View
241
Download
8
Category
Preview:
DESCRIPTION
ssœ“WW a}} WÂËWW ∫“UOOLOz ww…ËUU VOOWW œWLLWz Ê«—œWW ∫—WWËuu—WW www.araspublisher.com Êööœ `†UU œW2WWÄ ÍË«dÂœUU WÃ Ë …Ë«dÂWWËxx wÄWW—WW ÍdOOMM˘˙ Í…dO$“ Í…ËWWœdÂËxx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ¿ ¿ ¿ ¿ wwUL}KK ww«—UU ÍË«dÂœUU WÃ Ë …Ë«dÂWWËxx wÄWW—WW Êööœ `†UU œW2WWÄ UMMUz b}Äuz ∫wwœdÂ…œUÄUz ÊUÂ…dFOO ÂWÂWW wwWW ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ©±® Íïï wÄW†WÁWW Êööœ Êööœ e|˙WW W? ?  Íï? ? ©Êööœ® w~~…œWW …Ëu? ? d? Ö —…Ë …Ë…Ë«d?  —U? ? Ä ïï wJ}? ? ?d? ? ? Wà ÂWWU? ? ? ? ? «œUU ÂWz ©±® Æssœd wwWJA}Ä ±ππ≥ w†UU ©Êööœ —WWuu® „UÂ
Citation preview
12
w�UL}K� w�«—U�
ÍË«d�œU W� Ë …Ë«d�W�Ëx� w�W�—W�
Êöœ `†U� œW2W��
Í…ËW�œd�Ëx� Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ
ÍdO!M#˘˙ Í…dO$“
¿
s�œ“W� a}� �W�ËW� ∫“UO�LOz w�…ËU�
VO�W� œWL�Wz Ê«—œW� ∫—W�Ëu�—W�
¿ ¿ ¿
∫ÊUAO�ËËU�
d}�ËW� ¨s˙WÄ«˙ w�…˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËW�œd�Ëx� Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ
≤≤≥≤∞≤± ∫Êï5W�W6 ± ∫…—U�˛ ÆÛ Æ”
∫«b:}�—W:MOz Í˙ï6 W� ”«—Uz wM|u#
www.araspublisher.com
34
w�UL}K� w�«—U�
ÍË«d�œU W� Ë …Ë«d�W�Ëx� w�W�—W�
Êöœ `†U� œW2W��
UM�Uz b}#uz ∫w�œd�…œU#Uz
ÍË«d�œU W� Ë …Ë«d�W�Ëx� w�W�—W� ≠w�UL}K� w�«—U� ∫V}:� ÍËU�
Êöœ `†U� œW2W��
UM#Uz b}�uz ∫w�œd�…œU�Uz
±∞≥ ∫…—U�˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d�Ëx�
VO�WA œWLAWz Ê«—œW� ∫Í—W�u� w�UM}�—…œ
Íb�W!ABW� ÊU5WC —UJ# ∫¯—W�
…œ«“ œW2W�� ”ËuM#ïF ∫¯—W� —W� wMO�Ëu�
œË«œ dO�Wz ∫Ê«b}� XOÄ
qOCULIOz vBW5 œ«“d}# ∫ÍdÖW†W�
œuLAW� ÊULA…˙ËUz ∫ÛUÇ wO:#—WÄ—W�
≤∞∞± ≠d}�ËW� ¨…œ—…Ë—WÄ w6…—«“…Ë ÍW�UKÄUÇ ≠ ÂW�W wÄUÇ
…—U�˛ d}�ËW� W� —W�u� Ë ÍdO!M#˘˙ wO:AÖ wO6W«—W�…u|˙W� ÍW�UK!}:� W�
v6…Ë«—œ Í≤∞∞± w†U� Í©¥∑∑®
56
ÂW�W w#W�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊU�…dFO�
78
Êö�œ
Ë ÊU??�W??:??�W??# Ë U???$WÄ W� Íœ—u??� Íd??F??O???# W� ÊU??�W�UM?}�«œ Ë …ËW�œdJ|u?� w6Ë…˙W�
Í—«“ —W�W� Êöœ ÍËU� åÊ«—ï?Öò U:�ï?�U� w�UM}�ËU� Í«Ëœ «bA?O�U�U:?5WA W� VW�U�W6
Æ…ËWU#Ë…—œWz «b�U�W�U�˛˘˙ Ë —UÑïÖ ÍËË˙ —W�W� Ë ÊU�WO�…œWz …b�…ËU�
∫sWJ� Í—Uœ «œW†UF b�WÇ ÂW� Êöœ w6W!U6 w~�…œ œuFU Íb�W9W!U6 5�«u6…œ
ÆÊU�W�W�…˙ Wœ—u� W#Ë w6W!U6 w�W…u}#W� «œW#Ë ÙWÖW� Êöœ w�œd�W†W�U� ≠±
Æw�U�…dFO# wM|ËW� …Ëu�…œ W� VW�U� Í—ï\ w�œ—«ó!†W� ≠≤
ÆËu�W� «b�öœ ÍœuF W� ÍWOO:#Ëd� Ë p�˙ïF …d�W� ËWz ≠≥
ÆÍœ—u� wJO�ö� w�…œWz Ë Íœ—u� Í—ïKJ�ï5 Ë —ËuÄW�W� W� wM6dÖ—…ËœËu� ≠¥
Íd?F??O?# Ë »…œWz W� ÍœËu??� «b?O?�—U??5 Ë w�…—W?C w�U?�“ W?� …ËW?O?O«“…—U??# Íï�W� ≠µ
Æ…Ëu6dÖ—…Ë W…ËW6W� ËËœ ÂWz w|u� Ë wJO�ö�
ÆËu�œd� v6 ÊU—U� Íb�WA Ë ÍuAW� Ë r�U� w�U�…dFO# ≠∂
W�UM}�«œ —U?\ —˘“ W� Ëu�W� wM|ËU?F Ë “—W� Í—…Ë—WÄœ—u?� Ë W�«ñ}~#˙ï?# wJ}�UO?Ö ≠∑
Æœd�…œ W:�W\—W� ï� w�U�WdFO#
ÆÍœ—u� ÍdFO# w6W!U6 wJ}dU�uB w|u� w~�…œ …Ëu� Êöœ …—ï\ ÂW�
UM#Uz b}�uz
±ππ∂Ø∑Ø¥
©±®Íï� w�W†W�W� Êö�œ
ôW?� Í˙u??� `†U?� ôW??� Í˙u?� Êöœ œW??L?AWz ôW??� Í˙u?� `†U??� œW?�W?�??� ÂËU� s�
W?L?}z w�«e?}?F ÍW??dUM� ÆW…e?�W� ôW?� Í˙u?� ÍœW2W?�?� ôW??� Í˙u?� wM|u?FËW?# Í—œU?B
…ËW�ô«u?ÇüW??B W?� U??O???O�U???L???}K� Í—U???# w�œd?J:???�Ë—œ ÙW??ÖW?� W??L???}z ÍW?†U??�W?M� œu???FU
ôW??� ÍËU?� r�ËU� ÆsËu� v?\W??:??A???O� …óï??Ö w?�…˙W??Ö W� w�U???L??}K?� Í—U??# W6WM?Ëu6U�
—W� ¨Ëu� d?FO?# Í«bW?# —˘“ ¨œd�Wz Í—UJ?!�U?� ÂüW� ¨Ëu� —«ËWM|u?F …©Êöœ® œWL?AWz
ÍdFO?# w6W!U6W� ÆXAWÖWz dF?O# W� ‘U� —˘“ ÂüW� dOCU?# «d6ËWzW� w}Ä ÍïF …b�WÇ
ÊUz—uB w?9WF ‘UÄW� Ëu� w�—U?5 WU� ËWz w�bM|u?F wJ�uÇ ¨w�—U5 Íd?FO?# Ë Íœ—u�
ÊËu� p—W??F …Ë…d??F?O??#W� W??� ÍW�«ËW� ”W??� —˘“ W?�œU? W� ÆÊœd?� Ë«ËW?6 v� Ë n�Wz Ë
W«u�Ë«d??F«œ ô ÊU©ÍËW?$W?Ö w?�«e?O� ¨Íb?CW??� ¨Í“«d?O?# Íe??5U?A® wJ|d??F?O??# —W?ÖWz
üU�W ÊUï� Í…ËWz ï� ËWz ï� UM}� ÊUWz Ë œd?�Wz ËW� ÊU—UO�dÄ …ËW6W«—œW� p}� ÊUï�
U:I?}z W� ÍËU� W9ËW� s� W� ÍW�UL�Uz ËWz Æ…ËW6«b� p?}� ï� ÊUU�U� ñÄËd}6 ¨…ËW6UJ�
W� —W?� ÂËu�œd???� v?6 Í—U???� Í—«Ë…b?M|u???F Ë r?�ËU� ¨d???F????O???# Ë r?�ËU� wM?CW œd???� r?�U�
W� W?� w?�W?C W�U� a}?# w?6ËW?Öe?� ï� …ËW?:?|˙W?ÖWz +bM|u?F w?�œdJ}Ä X�…œ Æ…ËW?L??O†UM�
W� œd??� ÂË«ËW6 Ë ÂËu?� p—W??F …ËW�Uz—u??B w9W??F Ë v� Ë n�W?z W� Ëu� ÊU??�ï??F w�…˙W??Ö
W???�ËuÇ œd??� Ë«ËW?6 +œdJ}Ä X?�…œ ÍW�U??K?�U6u??B ÆW?b�U???F ÍW�U??K?�U6u??B W???�ËuÇ U???#UÄ
Ë Ê«dÖ ©¥∂≠¥µ® ÍU�ËWz w�«e?}F w�«—…“uÖ ¨œd� Ë«ËW6 r}� ¨b?M|uF r}� U6 Íb�…ËU�
W� “«Ë —UÇU?� Ær�ËU� w6W??!U6W� ÊU??�W??�W�«e??}??F …œd??� ÍËË˙ gO??dU?�U?� Ëu� —«Ëu??�W�U�
Í—UB��« Í…dOz«œ W� —W!�U�—W?5W� «—“W�«œ ©¥∑≠¥∂® w†U� wU6ï� W� ¨UM}� ÊbM|uF
W� W?� p|u?O� Ë ÙU� ‘UÄW� ¨Í˙WÄW?zW� v6 ÙU� ©±π® W� +W?�W6 Æw�U?L?}K� W� s6Ëu6
¨w5—uC fOK\W�W� «—œ Æ«d?OÖ p}~�U� b�WÇ Æ«d�—…œ WH“…Ë W� …ËW�U?� U—W!�U�—W5
Íb�W� r†U?� …e�U ±πµ∏ w†U?� U6 ÂËu�—W� «—œ r�uA ¨…ËW?�«d?OÖ ¨ÂËu�—W� ¨Â«—œ r�u?A
‘UÄW� Æ—W??�…œd� «œW�U??Kb�W� ËU�W� Âï??F w$W?Ö w?†u?Ö wMCW ÆW?W� …ËWM:??I?F—ËËœ Ë
ÂüW� —W???!�U??�—W??5W?� …ËW??�Ëu� …ËW??�«˙W???Ö «œ±πµ∏ W� «d??F w6W?U??#UÄ wL|˛˙ W???� Í…ËWz
ï??FËU?� Í…d??Oz«œ W� ¨…ËW???�«—“W??�W�«œ s6Ëu?6 Í…d??Oz«œ W� …—U???s??�Wzw ®األدارة احملليــة©
5A�W�U?F ÂïF ±π∏∂ w†U?� ©Êe?K� —u?�Q�® —W?!�U?�—W5W� ÂËu� …ËW?�«—“W?�«œ w�UL?}K�
w6—u??�W� W??�Wz ÆW�U??K?�U6u??B Í—W�…u|˙W� …Ë jOD?FW6 Í—W�…u|˙W�W?� ÂËu� …ËWz ‘UÄ œd??�
e|˙W� W??� Íï?F ©Êöœ® w~�…œW� …Ëu?6d?Ö—…Ë …Ë…Ë«d?�—U??�ï6 wJ}?:d??# W� ÂW�U?:??#«œU ÂWz ©±®
Æsœd� w#WJA}Ä ±ππ≥ w†U� ©Êöœ —W�u�® „U�
910
u??�…Ë ¨p|—…Ë—W??á�U?L??:??A?O?� u?�…Ë p|—W??!�U??�—W??5 u?�…Ë ¨…ËW??L??O†UM� W� Ëu� s?� w�U˛
Íb?�…u?W?Ä Ë w?:?????????�…u?W?Ä Ë ‘ï?� ËWz w?|˙ W?� p?|ó?????????}?Ç—«“U?z u?????????�…Ë ¨p?|u?œ—«“U?z
…ËW…ËU???� ÂW� Æv�«ñ??â?Ä ‘U??:??I???}z ÂW??�U?� ‘«Ëñ� ¨Ëu??!???�W� s� W??� ÍW?�U??O�U???L??:??A???O�
Íï�W� VË r:??IËW?#ï??F Í…u?}zW?� u?�…Ë ‘±πµ∞ g}Ä ±πµ∞ w†U??� ï� …ËW?L|˙W??ÖWz
gOM� ¨Ëu?!?W� «d?F?O?# —W?�W� ÍW?O?6W?!U6 W6üW?�…œ ËWz Ë r�ËU� Í—«ËW?M|u?F w6üW?�…œ
W� W� «œ©s˛® ÍW�U�˛˘˙ W� ¨…ËW�œd�Ëx� dFO# ¨5�Ëu� W«œ r:�…œ œd� dFO# W� “WA
W� ÊWJ� w?�U?�…—U?�˛ ÍU??#U?�W6 —W??ÖWz ÂW?�U� «Ëñ� ÆËu?� W�U?:?5W?� …Ë ËuÇWz—…œ w�U?L??}K�
Í…ËW�œd�Ëx� W� Ëu� ñÄ ¨Ëu�ñ?Ç r:}�œ—U� …ËW#W�U?Kb�W� W� —WÖWz ©µ¥ ¨µ≥ ¨±πµ≤®
…ËW?�«˙WÖ ¨Ëu� Â…ËW�œd?�Ëx� dF?O# Í…ËW�Ëu?� “—W� ÍWI?}à� ±πµ¥ w†U?� ¨+U�…d?FO?#
ÍËu�W�W�u?�® ÊU?O?J}?�W ©w:?#Uz Ë ˙W?#® ÊU?OJ}?�W? …Ë…œd?�Ëx� Âd?F?O?# w�«˙u?� ËËœ
«˛˘˙ „W? W� Âd??????O� …ËW?6W „…Ë Æ«d?J?ÄUÇ ÊU??????O?????�ËËœ—W?� s?˛ ÍW�U??????KÄU?Ç W� ©˙W??????#
ËWz ±πµ∑ ¨U??�W?� Ë …ËWJ†W??F X�…œW� «d???O??Ö ¨Íñ??� ”W??� Ëu??�W� U??�W?� ÊU??O??�ËËœ—W�
Í…ËW6W� Í…—ËWÖ w�˘—W� w«Ëœ wÇï� ‘UÄ Ë …Ë…œd�ï� .Ëu?�W� ÂËu!6Ë W� ÍW�«dFO#
W� U6W� ¨œd??� rÄUÇ ©ËËbM“ ÍœËu??L?AW?� a}??#® ÍËU�W� …—ËW?Ö ÍœËu??L?AW?� a}??# œ—u?�
ÍËU�W� Ë …ËW«d?�ï� ÍËu?�W� …Ë d6 w�U?�…d?FO?# W� Ëu�«d?�Ëu� wÇ ¨Ëu�«d6Ë wÇ ±π∂∑
ìw�œdJÄUÇ ï� «œ w�UÇ w6W�—U gœ—u� ÍW�«—œ Æ«dJÄUÇ …Ë…©Êöœ®
ÂËx� Ë …u?O?�Ëu� Âd?F?O?# ,Ëu� «b?#W�U?Kb�W� W� —W?ÖWz ¨,U?:?�…Ë d?F?O?# W� v�W� …Ë
ÍeUÄ® ÍËU�W?� …Ë…œd?�Ëx� Âd?F??O?# Í…“U6 wJ?}�«uœ …—U�ËËœ ±π∂π w†U?� Æ…ËW?6˘œd?�
Ëu� sd?ÖUz x†Ëb�WC XI?ËW#ï?F Ë e|˙W� ÍU:?�ï�U?� W?�Wz ï� —…bO6W?�—U W� ©Ê«—U?\
ÍW�—˘“ Æv�UMO� “«Ë 5�Ëu� dF?O# W� v�W� …Ë U:I?}z U6W� ±π∑¥ Ë ±π∑∞ w†U� W�
ÍËU�W� …ËW?:}�«d?�ï� Ë v!6ËWJ:?�…œ ÍW�—˘“ W� ÂËu?!6Ë ±π∏∂ U6W� W� ÍW�«d?FO?# ËWz
ÍËU�W� ¨œd� wÄUÇ Ë Íñ?� wM� W� ÍïF Ê«Ëô ÍdO?!M#˘˙ w:|—W�…u|—W� …Ë…dF?O# w�«uœ
VW??5—…œ Ë +«u??:� —W??ÖWz UJe� w?�W…ËU??� W� +«e�«Ë Æ…ËW6…Ë«d??�Ëx� …Ë…d??F??O??# w�«uœ
gO?�«ËWz ¨‘…“U6 ¨…Ë«d6Ë w?Ç ¨Ë …ËW???�WJ� Íï???� ÈËW???� r:???�…œ W???� d6 ÍW�«ËWz v?�W�
Æ©±®
…ËWMW�Wz Ëx� Ë sW�Wz wÄUÇ Æ„Ëuâ� Í…“U6 w�WWJKO�U�W�
‚WU5 —…Ë—Wá�UL:AO� ÍdOCU# Ëu?!#uK}�«uF ÙWÖW� UJ}M:AO�«œ W� ÂœU …ËW6W u�…Ë
Æ…Ë…bM|uF ï� ÂW�«dFO# ÂWz ¨Ëu� d:�W�W6W� ËWz W� ”WJ}�
¢˙Wz Ë Âï?????FWz ó?????}????Ö «Ë …ËW????F—W?Ç w:?????�…œW� r?M�
Âï????FW?z Âï????F w?M|u????F —ï?????FWM?|u????F W????�Ëu?� W????� r?M�
U???????�W6U???????� w?�U?ÇË v� w?6üU?W??????F Íd???????AW?� W?� rM?�
Âï� W??\ö?O?C Ë œËu??�W� Ë p†W??�W� Âñ?}??ÖWz ‰WÄ —W�
w� W?�Wz ∫w6Ë Ëu??!?#ï?K?}�«u?F Í…ËWM?M|u?F Ë …d?F?O?# v� ËËœ ÂWz Í…ËW?�Ëu?!?}� ‘UÄ
+«u6Wz v� d?6 wJ}??�W w� d?FU?z ∫-Ë ¨W?O??O� «Ë w:??# ∫w6Ë ¨W?�ï??F w� ∫-Ë øW??O?}??�
Íd?F?O# w?�œdJ}Ä X�…œ W?�Wz ¨…ËWJA?}?� W:?}ÇU� ∫w6Ë °…ËW?LM|u?K?O� …ËW?�ï?F ÍËU�W�
ÆËu� Â…ËW�œd�Ëx� dFO# Ë s�
Êö�œ ÍW�Ë
`†U?� ôW??� Í˙u?� Æ…©Êöœ ÍœW?L??AWz ôW?�® W?� r?�ËU� ï� …ËW?:|˙W?ÖW?z Êöœ ÍW?#Ë
W6U?�ËWz W??� w�U?L?}K� Í—U?# W6ï6U?� …ËW�ô«uÇüW?B W� Ë WM|u?FËW??# Í—œU?B ôW?� Í˙u?�
U6 Ë …ËËœdJ:?�Ë—œ s|u?FËW# Í—œU?B ôW?� ï� ÍËu�UF ÊU�U� ÍU?#UÄ Ë …Ë«dJ:?�Ë—œ …“U6
W«œ ©w�W?C W�U?�® w6ËW?Öe?� w�üï?� W� Ë Ê«—ËU??Ö w�…˙W?Ö W� W?� …Ëu�U?F ËWz ‘U??:?I?}z
∫…Ëu6Ë w}?Ä U?A??}ÄW� …Ëu??:??IË ‘ï??F Í—˘“ wJ«œ w†UM?�W� œW?L??AWz ôW??� Æ…ËU??� —W�
…ËW†œ W?� W???� ©Êö?œ®W� —U????\ «Ëœ ¨©Êôœ®W� …Ëu?� ÊU???#U?Ä ¨©Êüœ®W� …Ëu?� U???s?Mz ©Ùœ®
+öœ Wï� Ë …ËW“˘œW� d:�«u?\ …ËW� ÂËU�“U� gOM� Ë WOO?:IËW#ï?F X�W�W� Ë …Ëu6U�
w†ËW� W� …Ë«ËœW� ‘…ËW� Æ±π¥¥ w†U?� ï� …ËW:|˙WÖ…œ ‘W�Wz W� Âï?F ÍËU�“U�W� œd�
…ËW�U??�…—ËW??Ö …d??O??CU??# W� d??F??O???# wMO??�Ëu� Íe??}� ¨e??}?� ¨ó??}Ç ¨…Ë«œ ,…œWz Ë d??F??O??#
…ËËœd�W?� ÂïF —W�W� r?J|dOCU?# êO� ÂüW� rMO?�Ëu� dF?O# Í—U�…œ Ë X?�W� W6ï:?AWÖ
w†U� W� …ËW6…Ë«d� Ëx� Í…ËW?z Ë …ËW6˘œd�W� rJ|dOCU# êO� w6W?!U6 ÍË…ñWÄ Ë ÙU�W�
Æ…ËW�œd� wU�ô „W� W©w�öœ® U:I}z U6 ±π¥π
Í…—ËW?Ö ÍËË—W?Ö ÍU??#U?�W6 ÆÈd6u� VWKKO??� w�U?�W?A?}z Ë —«“U?z ï� d?F?O?# W?:??Iu?}Ä
Ë ©Íœ—u?�® ÊU ©ÍËW�ËW?�® …—ËW?Ö Íd?O?CU# ÍËUJ?6 v� s|u?F Ë pI?}�d?5 w†U?A?L?#
ÙW?ÖW� œW??� «œW?� W� W?� ÍW�U??A?}z Ë —«“Uz ËWz ÊW?J� ©w�U�® Ë ©Íu?AW?�® ÊU? ©r�U?�®
«b�U??�W�U?IMO?z W� ÍW�«—«“Uz ËWz ï� WJ?I?}?�d??5 w�U� ¨v�Wz VËu??\ «bM� ÍW??�W?:?�W?�W?�
W�U�ËU~�W?� Ë W?�UÇ w�«b�U?A?O?Ä W~|˙ ¨WJ†W?F ËWz Í—«“Uz W?� Êb�«Ëœ W6«Ë ¨«œWz Í—Uœ
…—W� ÍËË˙ ÊUM:?�…œ ËU�W� X�…œ Ë s6d?Ö d:?�W w:AÄ v�W?z W� ÍWU�U?� ËW� ÆÙW�ï?�W�
w�U�…b?O�WB W� u�…Ë ¨Í—W?� Íœ—…œ Ë Í—U�WÄ«dF W�œd?�ËË˙ „W� v� WJ†WF ËWz Í“—W�
…ËW6W?�eF w|˙ W� s� ÂüW� ÆVUJ?� …—U� ÂWz w�«u?:W� …ËWF«œW?� UO�U˛ W� Êöœ wÇ—W?ÖWz ©±®
ÆÍœWLM}� ÊU1œ—u� w�…œWz ÍW6«ËUz ËWz rO�«u6
1112
gO?�«ËWz Í«Ëœ Ë ÈËW?????�Wz—…œ «d?J#U?zW� —˘“ «b?u????AW?????� Ë w�U?� Ë r�U?????� Ë ÍËW�ËW?????�
Æ…ËWU�WM6U� Ê«—ïÖ Ë ”WJ}� Ë œd}�…dOÄ
…bO�W?B —Ë˲ Ë…—W� U$WÄ W� ¨W«œ …ËW�«ñ�W� Ë Êb�W�…—WÄ W� Íœ—u� ÍdF?O# w�«Ë—U�
ÊU?�«˙ ‘W??�Wz ¨d?F??O?# …ËU� v?� ÊUËU� Ë …ËW6…Ë«d?�Ëx?� Íd?F?O??# ÍWJKO??�U� Ë Ê«uœ Ë
wJ|—«œ „…Ë d?F?O?# ÊU9Ë …ËW??A?}ÄW� „…Ë—W� øW?O?OÇ d?F?O?# 5}?à� Í…ËW?z ï� vA?}?�Wz
v� p}?CË“ËW� ¨v�W� w�“…Ë ¨v�W� ÍW?O5U?B v�Wz ÆVUJ� VW�e?F v�Wz Ë W«Ë —«œ—W�
wJ}?�U??A??FWÄ ÊU p?}MO??�Ëu� u???�…Ë v�W� «Ë —W??ÖWz ¨…ËW???:??�…œW� V«b� p}???�U??$Wz Ë
U6W� …ËU??$W?Ä w�üU??� W� Êœd??� ÊU??L??�U� W??� ÍW?�«Ë«d??�Ëx� ËW� ¨…ËW??:??}�Wz Ëx?� w�…œWz
W�U???�Wz Í«Ëœ W� ¨Ê«—W???�U???� ¨ Ê«—ï??Ö u???�…Ë 5MO�W?z p|ËU� b?�WÇ X�W???# ‘UÄ W6U???ÖWz
Èd�«u?6U� W?�«ËWz ÂüW� ¨…ËW?6W�Ë«d????� g?Ëx� Ë ÊËu?�W� v†W?� ¨U????�W� …Ë«d????�Ëx?� 5}?†U�
vÄ X�…œ …ËW??�ï?F W� U6…—W??� v�W� Ê«—W~O� ”W??� Í…ËWz ï� U??\ ¨d?F?O??# Èd6u� ÊU?O??}Ä
Ë VU�WF ÍU~|˙ ¨W�—uÖ ¨v�˘ñOÇ ¨u?�…Ë WW� rO�…œWz wJ}�W�—W� b�WÇ r}†Wz Ë ÂW�Wz
«œd?FO?# ÍW�U?F W� «b?O:?�«˙ W� W�«ËWz WJ�uÇ d?F?O# Èd6ËU� w?}Ä W�U�Wz W?� ‘W?� wMO�
d6 w�U?�W� Íô ‘W?W�Ëu/ ÂWz v�W�…Ë U?\ ¨s�UA?FWÄ …u?}# uJ?†W� ¨…ËW:?}�U� ÊUU~}?\
Æv�W�
Êöœ
w�UL}K� ±π∏πØ¥Ø≤∑
©±®Êö�œ ÍdFO� «Ëœ
°ıï?� ÍU�ï??????Ö—W??????� wJ?I??????}??????�d?????5 Íï??????�W?K˛ ÍW?z
øıï?� øÍW??????�U?6 s?ó???????L†W?� s?|u??????F ø5?�d?Ä v� W?�
ÂËu?� —«œ—W?????????????� Íñ????????????5 …“—W?� ¨ÂËu?� v?�W?????????????� s?�
¨ÂËu??� —U??M?Ç—W??????????????????� Í—U??�W?� Íd??|ó??????????????????!?†u??????????????????Ö
x?†…—W?� w?�u????????!?�u?� u????????�…Ë ÂËu?� v?�«u????????K?????????#ï????????F
°üU??z r?}??6 …ËW??????????????????�«ËœW?� W??M??O?????????????????� ÍW??K??�u?????????????????Ö
v??� —W??????????????????!??†u??????????????????Ö U??????????????????FU??� ËU??�W?� È—«œ U??6W??�
°v??� —W?????????????????�W?� w??M??� w?|˙ËU??� Ë s??� w?M??|u?????????????????F
s?Ëu6ËW??????�«œ VW??????�ËË˙ wÇï?� ¨s—U??????BW??????# @M?�
sËu?6Ëu????� —W?� ¨5FU� Íï?JA?Ä ¨sËU?6Ëu????� Ùu????Ö
±ππ∞ØπØ≤∏
¿¿¿
©≤®s}J� —«“Uz
Ùœ ÍW�UFW:�WF
W???U???� s??�W???� w???ó???|—œ ¨…ó??|—œ ËW????????????????????????????#
W?U???????????Ö—…œ ÂW?z W?6U???????????FW?z v?BW?�W???????????# v?�
W?ô ÂW??z U?z W?6U??????????????ÖW?z w?U?M??#˘˙ ÍW?????????????�
W??ô —«u???Ç —W??� Íó??|—œ ¨…ó???|—œ ËW???????????????????????#
W????BËW?????# v� ÊU????�W?Äï????à????Ö ¨…—ËËœ ‚W?�W????#
W?????BËW6 „…Ë «b?�œ—W????Ö W?� ËW????# w?†ïÄW?????#
W???????????BËW?z s?�W?� ‘W?M??}?K?Ö ¨U???????????�U?� ñ?� ËU?Ç
W?????BË…“W� ‘…˙ Í—W?????!????}?????� Íï?Çu6U?� ¨ŒUz
øÊU?????A?????}?????�«˙ p?LÇ w?:?????�…œ —W� v?� ï�
ï� …Ë Æ…Ëu?6d????Ö—…Ë Â©Êöœ —W�u?�® „U???� W?� ÆWôW?� Íï???F Êö?œ w6W????FW� …d????F????O????# ÂWz ©±®
