Bokmålsordboka og Nynorskordboka – tvillingar på 27 i Norden/Presentasjoner 2013... · f1 el....

Bokmålsordboka og Nynorskordboka – tvillingar på 27 Konferanse om leksikografi i Norden, Oslo 13. – 16.8.2013 Marit Hovdenak

Utgåvene frå 2005 og 2006

NFL Oslo august 2013 2

Vogtkomiteen 1964–66: ”komité til å vurdere språksituasjonen … verne og utvikle norsk språk”:

Utgjeving av gode ordbøker gjennom eit Norsk leksikografisk institutt

Likeverd mellom ”våre to språk”

Norsk språkråd (1972–)

Bakgrunn

3 NFL Oslo august 2013

skuleordlister Norsk Riksmålsordbok … 1937–57

Norsk

handordbok Norsk Ordbok (1950–)

Tanums store rettskrivningsordbok

Riksmålsordboken (1977)

Landskapet av norske allmennordbøker (einspr.)

4 NFL Oslo august 2013

Redigering 1974–1986

Førsteutkast:

Bokmålsredaksjonen: a–k og v

Nynorskredaksjonen: l–u og w–å

Prosjektet Norsk handordbok kjem i gang

5 NFL Oslo august 2013

Del av kodenøkkel i Bokmålsordboka (før 2005):

m1 stol, stolen, stoler, stolene

bakke, bakken, bakker, bakkene

pumpe, pumpen, pumper, pumpene

m2 lærer, læreren, lærere [lærerer], lærerne

m3 bever, beveren, bevere [beverer] el. bevrer, beverne el. bevrene

I pumpe f1 el. m1

penny m1 el. – el. pence, pencene i fl

Redigeringsreglar: bøyingskodar

6 NFL Oslo august 2013

kondisjo´n ~e´rt

konfek´t

konto´r kantor

I ka´non II kano´n

kany`le

konferanse (utt -an´(g)se;

Redigeringsreglar: uttaleopplysningar

7 NFL Oslo august 2013

Språkforma

”det sentrale ordforrådet i moderne bokmål”

NOB:

noko fleire samansetningar

målføreord som er registrerte i minst tre fylke

Bokmålsordboka har 65 000 oppslagsord

Nynorskordboka har 90 000 oppslagsord

Kva er ulikt – kva skil ordbøkene frå kvarandre?

8 NFL Oslo august 2013

Opplag 1986: BOB 30 000, NOB 22 000

Lansering 1986

9 NFL Oslo august 2013

1986 1. utg. BOB 697 s. 1. utg. NOB 870 s.

1993 2. utg. BOB 620 s. 2. utg. NOB 755 s.

2001 3. utg. NOB 848 s.

2004 3. utg. BOB 1218 s.

2005 3. rev. utg. BOB 1218 s. rettskr.-reform

2006 4. utg. NOB 1478 s.

2012 rev. nettutg. rettskr.-reform

Utgåver

10 NFL Oslo august 2013

På Internett – «retroversjon»

11 NFL Oslo august 2013

BOB og NOB ……………………………….

Ordlister utvikla ved IBM Norge ……. >> Norsk ordbank

Div. tillegg …………………………………..

Oppgåver:

Oppdatering av rettskrivinga

Sal av fullformsordlister og anna materiale

Nytt søkjegrensesnitt

Utviklingsprosjekt

Norsk ordbank

12 NFL Oslo august 2013

Nytt grensesnitt 2009/2010

Kodebøying

13 NFL Oslo august 2013

Teknisk oppgradering 2012–2013: Meir bøying

Kodebøying

14 NFL Oslo august 2013

Bøying med paradigme i eigne vindauge

15 NFL Oslo august 2013

Oppslagsord fullskrive i døma

16 NFL Oslo august 2013

Søk på underoppslag – faste uttrykk o.a. (NOB)

17 NFL Oslo august 2013

Oppdatering av rettskrivinga utanom oppslagsdelen

Vedlikehald av Ordbanken

Redigering, programmering

Innspel frå publikum

Korpus og andre nye kjelder

…

Tidsriktig i 1986 – tidsriktig i 2013?

Prøveperiode med revisjon av Nynorskordboka

18 NFL Oslo august 2013

Medieoppslag 2013

19 NFL Oslo august 2013

Oddvar Nes 1987: «Bokmålsordboka og Nynorskordboka». Maal og Minne.

Dagfinn Worren 1998: «Om å avgrense eit ordtilfang – soga om målføreorda i Nynorskordboka». Normer og regler.

Lars Nygaard 2006: Frå ordbok til ordnett. Hovudoppgåve.

70 mill. søk i 2012

Respons: Ordvakta o.a.

Brukarundersøking?

Om handordbøkene: omtale, bruk

20 NFL Oslo august 2013

Bokmålsordboka og Nynorskordboka og Ordbanken skal vere ei stabil, fritt tilgjengeleg og gratis publikumsteneste over Internett.

Oppdatering må vere ei fast oppgåve for eigarane.

Ordbøkene bør følgjast åt i utviklinga.

Nye papirutgåver bør vurderast.

Kva med framtida?

21 NFL Oslo august 2013