள நம் அைனவைர ம், ஓர் கு ம்பமாக இங்கு இைணத் ள்ள . தமிழ்ச்சங்கம், தமிழ்ப்பள்ளி என நாம் சந்திக்கும் ஒவ்ெவா நா ேம, நமக்ெகல்லாம் உலக தாய்ெமாழி நாள்தான்!

வட அெமரிக்க தமிழ்ச் சங்கப் ேபரைவயின் 27-ஆம் ஆண் விழா 2014ஆம் ஆண் ஜூைல மாதம் 4,5 ேததிகளில்

ெசயின்ட் யிஸ் ெப நகரப் பகுதியில் இ க்கும் Chaifetz Arena-வில் ெகான்டாடப்பட உள்ள .

இவ்விழாவில் தமிழ் அறிஞர்கள், ஆர்வலர்கள், கைலஞர்கள் மற் ம் ெதாழில் அதிபர்கள் பலர் உலெகங்கும் இ ந் திரண் வந் சிறப்பிக்க உள்ளார்கள். விழா நிகழ்ச்சிகள் பற்றிய விபரங்கள் விைரவில் அறிவிக்கப்ப ம்.

இவ்விழாவில் கு ம்பத் டன் கலந் ெகாண் சிறப்பிக்க அன் டன் ேவண் கிேறாம். www.fetna2014.com

உலக தாய்ெமாழி நாள் ேரவதி தி நா

9

ஐயாயிரம் ஆண் க க்கு ேமலாக ெமாழிகள் ேபசப்பட் வ கின்றன. இவற்றில் சில, மிக பழைமயான ெமாழிகள் "ெசம்-ெமாழிகள்" என் அைழக்கப் ப கின்றன. அவற்றில் குறிப்பிடத் தக்கைவ கிேரக்கம், சீனெமாழி, தர் ெமாழி (Hebrew), சீரிய ெமாழி (Aramaic), லத்தீன், சமஸ்கி தம் மற் ம் தமிழ் ெமாழி ஆகும். லத்தீன் ெமாழி, தமிைழ விட பழைமயான என்றா ம், தமிழ் ெமாழி இன் ம் ேபச்சு மற் ம் எ த் வழக்கில் வாழ்ந் வ கிற என்ப குறிப்பிடத்தக்க . சமஸ்கி த ெமாழிைய (கி.பி 100) விட தமிழ் ெமாழி (கி. 250) பழைமயான என்ப உங்க க்குத் ெதரி மா? தமிழ் ெமாழியின் தல் இலக்கண

லான "ெதால்காப்பியம்" கி. 200-களில் எ தப்பட்ட .

உலக வரலாற்றில் மதிப் மிக்க நவீன கண் பிடிப் களில் க்கிய-மான ‘அச்சு ெபாறி இயந்திரம்' ஆகும். இ 1439-இல் கண் பிடிக்கப்பட்ட . இதன் கண் பிடிப் க்கு ன்பாக, ெப ம் ெசல்வந்தர்கள் மட் ேம த்தகங்கைள வாங்க டிந்த . அதன் காரணம், த்தகங்கள் ைகயால் நகல்

எ க்கப்பட்டன. அதற்காக ேநரம் மற் ம் ெபா ள் அதிகமாக ெசலவானேதா , பிைழக ம் அதிகமாக காணப்பட்டன. அச்சு ெபாறி கண் பிடிப்பால் த்தகங்கள் பிைழயின்றி இ ந்தேதா , அைவகள் விைரவாக ம் , மலிவாக ம் எளிேயா க்கும் கிைடத்த .

ஐேராப்பிய ெமாழி அல்லாத ேவ ெமாழியில், தன் தலில் அச்சடிக்கப்பட்ட த்தகம் எ ெதரி மா? தமிழ்ெமாழிதான் ! ேபார்ச்சுகல் நாட்டில் உள்ள லிஸ்பன் நகரத்தில், 1554ஆம் ஆண் ேராம எ த் க்கைள பயன்ப த்தி ஒலிெபயர்ப் (Transliteration) ைறயின் லம் கிறிஸ் வ தமிழ்

இைறவணக்கப் த்தகம் அச்சிடப் பட்ட . ேபார்ச்சுகல் நாட் பாதிரியார் Henrique Henriques தல் ஐேராப்பிய தமிழ் கற்றறிவாளர் ஆவார். அவர், 1578ஆம் ஆண் ெகால்லம் நகரத்தில் தமிழ் எ த் க்கைள பயன்ப த்தி "தம்பிரான் வணக்கம்" என் ம் தல் தமிழ்ப் த்தகத்ைத அச்சிட்டார்.