Æ…Ë«d6Ë ©œu�ËW� ‰U�W� —«œ—W�® Ëu!#ïK}�«uF U:�ï�U�
ÆW�ôW� Xd# —W�W� Êöœ w~�…œW� Ë …Ëu6dÖ—…Ë ©Êöœ —W�u�® „U� W� Â…dFO# ÂWz ©≤®
1314
°ÊU??A??}??�U???� Í—ËËœ ÍU~|˙ W??O??O?� —Uœ ï??F
°ÊU?????????A|Ë—…œ w?�—W?????????Ö Í˙ï????????� W?�Ë s?�W?�
°ÊU????A?????}z Ùœ Í˙ï?????�W� Ëu?� s� ÍW?????�…˙ï????�
…—«u???????Fô ÂW???????�WM?—W???????� ¨…ó??????}???????Ö Â—W???????�
…—U?œ v??� v?�W?????????????:?????????????�U?zW?� Â…Ë…˙W??Ä ËW?z
…—U?????\ —U??????\ WW?6—ËW� ¨X?H?????� r:??????A?????O�W?6
…—U?s?�Wz «uFW?z ‰uF „Ëu?� ¨WM|u?F r:?�W�
…ËU??????:?????�…Ë r?~?M� —W??????�W� „W?W??????�W6ï??????�
…Ë«d?????O?????Ö ÙU?~M?Ç ËËœW?� ”—u?????B ÂW?????�U�W?�
…Ë«d??????????????F r??M?O?� —W??�W?� ó??????????????O??6 w?J??}?~??M?Ç
…Ëô ÂW� ¯˙u????B W????:????}????â� „WËu????5 ï?� ŒUz
¿¿¿
W�A�d�
…ó?|—œ …—U???????ÖËW????????# ÂW?� W???????:????????A?d???????5 ÍW?z
…ó??|u??� w?J??—W??????????????????F v??� w??}??†U??� r?}??Ä ï??6
…ó????????}?????????�W?� W????????�U?????????� w6Ë VU?� „W?W?6—Ë
…ó?|u??� ÊËu?� —U???????????????Ö“˙ ï?� …œ—u??????????????� ÂW??z U?z
W????� Ê…Ë…œ ÍU????#U????�W?6 ï6 X?O� ï6 —W?� ï????F
W???� ÊW�W??� Ë „W?†W??:???�W� ¨U??O?Ç w:??FW???�
W?????????� ÊW?????????�W?Ç ËU?� w6W?� VW?� ÍW?�üœ ËW?z
W??????� b?�W??????�WÄ Ê«ËW?z u??????�…Ë g?}z Ë Ê«˛ ï?6
Í—«“U?z Íó?????}�W??????:?????�W?� Íï?????F Íô ï?6 ï?????F
Í—U?�W?????????????� ÍË«d?J?}??Ä ÙU?� w?J??}?�u????????????!??�u?�
Í—U?�W� w?†u??????Ö ÍW??????â??????FU� È˙W??????Ö…œ —W?�
Í—U???M????Ç—W??????????????????????????????????� Íó???|—œ Í“«ËU????z ï???6
Í…œ—…œ ÂW??z w?6…˙W??M?� w??#ï????????????????K??~?�…œ ï??6
Í…œ—W?� W????????????dU?M?� ÂW??� ï?6 v?FËËñ?� ŒU????????????#
Í…œ—W?� ÂW?z Í…ËU?Ç—W????????� ï?6 ¨ÍW?U� s?�W?�
Í…œ—u??????????� ÂW?z Í…Ë«ñ?????????�W?� ÍœËËd??????????� ï?6
X?~M?� —W?????� …d?????}M?� „Ëu?????� U?????OÇ Íu?????}?�
X??~?M??Ç ËËœ—W?�W??� …d?~??� ËË˙W?� ÍüW???????????????Ö
X??~?�—ËU??z s?|u???????????????F W??6U?~??� Ûï?†œ Ûï??†œ
X??~???M??# Ë W???†üW??� w???�…œ …ó??0 d?????????????????????????}??6
¿¿¿
s}J� —«“Uz
W??O???}� r|u??Ö v?�W??:??�UzW?� W??#ï??F b?�WÇ ÍUz
W????????O?????????}????????� w?� W?†œ w?~?�…œ W~?�…œ ÂW?z U?z
W???????O????????}?Ä wM?}?J?# —«“Uz ¨ÊW????????� Ùï?Ç U~?|˙
W????????O?|“ U? ¨W????????L?†…“ ÍW?~?ÑU6 ÍW?�«ËU?z ËËœ
w�U????L???�Uz ÍW???5—u?6u???� ÍWz —W???�…—U?Ç ÍWz
w?�U??� s?� ï??� …ï?u??????????????� W??� V…—U?Ç ÂW??z ï?6
w?�«œ“W?? ÍW?????????????�U??�W?� U? w??†U?W??????????????F ï?6
w?�U???????O????????Ö w?M?d� ÍW????????�ï?� w�—W?� ÛW?� «Ë
W?�U?????�˙ W??????#…˙ ıdÄ ÍW?z p�W?6 u?????}� ÍW?z
W?�U???????O???????Ö ÂW?z w?6Ë…d???????� ï� U?M?}?� Íï6 w?Ç
…©Êö??œ® —«b??M??d??� @???M??� w??6Ë w??}??Ä v??�
W?�U????????A???????}?J?†W?� ŒU?z Í…œ«Ë vA????????}?Ä …—…Ë
W????????:????????�…Ë«˙ —W????????!????????�«—W?� w?A????????}?Ä …—…Ë
W?????:????�W?�W?????� ÂW????#Ë ËËœ „W? r�d?ÄWz X?}�
W??????????:??????????�…u?W?Ä —«“U?z ÙW??????????ÖW?� X?†œ ï?� ï?6
°øW??????:??????�W?� U ¨W?M6d??????Ö e?|˙ ¨W??????O??????O…“W?�
«ËU?Ç wJ?I????????}???????�d????????5 ÙW???????ÖW?� v?� +U1W?Ä
«ËU??6 ËU??6 ÍËU?J??�ï??†U??z w??Çd?Ä ÙW??????????????????ÖW??�
«ËU??�W?� v??M?}??0 g?}??z Í…u???????????????}???????????????# U?6W??�
«ËU????�?†U????� r?}†W?� e????O????Ö—W?� ¨r}?†W� W?6—W????#±π∏∑
1516
©±®Ëu� —U?�W� ËW� Âd???�u????C wM˛ ÍW???5ï?J#
Ëu?� —U?œ «—U??????????ÖËW???????????# W?� ï?J?A?Ä u??????????�…Ë
W?†üu??????Ö wO?6—u??????� u??????�…Ë W?6—u??????� ÊW??????�W?6
W?†U?z WM?|u????????F ËW?z ˙u?????????FW� «˛˙W?z u????????}?� W?�
r?M˛ w?:?????#…œ Ê…u?????}?z ÊUJ?#u?????F s|u?????� W?�
r??M?—W???????????????� v??\ W?M??}?M??� ÊU???????????????:?J??� U?�…œ
ÂW???????�U�W?� —W???????� WM?}?M� u???????}?� ÙW???????�ï??????�W?�
ÂW???????�U6 Ë ÂU???????$W?z Ë Â…œd??????� Ê…u???????}z W???????�
¿¿¿
©≤®W …Ë«ñ�W# …Ë«œËË˙ w ˘ñOÇ
±π∑¥
≠±≠
¨ÊU�W�U:I|u�
°Ëu� wM|uF ÂW� Í—«œ…œ—…œ
ÙU�W# ÍW6—Ë
°Ëu� wM}N� ¨WJâ|u~†WÖW�
VU� ËË“ å˙W#ò
Ëu� —Ëu� å…ñÖò
“—…Ë wF…“˘œ
Ëu� å—ï�ò W� ñÄ
üWÖ
ÍËöO� åw�ò u�…Ë
Ëu�—…œ ËU�u�
UFU# ÍåôW�—W�ò W� —W� ËW�
©±®Ëu� ÍËU�WF ıUB Ë „Ëu�…œ
©≤®Ëu� ÙuÖ åËu†ï�ò
Ëu� èÇ å¯ËUÇò
ÊU�W�U:I|u�
Ëu� wM|uF ÂW� Í—«œ…œ—…œ
ËË“ —W� åÈd6ò
Ëu� åÙï� Ë ÙUzò
v:# Ëu�W�
U�U:I|u� W�
©≥®U�U:�“ wM|u#W� VU�Wz
UFU# ÍôW�—W� W� —W� åËW�ò
Ëu� —W�WMOÇ
UFUz wJ}�U5ï6 ËU�W�
Ëu� ÙU6 Wá�UB
…—WJBU6 ‚U6
Ëu� Ù«“ ÍW#Ë
Ëu� “«Ëô ©¥®
åı—Ëò
Ëu� p—U� œWB
Ëu� p—U6 ô Ͳ˘˙ wJAO6
Ëu� W†ï� v�
Ëu�W� U—W:5…œ W� Í…ËWz
Ëu� W†ï6 w�b�W� ÂU$Wz
Ëu� v†U� ÙU�
Ëu!#ïK?}�«uF ï� …dFO# ÂWz ¨…Ëu6dÖ—…Ë ©Êöœ —W�u�® „U� W� w�ËuM:?�…œW� Â…dFO# ÂWz ©±®
Æ…Ë«d6Ë UdUz e“WC VWUNO�
Ʊπ∑¥ w†U� Â…ËËœ w�Ëu�U� ¨ÂWO}� w†U� ¨©±µ® …—U�˛ ÊU:�œ—u� Ͳ˘˙ Í—UÑïÖ ©≤®
wM|u?F W� WJ�uÇ …—Ëu?� w�Ëu�…œ Ë vÄ Wï� ©ËW?�® W� „WW?�UI?5Wz u?�…Ë ¨…ËW�ñ}?Ö…œ «Ë ©±®
Æ…ËËœd� ÍWMOÇ ôW�—W� W� «œ sW�uA Ë ÊW�WA
Æ“Ëu†WFW� v�…œ Ë v6Ëu�…œ W� WW�U� Íe|Ë«—WÄ ËWz ©Ëu†ï�® ©≤®
ÆËu� VËË˙ p}:# Ëu�W� …Ë …Ë…Ëu�…œW� w�—WÖ UAOMËU� W� w�Ëu�W� —W�W� ©≥®
Æ…ËW6WKKO� VW!IO�W� W�U�W$U�Uz v� WFO5W:�u� Ë Í“UNO:MOz wÑ˘d� W� ”W�W� ∫ı—Ë ©¥®
1718
—W�dOÖ«œ ï�
—WM}� ‘d}�
Ëu� v†UM� ÍËË—WÖ
Ë…—…œ ÍËu:�Ëu�
Ëu� v†U œWB
—U6
Ëu� ÂW�W�U� ÍËu�«—WÄ
·…œ
Ëu� s“Ëu6UF w~M�—W�
Œ«œ—WÄ
Ëu� sd�Wz w�«—W# W� ñÄ
@�W�Uz
Ëu� œU�—W5 wM:#U�
—ËW�
Ëu� ÙW�ËËœ
Ëu� ÊU:I|u� ÍW�U�W� ÙW�ËËœ
Ëu� ÊU:�œ—u� w�b�U6Ëu�
¿¿¿
©±®Â…ËËœ w�W�
≠≤≠
ÊU�W�U:I|u�
ÊËu� —«œ…œ—…œ
Ëu� È˙Ëu� b�WÇ
ÊËu� —U�W� v�
ÊËu� —U:5dÖ …ËW�—œ ËW�
°ñÄW�
ÊËu� —«“Uz Í—UÇËËœ
ÊU�W6ËËWJ#Wz ÍïJAÄ ÍËUÇ
qÖ WM6ËW�
©WK�® ÍËu6ËW�ïÖ W� w†œ
©qÄ® …ËW6U�
dO� Íu—…u†W� w~�«˛d�
XA� …ËW6ËW�
…—Ëu# ÍUÖ—…œ
…ËW«d�
w:�˘œ w�“U� W� „WÇW�
…ËW«dF
w6Ëu6
Í…óOB ñÄ w~�U�W�
œd� Í—«ËU�
…ËW«d� …ËW«d�
g—W�u� ÍïÖ
…ËW«d�
©±®pÇ—UB
UïF Í…œ«Ë g}ÄW�
˙«“U� W6ËW�
VËuJAÄ v�W�
©≤®ÊU:�“ ÙWÖW� sËU�
©≥®åVËËe� Ë VËu�ò Ëu� VËu\
VU� ËË“ —U�W�
Ʊπ∑¥ w6U�u# ©±∂® …—U�˛ ÊU:�œ—u� Ͳ˘˙ Â…ËËœ w#W� ©±®
v� W�U??IMO?z W� gO??:?�W�W??� vBu6W??�†W� p?Ç—U?B W??� W??O?O??}??\ v� Ë wÖ…˙ v� W� ”W�W??� ©±®
ÆW�U�W�U�Wz
Æ©œ«b{ô« lL\® …≠VUCBUM6 Í…ËW�Ëu�ï� W� ”W�W� ©≥ ¨≤ ¨±®
1920
ËôËô ÙWÖW� sd�W�
5WÖ „WW�
w�…œ—W�W� d6ï�
©±®VU�Wz «“U�
wWKÖ v�
«dOÖ wÄïÇ
ÙWK#W�
Ëu� „WÇ—WÖ Ê˘˙ Í«dÇ
«dJ†W� È—«u}z W� —W�
Ëu� —WÖ ˙ï�
U�W� Ù«ËWÇ
w�W�W6Ëu�W� Ëu� V}:�
Ëu� —W� ËW#
wá#W6 …“U6
w�W�W� ï� X�W�Wz ÍWJâ|˙‹
‘…—ïL� ÂU�
W�W�…˙ ËWz
vÄ Ë W$WÄ Ë X�…œ
W�WFW�
‚WK�Wz X“ ¨X“
WO�«ËñWz
W�W1œ ÂWz
Ëu� U�˙u� —W�
Ëu�U:�…Ë UO6
«œWz !—W�
—U~s}� Èu�
…“«—ËW� Ë ˙Ëu�
dO� Ê…ËUF ï�
…“U!|˙ Ë Ë…ñ|˙ ÍËWz
ÊU�W:Ad5
Ê«d� ñ5 ‰WB
Ê«d� Œ…“˘œ Ë…ËË˙ Ë…—W6
ÂW†WB
«d� X#—œ Ëu� œ—Ë
«d� X#ñ� v� …˙WÄô
«œWz !—W�
…“«—ËW� Ë XFW� —˘“ U~|˙
„U� v� wÇW�
dFO# wK�
…“«—WB d|˛ W6…Ë«dF
éO6 w�œ—WÖ
W�W†WÇ v� Ë WA}� v�W�
W�W†W� d|˛ W6…Ë«d�
¿¿¿
©±®ÂWO}( w�W�
≠≥≠
«œWz !—W�
©≤®©ÈËW†W�® Ë Í“W�˙œ
—U�W�
W†ï�WÇ
°v�Wz !—U� W�
Æ©œ«b{ô« lL\® …≠VUCBUM6 Í…ËW�Ëu�ï� W� ”W�W� ©±®
Ʊπ∑¥ Í“u�W6 Ê«d…“uA ©±∏ ¨±∑® …—U�˛ ÊU:�œ—u� Ͳ˘˙ ÂWO}� w#W� ©±®
Æ…—…œ—«“Uz wJ}�—œ ∫ÈËW†W� ©≤®
2122
Ë ©±®
åW�ËËWÖò —W�
—U6WB —U6WB
W�—u6u�
v�Wz !d6 W�
wLA—ËUz w\U6
Í—WÄ
Í—W� —W�W�
v�Wz !—œ
ÍËË“U� Ë X�…œ
—U�W� Ͳœ
°°v�Wz ZM� W� «Ë ©≤®
å…—WL}Äò
W:Ad5 ÍWz
¨UÖ—…œ
W:AÄ —W�W� ÍËu�W�
—…ËW�WÄ ï�
…bM†U� ï�
ÊU:I|u� Ë…ËË˙ Ëu6ËW�—W� ï�
ÊUO�—WÖ Ë…—W� Ë«ñ5«˙ ï�
UO�W6
v�W� v�W� W�U6
W:#Ëd� ÂW�
Íb�W� ÍUÖ—…œ
W:AÄ —W�W�
åW:�W�ò —W�W� ÊbM|uF —W�W�
åW:�W�—W� w�u!�u�ò gËWz
ÍbM|uF ÙuÖ ï�
«d� ”W5WB
èÇ ËWz Ë èÇ ÂWz ï�
w6Ë
…Ëô ËWz Ëô ÂW�
«d� ”W�
ÍËu�—W5 ŒU� ï�
ÍËu�—W5 Œ«œ ï�
dO$“ Ë Vï�
Æ°«d� ”…œ W�
ÍbM|uF ÂüW�
vM|uK#Wz —W�
ÊU:I|u� U6W�
ÍËË˙ Ë @�…˙
vM|b†W� Ê«—U\
ÊU:I|u� U6W�
Íœ—…“
vM}�U� «ËUÇ W�
ÊU:I|u� U6W�
wÄ
VuBU wJI}�d5
—W�W�
vM|˛˙Wz U�«uW�
ÊU:�œ—u� U6
¨Œ—WÇ W� W†ï6
ÆvM}:�Wz
¿¿¿
ÆÈœ—…œ v� Í…dO6W� ¨W�˙œ sd6˙œ ∫ÊËËWÖ ©±®
ÆıUÄ ∫…˙WL}Ä ©≤®
2324
©±®W)�W†W* ï�
ÊU????I????O� ÍËU?J6 v?� s|u????F ÍW?†üu????Ö ÍWz
ÊU?d????????Ö w?M|u????????F ÍW????????Öï????????\W?� ÍË«—œËU?z
r??M??d??� X?|œ ÍW??J??I??d??Ç «˙ï??????????????????Ö ËU??�W??�
r?M?˛ Í—U??????????Ö˛˘˙ ï?� W?J?}?†W?????????K??????????#W??????????�
ÂïJAÄ W?:?I?}z ¨ÂËU?6Ëu?�W� ÂËu� ÊU?:†W?ÖW�
Âï???:??�W?z W6d???Ö Âï??F w�W???F Ë …u???}z w�W???F
ËUM?|u????FW?� X}?� ÂW????�U�W?� ÙW????�ËËœ —W?????ÖWz
Ë«d????????|œW????????� —«“U????????z Í˙ï?????????6 r????????M????????ÇW????????z
+U??????????I??????????I?????????}?z Ë —U??????????�…œ X?|u?ÄW?z U?6W?�
+U?6…—ËW????????????Ö Ë „Ëu????????????â?� w??�U?�—u????????????BW?�
±π∏∏Ø¥Ø≤≤
¿¿¿
©≤®Ã…—W� ÊW(W, ͢d*W# ï�
ÂW?????FU?????# ÂWz Í—Ëu?????� w?M|u?????F w?�ïM?6 s�
ÂW???????????FU??� ÂW?z Íu?—…u?†W?� w?†u????????????Ö Í…˙W?Ä
+«u?W??????????� w?†U?z Íu??????????}?� ÍË«—Ëu??????????� s?�
+U??????:?????I?|u?????� Í“U??????ÖËU?6W� ÍW?†üu?????Ö ËW?�
ÂW?????6üË ÂW??????z w?????M?????d??????� w?????†«ó?????|u??????6 s?????�
ÂW?6U???????????????� ÂW??z ͢d?Ç …“U?6 w??�«ËW???????????????F—W?z
©≥®.Ë«ñ??????????Ö w?�W?U??~?|˙ Í—«u??????????!?|˙ s?�ò
.ËU?M?|u??????????F w?J?}?�U?˛ w?6—u?????????� ÊW??????????�W?6
+U?˛ Í—Ëu??????� ÍW???????:???????�W?� ÍË«˛˙ s|u???????F
+U????O?????Ö ÍW????:?????�W????\ w�W?????� Íñ????H?†W� ËË“
rFU?????!†u????Ö w6U?�—W????�W� ÍW?????:????�W� wM?O????#
r??FU???� W??� ÂU??�W???????????????????????#…˙ v??� Íu??—…u???†W??�
ÙW?????????�ï????????�W?� —U?????????�u?????????�W????????� Êu?œ —«“U?z
åÙWÄï?6W� È˛ñ?� ˙u?????F pI?????}?????�d?????5 ï?� ŒUz
¿¿¿
©±®w-W. W�W, Í—u# bO*W� ï�
r??M??|u?????????????????F …ËüU??????????????????# …d?????????????????ÖU??z r??M?d??�
r??M?|u?????????????????# W??ï?J??A??Ä W?� ñ??Ä r??M?—W?????????????????�
w??�«ËW????????????????????F—W??z w??Ö—W??�W??� «˛˘˙ ÍËË˙ W??�
r?M?}????????�Wz —W?� .—Ëu?� …Ë«d????????�Ëu?� w|u?6 W?�
Âï?JA?Ä Í—Ëu???????� ÍW?†˘˙ W?J�u?Ç r?M}???????�W?z
Âï??????????????�U?z Í—Ë…œ Íü«Ë Ë ÙU??z ÍW?J??�ËËd?�
«—U?????????????�…œ Ë s?|u?????????????F ËU?�W?� «b?†œ ËU??�W?�
«—U???????????????# W??� s?� v??M?}??0 Èœ—u???????????????� U?6W??�
¿¿¿
©≤®ÙU�W� ÍU� Ë s�
ÂW?????ÖWz ÙU?????�W?????# ÍU?� W� Ê«d?????ÖW?� b�W?Ç—W�
ÂW???????????????????�W?z ÙU??� W??†U??� g??O??M?� Ë W??M??# ËW??z
…ËW????????�«ñ???????}????????Ö Íï?� ÙU????????�W???????# ÍU?� ÂüW?�
…ËW????????????�U????????????#W????????????Ö s??� œ—Ë œ—Ë w?6Ë ËW?z
W??U???????????????????????O???�œ U???????????????????????O??�œ ÍW??6…ËW???z w??6Ë
W?U???????????� W???????????:?|œ Èu?� Ë …“U?6 «Ë˙W?z Êï???????????�
.U??????????B Ë e??????????}?�W?� ÍËË“U� ÊU??????????A??????????}?ÄW?�
.«œ Ë W?????????????A????????????O?????????????�W?� Ëu??� “«Ëô w?†«“
Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êöœ —W�u�® „U� W� ”ËuM:�…œW� Â…dFO# ÂWz ©±®
Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êöœ —W�u�® „U� W� ”ËuM:�…œW� Â…dFO# ÂWz ©≤®
Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êöœ —W�u�® „U� W� ”ËuM:�…œW� Â…dFO# ÂWz ©≥®
Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êöœ —W�u�® „U� W� ”ËuM:�…œW� Â…dFO# ÂWz ©±®
Ʊπ∂π w�«d…“uA Í≤≤ ÂW�W w†U� ©µ® …—U�˛ Í—UÖ“˙ Í—UÑïÖ ©≤®
2526
Íb?�…u?????????}?Ä Ë X?�…œ Ë w?†«“ —W� U?????????s?M?O?z
Íb?�W???????�W???????� Ë “—u??????Ö Ë —W???????�ï?� Ë Íï???????F
w?:?????????A?Ä Ë —Ë…œ ï?� —U??????????�ôW?Ä Ë W?????????á?†W?�
w:????A????� w†u????B ï� VËW????�Wz X�…œ—W?� wÇ
w?6W“—W?� Ë…—W?� p?†W???????F Íd???????O?� ÊU???????#U?Ä
w???:????|d???˛ Ë…ËË˙ ÊW???????????????????????????????????�W????z Í“Ëd???�
w?:????????F…Ë Í…d?|u????????ÖW� ÊU????????L????????#…“U?6 w?†«“
w?:???????????FW?6 Í—Ë…œ W?� …“U?6 w?M?|u???????????# Ë È˙
U?M??}?�W?z Ê«—U?????????????\ Í…u??????????????}?????????????# W?� Í“«Ë
U?M?|u????????# W?� W?K�u?????????Ö Ë …—«b????????}????????� Ë VW?Ä
Êb�U?6Ëu????� ï????FU? Ë ÊËË—u????Ö XI????}?Ä „W�
Êœd????????????????????????????� „W???� ÊU???˛ v???à??� Í…ËW???z ï???�
ËU?ÇW?� …u?œ Â«Ë …Ëu???????????:????????????I???????????O?� Â«Ë s?�
ËU?� W????????????:????????????}???????????!??6U?� v?L?†«“ ıW?� U????????????�
ÍW????????A???????O?Ä Ë —«œd????????� w?M?6ËW???????�—…œ ‘U?Ä
ÍW?????????????????A??˙ Ë —U?????????????????�…œ U?M??}??�W?z ÊU??—…œ
U??�W?� «—œW??z w??�U????????????????I????????????????I?????????????????}?z Ë “ï??6
U?�Wz w?|u??????� ï?� U� Íd??????O???????# Ë Íï??????F U??????�
ÈËW??6W?z —W????????????????ÖW?z ËËó???????????????}????????????????� W?�«Ëñ??�
ÈËW???????????????????�W??z—…œ ï??� X??�W??6Ë w??:???????????????????�«˙
—U?Ç ¨ÊËd?????????O� ¨—W?K?:?????????O?� ¨ï????????�ôï?� …ËW?z
—U?Ä ÍW??????????????�…d??????????????5W?� „…Ë …ËW?�Ëu??Ç s?˘˙
—U?????�U?????� w�Ëu?�U?????B W«Ë —W?� ‘U?????:?????I?????}z
—U????????�œW?� Ë r?†«“ Ë v� —ï?????????KM?|u????????F ÍËW?z
v?M?}????????�d?????????O?~?†W?� ˙W?????????# ÈËW????????O?� ÍËW?z
v?M?}?6Ëu?????????I?� p?†W??????????F w?†«b?M?� Ë ÙU?????????�
Èó?????????}?�«œ w?J?†W?????????F w~?�…œ v?� ÍW?�U?????????F
