Autostrada słońca

1

9 788363 963408

ISBN 978-83-63963-40-8

2

BARU

AUTOSTRADASŁOŃCA

3

Scenariusz i rysunki: Baru

Tłumaczenie: Wojciech Birek

Skład i liternictwo: Paweł Timofiejuk

Polska okładka: Robert Sienicki

Wydawca: www.timof.pl

Tytuł oryginału: L’Autoroute du soleilCopyright © Baru.Copyright © for the Polish edition 2014 by timof i cisi wspólnicy.

All rights reserved.

ISBN 978-83-63963-40-8

Printed in PolandDruk: Read Me

Wydanie IWarszawa 2014

4

1KIEPSKA REPUTACJA

5

KARIM KEMAL MA 22 LATA I KIEPSKĄ REPUTACJĘ. OPOWIADAJĄ, ŻE WYGRAŁ MAJĄTEK W KARTY...

ŻE SPRZEDAJE PROCHY, ŻE MA AIDS...

I ŻE ŻADNA KOBIETA NIE MOŻE MU SIĘ OPRZEĆ, I ŻE Z TYMI NAJ-BOGATSZYMI SYPIA ZA PIENIĄDZE.

6

JEGO SZCZEGÓLNE UPODOBANIE DO WSZYSTKIEGO, CO WIĄŻE SIĘ Z LATAMI PIĘĆDZIESIĄTYMI...

...JESZCZE SPOTĘGOWAŁO JEGO RENOMĘ DZIWAKA I SPOWODOWA-ŁO, ŻE W ROBOTNICZEJ DZIELNI-CY, KTÓREJ NIGDY NIE OPUŚCIŁ, JEST ZAUWAŻALNĄ POSTACIĄ.

NATOMIAST ALEXANDRE BARBIÉRI...

...NIE GRA W KARTY, NIE SZPRYCUJE SIĘ ANI NIE SYPIA Z BOGATYMI KOBIETAMI. DARZY KARIMA BEZGRANICZNYM UWIELBIENIEM.... MA 17 LAT.

7

KARIM! KARIM!!

CO TAM, MAŁY?

TO "OSIEM-NASTKA”...

ZARAZ JĄ WYSADZĄ!

8

JUŻ OD DWÓCH DNI PIRO-TECHNICY SZYKOWALI SIĘ DO WYSADZENIA W POWIETRZE OSTATNIEGO WIELKIEGO PIECA HUTY "LORRAINE DES ACIERS”...

9

NAJWYŻSZEGO, NAJPOTĘŻNIEJSZEGO...

DUMY CAŁEJ DOLINY.

ALE "OSIEMNASTKA” NIE CHCIAŁA UPAŚĆ...

10

CO WIELCE STRAPIŁO PIROTECHNIKÓW...

...ALE WYWOŁAŁO OGROMNĄ RADOŚĆ GARSTKI DAWNYCH HUT-NIKÓW, KTÓRZY PRZYSZLI OD-DAĆ OSTATNI HOŁD TOWARZY-SZOWI SWEGO ŻYCIA I PRACY.

CZEMU NIE ZEJDZIESZ BLIŻEJ, DO

STARSZYCH?... STAMTĄD LEPIEJ

WIDAĆ...

O NIE! JEST TAM MÓJ

STARY... A NIE MAM OCHOTY PATRZEĆ, JAK

BECZY!

11

MINĘŁO JUŻ WIELE LAT, ODKĄD OJCIEC ALEXANDRE’A OPUŚCIŁ SWOJE GÓRY WE WŁOSZECH...

TAK JAK INNI OPUŚCILI UKRAINĘ...

...POLSKĘ CZY ALGIERIĘ...

...ABY PRZYJECHAĆ TUTAJ, BY WYTAPIAĆ SURÓWKĘ I KUĆ STAL W TYM KRAJU.

12

WSZYSCY MYŚLELI O POWRO-CIE. I WSZYSCY ZOSTALI. PONIEWAŻ, JAK MAWIAŁ OJCIEC ALEXANDRE’A: "FABRIKA, JAK JUŻ CZĘ SŁAPIE, NIE PUSZSZI PIU...!

GODZINA 20... POTĘŻNY ŁA-DUNEK DYNAMITU, PRZEZ CAŁY DZIEŃ POSPIESZNIE PAKOWANY DO BRZUCHA "OSIEMNASTKI”, EKSPLODOWAŁ...

13

I TYM RAZEM STALOWY POTWÓR, ZGRZYTAJĄC SWOIMI PORDZEWIAŁYMI TRZEWIAMI, WRESZCIE SIĘ PODDAŁ.

14

15

STARZY HUTNICY JUŻ SIĘ NIE ŚMIALI.

KIEDYŚ BYLI PANAMI, KTÓRZY ROZKAZYWALI ŻELAZU I OGNIOM...

TERAZ BYLI JUŻ NIKIM.

16

NO PROSZĘ... JUŻ PO

WSZYSTKIM...

PHI! KARIM!

JE... JE-DZIESZ DO MIASTA?

TAA... ALE CO CIĘ TO

OBCHODZI, MAŁY? CHYBA NIE MASZ

ZAMIARU SPĘDZIĆ ZE MNĄ

WIECZORU?

NIE, NIE!! TAK TYLKO PYTAM... I TYLE!

17

KARIM...

FFFF...CZEGO

ZNOWU!?

JUŻ NIE JESTEM MAŁY!

BEZ JAJ! NO TO MI

POWIEDZ, JAK MASZ NA IMIĘ...

18

ALEXANDRE!

WSKAKUJ, ALEXANDRE... PODRZUCĘ

CIĘ!

19

Baru (Hervé Barulea), francuski twórca komiksowy urodzony w roku 1947, późno zajął się komiksem. W 1985 roku na festiwalu komiksu w Angoulême zdobył nagrodę Alfreda dla najlepszego albumu za komiks Quequette Blues (Blues siusiaka, wyd. Dargaud). Le Chemin de l’Améri-que (Amerykański szlak) do scenariusza Jean-Marca Theveneta i Da-niela Ledrana (wyd. Albin Michel) przynosi mu Alph’Arta dla najlepszego albumu francuskojęzycznego w roku 1991. Wreszcie Autostrada Słońca, wydana przez wydawnictwa: Kodansha w Japonii i Casterman w Belgii, została podwójnie nagrodzona w 1996 roku: Alph’Artem dla najlepszego albumu francuskojęzycznego i Nagrodą księgarni komiksowych. W wyda-nych w roku 1997 Sur la route encore (Znowu na drodze) i rok później Bonne Année (Szczęśliwego roku, wyd. Casterman) Baru ponownie sięga po ulubione tematy: integrację, przedmieścia, solidarność... W roku 1999 rozpoczyna dla Castermana nową zabawną i nostalgiczną serię o życiu dzieciaków z małego robotniczego miasteczka w latach 50.: Les Années Spoutnik (Lata Sputnika).W 2010 roku otrzymuje Grand Prix miasta Angoulême i rok później pełnił obowiązki prezydenta festiwalu w Angoulême.