பிறகு சனவரி 1714-இல், நாைக

அ கில் உள்ள தரங்கம்பாடியில் தமிழ் ெமாழியில் தல் ைபபிள் த்தகம் Bartholomäus Ziegenbalg

அவர்களால் அச்சிடப்பட்ட . இ 500 பக்கங்கள் ெகாண்ட நான்கு த்தகங்களாக ெவளியிடப்பட்ட .

ஐேராப்பாவிற்கு ெவளிேய, த்தகங்கள் அச்சி ம் பணியில் தமிழ்

ெமாழி ன்னிைலயில் இ ந்த . இதற்குக் காரணம், அன்ைறய ஐேராப்பிய தமிழ் அறிஞர்கள், தமிழ் ேமல் உள்ள பற்றினால் கடினமாக உைழத் , உயிைர பணயம் ைவத் தமிழ் கற்றனர். ஆனால், இப்ெபா நாம் அத்தைகய கடினமின்றி மிெசளரி தமிழ்ப் பள்ளியில், தமிழ் கற்கிேறாம்!

ெசம்ெமாழியான தமிழ் ெமாழிைய, என தாய் ெமாழி என் ெசால்ல நான் மிக ம் ெப ைமப்ப கிேறன்!

அச்சி ம் வரலாற்றில் தமிழ் ஆதித்யா ரளி

தல் தமிழ் ைபபிள்

தம்பிரான் வணக்கம்

10

சர்வேதச மகளிர் தினம் - மார்ச் 8 ஆரம்பிக்கப்பட் , 100 ஆண் க க்கு ேமல் ஆகிவிட்ட . இந்நிைலயில், மகளிர் கடந் வந்த பாைதைய சிறி நிைன கூ ேவாம். பாரதத்தில் ேவத காலங்களில், ெபண்கள் அரசியல் ஆேலாசகராக ம், ச கத்தின் க்கிய ெபா ப் வகிப்பவராக ம் இ ந்தனர். ஒளைவயாரின் அறி ைர ேகட் , ஆட்சி நடத்திய மன்னர்கள் பலர் உள்ளனர். பின், அன்னிய பைடெய ப்பால், மாதர் நிைல சிறி சிறிதாக மாறிய . சதி, குழந்ைதத் தி மணம், ேதவதாசி ைற, பர்தா ேபான்றவற்றால் ெபண்ணின் நிைல பின் க்குத் தள்ளப்பட்ட . சிந்தைனைய வளர்ப்ப கல்வி என்ற உண்ைமைய அறிந்த ச கம் ெபண்கல்விையத் தைட ெசய்த .

இவ்வள ெகா ைமக க்கு ந வி ம், ேதைவப்ப ம் த ணங்களில் எல்லாம், இந்த ச கத்திற்குப் ெபண் உதவிக்கரம் நீட்டத் தவறவில்ைல. தன் நாட்டின் நிைல வ மாக சீரழிந்த நிைலயில், தாேன ஆட்சிப் ெபா ப்ைப ஏற் ெடல்லிைய ஆண்ட தல் ெபண் ரசியா ேபகம், கிளிேயாப்பட்ரா க்கு இைணயாக அறிவி ம், அழகி ம் சிறந் விளங்கிய ர்ஜஹான் என் எத்தைனேயா ெபண்கள். எனி ம், தன் திறைமைய ெவளிப்ப த் ம் பாக்கியம், சராசரிப் ெபண்ணிற்குக் கிைடக்கவில்ைல என்ப தான் உண்ைம.

இந்நிைலயில், ஆண்களால் இைழக்கப்பட்ட ச க இகழ் கைள எதிர்த் ஒ சில ஆண்கேள ேபாரிட்டதன் விைளவாக சதி, குழந்ைதத் தி மணம், ேதவதாசி ைற ேபான்றைவ சிறி சிறிதாகக் குைறந் , ெபண்கல்வி ச க உரிைம ஆக்கப்பட்ட . இன் , ெபண்கள் இல்லாத ைறேய இல்ைல

எனலாம். இ ப்பி ம், ெபண் ச கம் சமநிைலப்ப த்தப்பட்டதா என்பதற்கான விைட ெதளி ெபறவில்ைல.

கிளிேயாப்பட்ராவின் அழைக மட் ேம ேபசும் ச கம், அவள அறி த்திறைன ம், அரசியல்

க்கங்கைள ம் நிைன கூ வ இல்ைல. பிரதமேர காலில் வி ந் வணங்கிய ச க ேசவகி, சக்தி ரஸ்கார் வி வாங்கிய ம ைர சின்னப்பிள்ைளைய எவ்வள ேப க்குத் ெதரி ம்? இன வி தைலக்காக ேபாரிட்ட ேராஸா பார்க்கைர, த்தகங்களில் மட் ேம நிைன கூ கிேறாம். ெபண்

பா காப் குைறந்த நா களில், 4-வ இடத்தில் இந்தியா இ ப்பதாக ஆராய்ச்சி கூ கிற .