Èó?|ñ?� ÊU?????????????I?M?O??z Í“˘d????????????O?Ä w?M??|u????????????F
w?�ï??????????????� Íd??????????????O?ÄU?� w??�ËU?� u??????????????�…Ë—W?�
°w?M?|u????????# W?????????O?|ËW?z g?ËWz VU?� v?� w?Ç
¿¿¿
©±®+U?:IËW?#ï?F s�ËuM� —Ëu� ÍWï?�W� rK}� —W?�W�
+U??:?�…œ W� X�…œ Íe?˙ W� ¨U?�U??F d|˛W� «˙ï??Ö ËU�W�
ÊU?:??�œ—u?� w�U?F Ë œ—u??�W� ÂËu�«œ s� W?� v?�U1WÄW�
+U?:�W?� W� s� U� @�U?� W� W6—W?# s˙WÄ«˙ Í…d?CW�W�
¿¿¿
©≥ ¨≤®2«ËUz w†uÖ
W�W?J}Ä Ë v� VW???#W???Ö ¨V«ËU?z w†u???Ö ÍWz
W?�W???????L???????O?Ç ÂW?� …b� ˙W????????5 Ë Œd� v?:???????FW?�
W??????????:?�«—«u???????????}?z w?�ï?� w?#˘—W?Ä ÊU???????????O??????????Ö
W?�W??????A?†u??????Ö ÍW?†U??????O?Ä w?�U??????A?|—W?Ä —W??????�
W????????????:?†U?z »W?� U??� W?� w?�U????????????\ Íó????????????� ï?�
W??�W?J??#Ë Ë —U??�W??� —ï?????????????????�U?� Íu?????????????????}??�
ÍW????????#W???????Ö v?� Ë ‰Ëu?� Ë f?O????????�Ëe???????� ï?�
W??�W??J??†W??� X??O??†U??6 Ë «—ï??6 w??W???????????????????A??˙
V—W?????�«œËW?????� w�u?????!?�u� W?????O?|u?????� W� «u?????�
W?�W???????????L??????????Ö…œ Í“ï???????????� Ë “«ËU?z v?� w?Çï?�
¿¿¿
ÊU????L????:?????A????O� w?�UÄ w?�U????L????�Uz w?6Ë Ùu????Ö
W???�W?????????????????????????�…˙U??� Ë œW???� Í—ËW??� Ë ÂW???6 ñ??Ä
«—W???????????�d??????????O???????????Ö«œ Íñ???????????Ö w?M?O?6 d?|˛W?� «Ë
W??�W??6ËË˙ r??�U???????????????????F w??M??O??~??�…˙ w??…œ—W??�
Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êöœ —W�u�® „U� W� ”ËuM:�…œW� Â…dFO# ÂWz ©±®
Ʊπ∂π w�UIO� Í©≤∞® „W w†U� ©±® …—U�˛ Í—UÖ“˙ Í—UÑïÖ ©≤®
Æ…ËW6˘œd� ÍËx� «œ±πµ≥ w†U� Í©±±∂±® …—U�˛ Í©s˛® ÍW�U�˛˘˙ W� —Us�W�W ©≥®
2728
ÊU??????�W???????� wM?O?†U� Ë “U???????� ÍU~?}??????\ W?� «Ë
W?�…u????????}?Ä ÍW?????????�—“ Ë d?????????O????????$“ Í…˙“ —W?�
s?|u?????FW� Ëu?MO?6 wM?�˛Ëœ ÍW?????$WÄ Íd?W?????�
W?�W??J?�…œ W?6U??????????????�W??z Ê«Ëô w?†u??????????????Ö ËW?�
W�W?J}Ä Ë v� VW???#W??Ö Ùu???Ö ÍWz r}?†Wz s�
W?�W???????L???????O?Ç ÂW?� …b� ˙W????????5 Ë Œd� v?:???????FW?�
-W??K?K??O???????????????� ÍË«˛˙ w??M?|u????????????????F W?�W??J?}??Ä
W??M??L??????????????????#Ëœ r??}??� ÍËW??z Èd??~?� v??ÄW??� U??�
v?Ä Ë X�…œ ÍW?~?}??????\ W?� ˘ñ???????�Wz W?�W?J}?Ä
W?�…œ—W??????Ö s?L???????#Ëœ Íd??????O???????$“ w?5W??????B ï?�
b????????O�W????????# Íœ—W?~?}� w?†U?z w?M?|u???????FW?� «Ë
W?�W????????????#Ë…˙ Ë Ê«Ë…˙ Ͳ˘˙ w??}?†W?z ËW????????????#
s??˙W?Ä«˙ Ͳ˘˙ w??J??A?????????????????O??6 «Ë W??�W??J?}??Ä
W?�W?????????�«œ u?????????�U?6W?� WJ?6Ëu?� —W?????????�W?� —W?�
-W?KK?O???????� w?:???????�…œ Íœ—W?� U???????#U????????�W6 ï?6
W?�W??????????????Öï?� w?L??|˛˙ Í—U?????????????� Í—W??????????????� ï?�
VU�W????F ÍW?~|˙ Íd?~|˙ wá?????�ï????� ÍdW????�
W?�W??????# w?6Ëu?� Ë VWK?K?O???????� wÇU?Ä W?~}???????\
VU??????\W?� Íï??????�U?z «ËW?z Ùu??????Ö ÍWz W?�W?J}?Ä
W?�…u?†W?z ÊU?/U???????????�W?†˘˙ w?M?|u???????????FW?� ï???????????F
ÊU?W?� w�Ëu????????BU?� W???????� U?� —W?� v�…œ˛u????????�
W?�W????????!?†W?????????� ÂW?� w?W????????Ö Í“«ËU?z Ë @?�…œ
±πµ≥
¿¿¿
w�U?O?� w6U�W?F Í…ËW?A?}Ä w�«—…œ«d� W� Èb�W� «œ±π∂∞ w†U?� ©±®
w�U?�U6…—W?� W�
Íô W�Ëu?Ç ¨U�W?6 œW???L????AW?z Í—u� „U????� W�«ËW?� œd????� …ËW�öœ W?� ÊUb?�…uWÄ W?U????�ËWz
…—œU???� W� Ëu?� p}???�W W???� ”Ëu?M�˘ñ???O?Ç Í©œW???L???AWz œËu???L???AW???�® Ëu???!???#u????K???}�«u???F
w6—UÄ w�U«d� W«u?Ö W� œd?�Wz …ËW� w�U� Í—u� „U� ÆwCu?O# w�e?A w�U�…Ëu6ËWJA?}Ä
œËu?L?AW� „U?� Ær�U?B .—WJ�Ëb�W?C wL|˛˙W� —W?!?�«—W� 4}?�d?O~†W� ‘˙ï?# ÈËW�UWz
«œU~}??\ W� œËu??L??AW??� „U?� «b??#W6U??� ËW� v�W?z b�W?�W?Ä ô —˘“ Í—u� „U??� w�U?�W??I??B
ÊW�Wz ‘˙ï# —WÖWz® ÍËu!6Ë …Ëu� …ËWz œËuLAW� „U� w�ü…Ë ÆËu� ‘ïFW� …Ë Ëu!6ËW�
WJ�uÇ ¨…Ë…œ—u� Ëu?�W� Ë dOzU#W?C Ë wCuO# Ë w6—UÄW� v� œ—u?� w#˙ï# W�W?#˙ï# U�
Âd???�Wz U6W� Ë ÂW???ÖW� W6«ËU?z ÂW� r�d6W?z ÂüW� ÆÍœW???:??}M?|œ „Wô Ëu??�W?� w6«ËUz W???�Wz
Ëu�W� W� ‘˙ï# ©œWL?AWz œËuLAW�® U:�ï�U� w«Ëœ wÇï?� Í«Ëœ Æ©°rMO!� …u}Ä ÍËWF
W6U???�Wz ËË˙ Êö?œ ‘U???�ËWz ÆvM?}??:???�W?z…—WÄ ‰uK?Wz w#˙ï???# Ë v�d???O???Ö…b†W?� „Wô
∫v†Wz œWLAWz œËuLAW� Ëu!#uK}�«uF
©≤®…Ë…—U6 Ë @�W6 Í˙ï?Ö W6UÖWz p}~�…œ ¨r|u?Ö W:|œ
…Ë…—UÄ w?«Ëœ wÇï???� Ͳ˘˙ W� œËu???L??AW???� v†Wz r?OÄ
«Ë W??:???I??}z ÂW?�—W� W??:|œ Ëu?� ï6 w6«ËUz Í…ËW???F ËWz
…Ë…—U???O???#Ë ÍW†˘˙ ÍW?U???� W� ËW???# ï� W?†W???K???#W???�
±π∂π
¿¿¿
©≥®ÙUz w#U�(“
Ëu6d????Ö ñ????Ö WJ}?†W???K????#W????� ¨v6Ëu????�Wz Ùœ
Ëu?6ËW?????� U� —W?� w�U?????�—W?????F w?#ËuÄ u?????�…Ë
Ëu?6Ëu??????� v� W?J}?†«ËW?Ç ÍW?????�…ËU??????L??????#U?Ä
ËËœd????????� „…Ë W?U� s?�W?� ¨W?M?|u???????F w?�U????????�
¿¿¿
ó|Ë«˙ ï?� WM—W?� Èu???� øs?W???� Èu????� W� ËË˙
ó????}?Ç w6U?????� ¨WW?????�d????F v� ¨W?W????�d?????� v�
ó?|ËU� Ûï?6 w?~�W???????H6 „W?� v?6U~?U?� êO?�
ó|Ë Ë ó????}???Ö °Uô —«u?Ç W� «u???FWz Ùï????F ËUÇ
¿¿¿
Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êöœ —W�u�® „U� W� ”Ëu� X�…œW� Â…dFO# Ë w�WA}Ä ÂWz ©≤ ¨±®
„U?� W� …Ë W?�ôW� U??:?I?}z Ë Íï?F Êöœ w~�…œW?� …Ëu6d?Ö—…Ë …ËWJ}?:d?# W?� Â…d?F?O?# ÂWz ©≥®
Æ…Ëu6dÖ—…Ë Â©Êöœ —W�u�®
2930
W?�U????????:????????�“ Í…“U?6 Í“«˙ ©ÙW?6ï????????�® Ë…—W?�
…©ÊU???�Ëœ® ÍW??�W�U???K???�U??\ Êœd?J~�…˙ u???}�
W?�U?????????A????????FW?Ä U?~?M?� —W?????????�W?� wI?� —U?�W?�
°W�U?# —W?� ÍW?$WÄ Ë X�…œ ÊU?�W?FU?# ŒUz
¿¿¿
W??�U??d?????????????????????Ö w??Äï??†œ „…Ë —U??�W??� w??J??�…œ
W??�U???????????????s??M?5 Ë X??�…œ Í…˙“ W?~??M?� Í…—W??�
W?�«ËU?Ç g?ó|ËU?� d?????????O?6 ¨Èd????????L?????????�W?z Ùœ
WJI}?�d5 ÊUL|˙ ÍËuA}6 øs?W� Èu� W� ËË˙
W?J?I???????}?z ñ?Ä wJ?}?†«ËW???????\ Í…—W?�W????????A|u?6
W?J}??????�U?6 Íd|“ Íï?J?AÄ U??????�d??????O?~†W?� Ùœ
WJ?}� „…Ë «d????}?????F «d????}????F ¨«œWz v?� ×u????Ö
¿¿¿
W????????O?|˙ËU� Ë “«˙ËU?� v?� ¨ÙU?z w�U????????:????????�“
W???????O???????}Ä w?�ï???????� w~?M?Ç v\ w?�W?�—W� v?�
W??????O?|“ „…Ë WJ?â??????O?K?F „W� Í—U??????�…œ v?�
W??????????O???????????}?ÄW?� …b?�u?6 —W??????????�W???????????� …ñ?� U?~?|˙
¿¿¿
ø…œ—…œ ËU??� ¨…“U????????????????O??� ËU??� ¨…“«˙ËU?� v??�
…œ—W??�W?� …˛˘˙ ÍW??†˘˙ …ËW????????????????# Í˙u?????????????????�
…œ—W?� „…Ë …ËU?6Ëu????????� „W� …Ëu?6d????????Ö ñ????????Ö
…œ—W????????5 ÂU?� ¨…—U?� d????????ÖU?z ¨…—ï?????????F ïJ?A?Ä
¿¿¿
…ËU??????�«œ ¨W??????Ö—W� …ËW??????# ¨W??????#ï?Ä 5# v?�
…ËU????????�d????????�«œ w?�U????????I????????I????????}?z ¨W�Ë —W?~?\
…Ë«“ v6 w?Mï?????F ÍW????Öï????\ ËU?Ç ÍWM}?????á????�
…Ëô ÂW?� v?A????????}?Ä W????????:?????????}?� ¨WM?� w?|˙ËU?�
¿¿¿
W�U?Ä @M?� ¨…ËU????BW?????# ËU� ¨W?�U????#ËU?� v�
W�U??G?†W??B ÊU??�ËW??I??}?� ï� …—Ëu??:??�Wz X?I??}Ä
W?�U?�…œ Í—W????????:?????????#W?� „…Ë …ó?????????O6 Íd?????????O?�
W?�U???????O???????Ö ÂW?z W???????:????????}M?� Â…œ ¨W?M?� w|˙ËU?�
¿¿¿
…u?|ñ??????� ¨ÙU?z w?�U??????:???????�“ ¨ÙUz w?�U??????:???????�“
…u??????}??????� ËW?z ¨W�«œ—W?� ËWz ¨…u??????O??????#ï?Ä Í«œ
…u???????}Ç ËW?� Ê«ñ?� È˙ ï� ø«u???????� ÙU???????�d??????5W?�
…u???????}???????A� ¨W?W???????:??????}???????�U?z ¨W?“—W� Èu???????�
¿¿¿
…—U?????????�d?Ä Èb?�W?� ÍôW?� Êœd?????????�—…œ —W?????????�
…—U???????????FW???????????\ …—W?M?}?� Ê«˛ w?:?|“—W?�—W???????????�
…—«Ë…œ d???|˛ w???�«—U???� 5???M??FU???z Èu?????????????????????????????Ö
…—U??�W??� W???…Ë«d??????????????????????� ¨Ê«b???????????????????????}??� ·d??�
¿¿¿
+U??�W?FU??# Í…œ—…“ Í…Ë ¨˛˘˙ wJA??O6 ÍWz
+U?????IM?Oz v?�W� ê?O� —W?� ¨Âœ—u?????� s� ï?????F
+U???????????�…œd??????????Ö ÍW??†üu??????????Ö Í…Ë«d???????????� ËU?Ç
+U??????L??????:?????A??????O?� U ÊU??????O??????Ö U ¨v?� ÊU1W?Ä
±π∏∏
¿¿¿
©±®Ùœ ÍW�(W�
…—«ËU?z w??�u?????????????!?�u??� ÍW?z ¨W??M?|u?????????????K??� Âï?�
…—«œWJ?#W??Ö Ë X�W???�—W??� ¨w?†œ ÍW??:???�W�
W???????I?d?6 ñ?Ä Ë X�W?� ñ?Ä ¨w?†œ ÍW???????:???????�W?�
…—U?�W?� «b?M?ËU?� W?� ¨w?6U?????????� w?:??????????�W?????????�
W???BËW??#W?� ˙W??5W?� ÊW??L???OÇ w?6U??� ÍW???:???�W�
Ʊπµ∏Ø∏ر¥ ©±¥∞¥® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
3132
…—«e?� ÍW??????????�W?M?|ËU?z Ë „Ëu?� ÊU???????????L??????????�U?z
…Ë«“«˙ Ë ÙU?z ÍœU???????# ¨w?6U???????� w?:????????�W???????�
…—«“U?z w?M?O????????#Ëu?K?†W?� Í…Ë«d????????� å—u?????????Öò
W†U???� b�WÇ Í“U???O� ͢dÇ ¨w6U???� w:???�W??�
…—U?:??5u?Ö Ê…ËU??F Íï?F ËWz Ë W†u??Ö W?:?I??}z
v#ï????\Wz ËW???�…œ åsd?�ò ¨w6U???� w?:???�W???�
…—«œ v??� Í—«œd???????????????????????� ï??� ¨W??†ï???6 ï??� „W??�
…—«ËU?� W??� ñ?Ä g?O??????????????�…œ Ë W?????????????�…œ s??d?�
…—«œ—W?� ÍW??????�…—U??????� ‰W???????Ö ˘ñ??????L??????O?z v†W?z
W~?�d?????Ö —˘“ s6ËW?????�—W?????� ¨, ÊU????:?�U�—u?????B
…—«Ë˛œ åw?M?:???????????�«—U?Äò ËW??� d???????????:?~?�d???????????Ö
v?� ÊËËd?ÄW?� «b????????}?Ä d?|˛W?� —U????????� W?�Ëu?6 U?�
…—U?????????L????????#…˙ ÍËU?Ç ÍW?????????:“ —W?�ËW?� ÂüW?�
W?�«œœ w??�œd????????????� ó?????????????O??6 Ë ËU?Ç ÍW?????????????:?“
…—U????L???F????:????I???O?z ÂU???� Í…ñ????� Ë v?BW� WJ?K�
…—«ËU?z w??�u???????????????!?�u??� ÍW?z W??M?|u???????????????K??� Âï?�
…—«œWJ?#W???Ö Ë X�W????�—W???� w†œ ÍW???:????�W�
W???:????�W???\W� U?� „WËu???AÄ v?� „WW???:????�W�
…—U??????????????????�«“ Ë —«b?M??d??� ÍW??�U?????????????????#W??� ËW??�
w?�U?????L?????:?????A?????O?� Ë „U?????FW?� ‰W?????ÖW� «b?????O?�
…—«ËW????Ö ‘ï????F …“—W?????� ÂW� ÊU????:????�œ—u?????�W�
W??????#—Ë W� U?J� ñ?Ä Èu??????Ö v� „W?W??????:?????�W?�
…—U??????FW??????\ w?�Ëu� w?}??????\ W?� ÍœU??????# và?�
…—U?�W??????????????B Í—«œ Ë VW??Ä w?}??????????????\W?� v??à?�
…—U???�W???� —«œ Ë —U??M???Ç w???M???:????????????????????????????#U???� «Ë
Í—U??????� v?� Ë Í—W??????� Íœ—…œ w?}??????\W?� và?�
…—U?ÄË˙ w?:???????�W????????!?†W� Ë g?}?z w?Öd???????}????????�
Í—«e???????}� Ë Í—W???????�W???????�—W?Ç w}???????\W?� và?�
…—«u?????????!?|˙ w?�«—W?????????�U?????????� Ë w?�U?????????�œU?????????#
w?�ï????????????�U?� Ë w??«Ëñ?� v?� w?}????????????\W??� v?à?�
…—U?6W??????????????B W?M?6d??~?�W? ÍW?????????????�W??�«Ë—U?????????????�
vM?}~�W???I†W� WJ?†W??F ÂWz v?� „WW??:???�W�
…—U?????????????????????????????????� v???� Èd???~???�«˙ e????|—W???Ä …—ËËœ
W????:????�W?�—W????� ÊW6…Ë v?à� v?� „WW????:?????�W�
…—U??????????O???????????:??????????FW?� Ë œ«“U?z «ËW?z g??O?�W??????????Ö
±πµ∏
¿¿¿
©±®Â“ËW( w†œ ¨Ùœ Íœ—…œ
+«e?…œ s?� W?????????� WJ?|ó?|—œ …“Ëu?� Ùœ Íœ—…œ
+«e…œ s?� W??� W?J|ó???}??Ö w?Ç wJ}�U???:???�«œ
p?A?????}??????� W?� W?�U1W?Ä Ë Ë…œU� ñ??????Ö Í—ï??????#
+«e…œ s?� W??� WJ?|ó|u� wÇ Í“«ËU?z Ë “ï??�
«e?� w??J?A?????????????O??�U?z Ë ÊËu?Ç ï??�˛W?z w?K??|u?6
+«e…œ s� W� WJ|ó|u� ı w:?Iu}Ä Ë Ã—W�
W????†œ W????� X????A????Ä Ë Ùœ W????� W????J????—W????6 v????�
+«e…œ s� W� WJ|ó|ËU?� wÇ w:�˙ w�…ËUF
¿¿¿
È“—W???�…œ ï??6 Íœ—…“ W???� “ËW?????????????????????????� w??†œ
È“—W?�…œ ï??6 ï?� —W??????????????Ö ï??6 Íœ—U??????????????� W?�
Ë«d?????????O?????????Ö w?Ëu?�Uz u?????????�…Ë U?????????:?—ËËœ W?�
È“—W?????�…œ ï?????� v?????� Ë ï????�W?????� «Ë«œ ËU?????�W?????�
U?M?˙W?????????á????????}?6 w?6U?????????� W?� U????????:?????????�…œ—W?�W?�
È“—W?�…œ ï?J?A?Ä p?e?� p?|Ëu??????????� u??????????�…Ë
È—«u??F W?6ËW??� @�U???� ÍW…—«u???}z ËWz „…Ë
Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êöœ —W�u�® „U� W� Â…dFO# ÂWz ©±®
3334
È“—W?�…œ ï???????????????�U?z w?�…œ Í…‹œ—W??Ä u??????????????�…Ë
VW?????:?????�W????\ Ë Â«b?�Wz W?†u?????Ö ¨WM?|u?????F r†œ
È“—W?�…œ ï?�ËW??????????# u??????????�…Ë Ùœ w?M?|u??????????FW?�
w�UL}K� ±π∑∂
¿¿¿
©±®˙W� Í—…ËW#U5
øËU??M???|u???????????????????????F ÍU???—…œW??� v??!???� VüË ï??�
°ËU??6W?� Ë Â˛u???????????????ÖW??� È—U???????????????!??� Êœd???????????????�
°r?M?O????????# w?�U????????L????????�Uz v?�d????????O?~?�«œ ‘…˙
°r?M??O?~??�…˙ w?:???????????????#…œ È˙W?~??!?†W??� p?#Ë
°ÂW??†üu?????????????????????????Ö Í…˙W???Ä v??M???|u??M???� ËU??�œ—…‹“
°ÂW??†U??6 W??M??˛ ÂW??z v?� d???????????????????:??J??—U??6 r??}??�
°Â—U??�W???� Ͳ˘˙ w??J??A????????????????????????O??6 v??�W???� ï??�
°Â—«e??� Íd????????????????????5W??� …ËW????????????????????:??|ËU????????????????????:??�
°+U??????????????????????�W???�u??????????????????????!??�u??� ÍW???�ô v??F˘ñ??�
°+U??????????�…ËU?Ç—W???????????� Í…˙u??????????F v?â?� p?}?6
°r?~?�U??????????� ÍW???????????H?d?6 v?M?|u?M?� —Ëu??????????� ï?�
°r??~??�U???� Ë “«ËU??z Ë @??�…œ v??� Âu???????????????????????I??�
°+«“W???????????????????????????????????????F Íœ—…“ Ë e????U????Ä v????�W????�
°+U??????????????�W???????????????:??????????????F…—œ ÍüW???????????????Ö È—…u?�
—«œ—W??????????� w?�W??????????� ÍœËËd?????????� w?}??????????\W?�
—«u???????K??????�W???????d Ë —U W???????:??????}?� ‘u???????BWU?�
øv?M?}??� ”…—W?� —U????????????# v?FËñ??� ÙU????????????� ï?�
v?M?}????????I?� W????????á????????à????????� VËW?� Ë d????????ÖU?z v?�
øËU6Ëu????� w?JI????}z W?� v� X?�Ë—œ œd????Ö ï�
Ë«˛d?� w?:??????????#ï?????????Ö W?� —W??????????�W?� Ë ‘W?� W?�
u?˙W?Ä w:?????????�…œ W� ıU????????B W?� „W?ÇW????????� W?�
°u?“˙ w?:???????????I??????????}?Ä W?� U?�ï???????????Ö W?� ıd?Ä W?�
°Ê«Ëœd????????� W?????????#ô ÈËW????????� „W? —W????????� ï?�
ÊU?????????L????????�U?z W?6U?????????ÖW?z U?6W?� v� „W?†W?????????�
Ê«ó???????|˙ ‚…—U???????zW???????� Ë !…˙W???????� w???????Ç—W???????�
ÊU????????I?M?O?z ÍËËó????????}?????????� W?� ÂW?�—W� W?6ï?6U?�
4??}?????????????????�W??� «ñ??J??}?6 s??� U??�Ëu??6Ëd?????????????????5W??6
4??}??????????????????â??� w??K?œ ÍËï??6 Èu??�W??�—W??????????????????�
Ê«—U?�W???????� W???????:???????H???????� ¨ÊU�˛ ¨Ê«e???????O???????F ï?�
Ê«œ—W??Ö—W??� Ë è|Ë ¨VËË˙ ‘W� ¨w?6WÄ vÄ
s????� ÊËu????6ËU????�Ëu????6 w????|˙ Ë Ùï????Ç Í…—«ËU????z
s?� ÊËu??~?�Ë…—W?????????????� «œU????????????!?????????????�ï?� d??|˛W?�
Ê«—ôW?6 Ë p?#ï??????????� Ë W?�U?????????K?�U?6u??????????B ï?�
Ê«—U???????????�œW??� Í…—Ëu???????????� Í“Ëu?†W????????????F W?M?!?�
°W???????????????#…˙ ÍüW??� ÂW?z øv??�ï?� øw??Çï?� øï??�
W???????????#W???????????Ö W?M?|u???????????F ÂW?z È˛ñ?� v?� —W?�W?�
ÊU?9…Ë—W??????� Ë „U???????F ÂWz Í—W?J?6Ë…“ —W�W?�
ÊU9W?????!?????ÖW� w?:????FW?� Ëu� —W?????� Íœ—…œ Íï�
…ËW???�b???�U????????????????????????????????�ËW???Ç Ë Ê«œ—«“U???z Íï???�
…ËW??�b?�U??6ËË˙ Ë s?ó????????????????� s?|u???????????????F Íï??�
ÊU?????????L?????????}?Ä Íb?�…u??????????}?Ä Ë ‰“ Íd?????????O?????????$“
ÊU????????L?|˙ w?à????????I?Ç Ë VËu�—W?� w?á????????�ï????????�
ÊU????????????????????????????�Ëu???�W???� Ëu???�W???� Í—W??� ÊüU???6W???�
ÊU????�ËËbM?“ wJ?I????}z ËU� ï?� Œ«œ wA????O????#
Âe????????????O?�U??d????????????á????????????�W?z —W?�W?� w??6—u????????????�W?�
Âe????????O?????????#U????????5 w?�ËU?� Ë w?ÖW?�…—…œ Í«u????????F
Ê«—«œ—˘“ w????????#…˙ ÍËU???????Ç —W????????�W???????� —W????????�
Ê«—U?J?�U?�u????????????Ö U? Ê«ó????????????L?M?|u????????????F —W?�W?�
Ʊπµ≤ w†U� w�…ËËœ wMdA6 Í∂ ©±±≤≤® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
3536
—W????I????�W ÊU?6WK?KO????� ˘ñ????L????Oz d????}????FW?� ¡W�
—W?� W?6ï?6d??????????Ö «Ë ÊU??????????O?????????:??????????#U?z ÍU?~?|˙
W???????O???????O?� vM?|Ëœ w?� ˘ñ???????L???????Oz w?6W?KK?O???????�
W????????O???????O?Ç w?�«u???????F˙W????????# Ë ˙W???????# v?�«“W?z
W????????????O?????????????}????????????� w?M?�˛Ëœ v??�«“W?z „U?Ç —˘“
W????????O?????????}?Ä Í…œó????????� v?� ÈËW?z Í˙W????????# v?�
¿¿¿
©±®eO�UÄ
WO©e�…˙® w�WWÇ—UÄ
±πµ≥
X??:????????????????????????F…—œ ÍüW????????????????????????Ö È—…u??� e???U??Ä
X:????FW???� ÍW???�Ëu???A…Ë v?M}� U?� ¨ÊU???:???�“
u????}????� Ë U????OÇ Ë X#…œ v?� œ—…“ U� ¨Ê«“W????F
u????????}?????????A?� Ë “«—ËW� W?????????#ï????????á?«œ ¨d????????5W?�
ÙU??Ç U?�W??Ä w?#Ëu??Ä…œ Í«˙ W????????????????à???????????????}??�…˙
ÙU?????�ËU?� w�U?????�W?� WM?}J?A?????O� ¨X?#…Ë ÍU�
ÊU?M?�˛u??????????B Ë —Ë˲ W???????????� Íœ—…“ ÙW??????????�ËËœ
°ÊU?�u???????� Êu???????� —W?~\ Í…—U?Ç W???????#ï???????á?«œ
—W???????????????????ÖW??� W??M??|u??????????????????K??� W??6˛˘˙ …Ëu??ÄW??Ä
—W????# ÍW???�W?� ”W???� W?� WW†ï????�ËU???�—W????�
w?�U???????????:??????????�«œ Í“«˙ ÍW???????????O???????????!?� U?� ÂüW?�
w?�U???????????????A??????????????O?� ÍËU??� VËU?Ç g??}?Ä W??6W?
v???????#ï???????ÄW???????� Íœ—…“ Í«—U??????6 e???????U???????Ä U???????6
v#ï???\W?� w:???FW???� ÍW???�Ëu???A?…Ë ÊU???:???�“
Ùï?Ç Ë U??????O?Ç Ë X?#…œ w#Ëu?Ä v?�W� p?#Ë
Ù˘œ Ë u?????????}?????????# Ë W?J?6u?� d?????????5W?� Íd?~?W?�
ÍË…“ w????†U????1W????� Ê«—U???� Ë ËU???????????????????????????????????????5ô
ÍËW???????B wM?˛—W?Ä U??????!?W� g?O???????:??????#…œ ÍU?�
ÊU??????L??????�U?z W?6U??????ÖW� Ê«œ ÍW???????BïÇ Ë W??????5d?�
Ê«—«œ w???Äï??Ä W???� w??M???|u?????????????????????????FW???� Ëu??ÄW???Ä
øw???~??�e???????????????????????????Ö «œW???z —U???�W??� Ͳ˘˙ Êï???Ç
w?~?�…ñ?†u?????????Ö Í—Ëu?????????� Í«—U?6 U?????????FW?z —…œ
Ê«e???}???�Uz ËU???F ËU???F 5Ç 5Ç f?Öd??}?� ÊïÇ
°Ê«e???|˙ W???†üu????????????????????????????Ö ‰ï??Ä ‰ï???Ä Ê«—«œ“U???�
U???????????:???????????�…œ ËU?�W??� ”…œ «b???????????�W?W?� Ê…œW?z
U?????:?????�W??????�ËUÇ Í—Ëu?????� ÍW?†üu?????Ö ÙW?????ÖW?�
ø—U?M??� Í…ËU?Ç—W?????????????� Ùu?????????????B …ËW?6W?? Êï?Ç
°—U?�W?????� W6U??????FWz œ—Ë œ—Ë ËU?z ËU� ÍU??????O?????Ö
ÊU??????????????????FU??� w??:???????????????????F…—œ ˘d?Ç W??6W?? Êï??Ç
ÊU????????????????FU????????????????# Í—«e??� ¨W????????????????I?d??� ¨W?6W??
¿¿¿
©±®…ó|ñ�«œ ¨W …—ËW*
X?�«—U� w?:???????�W???????# ¨U??????�¨…ó?|ñ?«œ W??????�…—ËW?�
+«—U??????# Ë VU??????N?|œ ¨X�ö?W??????� ¨U??????!??????O� ¨U?�
VWJ�Ëd?� ¨VW??FU??L??FWÇ ¨VW??I??Ad?6 Íñ??Ö U�
ÂWJ?�ËËd6 v?à????}????NW� “Ëu?†W????FW� U?J� ÊU????O????Ö
V“ï†U?z Í…u????}????# U?� ¨XO?…˙Ëu6 ¨XO?????#…˙ ¨U�
“ï??????????????�W??� ÍW?�ö??????????????}??� Í“«ËU?z U???????????????� w?�Ë
V…“—W?6 U VËU?6 U? V˙u???????FW?� ÍW???????�e???????}� U?�
“—W?6W� U???????� ÂW?†W??????B ¨v?M?}J?A???????O� ¨v?6u?JO?�
X†U?6 —˘“ wFU??# —W???� Ë WJ6u?� —W??� w�W?6 U�
w†U� ©¥® …—U�˛ Í—UÖ“˙ Í—UÑï?Ö U�…Ë—W� ±πµ≥ w†U� ©±±≥≤® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
Ʊπ∂π Í—UUz ͱ∏ ÂW�WƱπµ≥ w†U� ©±±µ±® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
3738
r?†U?????????????F ÙU?????????????F Í—«e??� w?�W?1œ v??#ï?????????????á?«œ
X?�«—U?� w:?????????�W????????# U????????� …ó?|ñ?«œ W????????�…—ËW?�
+«—U????????# Ë VU????????N?|œ X?�ö?W????????� U????????!????????O?� U?�
¿¿¿
…ó???|˙«œ +u??ÄW???6 Ë …œ«œ „ï???Ç W??????????????????????????�…—ËW???�
…ó????????}?�«œ W????????#ËW?�…Ë ˙W?Ä X?�W????????# w?MO?Ç 5?Ç
…ó?|ñ?� W?†üu???????????Ö w?:??????????�…œ—W???????????� ÍåW?�U?1W?Äò
…ó??????????}?M?� üï?Ç W??� Ë ÙU?Ç W?� ©Ë«˙u??????????B® ¨‘ï?6
¿¿¿
ËuÇ Êu?????� W� Ë êO?????� s� ÍË«e????F ÍU????!?????C…œ U�
ËËœd????� ÊU????O????Ö Ë ıWJK?� ¨wU?M#˘˙ Íu????O????Bï6
W??Id?� ÍËu6üW� ¨©Ùu??Ö® ÍW??#W??Ö Íd?|u??� ËUÇ
W???????Id?6 Í˙ï???????#—W???????� Ë pI?�W?� wI???????O???????5…˙
¿¿¿
ÊU?O?�U?L??�Uz w:?#W??Ö ï� Í©ï�® ï6 W??� ÍW�«ËWz
ÊU??O?�U??�Uz ÍW???#ï??Ö ï?� Ë WÄdÇ ï� Ë W???á??A???F ï�
ÊËu?6d?????????Ö v?� «Ë V˛˘˙ Í—W� ©ï?6® ÊËW?????????�—…œ
°ÊËËœd?� ï??� X?M??ñ???????????????5 ÍU?�«u?6 Ë e???????????????}??� ï?6
¿¿¿
W??????� p?—U6 Ë …œ „W? W� W??????�…—ËW?� ¨ï6 ÂüW?�
W?????????� p—U?� g?d?6—˘“ r?O????????�U?�ËË˙ ÍW?�ËË“…œ
ñ?Ä W� ÍU?� e?????}�W?� ÍU� œd?????� w?†W� v?6U?????� —W�
˙œ «œW?z È—ï??????????\W?� V—Ëu?????????:??????????�W?z w?~?M?�W?�
°vM?|u????# ï?� U�Wz «Ë VW?Ç—UÄ —W?� ¨VW†W?Ä —W�
°v?M}???????�W?� w?#…u???????}???????# X?~�…˙W?� ¨X?~�…œW?�
¿¿¿
W????:?????�…Ë«˙ Âï� È“ï?6 —W????�d?????O????Ö«œ Í—ËW?� ÍWz
W?????:?????�W????!?� gd?????:?????#U� X?OJ?—U6 Í—W?????�W?????�
s� w?�W?????Ö ÍW†ï?6 ÍU� œd?????� w?†W� v?6U?????� —W�
s?â� v?6 v?�U?� v\ ÊU????????�U???????!???????C…œ u?6ï???????F ï?6
¿¿¿
©±®p}-W� Í…œó�
∫ÙU??????????M?????????�
—Ëu?????????????� „Ëu?�…œ ¨Í—«b?†U??� ÍW?z
—ËËœW??� —ËËœ ¨Èœ VW????????????????????????I???d??�
q?# Ë Â—W?� w?�Ëu???????????� p?I???????????}?z
q?Ä Ë W?†Ëu????????????\ W????????????:????????????}?M?|œ Ùœ
…“«d??????????????????????????????????�…œ w???|u????6 W???� …—…Ë
…“U?????????6 Ë Â—W?????????� w????????�Ëu?????????6 W?????????�
Â˙u?????????????????Ö Ë Â—W?????????????????Ö w??~??M?� W??�
Âñ????Ä «u????????????????????????????????????????O????� ÍËU????Ç W????�
W??�ö?????????????????}??� Â…œW?z “U?????????????????� Vï??�
W?�ö??????????????O??????????????s?M??F w?�W??????????????� ÍW?z
r??????????????#˘—W?????????????ÄW??????????????� s?????????????� …—…Ë
r?#ï??????????� Ë ‘W?� Ë W?J?A??????????}?� s?�
X?M?:??????????A??????????O?M†W?� ï?� W??????????#ï??????????F
X??M??6d???????????????????Ö Â«—U??z w??}???????????????????\ ï??�
∫d6ï�
Ùu??????????Ö W?� d??????????:?????????�“U?� ÍW?Ä—ï??????????�
ÙœW??� ñ?Ä w??�«u????????????????\ Í«œËW?????????????????�
+U??????????????L???????????????�U?z Íñ???????????????Ö g?O??M?�
+U???????????????????????????????�W???†U????� ÍW???J???I???d???Ç
ÂW?�«u?????????????I?|u?????????????Ö w?}??6u????????????BW??K?�
ÂW????�ôu???????????????????????????????????� w????�…œ w???BU????�
Ʊπµ≥ w†U� w�«d…“uA Í≤µ ©±±µ≥® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
3940
VËW?????????????????????????????????????F ï????� W????W???ö????ô
VËW?????????????????# Ë ˛˘˙ ÍW??????????????????Fd?Ä ï??�
è??????� v???????� Ë ”d??????6 v??????� Ëu???????M??????�
è?Ç—W?????� w#W?????Ö ÍW?????â?�u?????F ÍWz
∫ÙUM�
ï????????????�W?????????????:????????????�…œ Í—«b??†U?� ÍW?z‹
ï??Çu?6U??� Ë W?????????????????$W?� Í«œu?????????????????F
…ËW????????????:?????????????�Ëu?�…œW?� W????????????O?????????????O?Ç
…ËW??????????:?????????�Ëu??????????� Í˙W?Ä —W?????????�W?�
r??~??M??Ç ËU??� …—W???????????????????K???????????????????O??� …œ
r??~?M??� Ë W?????????????????FW?? W?� …b?????????????????O??�
Ê«Ëu??M??O???6 s??|u?????????????????????FW???� W??J??�u??Ç
Ê«Ëu??M?“ —W????????????????�W?� —U????????????????� „…Ë
W??�U?~??}?� Í—U?????????????????�d????????????????O????????????????Ö«œ
W??�ö???????????????????????O??Ä w??J???—W??????????????????????F «Ë
4?:?????????????#˙ s?|u?????????????F w?J?—W?????????????F
s??�œd??????????????????????� Ê«d???|Ë ÍU??????????????????????�W??6
ÈËU????� Â˙W?????????????????????????????????????????# s????� …—…Ë
ÈËU?????????????6 ËU?????????????6 W?????????????M?????????????|Ëô ,
@?�W????????# w?M?˛ Ë w?:????????#U?zW?� s?�
@?�W?????\ Íñ?????Ö Ë U?????!?????�ï� W?� —ËËœ
…ËW????????L????????}?????????#W????????ÖW?z Ùu????????Ö „…Ë
…ËW???????????????????????????????L???|“«˙W???z „Ëu???� „…Ë
∫d6ï�
ÙU????????ÖËñ???????Ö s?d????????O????????# ÍWÄ—ï????????�
ÙU????????????�W????????????# ÍU?� ÙW?????????????ÖW?� «ËW?z
Í—U??œ Ë …œó???????????????????????� ÍU??M??}???� Âï??�
Í—U?? Ë W???M??F W???� ¨W????????????????????????� ”…œ
ÊU??6W??K?K??O??????????????????� Ëu?????????????????�W??� «ËW??z
ÊU??????????????#ï?J??}?6 w?|˙ W??�Ëu?6ËW??????????????�
Êe??|—U??ÄW??z ï??� X?O???????????????????:???????????????????#U??z
Êe??????????}?�W?z «u???????????F˙W??????????# Ë ˙W??????????#
@?????�…œ „W?????W????� Ë ”…œ „W????? «Ë
å@?�W??????????\ ÈËW?�U?????????�U?�ò °s?}?†W?z
ÊËu?????????????????????????:??…“ w???I??� ‘…ËW???z U??�
ÊËu?Ç Ë ÊW?Ç v??�W?� W????????????:?????????????�W?�
œ—Ë Ë Â—W??� v?J??†u????????????????ÖU????????????????ÖW??�
œ—u?????????????� Í…ËW??6W?� ”…œ ¨…b??????????????O?�
ÊôW???????????Ö „…Ë ‘W???????????L???????????}?z v?à?�
ÊU????????????????#ï?J??}?6 Ë Í—U????????????????�ËU?�W??�
ÊU??????????�ï???????????F w?5U??????????� W?M??W??????????ÖW?z
±πµ≥
¿¿¿
©±®r W�«d� w#UOÖ ï�
±πµ≥
W??�U??~??}??� Í—U??????????????????????� ”…œ W??� …—«ËU??z ÍW??z
W?�U????????????A????????????O??� X?M?“W?�W?� Ë X??O????????????�U?Ä ï?6
VU?~??|˙ W?� Ê«œW?�ô Ë X??�«œW?� Ùï??????????????� ¨ï?6
VU~?}?????\ Íu?????O????BW?????â?†W� v?6 w�˙œW?� Ëu�
ÍW??!??� W� V…ËW?�œd??�d??O� ¨XO??:??FW?�ï??F ¨ï6
ÍW†U?� Ë «e?????� w#…ËU?� W?????O????:?????O?????:?????A?ËU�
¿¿¿
Íœ«“U?z w?†u????????Ö Í«œËW????????� w?�u????????!�u?� ÍW?z
ÍœU???????# Ë w?:???????FW????????!???????#ï????????F Ͳ˘˙ ï� ï?6
Ʊπµ≥ w†U� ©±±µπ® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
4142
‘W?????Ö w$U?????�U?z Í—Ë…œ W� «ñ?????}?????Ö X6ï?????F
‘W?�ËU� W??????:Ëu?� U??????A??????}z Ë —«“U?z ÙW?????ÖW?�
w?#ï?????????FW?� ¨Í—W????????� Íœ—…œ ¨w?6ËË˙W?� ï?6
w?#ï??????????????�W??z v?6 ¨v??6«ËU?z ¨W?«u??????????????O??� ï?�
V“U??????� v?� d??????O??????$“ w?~�…œ v?�U??????#ï?J}?6
V“«˙ v?� s�˛Ëœ Í…ñ??????� w?�Ëu?????â?†W??????N?????}?6
W???????�U???????F w?�Ëu?� w?~�…œ v?� ÍW?J?dÇ ÍW?z
W?????�U?????F w?#ï� Ë ÙU?W?????F Ë …ó?????}?????Ö s�˛Ëœ
X?|˙ËU?� Ë ï?6 ¨v?�«u?6W?zW?� Ë W?u?????????O?�«u?6W?�
X?|˙U?????????????N?� ÊU??6…d????????????O??� ËW?z w?�d?6 w??#U?z
Íd??????????O??????????$“ ¨v?�«u?6W?zW?� Ë W?u??????????O?�«u?6W?�
Íd????????O6 Ë Ê«ËW????????� Ë W????????BU???????5 w?#…˙ ÍË«œ
vM?}J?A� ÊU?????:M?|u????F w:?????#Uz w?�W????� w?†U�
v??M?|ËW??�«œ ÊU???????????????:??6U?�W???????????????F Í“—W??� w?K??�
¿¿¿
s??????6üW?????� Í…—«ËU??????z „W??????� ¨…—«ËU?????z ÍW??????z
s?�˛Ëœ Íó?????????O?6 w?~?M?Ç W?� ËËœd?????????�«˙ „W?�
ÍËU?Ç Í˙ï???????� —W????????!????????�«—W?� ¨w�U?—Ë ¨¡W?�
ÍËU?M?|u??????????F w?ÄW?????????B d?|˛W?� ÊËu?� “U?�—…œ U?