ெபண்கல்வி சமநிைலப்ப த்தப்பட்ட நிைலயி ம், இந்த ச க ஏற்ற தாழ் க க்குக் காரணம், ஆண் ச கம் மட் ேம என் ஒற்ைறவரியில் கூற இயலா . காரணங்கள் பலவாக இ ந்தா ம், ெபண்க க்குள் குைறந் ள்ள ஒற் ைம, சகிப் த்தன்ைமயின்ைம ேபான்ற பலவீனங்கைள இந்த ச கம், தன் பலமாகப் பயன்ப த் கிற என்ற ம க்க டியாத உண்ைமைய உணர்ந் , அைதக் கைளய ைனேவாமாக. அைனவ க்கும் மகளிர் தின

வாழ்த் க்கள்!

சர்வேதச மகளிர் தினம் ப்ரியா ஸ்ரீதர்

உமா நாராயணன்

11

நான்… க வைற கிழித் உலகத்ைத உ வாக்குபவள் நான்… கண்களால் உணர் கைள உண்டாக்குபவள் நான்… அ அ வாய் எங்கும் நிைறந்தவள் நான்… அன் தல் இன் வைர எதற்கும் உயிரானவள் நான்… காற் க்கும் வழி காட் பவள் நான்… கண்ணாடி இதயம் ெகாண்டவள் நான்… ஆயிரம் கரங்கள் ெகாண்டவள் நான்… ஆ க்கு அகிலத்ைத காட் பவள் நான்… என் ம் நானாய் வாழாதவள் நான்… நான் எ ம் அகந்ைதைய அழித்தவள் நான்… தாயானவள்!

ெபண் அவள் வனா நந்தகுமார்

ஆ

இ அ ஈ

ஆ ஈ இ

இ அ அ இ

இ அ ஆ

தமிழ் சுேடாகு Sudoku in

Tamil

நவின் நாராயணன்

12

மழைல தல் ெபரிய பிள்ைளகள் வைரயிலான நம் மாணவர்க க்கு தமிழ் ெசால்லிக் ெகா ப்ப மிக இனிைமயான அ பவம். ஆரம்பம் தல் தமிழ் படித் வளர்ந்த நமக்கு, நம் அ த்த தைல ைறக்கும் தமிைழ எ த் ச் ெசல்ல வாய்ப்

கிைடத்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சிேய! மாந்தர்க்கு மண்ணில் ெசார்க்கம் எ ெவன்றால்,

அ மழைலப் பிள்ைளக டன் ேபசிக் களிப்பேத என்ேபாம். பள்ளியின் தல் நாளில், ம ண்ட விழிக டன், அம்மாவின் பின்னால் ஒ ங்கி நின்ற பிள்ைள, இன் நாங்கள் ேபச ஆரம்பித்த டேன அ வியாய் தமிழ் வார்த்ைதகைளக் ெகாட் கிற . மழைலகள் நம்மிடம் கைத ெசால் ம் ேபா , அவர்கள் ைககள் பிடிக்கும் அபிநய ம், ெநாடிக்கு

பாவம் காட் ம் கண்க ம், தைலைய சி ப் ம் ேபா ெதரி ம் சிங்கார ம், நம்ைம மற்ெறா ரம்மியமான உலகத்திற்கு இட் ச் ெசல்கிற . இட்லிைய ேதசிய உணவாக்கி, நம் பாரம்பரிய உணைவ மதிப்பவர்கள் நம் மழைலகள். மதிய உண க்குப் பிறகு, சற்ேற அைரத் க்க ேநரத்தி ம், அசாத்தியமான உற்சாகத் டன் தமிழ் படிக்கிறார்கள், இந்த இளஞ்சிட் கள்.

அ த்த த்த நிைலகளில் உள்ள மாணவர்கள், நம்ைம ேகாவிலிேலா, கைடத்ெத விேலா காண ேந ம் ேபா , ‘வணக்கம்’ ெசால்வ ம், தமிழில் ேபசுவ மாய் ஆச்சரியப்ப த் கிறார்கள். ம்மல் வந்தால், ’Bless You’ என் ெசால்வைதத் தவிர்த் , தமிழில், வாழ்க வள டன் என்கிறாள், ஒ மாணவி.