¿¿¿
sd????O???# Íœ—u????� w:????�W???!†W?� w�U????�“ ÍWz
s?ñ?|“ Íœ—Ë w?†U?W????????????F ÍËU???????????F w?J?�W?Ä
Í—«˛W?� ÊU????????A?????????O�ËU?�W?� ¨W?U????????� ¨W?� ¨ï?6
Í—«œ—W??� …Ë…œd?????????????????�W??� ¨Ëu??????????????????FW?� ÂüW??�
5?:?????�W?????!?� v�U?1WÄ d??????}?????F w?6—W?????# ¨…—…Ë
5?:??????????�…ËW?�«˙ U?6U?�W??????????F ÍW?~?|˙ W?� W??????????�
s?ó???????}�W?� ÊU???????�—W???????�d???????O???????Ö«œ w?�ô U6W?�
s?ó???????}?ÇW?� …ËW?�U???????�W????????A Ë …d????????Bïz w?�U?6
©±®—U*W� w�…œ
±πµ∏
Æå…ËWO�«“—U� U5W:I� Ù«˙W�W\ œ—u� w�U�…—UB Í…ËWM6U� ÍW�ï�W�ò
—U�W� w�…œ
—Uœ Ë …—Uœ Í—U�W�
@�eÖ Íñ|“ Í…œU�W� X�W�
@�—ËUz w6U�
w/ „W—W�
UOÖ —W�W�
vM|u�Wz W�W~�…˙ VËWA —W�
UOÇ ÍWJâ|˙
vM}AFW�Wz „W†W� wÖ—W�
Èñ5Wz @�W�
ÙuÖ ÍW†üW� wMó� ï�
Èñ�Wz È˙
—U�W� ËU� ï�
—Uœ Ë …—Uœ Í—U�W�
ÊUL�Uz v6U�
—«e� ÙWÖW�
ÊUÇË v�W�
@�…˙ Íœ—«Ë—W� W�ËW�Wz
v†Wz —«e�
…“ËW� —U�W�
“ËW� gOM�
…“ËW~� U:uOÇ W� ï6
WMO# X~�…˙
Ʊπµ∏ر∞Ø≤ ©±¥±±® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ≠ —U�W� w�…œ ©±®
4344
WMO~�…˙ W#ËW�…Ë u�…Ë
v†Wz ÊUL�Uz
…ËË“ U6W�
v†W� Ë …d~†W� VïF Í—W�
r:#Ëd� wAFW�—U~O� s�
Wï� v†UI�ï6 Í…‹b�…ËWz
r:#˙ U�WO}\ —W�W�
Wï6 w�«b$—W� ÍWU�
wO�U� ¨…ËWz
ÙuÖ Ë —U�ËË˙
‰ïÄ ‰ïÄ Ë W�U6W� …bM†U�
s�œd� U#U�W6 Í˙˙Ëœ
ÊWMO# W�W1œ ËWz Íó}Ö
s�œd�—W�W� ˛˘˙ wBËWz
ÊWMOMO� ËWz ÍËU�«œ ‘˘œ
—U�W� ËU� ï�
—Uœ Ë …—Uœ Í—U�W�
ø—U�W� ÂU�
øWU~}\ ÂU�
WïÖu:HÖ ÂWz w�W!�W�
WM|u# ÂU� U
”W�«u\ WM#WÇ ÂW� —U�W� W�
øW�«uO� UO6 ÂW�W�U� W� WM|u� ÂU� U
W�U:�œ—u� VüË ∫Âü…Ë
W�«“—W� W�U~}\ ÂüW�
«ËU� ÍËUÇ p«œ v6U�
vM|uJAÄWz Ûï6 ÍñÖW�
WÄ—ï� w�«—Uz Í…“«d�…œ
vM|˙W\Wz pKO# ÍU�W�
WÄ—uF Ë W†Ëu\ WM:IF w†œ
„ï$—U� Ë U!�ï� ÍW�dÖW�
vM|Ëe�Wz
v6Ëu�Wz Èœ
È—…ËWz w†U� Í—W� —«œ
ÈdÖWz ÊUL�Uz Í—W� ÙW�ËËœ
È—W6Wz ‰W�
v� wá� w~�…˙ —WÖWz ¨ÙuÖ
5#W� v�Wz
Ê…ËU�…œ wFU# ÍWM|ËW�
sdO# ÍUOÇ
ÊU6Ëu� w†UI�ï6 ó�u�W6
ÊU:�œ—u� XAÖ ï� Èd}�Wz
˙u� w�œd�u}FW� ï� ¨p«œ —UÇU�
w�UW� ï� ¨w�U˛ ï�
Íñ� w�ËË—…œ w6«ËUz
ÊU˛ ï� È˙W~� v�Wz
Ê«˙ËuI†W� ï�
ÊU˛ ï� È˙W~� v�Wz
ÊU:�œ—u� ï�
ÊU˛ ï� È˙W~� v�Wz
UJ� u}FW� WÄ—ï� v�Wz
UJ� u}#W� UJ� ŒU#W�
øUJ� v� wÇ
ÊW«œW� U� W†˘˙ v�Wz
ÊWU� «ËU� ï� ÍW�«ËWz
øÊW«œ ÂU�W�
4546
VU�WF w�W«œW� «bWz
V«ËUz W6U~� Í…ËWz ï�
˙˙u�
w�«bW� W:|ËW�Wz
w�«ËW†UÄ
w�UIMOz v†W�ï� ÙWÖW�
w�UL:AO�
@�W\W� v�Wz
˙W#W� v�Wz
˙W� wJ|d}# u�…Ë—W� ˙u�
Âœ—u� v†Wz
+U�…—UB Í…ËU� Í…ËW�
+UIMOz s�
w�UIMOz u�…Ë ÈËW�Wz
WUO�Ëœ ÂWz
ÂïF w6üË
W«b}6 wÇ
w�U�U� Íd}� Ë d}F W�
w�U� Ë ÍË…“
v� +U�WJ#uF Ë«d� ï�
v� +U# w$…˙ Í—W� ï�
s�˛Ëœ ÂüW�
s�ËW� wJ}ÖW� u�…Ë—W�
Êœ—«uF pI}z W:|ËW�Wz
Êœd� v†Wz
ÊU6Ëu� v†Wz
ÊËu� …—«ËUz
7A}N}\W� VüË v†Wz
X�UL:AO�ËU� ï� Ë ï6 ï�
X�U�W�«e}F ï� Ë ï6 ï�
—U�W� ËU� ï�
@�U� …e�«Ëœ Í—U�W� —U�W�
w�U�W�UIMOz WO}\ ï�
@�«˛d� u�…Ë ¨w�«—W�U�
WM}KÖ ï� WM˛—WÄ ÊïÇ
WM|u# ËW� Uz
w�U�œU#
ÊUIMOz ï� …ñÇ wM˛—WÄ
ÊUL:AO� ï�
v~�…œ ñÄW�
ÈuÖ ï� d:#ïF v�WÖ ÍW� W�
È˙ ï� d:�U�ËË˙ «dÇ W�
v\ ï� d:�—W� «—Uz W�
v†Wz ¨Èœ—W� …ËW�«ñ� v�W�
W—uNL\ ‚«dOC
Wœ«“Uz
WO:�W�—W�
WOO:#Uz ñÄ w�WUO�Ëœ
“u�W6 Í…œ—«uÇ «ËWz ¨v†W�
U�˙ s�˛Ëœ
U�W� ÍËU�
Ëu� …—«ËUz ÍWÄ—ï� «ËWz
„ËU� w6üË …—W�ËË˙
ÊU6WKKO� ï�
È˙ W�Ëu6ËW�
ÊU:�œ—u� ï�
4748
sdO# «ËWz
Íœ—u~†W� Ë qb�WB
5AFW�
W�«ËdO# Ë ‰W�U# «ËWz
W�Ub�…ËU�…“ «Ë «ñJ}6
Ê˙WÄW�†W�
W�UK}# w}�˙Wá†W� ÂüW�
¿¿¿
dz«“W5
óO6 Íó|ñ�…œ ÍWà}�…˙ U�
Ê«—U� WK�uÖ
vM|—…uO�
óO� Ë Ëô w�W�W6 ÍüWÖ
ÊU�Ëœ—ï� Í«Ëœ
UOÖ Ë XF…—œ U6Ëu� W�
°UOÇ Ë X#…œ
dÖUz v†W�ï�W� Ëu� W�
ïJAÄ v†W�ï�W� Ëu� U
ï:�Wz Ë X�…œ Ë —W� Ë W#ô
“Ëu†WF v†W�ï�W� Ëu� U
«ËU� w†«bM� ÍWJ6ï�W�
«ËU#…u†W� ÍËu�UF s�W�
vMO�U� êO�
v�W� ÙW�ËËœ
v�W� ‰WÄ ‰WÄ ÍW:�W\ Ë ÙU�
v�W� ‰…“Ëu� ÍW�U�W� U
…Ë«˛˙ WM|uF ËWz wÇW�
…ËU6Ëu� W:#ïÖ Ë pI}z ËWz
…ËU� UO6 …“Ëu� WÖ˙uB ËWz
Â…œW� v�Wz
ÂW� wJ}�œd� —«ËU�W�
w�«“ V…bM}�
w�UL�Uz Ë WJ6u� Ë ÙUÄœWB
W6üË ËWz
ËUÇ W� …ñÄ
5B W� …ñÄ
56 W� Ë ‘ï\ W� Ë X�W� W�
W6—Ë W� ñÄ ÂËu� Ë “—W�
W6dF W� …ñÄ Ë …—«œ s�
¨˙ñÄ W�
s�˛Ëœ —W� ï� ¨‘d}�
—«ËU� Ë WBW6
s� v� wJ}�ïÖ vBWà#Wz
—U�ôWÄ w�˛ËW6W� U
Êœ—WÖ Ë —W� ¨q� È˙WÄWz
—ËW6W� vJA}� ÍWBW6 U
—ËW� w|u6 ËËœ ËU� W6UÖWz
—W$WF Íu:A� —W� ÍW$WÄ U
—W�W� w:I}Ä —W� W6UÖWz
Ùu� ÍWK�uÖ U
È˙œWz w~�…œ v� ÍW�—“
È˙ñ�Wz v6ËWA Ë ‘W# ¨v� „W�
¿¿¿
ñO\ Ídz«“W\ w�WÖ ÍWz
ï6 „…Ë gOM�
4950
©ïF® Ë ©WdNÇ® Ë ©”U*W�® W�
©Ê«Ë® W� uFU
©ÊU6ï�® w:#…œ Ë ©WàI#U�® W�
©rO�—…œ® W� U ©⁄«œ ÍdÖUz® W�
.ó� ÍËUM|uF d}6 ¨s�˛Ëœ
w�U6Ëu� d}6
w�«˛d� d}6
…˙ñO\ W�WÖ ËWz «Ë ÂüW�
W:FW�—W� ËWz
ÍW:�«˙Uz w$—W�
WO|˙ËUÇ
g}�W� Íï6 „…Ë
g}�W†ïF Íd|˛ Íï�WK˛
˙ñÖ …ËW:}� VU�WF ÍU�W�
ñÄ W� Íï6 „…Ë
U� wM�˛Ëœ W� ÊËuKW�W#
U� wM� Ë…—W� —Us�WW�
¿¿¿
©±®—WJ<U�W� w(WJ}�
s?—W� ÍW??????�…œd?????Ö ÍW?z -W~?|˙ Í“ï6 w?�U�—u??????B
sd?????ÖUz Í—U????# Ëu?????�W�W� «“…—U?????# Í“—W????� Í…Ë
W�W?????Ö ÂWz w�«b?�U� w?6…—U�W????� VW????�…Ëd?????� ÍWz
5#Ë˙ï????# w?�U???A????O� —U?�W� W?� VW???�W?~�…˙ Í…Ë
Ê«ËW????F—Wz w«—U?6 v�Wz —Ëu????� Ë ÙUz W????� v6U????�
s?˙W?Ä«˙ ÍU~?|˙ w?�«b????????O?�W????????# w?M?|u????????F „…Ë
U???????????????????5…ËU??� w??�«—U?? w??†œW??� «œW??z g??#ï???????????????????\
5??6W?� ËU??Ç ÍËô d???????????????O??� …ËW??6U???????????????FW??z ÊU?1W??Ä
Êï??6 w?:?????????????????A?ÄË—Ë…œ W??� ÍW??�«ËW?� W??J??� v?�d??Ä
s?ñ?????H†W?� W6ï?6ËW?????� Íœ—Ë w†U?W?????F ©”WJ?}�®
ÍW??????�W?~|˙ Íb??????O?�W??????# W?6Ëu??????\ W?� WJ?� v�d?Ä
s?˛ Í“«ËUz ÍW??????�W???????A Ë ÍU�…œd???????� ÍËUM?#ï??????F
—W???� Ë ÊU???O???Ö Íu???O???A????FW� w�U???�W???� ‰W???Ö U?Uz
°ø5Ç wJ?—W??F ï?FU?z Ë s}??\ W??�U??� W� v:??I??Oz
W?J� v?� w#U?�U?????# Ë w?\—u?????ÖW?� È—W� Í…œ˛u??????�
s˙W???á†W?�W� ÊW???� X�…œ w�—W???ÖW� v?à� ÊU???O???}Ä
s}?J# œW� Í“u???�W6 Í…œ—«u?Ç W???� È—W� Í…œ˛u???�
5?BW? w?}?????????\ W?�U?W?????????Ö ÍW?�«ËW?z ÍW?????????�W?6«ËU?z
s|Ë…ñ???�W??F Í“u??�W?6 Í…œ—«uÇ W??� È—W?� Í…œ˛u??�
ìì ¨‘ï???6 w??�«ËW???z ÍW?????????????????????????�W??�«—W?????????????????????????#
5?# W?�U?M?�˛Ëœ ï?� U?M?}?� ÍœU???????????# W??????????L???????????}?z ï?�
…ËW????:????A?ÄW� w?�W????Ö Ë …ËW????A????}ÄW?� .dJ?�«b????!????C
sñ� —W�W� Èb�W� u6ï� W� vÄ Ë X�…œW� Èb�W�
…ËW?«u6 ÊüU???????� ÍW??????�…d???????5W� u???????�…Ë—W� s?�˛Ëœ
s?˙b?†W�W?� Èb?�W?� Ë ôW????????Ö w?}?Ä d?|˛W� Èb?�W?�
VW�…dFO#W� ”WJ}� X6Ë Vï?F u�…Ë—W� W:I}z
s?˛W?z «d?� u?????????�…Ë «b?�…—W?????????C ÙW??????????ÖW?� …œ—u?????????�
±πµ∏
¿¿¿
Ʊπµ∏ر≤Ø≤µ ©±¥≤≥® …—U�˛ ©s˛® ÍW�U�˛˘˙ ©±®
5152
©±®—W�ïJ}< ÍœËuL,W� a}�
—«b??????Ñ˘d???????� Í…d??????}??????:???????�Wz d?6 w?J}?�u??????FW?�
—U??Ä ÍœU? …ËW??�U??W?????????????????Ö Í…ËU?????????????????� Í…ËW??�
©≤®ÂËu� ÍËË˙ Í—W?� wÑ˘d?� ÂU?� ø—UÄ ÍœU ÂU?�
ÂËu????????# Ë œW?� wJ?}?6U????????� ËU?� wÇï????????� ÍœU?
w??�U???1W??Ä w??�Ëu???�ËË—W??� v??�W????????????????????????� ÍœU??
w?�U?�—u?????????BW?� Íœd??????????� VU?� u?“˙ Í«b?????????dW?�
Ëu?� ‘W� v?� ÍôW???????BW6 W?� v?�W???????� wÇï???????�
Ëu?� ‘˙ï???????# w?A???????O?�œd???????� ¨‘˙ï????????# wM?˛
—…Ë—WÄœ—u?� ÍœËu?L?AW?� a?}?# „…—W?� wÇï?�
—…ËU??~?�W????????????????\ Íu??˙W?Ä«˙ w??�W???????????????Ö ÍW??†˘˙
Ëu?� Ê«“—W� Œd?� v?� Êœd??????� ¨w?6U??????� Í˙u???????�
Ëu?� ÊU??????�Uz Ë ê?O� ô W?� w?MO??????A??????FW?� ï??????F
W??�U???????????????�…“ Í—«u???????????????�W?�U??� w?6U???????????????� U??6W?�
W?�U?~?}??� w?à???????????}???????????5Ëñ????????????5 Í—˘“ ÊW???????????�W?6
ï???????Ö W� X?I??????FW?…œ«˙ U?6 ÍW??????BW?6 ÍW??????$W?Ä
ï???????#Ë˙W????????# W� d????????:???????#U?� ô Í…ËW�U????????A???????�
ÂËu� ÍËË˙ —W???� wÑ˘d???� ÂU??� ¨—UÄ ÍœU? ÂU??�
ÂËu????????# Ë œW?� wJ?}?6U????????� ËU?� wÇï????????� ÍœU?
Ëu?� ‰W?????Ö s�˛Ëœ ÍË«œ ï?� d?????O?????â??????}� v?6U?????�
ÊU???????F “u?�u?6 w†U????????�W???????5œW� ÍW?Ç…Ë v?6U???????�
ÊU???????:???????�œ—u???????� …Ë…Ëu?�UM?}?� w?�ï???????� wM?O???????B
w??�U??ÄU??� ÍËU??????????????????FËË“W??� Ëu??� U??????????????????�W??6W??�
w?�U????????L????????Ö“ Íœ—u????????� ÍW?????????#Ë VW?�U�W?6 U?6
Í…d????????O????????$“ UJ?|—U????????# W?� U???????� W????????d…œW????????B
Í…d?????????O� ËW?z ï?� …—W?????????:????????#W?� w?�U????????#ï?J?}?6
Íœ—u� Í“—W� W� ËË˙ ÍWz œËuLAW� a}# ÍWz
Íœd??????????� v?†U?� v?�W??????????� ê?O?� Íœd??????????�W?� ï?6
W?6U???????� ÂW?z W????????:????????O6ËW????????�W?� ŒUz „W? ÂüW?�
W?6«ËU?z ÍW?????????#W?????????Ö ˙ñ?Ä ÍW?????????â?????????FU?� VüË
W?�U?W?� œ—u?????????� Í…ËW?6W?� Í«u?????????O?� Íï?????????�U?z
W?�U??????????A???????????O?� »…—W??????????C Ë œ—u???????????� w?6W?«d?�
©±®Ëu� ”W� Ë XAÄ Ëu� «d� ¨Ëu� Ùu?Ö .—W�
Ëu??� ”…˙ œU?—W???????????????5 «œËW???????????????# w??J?—U??6W?�
Ëu� «dÇ „…Ë ¨Ëu� p?}†u?Ö ¨Ëu� ”W??� .—W?�
Ëu?� «d??� ¨Ëu?� W?U?�W??Ä ¨Ëu?� p?}?????????????:????????????F…—œ
«œ—u???????� w?M˛ ÍW???????â???????FU?� W?� Ëu?� v�U???????�W?�
«œ—W?�W?� Ë ÊU????????????:????????????�W?� W??� Ëu?� v?üW????????????B
«œËW?????????????# w?U?J??—U?6 W?� v?�ï?????????????� u?????????????�…Ë
«œËW?????????�W?� Í—U????????�u?????????�W?????????� ï?� U6Ëu?????????�W?z
v?M??}?0 U?�U?????????????:????????????�œ—u?????????????� W?� ÍËU?Ç U??6W?�
v?M??}????????????�W?z —W??� «b?†œ W?� …ËU?????????????� .—W????????????�
±π∏≥
¿¿¿
©≤®wL*W� Ë ‰“U� wMO�
åU�UOO«Ëœ wÇï� —W�W� @�U� W#W# w�Ëu�—Wá}6 ÍW�ï�W�ò
ÊW?????� Ê…u????O?????# ‰W????Ö «d?� ÍWz
ÊW?????� Ê…u?????}?Ä W� ÍœU?????# w?}Ä
W?U????????� W?M?M?}????????N?� VW?M?W????????�
W??U????????????????� W?�W??J?� ÊU??d????????????????Ö
Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êöœ —W�u�® „U� W� ”ËuM:�…œW� Â…dFO# ÂWz ©±®
Ʊπ∑±Ø≥Ø≤µ ©±µ® …—U�˛ ¨Õö�W5 ÍW�U� ¨s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©≤®
Ʊπµ∏ر∞Øπ ©±¥±≤® …—U�˛ ¨s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
ÆÍË…“ ∫ÂËu� ©≤®
5354
ÊW?????� ‘ï?????á?????#…˙ Ë 5?# üU�
ÊW?????� ‘ï??????� W� ÂW?????F w?†UM?�
W?????????A????????O?ÄW?� ÊW?J� p?I?�W?�
W???????????A?˙ W?� ÊW?J?� w?#ï???????????F
W??†U??� W??†U??� W??� ñ??Ä Èu????????????????????�
W†U?z wJ?I????}????�d?????5 ÍU~?}????\
W?�U??????G???????5 Ë W?d???????Ö ñÄ Èu???????Ö
W�U?6u????� ¨@M� ¨W?� ¨ËË˙ ¨W�
…œ—W??????????� w?�U?z W� ñ?Ä Èu??????????�
…œ—W????????????Ö Ë ÙW????????????�ËËœ W?� ñ?Ä
W???:????�W???F wM?O???# W� ñ?Ä Èu???�
W?????:??????�W�W??????� ÂWW?~}?????\ ËW?z
ÍW??~?}?????????????????\W?� ÊW??J?� ÈËW??z
ÍW?~?|˙ Ë Ê…u????????O?????????# Íñ????????Ö
Ê«u?W???????????� Íœd???????????Ö ï?� s?˘˙
Ê«ËW???????F—W?z Í—W???????!??????}???????� ï?�
Ùe?�W???????????�W?� s?W???????????�W?z ÈËW?z
è?Ö w?�«u????????\ w?†u????????Ö ËËœ ï?�
W??????????�U?�W?� ËËœ ÍËu?????????A?Ä ï?�
W??????????????????�U??6 Ë —U?????????????????ÖœU?? ï??�
ÊU??Ëu????????????????A??Ä w??�Ëu?Ç—…œ ï??�
ÊUËu� „ö???O� ÍW??:???�W??\ W�
Ê«b†u?????Ö W�W?????K�U????O?� „Ëu????�
ÊU???????I???????I????????}z w?�U?J?# —W�W?�
ÊU????????O????????#W?�W?� Ê…œW????????� —«“U?z
ÊU??O??#W??Ö Ë —Ëu??� w:??I??}ÄW�
ÊU????????O?Md?� —W????????� w?M|u????????FW?�
ÊU?????O?M?—W?????� —W?????� w?†ï?????BW?�
ÊU??ËW??????????????????F W??� ñ?Ä ÍËU??ÇW??�
ÊU?ËW?� W?� ñ?Ä w:?????????#ï?????????ÖW?�
¿¿¿
ÊW?????� Ê…u????O?????# ‰W????Ö «d?� ÍWz
ÊW??????� Ê…u??????}?Ä W� v?Ä ÍœU??????#
s?#ïM?� p†W??????FW� VW??????5W?????F
s??#ï????????????????????????á??� s??�W???� w??#…˙
ÊU??/W??6…Ë w??†u???????????????????Ö ËËœ ï??�
ÊU?/W????????�W????????�U? Ë s?d????????�W?�
U??????Ö—W?� W?� Ê«—W~?†W?� —Ëu??????�
U????Ö—W???� w?:????#…œ W� ÊU6Ëu????�
¿¿¿
+U?�Ë“ œ—u??????????????� w?J??«œ ÍW?z
+U????????:????????�œ—u????????� ÍW?†˘˙ s?�
Â…œ—W?� Ë ŒU????????# ÂW?z Í˙u????????�
Â…œ—W?� s?� ËW?z ÍW?J?6ï?�W??????????�
.—U???????????�W????????????� Â…œ ÍË«—U???????????Ä
.—U?6 Í—U????????ÖËW?????????# w?†U????????B
rO????:???FW???� w?�U???:???�“ Íd????}???5
r?O?????:?????FW�œW?� w†u?????Ö W?JÄW?Ç
U?????????????6üË Íe????????????U?????????????Ä W????????????�
U?6U?�W?????????????F ÍË«ó????????????}????????????Ö W?�
ÊU?�—u??????B w?Çï???????BW?� sËu?� «Ë
ÊU?????:????�˘œ ÍW?z ‰W????Ö «d?� ÍWz
ÊW????�“U???� v?†W????�ï???� Í…œU????�
ÊW????????????????????� “«ËU??z È“«ËW??~??�U??�
W?MO???????# Ë Ê…u????????O???????# s}???????à?�
W??M??O???6W??� Ë W??K??“U???????????????????????5 ï??�
5556
w?�—W??????ÖW� Ë W??????O??????L?�W?????5 ï?�
w?�—W6 W?M|˛ñ?� pI??????}?????�d??????5
±π∑±Ø≥Ø≤µ
¿¿¿
©±®„ËËô
±πµ≥
∫óO�
ŒU?#ËU� ÍW??�U?� ¨Ê«u?# ÍW??�U?� ï�
ŒU?� w?†u?????????????Ö ¨…“ï????????????� w?|˙…ËU?Ç
s6Ëu?????5 Íd????�?????O????� ÍËU?????:????�…Ë«˙
s?6Ëu????????F w?�U?????????�—W????????� Ë …—«ËU?z
ÙUÄœW??B ÍW?�U??� ¨Ê«u??# ÍW?�U??� ï�
ÙU??????# s}??????:??????AÄ Í—W?�W� „…—W??????�
—ËËœ W????�«Ëñ????� …Ë…—W??????????????????????????????????????�ô
—Ëu???????� Ë “ËW???????� w?:???????#…œ W�«Ëñ?�
—«e????� ÍW????????????????????????????????????I???d????� W???�«Ëñ????�
—«“W???????????�ô ÍU????????????—…œ W???????????�«Ëñ???????????�
ÙU?????????A????????L?????????#W� W?M?|˛W?????????N?�U????????O?�
ÙU??� W??†U??� …—W??M?}???????????????????N??�U???????????????????O??�
∫Ê«u#
@�W# ÍóO� ï?� ¨@�W# ÍóO� ï�
@?�W???????� w?†U?W????????F WM?|ñ????????HW????????�
+U????FU????# ÍU????O?????Ö w�ï� w?:????�W????�
+U???????????F«œ ÍW????????????I?d?� Íó????????????}???????????Ö
Âœ—W?� ÍW?J??d?Ç w?�U?????????????�—W????????????�
Âœ—W???� ÍW???†üu????????????????????????????Ö Í…—«ËU???z
—U??�W??� Ͳ˘˙ w??6W??????????????????�W???????????????????#
—«e?� w??†U??????????????F ÙU???????????????F ÍËu?M??O?6
ÂËu?6ËW??????� 5?~�…˙ ÍW?�ËuÄW?Ä Í«Ëœ
ÂËu????????5 W?U?� Âï?� ¨ÂËu????????5 WU?� Âï?�
∫óO�
ËËb�U??� ÍW?�U??� ¨Ê«u?# ÍW?�U??� ï�
ËËœ—u?�«˙ Í—U???????????Ö˛˘˙ ÍËËb?�U??????????�
X?�ï??†U??????????????Ö W?M?}??????????????#…u??«˙ ”W?�
X?�ï?M?O� W?????????�d????????O????????Ö Ùœ W?� ”W?�
Â…œ ÍW?????â?�u?????F —W?????� …—W?????K?� Â…œ
ÂW?Ç ËU?� w?†u??????????Ö Èu??J?A??????????á?� U?�
W??M?}??J??A?� X??O?????????????????:?|u??M??O?6 È“ï??6
W?M?}?????????????I?� s?�W?� Vï?????????????F ÍW?†ï?6
3«“ ñ????Ä ‘W???� ï????6 „…Ë g????O???M????�
3«b?�Wz Ë W??????:?????�W??????\ ï6 „…Ë—W?�
…—W??� v??� Í—U?????????????????� w??�ö?????????????????O??�
…—W?�W?�W?????????????� ñ?Ä Ë Êu????????????� Êu????????????�
ÙU?????� Íó?|—œ ï� ÊU?????L?????�ËËœ—W?� «Ë
ÙU?????????????� w?J??|ËU?Ç ï?� s??…œW?z !…˙
œ—W�Ë«œ—W� @?�U??� Í…e�«Ëœ ÙU???� ï6
œ—…œ Ë w?6WM?W?????� ˛˘˙ Ë ËW?????# s?�
Ëu??????????�W?� Ëu?????????�W?� ï?6 Ë s?� „W?�
ËËœ Ë „W??????? „…ËW??????� —«“W???????�W??????�
ÈËU?????� ï?????� ¨v?????�W???? ï?????� Èd?????�W?????z
ÈËU????Ç ¨v????�W???J????W????� ¨v????:???� ï????�
œ—W???????????� ÍW???????????�U?�W?� —W?� ÊU?1«Ëœ
œ—W?�Ëœ—W?� ï??6 Ë ÍËW????????????F v?� s?�
Â…œ w?J?�u?� ‘ï??????????\ W?M?}?????????N??????????O?�Æ©œÆ’Æ® ÍËU�W� ±πµ≥Ø¥Ø≥ ©±±¥≥® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
5758
ÂW????????????????F Ë —«“U?z s??…œ U?� W??� w?}??Ä
∫Ê«u#
Ê«u??\ Íó???O??� ï� ¨Ê«u??\ Íó???O??� ï�
ÊU???????????????????O??� Ë Â—W??� g??}??Ä …—…Ë œ—Ë
Ùœ w?�«d??�W??????????????A …Ë…ñ??????????????!??W??????????????�
Ùu????????� W????????:????????}?� „Ëô Í“ï????????� U?�
—U?????:?????5u?????Ö wM?|u?????# v� ËË˙W?� d|˛
—U??????????� Ë Œ—W?� w?�«˙ …œ Ùï??????????� Âï?�
X?�«˙ —W??????� W??????�W?????� È—W??????� ¨v?�
X??�«ËU??Ç ËËœ—W?� W??????????????????�ñ??� ¨ËU??Ç
‘W?????Ö w†u?????Ö —W?????� W?????�W?????K� Â…œ
‘W??� w??�ö??????????????????O?� v??Ç—…œ È“ï??6
+U???????????O???????????Ö …ËW?6W? 5?6 U???????????�ËW?z
+U???????????????�«“ v??�W?z ó??|˙U???????????????� w?}??Ä
Ê«u????????}?� ËËœ ÍËu?????????5W� Â…œW?z w?}?�
ÊU??????�U?z œW???????� ÊU??????�U?z —«ËU� ÍW?�
∫óO�
Œï????# Í˙u???� ï?� ¨Œï???# Í˙u????� ï�
Œï?????� Ë pI?????}z W?�UW?????Ö VËË“W6
r?�ö???????O?� w?�U????????O???????Ö W????????:?�UW????????Ö
r?�U?Ç ÍW?M?O????????� ËU?� W?????????:?�U?W?????????Ö
Âd???????????????????O??� …ËW??6ËW???????????????????� «Ë ÂüW??�
Âd?????????O?????????$“ Ë ‚ËW?6 ÊU?????????#…Ë Í«˙
—W??~??\ W?�U??W??????????????????Ö Íœ—U??????????????????�
—W?????� wBËW?6 W?????:?????I?????F w�—u?????B
u????????????????????}??� ÍW??†üW??� w??�œd??� g??}??Ä
u??????}?????� Í«œËW??????� w†œ ÍW?�U?????# ï?�
È—U??�W?� W??� …ËW??M?W?????????????????�d?????????????????O??�
È—U??Ç ¨v??�U???????????????????????�—…œ ¨È˛˘˙ W??�
ÂW??????F Ë œ—…œ W?� U??????� ÊU???????�—U??????Ö“˙
ÂW???????????????� Ë —˘“ v??M??}???????????????�W?� —«“U??z
ÊU???/«Ë«d???????????????????????????????????5 w????$…˙ Í—W???�
ÊU?/«ËU??� Ë X?}?� ÊU??????????????�ï??????????????F ï?�
‘W?� w?M?d� s?W?????????�ó?|˙U????????� w?}?Ä
‘W?????Ö ÍW?†üu?????Ö W?� sW?� VËu�U?6
Ëu???????A?Ä ÍW???????�U�W?� 5?A???????}?J†W?�
ËËœ—u???�«˙ ÍœU?? s???ó?????????????????????????}??M???O??�
∫s}†Wz …u}�˙Wá†W�W� Ë q� W�W�Wz X�…œ ÊUO�ËËœ—W�
—Ëu???????� Íï???????�U?z ï?� ¨—Ëu???????� Íï???????�Uz ï?�
—ËËœ w?�W??????????????� Â…œ W??� W?????????????F—…œ Vï??????????????F
w??�«ËW??????????????????F—W??z Íï???????????????????�U??z ÙW??????????????????ÖW??�
w???�«—W???????????????????????????�U???????????????????????????� ¨v???� ï??6 Í—U???œ
¿¿¿
W� Ë w�Ëu� Í…d?F??O?# ÂWz Êöœ «œ±πµ∏ Í“u?�W6 Í…œ—«uÇ w#˙ï?# w?�UW�…—W� W�ò
å…ËW«—bM|uFWz «bdW� Íœ—u� w˙ ÍW~:I}z
©±®“u�W< Í…œ—«uÇ
˘ñ??????L?????O?z W�U??????L??????�Uz U? …d??????}?????# ÍW??????Id?�
˘ñ??????????L??????????O?z W??�«Ëô U?…Ë …d??????????}??????????# Í…˙W?�
W??6üË ÍœU??????????????????# ÍW??????????????????�…˛˘˙ ÍW?J??d??Ç
˘ñ?????L?????O?z W�U?????:??????�W� ËW?????F W?� w6U?????� U?…Ë
W??????M??????˙W??????Ä«˙ Ë œ—W??????�W??????� Í“ï??????6 Ë ÛW??????6
˘ñ??????????L?????????O?z W?�U?M?}?� ”…—W?� w?†ï??????????F U?…Ë
W??????#˘d???????5 ‰W??????Ö ÍW??????:??????�…œ w?�U?M}?� s�W?�
Í…œ—«uÇ Í˛˘˙ ±πµ∏Ø∑ر¥ ¨WOO� —W�W� Í…—U?�˛ W6«Ë w6W!U6 Í…—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
Æ‘˙ï# Ͳ˘˙ ÂW�W ±πµ∏ Í“u�W6
5960
˘ñ????????L?????????O?z W�«˛ w?�U?????????�˙ ÍW????????�d????????Ö U?…Ë
v?J??#W?z …d??????????????O???????????????$“ U? W?�«˛ w??�U??????????????�
ÍW??????????????????#ô W??M??˙«u??M?� W??M??œ—u??????????????????� Ê—…Ë
˘ñ????????????L????????????O?z W?�U????????????F«œ «Ë W?†ï?6 w?~??M?ÇW?�
˘ñ?????????????????L?????????????????O?z W??�«b??M?“ U?? …—«œ w??�U?J??#
ÍW??�U??????????????????F W?M??˙«u??M??� W?M??œ—u??????????????????� Ê—…Ë
˘ñ???????L????????Oz W?�«d?|Ë ÍËu???????�W?� Ë d?|˛Ë…—W???????�
w?�U?????????# w?J?#ï??????????� Ë —ôW?6 …d?|˛Ë…—W?????????�
˘ñ????????L????????O?z W?�«ñ????????}????????Ö Â“W� w?:????????#…œ U?…Ë
Ê«d???????????}?�œ w?:???????????�…œ ËU?�W?� v?� X?�…œ U?�…œ
˘ñ?????L?????O?z W�«d?W?????A W?????� W?????:?????�W?� 4|u?????K?�
„ËôW?� u?????????FU? 5?}?????????à� Íï?� Ê«d?W?????????AW?�
˘ñ?????????L?????????O?z W?�«œ«“Uz Í“—W?� w?�˛W?????????\ W?????????�
6162
Â…ËËœ w#W�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w�…œWz Í…ËWMO†ïJ}*
6364
©±®dFO� Í—«u�
…ËW?A??}Ä Ë…—W� Ë «d?KJ|˙ ÙW??�ï?� W?� ÍW?6«ËW� ¨W?O?O6W?üW?�ï?� wJ}?M6ËW?�—…œ d?F??O?#
…Ë…ñA?}Ä ÆÈËW�W?z ËUÇ—W� œ—Uœ W�W?OO6WüW?�ï� WM6ËW?�—…œ ¨XA˘˙ s6d~�W Ë ÊËuÇ
¨WMO?!}6 ¨WMO�«“ ©d?F?O#® …ËW?L}z Í…œ—Uœ W?� …uñ�—…œ ÊU«Ë ÊU�W?O6WüW?�ï� W?OO?�UO?�
W� ÊËu?�—U???Ö“˙ Ë Í—U????Ö“˙ w:????#W�W?� ËU� W�Ëu?Ç ï� …—WJ?#ï???F U?~|˙ ¨…—…b�U????A????O� È˙
ÆVWKKO� ï� s6Ë ©dFO#® WMO�«Ëñ� v�Wz W…u}# ÂW� ÆÍ—W�ï� wF…“˘œ
—…b�U?A?O?� È˙ ©b?:� ìÍu?AW?� ¨w�U� ¨r�U??� ¨ÍËW�ËW?�® u?�…Ë w�U?�…—ËW??Ö …d?O?CU?#
ï?� ÊËu� w?J†W??????F Í—…b?�U� ÊËu?� —…b?�U?????A??????O?� w�U?Ä w?|˙ Ë …Ë…—WJ?�UÄ ÊËË—…œ ¨ÊËu?�
è|ËWÇ Ë VËWÇ ÍU~|˙ W� …ËWMO�Wà?� ¨w«˙«˙ ¨Í—«u�W�U� Æw:�«˙U� W� …ËWM6ËW�—ËËœ
Í“U�W??�W†W?6 Ë Êb�UJ# pI??}z Ë Ê«œ«e??� w?�W1d�Wz ÙW??ÖW� Êœd??� w?�U?�…—W?�—W� ¨s6d??Ö
ñÄ Ë Ë«—UÄ Íd?F?O?#W� ÍW?�WJ†W?F Íô w?�œd?� XIËW?#ï?F Ë VüË w�«u?\ ÊU Æ«b�œd?�
ÍW…—ËWÖ …dOCU?# —«uÇ ËWz u�…Ë dFO# w�U�…—ËWÖ Íô ÆÊU?�WMO�«“ W� ñÄ Ë ÙËuB Ë U�U�
Ë Ê«b�U???A??O� X�«˙ ¨w?|˙ W� W~s???}� d??F???O??# ¨«d� ÊU??O?�U??�WM?|ËU??F …ËU� …Ë…—W??� W?� W??�
Ë ÊU?I†W� ¨W�…œW?z ¨W?:?#Ë…˙ ¨Êœd?�d?}?5 p†W?FW� d?F?O?# ¨VËWÇ w?|˙ W� …ËWM6ËW?�—ËËœ
U?Ñ˘d??� W� W?� WW�U??O6W?!U6 W??:?# ËWz ¨W?O??O�ËË—…œ Í…ËW�«bJ}� w?�œd?�ü…—W� ¨WM:??A?O�«œ
Ê«u??�W?�W� w$«“U??B Ë wW???:??FuÄ W???:??Iu??}?Ä Ë ÙW??�ï??� ï� W???A??FW�œËu??� Ë W?…Ë«—œ—U??#
”U� ÍW�«ËW� W~s?}� W�«dOCU?# ËWz ÍdF?O# W� v�W wMO�«Ë˙ Í…u?}Ç—«uÇ W� Æv�WW~�
Ë s�U?L?#W�W�U?�“ Í—W6u?�«œ ¨VU?�Wz ÊU?�W�W6W?KKO� Í…œ«˙ ÍËU?ÇËW� wM|˛dÄ Ëüu?Ö «d?�
ÆÍœ—u� wMdO# w�U�“ w�œd�W� vÄ Ëx� Ë V—WÄ Ë ÊËuÇW� ËU�W� ï� dFO#W� Ê—…b†ËW�
W� W?O?O?� p}�U?�“ ¨…—«œW?dUM� ÍË«d6u??�«œ w�W?á†Ëu?B w�…ËU?F ¨W�U??�“ ¨Íœ—u?� w�U?�“
‘ï?F ¨WM—W� U�U?� …Ëx� wJ?}�U?�“ Æv� «d?� ó?}?!?�˙œ Ë v�«d?O?Ö—…Ë …Ë…d6 wJ}�U?�“ ÊWÇ
w�U�…b?OzU�WB W� v�WW� ÊU?M}N†W� ËUÇ ÆËË—«uF w$U?�d� Í…u}?# w6W!U6W� ¨…—U:?5uÖ
W?�W?:??�W�W?� w:?�«˙ «d??A?}?�«˙ ÊU?O�U??�…“˘d?OÄ …ËU� ï� W?$W?Ä W?� ÍW�«—ËW?Ö …d?O??CU?# ËWz
—W?�W?� s6ËW?�—…œ W� W?Ç ¨«b?�W…ËU??� êO� W� ¨WW??�U�W� ÂWz U6 ÆU??FWz—…œ Í—«b?BËW??#W�
3ï??FW� U??:??I??}z U6 ¨˘ñ??L??Oz U6 …Ë…ËË“ W� «b�U??�…Ë«d??�Ëx� Ë W??�U�˛˘˙ Ë —U??Ñï??Ö Í…˙WÄô
…Ëu6ËW� 3ï?FW� Âï?F «b�ï?e?5W�W6 w�U?�WM6ËW?�—…œ W� WW?�U�W?� ÂWz U6 Æd?O?CU?# …Ëu6ËW�
Ë Ùï???� w�ËuM}?Ä w�d6 W� „W?� ÊËu�W� «—U� W?� Ë w6üW??�…œ v?� —W�W� „W� ©d???O??CU???#®
Ë Í—U?????O�«“ Ë 5?�«“ Ë VüW?????�…œ Ë ÊËË—…œ W/«Ë˙W?z W?????� Í…ËWz —W?�W� U?�U� ¨“—œ ÍW?ÄdÇ
Íe˙ W�—W� ÂïF vM}?�U� U�…“Ë W� Êœd� r�U� W� ÍW…—ËWÖ …dOCU?# —«uÇ ËWz wËu6UN}�
¨w�U� ¨r�U� ¨ÍËW�ËW?�® r}à� Â…œU� ÂïFW� È˙ Âï?F s� ø©dOCU#® r}?à� ÂïFW� Ë Ê«ËWz
W� s�® v†W?z VU?�Wz Íï?:??I�ï6 w�U� W?� ©ZU??Ñ“ ÊU?ç?O??:?�® wJ�uÇ ©Êöœ ¨Íu??AW?�
—«uÇ ÂWz ÂüW� ©ZUÑ“ ÊUçO:�®W� ÂWJ� ÂïF s� „W� Æ©„WUOÇ W/«Ë˙Wz …ËWJ|—W�W�W�
ï� ÈËU� Í…ËW�œd??�d?O� Ë ÊU??:?�…Ë«˙ v� Ë ÊU??�«œ Ë Ê…—ËW?Ö Íï??:?I�ï?6 Í…œ«˙W� …d?O??CU?#
ÆÂËu�W� —…b†W� U?�ïF w†U� Ë ÊU?#W� WW�U�W� ÂWz U6 ÆÊ«ËWz w…—ËW?Ö ÍüUz w�œdJ†W�
¨ÂËu�W� ”W� Í—…b�U� ¨s�ËuM� —W� W� U�U�W�U�˛˘˙ Ë —U?ÑïÖ W� ÂËu�W� —W�d}5 p†WF
r?J?†W???????????F È˙W?� Ë v?\W?� s?� ¨ÊW???????????� Ùï?Çï?� r?|˙ ¨È˙ v?� ¨…ËW?�W???????????� “—W?� v?\ v?�
W?àÄWÇW?� r:?Iu?}Ä ÆÂËu?�W� …ËWM“˘œ —U?�u?�W??� Ë «d� Ë È˙ËU� ÍËU?�«œ ¨…Ëu?:?I?u?#ï?F
W� X�W??# pe� W6ï?:??AW?Ö +W??�W6 UJ}6WK?KO?� ËU�W� Ë ÂËu?� UJ|—U?# W� °…Ëu�W?� Vu?�
w�U?�—u??BW� …ËËœd???� Âï??F d???F??O???# wMO???�Ëu�W� Ùœ ÍW?�U??FW???:??�W???F W� U�œd???� ÍüW�U??O???Ö
ÆÊUO�U�—uBW� , W…ËWz rM˛ ÍWÖ“ïF Ë ÂW�W6WKKO�
¿¿¿
©±®Ê«bO#U�—u� Ͳ˘˙ ≠‰uK�Wz w�W�
¨“ï?I†œ w?J|œ—u?� Ëu?�W?� «œ«“Uz wB«d?O??C w�U?:?�œ—u??� wJ}ÇËu??� Ëu?�W� W� ˘ñ??L?Oz
5B w?J}???:???�W�W?� «“u???�W6 Í…œ—«uÇ wB«d???O???C W?� ¨ÊËË—…œ Ê…ËU???F wJ}?�…—W???C Ëu???�W�
…ËWMM}� ÍWz ¨ÊUïF ÍËUÇ g}Ä …ËWMM}�Wz ÂeO�UdáL?Oz w�U�W�W†W6 …—U�ËËœ …ËW�œd�óO6
W?� œd�Wz ‘ï?F ÍW�…ñ?Ö ÂeO?�Udá?LOz »…—W?C Ë œ—u� Ê«u?}� w�…—W�ËËœ W?� ÊUËUÇ g}Ä