பள்ளி ேநரத் க்கு ன்னதாக வ ம் மாணவர்கள் சிலர், ெபற்ேறா டன் ேசர்ந் , ேமைசகைள ம், நாற்காலிகைள ம் எ த் ப் ேபாட் வகுப்பைறைய உ வாக்குகிறார்கள். வகுப்பில், ெதாடர்ச்சியாக 2 மணி ேநர ம் தமிழ் ெமாழி சார்ந்தவற்ைற மட் ேம கற்கிறார்கள் என்பைதப் பார்க்கும் ேபா நமக்கு மிக ம் ெப ைமயாக இ க்கிற .

பிள்ைளக க்குத் தமிழ் கற் க் ெகா க்கத்தான் ஆசிரியர்களாய் வந்ேதாம். ஆனால் அவர்கள் நமக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சிையத் த கிறார்கள், கிள்ைளப் ேபச்சால் உள்ளம் ெகாள்ைள ெகாள்கிறார்கள், நம் தமிழ்ச் ச தாயம் என்ற உணர்ைவத் த கிறார்கள், தமிைழ அவர்க க்கு கற் த்த ம் ேபா நம் பிள்ைளப்ப வத்தின் மல ம் நிைன கைள நமக்கு மீட் த்த கிறார்கள், பல வடிவங்களில் ேகள்வி-கைளக் ேகட் , நம்ைம சிந்திக்க ைவக்கிறார்கள், அந்த வைகயில் எம் மாணவர்கேள பல ேநரங்களில் எமக்கு கு வாகிறார்கள்.

கள்ளமில்லா பிஞ்சு ெநஞ்சங்க க்கு தமிழ்ப் பணியாற்றேவ இைறவன் நம்ைமப் பைடத்திட்டான் என்ப தான் நிைறவான ெசய்தி!

நீேய எனக்கு கு வானாய்… மீனா கணபதி

13

நம பள்ளியின் திய இைணயத்தளம் மாணவர்க க்கும், ெபற்ேறார்க க்கும் ேதைவயான பல க்கிய தகவல்க டன் ெதாடங்கப்பட் ள்ள . இைணயத்தளத்தில் ெகா க்கப்பட் ள்ள மாணவர்கள் ைகேய , ெபற்ேறார்கள் ைகேய ேபான்ற தகவல்கைள அைனவ ம் ஒ ைற படித் அறிந் ெகாள்ள ம்.

Website: school.missouritamilsangam.org

பள்ளித் தகவல்கைள உட க்குடன் அறிந் ெகாள்ள க ல் பக்க ம் ெதாடங்கப்பட் ள்ள . Follow us at Facebook: www.facebook.com/TamilSchoolofMissouri

Tamil School of Missouri Newsletter மிெசளரி தமிழ் பள்ளி ெசய்திமடல் Arumbu—Edition 2, April 2014 அ ம் -இதழ்-2, சித்திைர, தி வள் வராண் 2045

Editor: Mrs. Sunitha Jothilingam ஆசிரியர்: தி மதி. சுனிதா ேஜாதிலிங்கம் Sub-Editor: Mrs. Revate Thruna இைணயாசிரியர்: தி மதி. ேரவதி தி நா Newsletter Design: Mr. Sivakumar Selvaraju ெசய்திமடல் வடிவைமப் : தி . சிவகுமார் ெசல்வராஜு Executive Committee ெசயற்கு நிர்வாகிகள்

President: Mr. Porchezhian Ramaswamy தைலவர்: தி . ெபாற்ெசழியன் ராமசாமி

School Director: Mr. Senthil Radhakrishnan பள்ளி இயக்குனர்: தி . ெசந்தில் இராதாகி ஷ்ணன்

Development Director: Mr. Elango Thirupathy வளர்ச்சிப் பணி இயக்குனர்: தி . இளங்ேகா தி ப்பதி

Administrative Office நிர்வாக அ வலகம்

Mrs. Meena Ganapathy தி மதி. மீனா கணபதி

Mrs. Priya Sridhar தி மதி. பிரியா ஸ்ரீதர் Mrs. Priya Gnanasivam தி மதி. பிரியா ஞானசிவம்

Principal: Mr. Alagendran Sundarrajan தல்வர்: தி . அழேகந்திரன் சுந்தர்ராஜன்

Secretary: Mr. Dhanabal Radhakrishnan ெசயலாளர்: தி . தனபால் இராதாகி ஷ்ணன்

Treasurer: Dr. Jothilingam Sivapackiam ெபா ளாளர்: ைனவர். ேஜாதிலிங்கம் சிவபாக்கியம்

Course Director: பாடத் திட்ட இயக்குனர்: Mrs. Bhuvaneshwari Nandakumar தி மதி. வேனஸ்வரி நந்தகுமார்