ÂeO�U?dáL?Oz w�U�WJK� W?� Æ…ËWO?}Ä d|˛ W:?IKWz Âe?O�Udá?LOz œ—u?� Í…ËW6W� w�U�W?5U�
p|b?�W� —W???ÖWz 5?�«eWz Ê«Ëu???�W� Æb????:� ì…Ë «œWz p}?6 ÊU???O�…—W???C Ë œ—u???� w6W?«d�
w�U?�…œ—u??� …Ë…—…Ë—W?á�U??L?:?A??O�W� VU�Wz w�U??L?}K� W� ©V—W?ÄW?#® W?� s�«e?� ÈËW�UWz
ÍU???�ËWz w6W???�uJA ÍU~?�…œW� …ËW??#ô ËW?� ¨ÊWJ� ÊU6ï???F wBW� Í«Ë«œ Ê˘ñ?�® ∫VËWz
œ—u� Í…ËW6W� …Ë…d6 w�WôW� Æ©°5Ç …Ë«˛Uz Ë s|u?}#…d}Ö W�U?�Wz Ê˛uJ�UO� Ê˘ñ� VËWz
«œU?O�U:—W� Ë ‚«d?OC Ê«u?}� W� Èd:?�W�Wz W� ÍW?�U1WÄ ËWz Ëu� …ËWz ÍU�W6W� «b?B«dO?C W�
Æ«œœ—u� Í…ËW6W� w�U?�WBW�W� «b�UM�«œ ÍW�W�W?�W� v�W� Íb�…uWÄ wJ|b�W� b�WÇ v�Wz
«œU??O6 Íœ—u??� Í…ËW6W� wJ}??�U� …—ï??\ êO� Ë …ËW?«d?�Ëx?� W?�W�U?1WÄ w�U??�…b�W� wÇW??�
«b?dW� W?� ÂüW� v:?�W??!� W?�W�U1WÄ X?IuWz Âe?O�U?d?á?L??Oz °«dM}�W� wAËU?� ¨U6 ¨Ëu�W�
ÆVdÖ—…Ë Â©Êöœ —W�u�® „U� W� ÆWôW� ÍïF Êöœ w6WFW� ÂWMO�Ëu� ÂWz ©±®Æ±π∂∞Øπص ©±µµ∏® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
6566
±π≥∞ w�U1WÄ VË ÊUWz »…—W?C w�U?�…—…Ë—W?á�U?L:?A?O� ÊWôW� Ëu�W� „W?O�U?�…—W�—W�
w�U1WÄ VË ÊUWz gO�U�…œ—u?� …—…Ë—Wá�UL:?AO� …ËWB«dO?C w�WÖ w}Ä W:|d�Wz WJ?|dO$“
ËWz ï� s?d??}�U� —WM?|u� sW??�U� Êœ—«ó???!†W� …ËWz —W?�W� W??O??O� «b??}?6 Íœ—u??� ÍËU� ±π≥∞
Æ…u???}?Ä d|˛ W6ï????:???I???F Íœ—u????� Í…ËW6W� w?BW� W???� U????�Wz —ï???� W?�U1WÄ ËW?z ÍW�U???�W?�—WÄ
͢˙…u??O� W� Ëu?� w�U1W�u??� wJ?†W??F w�üW??�ï??� Í“—W� wL??#Ë—œ ©sW??�U?� Êœ—«ó??!†W�®
ÆÈ˛uJ� W??�W�ïÇ ËËœ Èœ—W�W� X?|ËWWz Âe??O�Ud?á??L??Oz Æ«œ±π≥∞ w�uKWz w#W??# Ͳ˘˙
wJ†W?F w�U1W�u?� W� Æ…ËWM?W�W?z w�ËË˙ w:?IË ¨s«Ëœ w}� „W…œ—Ë …Ë…—W?�W� u?�…Ë
∫VËW?z w?A???????O?6W????????�u?J?A ÍU~?�…œW?� ÊW?J� ÊU?6ï????????F w?BW?� Í«Ë«œ VË ÍWz «œW?z ÊU?�
…ËWM}†Ëu?s� ÊW�W� W?� vM}?�d:� œ—u?�W� «b?dW� Í…—…“UCu?� XIuWz øwÇï� ¨Ê˛uJ�U?O�
ï� Ê˛u?J�U??O?� VËWz wA???O6W??�u?JA ÍU~�…œW?� ¨U??�Wz Íï???F wBW� Í«Ë«œ œ—u???� UMO???ÖWz
w�U???#ï?J}6 w?�«eWz W?J�uÇ U?J� X�Ë—œ »…—W???C Ë œ—u???� Ê«u???}?� W� w�…—W?�ËËœ Í…ËWz
œ—u� ÂWz È˛˘˙ Ë X}� —WÖWz w�«eWz ÆvM}FËË˙Wz ËWz w6üW�…œ »…—WC Ë œ—u� w�U«d�
Æw6üW�…œ Í…ËW�U� ï� …ËW:}M� W†W6 v�«u6U� Ë v�Wz Û«dF W�W�W�W� s� „W W�…—WC Ë
Í…ËW6W� w?�UM}�W� ËU?� —W�W� W??� …ËWMW??�Wz W?�U??O�U�—u??B ËWz ÍœU UJ?}6U??� W� ˘ñ??L??Oz
W� ‘U??:??I??}z Âe??O�Ud??á??L??Oz W??� v� d??O�W� ÊU??�…ËWz v?�Wz wA??FW� ÊUï??F w�U??O??Ö œ—u??�
ËW� ÊU?O?:}?�W w�b�«u?}?# ï� »…—W?C Ë œ—u?� w6W«d� w�«bJ}6 ï� VU?�Wz —U?� «b?OJ—U6
Æw�U�…Ë«d�WJ†W� v� WM|u# …ËW:|ñ}~� ÊU�WO}Ä W� ÍWU�W6
W� ÍW�«ËWz® v�d?O� W� ÊU…ËWz v�Wz …ËW:|d�Wz W�U?O�U�—uB ËWz ÍœU UJ}6U� W� ˘ñ?LOz
v� ÊUdO� W� v�Wz ©s�…—W?C ï�Uz Ë ”U!à� Ë —…bAÄ Ë wW?�U� Ë ·U\ Ë Íb“W s}†Wz
«œ«—W� w�—…œ —W�W� Ë ÊËu� ”U?!à� U Í—…bAÄ Ë ·U?\ U è�WzW� W� ÍW�U?O�U�—uB ËWz
…Ë…œd??� ÍËx?� «b??dW� W� W???� «œW�UW� ËW?� ±π≥∞ w6W??�uJ?A ÍW??OKF«œ Íd?“…Ë Ê«—˛u??�
WMW??K� …ËWz v�Wz «ñJ}6 …Ë ©ŸU??C—® U� ËU� ÍW�U?O?�U�—u?B ËWz ¨‰uKWz w?#W?# Í…—U�—…œ
W??\—W??� W� WJ}??�W? »…—W?C Ë œ—u??� w?6W«d� w�œd??� e??}�W� W??� ÊU??�Ëu??�W� ÍËU?Ç g}Ä
…—U�ËËœ W� …ËW6W� ËËœ—W� w?�U�W5U?� wM6dÖe|˙ …Ë ÆW�…—U?�ï� wM:�«—UÄ w?�U�WO?OWdUM�
wJ}?L|˛˙ ÍWU� d|˛W� w�U?�W$U?�Uz WM:AW?Ö ï� wM:I?KA}?Ä ï� WOOW?dUM� wJ}?\—W�
Æ«œœ«“Uz w6«d�u1œ
±π∂∞
¿¿¿
Í…ËWM<ËËe� Ë œËuL,W� a}� wHO<W- a}�
©±®œ—u Í…ËW<W# Í“«uG�—UÖ“˙
ÊU?K}?# ÍW†U?�WM� œ—u� Í…ËW6W� w?�UÇ u}� w�U?#ïJ}6 W� Ë«ñ?âÄW� w�W…d?O$“ u?�…Ë
…Ë…œËu?L?AW??� a}?# …—ËW?Ö wK??}?# W� W?� œ—u?� Í…ËW6W?� Í—W�«˙ ÂW?�W w�Ëu?!??:?�Ë—œ W�
Ê«œï???F w�Ëu�—U?ÇU� ‘UÄ Æ…ËWU???� ˙u???� ï� …ËW???�ËU� W?� W???�…ËWM6ËËe� VU???�Wz v?Ä X�…œ
Ëu� nO?6W� a}??# «bËô w?6…˙W� W� ‚«d??O??C ÍËË—«u???F ï� …ËWM:??I??F—ËËœ Ë …ËW???:??�…œW�
wJ?|Ëô Ë ËU???OÄ b�WÇ ÙW???ÖW?� w�U???#ïJ?}6 Ë ÙËW� Æw?�ËU� ÍË…ñ|˙ Í…Ë…—W???�W� d?|u???�W�
©wAu??:?5 Í—u� —ï??:?�œ Íu?AW??� ÍœW?F??�Wz ôW?� Ë “U??I�«œ wH?O6W� a?}?#® u?�…Ë “ï??I†œ
Æ…—Uœ Ë «dJ#Uz œ—u?� Í…ËW6W� w�U?�W?:�W� Ë !U?�Uz ï� …ËW©w6W«d� w�e?O?A® ÍËU�W�
w:�—WÄ…ËW6W?� w�UOÖ w�«œW?Buà�Uz ï� «—ñ}?ÖWz W� ÍW�U�ö?OÄ ËW� p}†W�ï?� w�ËuÇ«óÖW�
Ë X�W�W� …ËU?�ËWz Í…Ëu?!?:?�Ë—œ …“U6 W�e?O?A ÂWz ÊWôW� «œ±π¥∞ g}Ä w�U?�W†U?� W�
ÍœËu?LAW?� a}?# W� ÆÂW†W?B W?:|—œWz ÊU�W?�…ËW6W� Í…Ë«˛u?�W� w#˙ï?# w�«Ë…œ—W� wMO6
W?� Ê…˛ w:?????�…œ Íe?????O?K~?MO?z w�e?????O?�Ud??????á?????L?????Oz …ËW?z ‘UÄW?� ¨Ëu� Í—W?�«˙ ÊU?????�…—U?????B
Ê«d?}z w�U?:?�œ—u� ï?� U�WÄ Ëu� —UÇU� ÆÊd~� nO6W� a}?# Í…ËWz ï� …ËW?O�U?�…Ë«d?O~|d?�W�
w�Ëu� ÆËu�«˛˙ v6 wM|d?|œ Íœ—u� Í…ËW6W� w?:�˘œ w6W?O?Ñï?� w:}?�W ÍUÄu?� W?� È—W�
ÍW~?†W� ±π¥µ U6 ±π¥¥≠±π¥≥ w?�U???�W†U????� W� X#…œ—W???� W?� a}???# n?O6W� a?}???#
ÙW?ÖW� Í—U?�ËU�W?� œËu?L?AW?� a}?# wH?O6W?� a}?# W?� W�U?�W?�…ËW6W� w6W?U?:?�˘œ w:?�«˙
Íb?O�W??# Í˙W�«˙W� U?#UÄW� ÊU??:?�œ—u?� w6«d?�u1œ w?�e?O?A Ë U?�ËWz Í©„Æ˛® ÍW?†W?�ï?�
Í…ËW�«b?J}� ‘U?ÄW� ÆU6W???O????Ñï???� w:???O???�W? ÙW???ÖW� Ëu� ÊU?W� œW2W????�???� Í“U???B …—ËW???Ö
w«ñJ}6W� œ—u?� Í…ËW?M6ËËe� ËU� w6—WÄu6—W?� w�œd�ËU�W?� ÍU?�W6W� Ë œ—u?� w�«d?O?!M#˘˙
…˛˘˙ ËWz ÍW?A?}?� ÂW?�W ‚«d?O?C Íœ—u?� ï� w6W?!U?6 wJ}�e?O?A w�Ëu?!?:?�Ë—œ ÍW�W?�W?�
W� w�U???L??}K� ï?� …ËW«˙W??Ö …ËW??:??#…œ—W???�W� …Ëe|˙W� —˘“ nO?6W� a}??# Í…ËW?z ‘UÄ ÆËu�
X�…œ Ë Êœd?????�W?????:????�«˙U?zW� …Ë «b?????O�U?J|˙ËU?� Ë nO?6W� a}?????# w?�U????#ï?J}6 w?�U?????$Wz
Ëu� nO?6W� a}??# ÆËu� X?�Ë—œ œ—u??� w6«d??�u1œ w?6—UÄ w�«“—U� «ËW??A???}Ä w�œdJ�U???A??O�
—W?� ï� u“˙ ÍU?# w6W?�uJA Í«Ë…˙U� w#d?}� Ë ÊUJA?J}6 ‘UÄW� Æ„˘—W?� Íd~}?\W�
…ËU??�ËW??I??}?� W†˘˙ ÍW†«œ Ë U�WÄW?� Ëu� nO6W� a?}??# ÊU??:??�œ—u??� ÍWÄ—ï???� …“U6 Í—U??�ï??�
ÆÍË…—ï# ï� ÊU�WOO�«“—U� wËËó}� Í…ËW�UA� ‘UÄ Ê«d}z w�U:�œ—u� w�U�…—WM}�U�WÄ
ÆÂ…ËËœ w†U� ±π∑≤صØ≤µ ©∂π® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
6768
ËW� ¨W«dJ#Uz W?AO?�W� ÍUO�œ w†U?� w�Ëu�W� …ËW~�W6W� ¨nO6W� a}# w?�«Ë«d5 w†œ
Í«b???dW?� w�U1WÄ w?�U???�W†U????� W� ÆÍW???�…ËW6W?� W�œd???�W?� XAÄ ÍW?~|˙ ¨«œ…“˘d???OÄ W?~|˙
w6W?!U6W� w�U1W�u?� wL|—W� Ë œ—u?� Í…ËW6W� —W?� ï� «œW?�W?#d?}� w6U?� W� «œËuÇËU�W�
Ê«bM“ Ê«b??L??�u?A ÙU??� VËW??AW� nO6W� a?}?# ©±πµ∂ ¨±πµµ ¨±πµ¥® w�U??�W†U??�
Æ«d�
wJ|—W�«˙W?� w�ËU� w«Ëœ wÇï?� Í—ï�U� Ë nO6W� a}?# w�«bM“ ËU� Íó|—œ w�üU?�
Í…œ—«uÇ w#˙ï??# ‘UÄ Æœd?� w#ï?FW?� …—ï?\ W?�W� w#Ëu?6 Ëu� ÊU?�W?�…ËW6W?� ÍWM|Ë v�
…œ—«uÇ ‘UÄ ÍËU???A??}� Ë Â˛ËW6 ÙW???ÖW� Ê«bM“ W?� nO6W� a?}??# Í…Ë…—…œ WM6U?� Ë “u??�W6
…Ë«œ w�U?�W?O?O�«“—W� «d� w6W?�—U W?� vÇW� d?O� ÊU?L?#…ËWz ¨XA˘˙ …ËWJ|e?}� Ëu?�W�W�
W� U�U?—W?�W??!??:??�…œ w�…œ—W??� W� ÊU?O?�Ëu� “U�—…œ ï� …ËW??A??O�«“—U� U??5W??:?I??� „…—W??�W�
wJ}?Ñ˘d� u?�…Ë «b?#˙ï# ÍËËœ—u�«˙ w†U?� …œ W� nO6W� a}?# w6ËW?�uI†W?� Æw�UL?}K�
ËW� w�œd?� Í—UÖe|—UÄ …Ë…—…œ W� wM6d?Ö«˙ïF ¨Ëu�WJ†W?F ÂWz w�ËË—…œ Ë Ùœ Í«“…—U# —˘“
W?J†W??????F ÆËu???????!W?� …ËW�U???????:??????�œ—u??????� wJ?†W??????F —ï??????\ Ëu???????�W�W?� W??????� ÍW?�Ub?�…uW?Ä
ÆU�UL†œ W� v� Œ«œ ˘ñLOz W� W…ËWz ÍW~†W� ÊU:�œ—u� w�U�…—…Ë—Wá�UL:AO�
ÍœËu?L??AW?� a}??# w�UÄ w�U?O??Öï� Ùu?Ö WJÄWÇ Ê«—«“W?� ¨ÊU?K?}??# ÍW†U?�WM� ï?� W?�dÄ
ÆuœW� ïFW� d}F wHO6W� a}# w�UOÖ ï� ¨…—ËWÖ
±π∑≤
¿¿¿
©±®ÍËW-ËW� …—ËWÖ ÍdO.U�
W�Uu??O�«u?6 d??F?O??#W?� W?� ¨ÊU??�W??�W?6üË w�«u??\ w�U??:??�˘œd??F?O??# Ëu??�W� ÍËU?Ç—W� ï�
ÆÊW??K�—…œ ©ÊU???:??�œ—u??�® Èd6ËWz w?}Ä W??� ÍW�U??FU??# W?†W??�ï??� ÂWz w�«u???\ Ë w…—ËW??Ö
¨Èd6ËWz d??F??O??# ¨Èd6ËWz wM?d?O??# w�U??�“ ÍW?6…ËW� ¨…d??ÖWM|Ë ¨W??A??}?�—U?~O� ÍËW�ËW??�
s6d???Ö !—W???� ‘U� Í…Ë«d???�ËUÇ „U?Ç w†UW???F ÍW6ï� W?� p}???�W†W???B ¨Èd6ËWz 5?�Ëu�
p}??�W?� ¨…Ëu?�W� W6üË ÂWz w:??#Ëd?� w?�«u?\ wM?:?I??F—…œ Ë X�W� Ë ÊËuÇ p?}ÄuJ|˙
Æv� —WA}�«˙ X�W� ¨v� —WA}�«˙ ÊUOÖ ¨v� —WA}�«˙ Ùœ ÍËW�ËW� u�…Ë
∫ÈËW�Wz—…œ «b:# ËËœ W� ÍËW�ËW� w…—ËWÖ
ÂWz Í“—…Ë —«u?Ç Ë X#…œ Ë ŒU????# Ë b�W???!?†W???� w?�U???�W????O�«u???\ w?M:????I???F—…œ ∫ÂW????�W
ÆW�U:�œ—u�
w6W?!U6W� «œ—U�W� W� 5}†Wz W?� «œ—U�W� W� VüË w�U?�WO?O�«u\ w�œd?�œ—«Ë—W� ∫Â…ËËœ
Æ«œW6üË ÂW?� ˜˘d??� w?…—UÇ v� Ë Ê«˛ Ë g?}z Ë Í—W???�…œ—…œ Ë —«“Uz ÙW???ÖW� «œ—U�W?� W�
wÑ˘d?� w?�U�—u?BW� Íœd?� —U�W?� wBW�Ë…˙W� w:?5W??�˙…“ sd?:�«u??\W� …u?}?# w�œdJ?�U?F—W6
w�U�—u??BW� w�œd??� Ë w�œd??�œ—«Ë—W� —U�W� w?�«u?\ Í…u??}??# wM:??I?F—…œ œu??FU ÆW??�W6üË
Æw:AÄË—Ë…œ w�U�W�UIMOz
W�Ëu/ Ë WM|Ë ï?� W…—ËW?Ö …d?O?CU?# ÂWz w�U?�…d??F?O?# W� p|—ï?\ s—UÇU� «œ…d??}� W?L?}z
Íd?F?O?# W� U?:?I?}z U6 W?� ÍW�U?�W?� ËWz Í…ËUÇ—W?� WMW?K?O� ¨…ËWM?W� w?# ¨…ËWMOM}?N�
W� Æ…ËW�U?OM:AW~}6 W6ï?ÇW� w�«Ë…˙W� Íœ—u� Íd?FO?# W� ¨ÊËu:?AWÖW� w#U�W� Íœ—u?�
ÊU …ËW?6…Ë«d†ï???�W� w?}� ¨ÊËu� 5?�«“ ÂW???� Ë U???ÖUz ÂW???� U????:???I???}z U6 Íœ—u????� Íd???F???O???#
ËWz W6ï??:?AW??ÖW� ÊU…ËW�œd?� üU??�W d?F??O?# w6üW?:??�…œ U …ËWM†ïJ� w?}� …u?O�«u??:�UW�
∫ÊU9Ë …ËW??A??}ÄW� Æ…Ëu� wÇ W…—ËW??Ö …d??O??CU?# ÂWz w?�U�«œd?F??O??# w:??�W�W??� ÊU W…œ«˙
W� —˘“ w�W…œ«˙ U6 w�WU?ÖUz ¨…Ëu� …—ËW?Ö wJ|—WM|u?F ¨W…—ËWÖ wJ|d?O?CU# ÍËW�ËW?�
¨w�…—W?C w?�…œWz® Í…—ËW?Ö w�WU??:?�ï?�U??� ¨…Ëu� ÊU?�W?�—U??5 …d?O?CU??# Íd?F?O??# w�«uœ
Æ©…Ëu� ÊU�W�…—WC …dOCU# w�U�ô ¨w�…—WC ÍdFO#
wMOUz wJ?}!?}?:?� …—ï?\ Ëu?�W� ¨„W�W?5 ¨ÂôW?� wLKO?C ¨·ËW?�W6 wLKO?CW� ‚W�—…œ
…ËW� W~s?}?� WW� ÊU?�W?OMœ W?!?}??:?� —W?�W� wA—W?# U�…—ï?\ Æ…Ëu� U?:??�ï?�U?� «œ…—U� ÂW�
ÆWW� ©·ËW£W6® wAU:�W� ‚W�—…œ ÍË«dJÄUÇ w!}:�
Ë wU?:??�ï?�U?� Ë w«“…—U??# ÍW~†W� sd??:?#U� ©العـقـيـدة ا�رضـيـة® w!?}?:??� WM|Ë ï�
ÆWW…—ËWÖ …dOCU# ÂWz wUÖUzW�
wM:?IF—…œ W� «bJ|d?FO# W?� ÍËW�ËW� w…—ËWÖ w?�U� ∫ÊU�W�W?�U� —W� …ËWM?O|˙WÖ…œ
ÍËW�ËW?� «b?L†…“ Í…ËUÇ—W?� ÍWÇËU� Í—U�W?� w~�U?� «Ëœ W� ÊU?:?�œ—u?� Í—U�W� w�«u?\
∫Èu�—W5Wz
Ê«—U??œ Í…“ËW????????????????� Ê…d??W????????????????� Ê«—U??�…Ë
Ê«—«b??????}?� ËW???????# ÊËuÇ ‘…b?W?� VËW??????� +
«œ—W?????????????�W?� e??“U?z —ï?????????????# ÍW?�«u??|œ ÊËu?Ç
«œ—…œ Ë X#…œ Í…Ë Vd???Ö —ï?� —W???� ËU6W???#
ÊüüW?????????????� ÊËË—…œ ÍU?M??U????????????� ÍW??†œ ÍW?Ä
Êüüu?????????Ö ÍW?1W????????F …ËW?????????:????????�…Ë W?U?????????�
∫W…Ë…—W� w�W�W ÍdFO# Íñ|œ …uO� W� ©Ê«—Uœ Í…“ËW� Ê…dW� Ê…—U� …Ë®
Ʊπ∏µ w†U� ©±±µ® …—U�˛ ÊUW� Í—UÑïÖ ©±®
6970
ÍW?�WM?d?5W� W?á?†u?B XA?O?�W6 w�U?�…“ËW??� U?O?Ö …œ—Ë ¨W�«d?W?� ¨…—U�W� ∫ÈËu??�—W?5Wz
Ë pAd?Ä s}??�«œ W?:?|ËW?�W?z W?�W?~ÑU6 Í…ËW�Ëu�—W?� Í…˙U� Ë …˛U� W??� r†…“ Í…ËUÇ—W??�
Ëö?�Wz w�U?�…“ËW??� …œ—Ë —W?� W?:?}?A?O�…œ œ—Ë œ—Ë È˙U�…œ «Ë «œôËW?� Ëô ÂW� ËUz WÄ
W?� r†…“ Í…ËUÇ—W?� Èu?Ö W� —W�ËWz Ë —W?!?�Wz Í…“ËW?� W�«dW?� …—U�W� ¨W?�…—U?# ÍôËWz
—W??�W?� …Ë«˛ñÄW??� w�U???�…ËUz WÄ —W???� W6ï??:???A??O� ËU?6W� w~�e???Ö Æ…Ëu6U??N?†W�˛˘˙ …“U6
Í—«b?}?� ÍËu6ËW?�W� v� ËW??F wJ}�U??IMOz ÍËUÇ® W� «œ W??�W~ÑU6 ⁄«—W??B Èu?Ö w�W?L??OÇ
Ë Í—«˛W� Í—W??� Íœ—…œ Í—«ËU?�W� Â…œ ÍËu??:??A??O� v?� —«“Uz Í—«Ë«e??� Í—«œ ËËœ Ë œ—…œ
ËWz —W???�W?� W???� vÇW?z ÍW???�W6üË —ËËœ w�U????�W???Ñ˘d???� Í—«“Uz W� …Ë…—W????�d???O� Ë w�Ëu?�W�
W6…Ë«˛˙ pI?}?�d?5 wÄ ¨w�UW?� U6 …Ëu6ËW?�W� v� ÍËW?F Ë …—«b?}� W�«˛ Ë Í—W?�…œ—…œ
w�U�…ËUz WÄ W� w?L†…“ Í…ËUÇ—W� w�UO�UW� w�«u\ ÆÍó|˙Wz pI?}�d5 —W� Ë ÍËUÇ
wJ}?�U?I?MOz ÍËUÇW� …ËËb�U??N?�u?# ÆX?AÄ Ë —Ë…œ ÍW??�W�W??L?O?Ç —W?� W?6…Ë«˛˙ W?�W?~ÑU6
ÆW6üË ÂWz wJ}Ñ˘d� ÍËu6ËW�W� v� ËWF w�UW� U6 w�«˛ Ë —«“Uz w6W�W#
∫ÈËu�—W5Wz «b�…ËËœ ÍdFO# W�
ËW?# …u?O� U6 ÍËu6U� v� ÙU?A w�WW�«u|œ u?�…Ë ©«œ—W?�W� e“Uz —ï?# ÍW�«u|œ ÊËuÇ®
v!6ËW�W� v� ÍËW?F Í—W� W:?}!6ËW� ÍW?�…e“Uz wI#WC Ë —ï?# Ë «œËW� W� v� —W?�d�“
W??� ÊïÇ v?�«œ —W??�W� Íe“Uz Í«œËW??� w?�WW�«u|œ „…Ë …ËW??:??}??!?6ËW??� —ËËœ „«—ï??F W�
„…Ë …—ï\ ËW?� «œ—«uœ ËW� Ë —«uœ ÂW� «œ—W� ËWz Ë œ—W� ÂW� vA}?�Wz —W� v� v� w?†UA
ËWz Ë œ—W?� ÂW� «œWz Íï????F Ë VU????�Wz «˙ ÊïÇ ÍW????�…e“U?z ÍËu6U?� v� ÙU????A w�WW?�«u|œ
W?� W?�W~ÑU6 ËUz …—ï?\ ËW?� ©«œ—…œ Ë X#…œ Í…Ë Vd?Ö—ï� —W?� —U6W?#® …—ï?\ ËW� Æ«œ—W�
U6W� «œW†UÄ œWB ËW� ¨«œW†UÄ œWB ÂW� «œWz ÍïF «œ—W� ËW� vA}�Wz ÍïF …Ë…—«uF W:|˛˙…œ
Í…Ë…—«u?F WM?6U� …—ËW?Ö Íd?O??CU?# «b?#…d??F?O??# ÂW� …—U�ËËœ ÆX#…b?}Ä W?6U?ÖWz …œ—Ë …œ—Ë
W?� ÍW�W?:?IËW#ï?F Ë e“Uz ÍËu6U� v� ÙU?A wJ}?Ñ˘d�W� …ËËb�U?N�u?# wL†…“ ÍW~ÑU6
W??O?O�«œ“W? WM6U� v� ÙU??A Ë w:??IËW?#ï??F ÂWz® «œ—W� ËW� Ë —W?� ÂW� vA?}??�Wz ï� Íï??F
p}� …d?F?O?# ÂWz …—ï?\ Ëu�W� ËW?� 5�«u6Wz W?� ©WO?O6WUM?OÇ ¨WO?O…ËW6W?� WO?O6WU?Ñ˘d?�
W??:???}Ç…œ W??� …Ë…—«u??F W???:|œ W??� …ËËœd??� ÊU???F—W6 ÍW??�W~?ÑU6 5}??à?� 5�«u6Wz Æ…ËW?M…b�
ËW?# WÑ˘d?� ÊU?�…bb�W?:� W?Ñ˘d?� ¨ÊU�…uœ —«“U?z WÑ˘d?� Í…ËW�œd� w?U�ô ï� X#…b?}Ä
ÊËË—…œ ÍUMU� ÍW†œ ÍWÄ® ÈËu?�—W5…œ «bAd6 ÍW?�…dFO# W� ÆÙœ Í—«“Uz W� ÊU?�…—«b}�
ÊU?A??}?�ï??FW� v�…œ Í—U?Ö“˙ œ—W?� ËW� Ë œ—W� ÂW� r†…“ Í…ËUÇ—W??� ÍW~ÑU6 W??� ©ÊüüW?�
W� …ËW?:?}�…œ ï?F—W?�W� È“ï6 wM:?A˘˙ X#…b?}Ä W6U?Ö…œ U6 «œW†UÄœW?B ËW� Ë ÙUÄ œW?B ÂW�
«œ—U�W� W� ÆÈ˙ W:|ËW�…œ W?:#…œ ËWz Ë…—W� —«uF Ë…—W� vÇ…œ—…œ «ËUz œWL?AWz w�U�WFU�
w�WW†W?Ä p}?á??�ï?� —W� —W??� W� …ËËœd?� d??O?Ö«œ Í…œ—…Ë ËWz ËU?� …—Ëu?� W†üu??Ö ÍW†WÄ
WU�® ∫ÈËu?�—W5Wz …—U�ËËœ …—Uœ w�WWÇ—UÄ b?�WÇ «b�Ëuâ� wJ}†U?ÄœWB —W� W� Æ…—Uœ
W???� ÍW�üœ ËW?z ï� ¨Ê—«“Uz ÍËËb?�U???� W???� ÍW�üœ ËWz ï?� Æ©Êüüu???Ö ÍW1W???F …ËW???:???�…Ë
ÍW�üœ ËW?z ï� ¨Ê˛˘˙ Ë ËW???# wA???}?J$…˙ W???� ÍW�üœ ËW?z ï� ¨s—W???� Íœ—…œ w?�ö???O�
W?dU9W?B ñÄ Ë sd� ñÄ w?�ËË—…œ ¨ÊËËœd� Èu?6 Èu6 w�ËË—…œ Ê«˛ Ë gOz Ë —«“Uz Ë ‰ôW?�
W�«—Ëu� W†üu?Ö …˙WÄ ÂWz ¨W�UA}z Ë —«“Uz ñÄ W†œ ËWz ï� ¨W�«ËËb�U?� W†œ ËWz ï� ÆÊËËœd�
…—Ëu� W†üu?Ö Í…ËW�U#WÖ ÆVUJ� W�üœ ËWz ï� —W?!}� Í…ËWz ï� …ËW6…ËU?#WÖ ¨…Ëu6U�—…œ
Ë „ö?????O?� W†œ W?�œd?????� —W?????!?????}?????� ï� «œW?6üË ÂWz w?J|œd?????Ö ËU?�WÄ Ë !u?????� Ëu?????�W?� W�
ËWz d?:?O?z U?\ ÆÊU?�…Ë«˛˙ v� s|u?F Ë —«bMd?� W†œ W� ÊU?�…uœ —«“Uz W†œ W� ¨W?�U?�…ËËb�U?�
ËU�W� ÊU? …Ëu6U� v� ÊU«Ë «œï??F ËU?�W� W�«Ë«˛˙ v� s?|u??F Ë uœ —«bMd� Ë u?œ —«“Uz W†œ
ÊU«Ë w6WUMOÇ Í—W� Íœ—…œ Í—«“Uz Ë —U?B W� ÊU …Ëu6U� v� Í«Ë …ËW�b�U�ËWÇ Í—«“Uz
ÆÊËu6ËuJAÄ ¨…ËW6…ËU#WÖ …ËËœd� ÊU—W!}� W�üœ ËWz ï� ÊU�…—Ëu� W�üuÖ …Ëu6U� v�
Í…—ËW?Ö wJ}~�W?A}ÄW� W?� «œd?F?O# Íd6 w�W?O?O…—ËWÖ W?� ÍËW�ËW� …—ËW?Ö Íd?OCU?#
ÊU˛ wM:?A˘˙ È˙ Ë ÊU˛ w�U?�W?�W†WÇ w?…—ËW?Ö wJ|—W?�…—UÇW� Èd�Wz«œ w6WüW?�ï?�
Í…“—W� …bO�W?B ÂWz wM:IF—…œ Í…ËW�œdJO# w|˙ —W� W?:|ËWJ� ïF—W�W� v�Wz Èd�Wz«œ
v�Wz W??�W?�U?� —W?� WMO??}� Í…‹ËWz g}?Ä ∫ÈËu?�—W??5Wz ¨ÍËW�ËW??� Æ…—ËW?Ö Íd??O?CU??# Íd6
∫5}à�
ÂWz w…—ËW??Ö W?� 7AW~}?6 d6U“ ï� Ë …ËW�œd??� ÊËË˙ d?6U“ ï� s—UÇU?� «œ…d??}� W??L??}z
W6…Ë«ñ?}Ö Í—…Ë œd?}�…d?OÄ …—ËW?Ö ÍdO?CU?# W� ©ÍËW�ËW?� wA˘˙® —W� WM—W�U�WÄ …d?OCU?#
ÍË«ËW6 …Ë X}�«—œñ}ÖW�—…Ë W�…u}# X�«˙ Ë W:?�«˙ p|b�WÇ —W� w�UL}K� Í…u}# —W�
œd?}?�…dOÄ „W…œ«˙ U?6 ÂüW� w�UL?}K� Í…u?}?# —W?� W:?|—œñ}~� w?�U�…d?F?O?# X}�«d�«u6W�
ÆX|˙ï~O� W�UU:�…Ë s|ËUF —˘“ w:|uO�«u6
∫ÈËu�—W5Wz
œd???????�Wz Âï???????F w?#…˙ w?:??????FW?� Íd???????O� —W?�
œd??????� …œ—…œ ÂW?????� «Ë w??????M?????� ıï??????� VË ÂW?????z
W???U???????????????????????????�“W??� W???� «Ë r???M??O???�W???z w??Ç—W???�
W?U???????�—W?� Ë Â—W???????Ö ÍW?M?O???????� W?� w?:???????�…œ
…ËW???????A???????}?ÄW?� Ê«Ë s?�U???????!???????I???????O?z Í—«u???????�
7172
…ËW??????A??????}???????�U??????5W??????\ w?F—WÇ X?�…œW� s?�
W??????????�“W?� Í…œU?� ÂW???????????F W??????????�“U??????????� ÂW?†U?�
W???????????????�e??� W?U??Ä ÂW?� …ËW???????????????�U???????????????� «Ë—W??�
ÊU?????????N?�W?Ä Íœ—…œW?� œ—«u??????????FW?z r?à?~?M?O?????????Ö
ÊU???????????????????????????�“ W???6U???� r??}???� È—Ëu???K???� W??Ç—U???Ä
«d????????????� o?�W????????????F œ—W?�W?� …ËU????????????�ËW?� w?6Ë
ÂU?�U??????O?Ä w?�W???????O??????}?Ä Ë VU?� v?�W??????� ıW?�
Âô…“ …—ï??� ËËœ ÊU??????????????????O??????????????????�U?M??}??� È˛˘˙
«œ ÊU????????O????????#u????????�W?Ç —W?� ËU� W?�U????????O????????�U?�
œ—U??zW??� ÂËu??� U??6W??� «b???????????????????}?� ÊU??…b??M??}??�
œ—«u?????F r?#ï?????\ d?????ÖU?z Í…—Ëu?????� W�U?????O?????�U?�
È—Ëu?K?�W?� ÂËu?� Âœd??????????� ÊU?????????O?†U??????????B W??????????�
È—Ëu?� W??Ç—U?Ä „…Ë …ËW???????????????�U???????????????#Ë…—œW?z
…—Ëu???K??� ËW???� ÂËu??� W??????????????????????????#…˙ …œ—W??� ËW???�
…—Ëu� Í…—«—W#
U??6—W????????????????�W?� «œW??� ‘u????????????????�W?Ç Ê«—Ë…œ U??6
U?6—W?�W?� U???????????�W?� w??O???????????L???????????O?K?�W?6 w?Ö—W?�
Í—Ëu?� v?� w?B—W?� W?????????:?????????Fu?ÄU?� X?:?????????FW?�
Í—ËËœ w??M?O??�—ËËœ Ë W?�Ëd????????????????\W??6 w?|˙ W??�
¨X}�U� Ë«ËW6 „W?…˙WÄô b�WÇW� …—ËW?Ö Íd?O?CU?# Í…“—W� …b?O?�W??B ÂWz Í…ËW�œdJO?#
w|˙W� …œ«eO�…œUz w�UÇË v� w�U?#ïJ}6 w�U:�«œ UN�W6W� ©WCu{u?�® ÂWz w�œd�U#U�W6
W…b??O???�W??B ÂWz ©wCu???{u??�® «b??O???:??�W�W??� Ë «Ëñ?� Ë ÊËË—…œ Ë Ùœ Í«œËW??� WM:???AW??Ö
˛˘˙ Ë ËW??# W?� ¨W??#…˙ Ê«ËWÇËU� ¨W??#…˙ Ê«—…“u?Ö ¨W??#…˙ ÊU˛ wJ}??Ñ˘d??� Í…ËW�œd?�d??O�
∫ÈËu�—W5Wz Wï� …ËW6˘œd� ÍïF w#…˙ w:FW�W� ÍdO�
œd?�Wz ÂïF w#…˙ w?:FW� Íd?O� —W�
œd?� …œ—…œ ÂW?� «Ë w?M� ıï?� VË ÂW?z
¨‘…˙ w?J}?�U˛ …Ë…œd??????�…œ Íï??????F w#…˙ w?:??????FW�W?� Íd?????O?� ‘…˙…—UÇ w?J?}?????Ñ˘d??????�
Æ‘…˙ wJ}�Ëu�…—UÇ ¨‘…˙ wJ}�«—…“uÖ
°øÂËuÇ…œ—…œ ÂW� wÇï� s?� ∫VË ÍWz w�U˛ w6ËWJ|˙ W� —U??Öœd?� W� œd?�Wz Í—U??O?�dÄ
øÂd6 ÂW??� o�W?F W?� s� wÇï� øÂËuÇ W6«ËU?z Ë œ—…œ ÂW� ï� s� øW2U??$Wz W?�W?z s� wÇï�
s� Í…ËWz +U?J}??�Ë«—œ +U?J|˙ËU� Âñ???}??ÖWz ËU?Ç øï� ¨ï� ¨ï� ør?O� —…Ë…bM“ s?� wÇï�
W� rMO�Wz ı —W� ¨Ê«œ w�W?�W6 W� ¨Ê«œ Íd?}6 W� ¨Ê«œ w#ïF W?� Ê«œ ÍœU# W� rMO?!�U…œ
¨…Ëu� Íï???F w�U???!??I???Oz Í—«u??� W?«œ —W� Ë Â—W??Ö ÍW?MO??� W?� w:??�…œ ¨W?«œ v�—W??á?†W�
Íï??F w�Ëu�…—U?Ç ¨W…ËW??A??}ÄW� ¨V«Ë˙W?z …ËW??A??}Ä Ë…—W� ¨Íï??F w$U??�Uz W?6ï??:??AW??Ö
‘ï?F W� ¨WU?O�«—W�U?� W� W«œ ÍœU?# W� ¨…Ëu?:A?}� v\W� w�UJ}?�Ë«—œ ¨…Ëu6ËWJ:?�…œ
…ËôËW� —«“Uz W� W?� vF—WÇ X�…œW� …ËW?�U�…“ w?F—WÇ X�…œW� s� wÇW?� ÆW«œ w:?FW�
—«ËU?� ˛˘˙ Ë ËW?????# …Ë«œW� w?M� w?�U?????A?????O?Ä …ËôËW� Í—W?????� Íœ—…œ W?� W?????� …uœW?� r}?�
ó|—b?:?�…œ Ë œU—W?5 ¨Êœ—«u?F ÂW?F W� W?OO?:d� +œ—«u?�«˙ Ë Â“W� Í…ËW�œ—«u?F W�U?I?O?�ï?�
ÆÊœ—«u??F ËU??FËË“ Ë ÂW???F W� Ë —«ËU� —«ËU� W?� W??O??O??:d?� s� ï� ôW??BW?6 Ë ÙËW� Ë Êœd??�
Íœ—…œ ÂWz Í«˙…—W??� …ËW??�U??� «b?#W??�e� W?UÄ ÂW� Uz W—W??� Íœ—…œ Ëu??�W� ÂWz Í«˙…—W??�
Êœ—«uF ê}ÄW� …ËW�«bJ}�W� œd� r:�…œ «b�ïF w†œ ÙWÖW� ÂïF ÆÂËu6ËW�«Ëœ «Ë—W� W—W�
WÇ—U?Ä ñÄW� ¨ø¢ñ� Èu???� Ë…—W?� ÂWJ� wÇ VËW?z 3ï???FW� …ËW???O“œW� Êœ—«u???F è~?MO???ÖW�
W?�…ËUJ# W?F«œ—W?Ä WÇ—UÄ ¨W?I?B W6U� v� r?J|ËUJ# W?F«œ—WÄ ¨ÊU?�“ W6U� v?� rJ|—ËuK�
WÇ—UÄ s?� +WW~� X}6 w?�U?�UzW?� ÂËu� œ—W� Ë Â«d??� o�W??F œ—W� W� «b??A?}ÄW?� s� ∫w6Ë
ñÄW?� ÂU�Wz v?� w�W????O????}Ä VU�W?z ËWz «œW????�†W?� v6 wJ?}???BW????# VU?�Wz ÂWz ÂËu?� Èœ—W�
¨ÂU� ÊU?«œ d6 wJ?|œ—W� —W???�W� Ë -d???Ö ÊU????O†W� Ëu� «b?WÄ v� 3ô…“ …—U?�ËËœ p|˛˘˙
…—ï?\ ËW� U6 VU� v� Âœ—U?z „…Ë Ùï?FW� ÂËu� U6 «b?}� ÊU…b�ËWz ¨‘u??�WÇ —W� W�U?O?�«œ
‘UÄ œ—«u?F r?#ï?\ «œW?�…d?ÖU?z …—Ëu?� W� U6 …Ë…d?ÖUz Í…—Ëu??� ËU� W?�«œ ÊU?O?|ñ?5 ¨ÂËu� œ—Ë
¨Âœd?� ÊU?O†U?B 7?A?}Ç—«“Uz Ë Í—W?� Íœ—…œ w�U?$Wz ‘UÄ ÊU?6Ëu?� ‘UÄ Êœ—«u?F ‘ï?\
„…Ë …ËW?�U?#Ë…—œWz ¨È—ËuK� WÇ—UÄW� ÂËu� È—…œ W9U� W?� …Ë…œ—U?� wJ|ËUz W�U?O?L:?I?F
‘UÄ ¨Êœd??� ÙU?B ‘UÄ W??B…˙ …œ—W� ËW� ¨W??#…˙ …œ—W� ËW� Æ˛˘˙ W� …Ë…Ëu�U??O?\ w?�WWÇ—UÄ
ËW� ÂËu� ¨…—ËuK� ËW� ÂËu� œ—«uF r#ï?\ dÖUz Í…—Ëu� ËU� W�«d?F W� s˙U� ‘UÄ Êœd�œ—Ë
ËWz Ë X�…œ ÂWz …ËW�«—«uF ÂWF w�“W� W9ËW� …ËW�«—«œ“U� Íu?}�W� U� Âu}� W�«u\ WF«œ—WÄ
Æ«œôËWz Ëö�WzW� «d�Wz ¨Âb�«ñ5 ÊU…œ X�…œ
wÖ—W� U?6—W??�W� «œW� ‘u??�WÇ W�U??�…“ U?6 Ê«—Ë…œ U6 Æ…—ËuK� ËW� ÂËu?� W??#…˙ …œ—W� ËW�
w�WW?J�ËËd� W??O???O� „U�ËË˙ X:???FW� ¨W??O???O� „UÄ X:???FW� U6—W�W?� U??�W� wË«d???� ÙU??B
—ËËœ Ë XO� 5?�—ËËœ wJ}??Ñ˘d?� X—ËËœ ÊU?˛ Í…ËW�œdJO??BU6 w|˙ W� W??O??O� XO??�U�ËË˙
Æ°XO�«Ë˙U� gd6
7374
¨W?OO?:�—WÄ«u?F ¨W?O—UO?�«˙ ¨WO?O6WüW?�ï�® WJ}?!}?:?� ÍËW�ËW� Í…“—W� …b?O�W?B ÂWz
Æ©W�Ëu�d}5 ¨WMO�«“
¿¿¿
©±®øs�WJ� W(«—œ Íœ—u w�…œWz ÊïÇ
øsWJ� W�«—œ Íœ—u� ÍdFO# ÊïÇ d::�«˙ U sWJ� W�«—œ Íœ—u� w�…œWz ÊïÇ
Ë WO?O� p}�W?� W�«—œ ©w�u?N5W?�®W� Íœ—u� w�…œWz W6U?� ÂWz U6W� W«dJ#Uz Í…ËWz
Íœ—u?� Íd??F?O?# v?†W� Æv�œd?� Íœ—u??� Íd?F?O??# åwLKO??C Ë q�U?# w�WW??�«—œò …Ëu�W�
U�…—ï??\ ¨…Ë«—œ —W?�W� ©wJ}?6U?I?O?KF6® ÊWÇ W�U~}� w?J}�U?�“ ÊWÇ ï?� …Ë«d?� åW?L??\d6ò
w�…œWz s}†Wz Èb�W� …Ëu6ËW?�«Ëœ Íœ—u� w?�…œWz s}†Wz Èb�W� ¨…Ë«d6Ë Í—W!?�«—W� wz…˙
…Ëu6ËW� g?}Ä ¨W�UO�U?� …ËW6ï�W� ⁄U� ‘U� È—U?\ s}†Wz Èb�W� ¨…Ëu6ËW?� g}Ä Íœ—u�
°ø…Ëu6ËW�«Ëœ U
W?� ÂüW� ÆW�«Ëb??}�W� w:?Iu?}?Ä ÊU?�W?�W�…œWz Ë WW� ÊU0…œW?z W?� W?O?O� «b?}?6 w�U?�u?Ö
Æs…b� —W!?�«—W� Í«˙ Ë 5M}~�W� w?†W� 5}� p|—UOF?� WÇW� v�Wz Ê«Ëb}� —W?� WMO6U�
w�U�“ Ë d?FO?# Íå—UOF?�òW� sWJ� w�…—WC w�U?�“ Ë dFO?# ©w6«eO2 Ë hzU?BF® UUz
UM}� ÊU�©ÍËW�ËW?�® œ—u� Í…—ËWÖ …—W� ÍdO?CU# wJ|dF?O# WÇ—UÄ W� ôW�W?� øÍœ—u�
wJ}6W�«“W� …dFO# ÂWz® Í…ËW� v� w:d� ÊU�W�W�«—œ Ëu�W� …ËW�œdJO# ÍU~�…œ —W�
ÊUd?6 w�Wz WW???dôW?� ÊU…ËWz …Ëu?6U� —U???�W� U???O6 w?FœW� w?�W???5 ©ÊUd6 ÍËWz W?«b???}6
¨W�UW� w�W?5 …ËW?z W�W6…—u?� ÊU…ËWz W?#…ËW?A?� Íd?#W� Ë ·W� W?�Wz W?W—ËW6 Ë ”UM\
Ë«d???�W???�W???\—W?6 w�U�u~?�…œ w�W…d???#W?�W� v�W?z ÊU???�…d???F???O???# Ëu???�W� U?6W� Í…œ ¨Í…œ
—W?� W?:?O6U� Ëu6U� W?� U …ËW?Oœ—u?� Íd?F?O?# w6«e?O2 Ë hzU?BF Í—U?O?F?� VW?!?I?O�W�
ÍËWz ìË Vö?F?5 qCU?H?�W� ÊU…d?FO?# ÂWz w}?à� UM?6dÖWM?F…˙ ÍUÖ—…œ W?� WO?5U?B Ë g}?�
쨅—«uF ¨W~�W� vM|œ V—u� ìVöF5 qCUH�W� ÊUd6
ï� U6 ∫v†Wz ©—U?ÖœU Ë X#W�W�® «bW?�…d?F?O# W†W?�ï?� w�W?A}Ä W� Ê«—ï?Ö U?:?�ï�U?�
wM:??#˙«œ ï� g}??�W� œd??� ÂW?$WÄ Í…u??}??# åU?s??O�ò Ë UM}?� å÷Ëd?Cò W� “«Ë —U??\ «Ëœ
ÆÈËW?�Wz p?˙ d?:?#U� «bœ—u??� w6«e?O2 Ë hzU??B?F ÙW?ÖW� …—ï??\ ÂWz WJ�uÇ X�W??!†W�
W??� Íœ—u???� w�U??�“ wJ?�uÇ ©UM}?� ÷Ëd??C W� “«Ë —U??\ «Ëœ ï?� U6® ∫v†Wz wÇï?� Ê«—ï??Ö
W�U??�“ W???� «œW�U??BzU???B??F ËWz ÙW??ÖW� W?U??O??\ Ë …“«ËU??O??\ Èd?6ËWz vÄ Íœ—u??� Íd???F??O??#
Íb�W!†W�® ÈdMO?�Wz «b}6 ‘U� w:#Ëd� w�«u\ W?� ÊU:�œ—u� ÍW�?O� W�UW� ÊUJ}�Ë«—œ
Æ©pO:�U�˘˙ ï� WU�Oz
W� ©ZU??Ñ“ ÊU?ç??O?:??�® w�U?N??O?\ Í…—ËW??Ö Í—W?�Ëu?� ∫«bœ—u?� w�…œW?z W� pO?:?�U?�˘˙
∫v†Wz Íï:I�ï6 ï� «bW�«dœ
ËWz w?J�u?Ç ¨“—W� w?�U�ËË˙ w�W?U????O?Ç W/«Ë˙Wz …ËW?J—U?6 wJ|—Ë˲ Í—W?�W�W?????� W�®
U?O6 Íï??:?I�ï6 W??� ÍW?O6WUM?OÇ W?dU�ï?B ËW?z Ë VËWJ†W� «b?}6 Íï??:?I�ï6 W??� ÍW?5ËË—“
ï� v!?6ËWJ†W� ËWz —W� —W??ÖW??� Ëu� wW??� «b??}6 w�Ë˙ w�…œWz W??� ÍW??!†U?B ËW?z Ë U˛Wz
Íœ—u??� Íd??F?O??# UJ?}6U??� W� W…ËW� X�W?�W?� ¨W?J6Ëu� W??:??}M|W~� w�Ë˙ w?�…œWz Í…ËWz
¨Íñ�Wz«œ wÖ˙u?B Ëu� p?—W?F “Ë—W?C ÍËu?� Ëu� w�«e?O� Ë Íb?CW?� w�U?�…d?F?O?# w�U?�
…—ËW??Ö …u??}??� ËWz ÍU??#U??�W?6 …ËW??O“—…œ w�u??� W� v�W?z W??� VËWJ†W� «b??}?6 ÊU1ËW�ËW??�
Ë VU� —W?ÖWz W?� X�…œ W6«œWz ÊU?�…ËWz W«d?}F W?O?O?�W?A}Ä ÂWz Æs?WJ� ÍW~�…˙ËU~�…˙
WOO� —UÇ Ê«Ëb?}� ÍW�…—W�W� œd� ÊU1W�ËW� Íd?FO# Ë Íœ—u� ÍdF?O# w�U� —W� WMO6U�
W� v� …—U???!??O??C w?6«e??O2 Ë hzU???B??F W� Í©أقليم wBUD?�® W� Íœ—u??� Íd??F??O???# v�Wz Ë
ÍW�W??�W???� …Ë ÊU??N??O??\ wBUD?� ï� …ËWMe|u?~O� w�…—W??C Íd???F??O??# w6«e??O2 Ë h?zU??B??F
w«Ëœ p}�b?�U?#…Ë«˙ —W??�W� U ©W�«u??\ wJ}??N?O??!??#W6® W?�W?zW� …d?:†Ëu??B —˘“ w�«Ëb??}�
ÆX}�
¿¿¿
pO�#U�˘˙ Ë ÍËW-ËW�
Ë WU??L??�…œ —W�W?� Ëu�ËuÇ—…œ …Ë…“˘—ËW� ÍW?�ï�W� W??� ©«u??O�® ÍW??�W??O??O?6W??!U6 …—U??�˛
∫v†Wz W� …Ë…bM|uF U�…—U\ .ËW�ËW� ÍW�WO—U�W� …bO�WB
Ê«—Uœ Í“ËW??� ¨Ê…d?W??� ¨Ê…—U�…Ë
Ê«—«b????}?� ÊuÇ ‘…bœW?� VËW????� +
ÊU?O?�UW� W?� ÊU??�W?FU?# w?†UÄœW?B Í…“ËW??� W�«dW?� ¨…—U�W� ∫ÍW??�W?O??O?#W?�ËË˙ U?�U?�
v� ËW?F Í—«b?}� ËW?# wJ}?�W ÍËUÇ W?� ÊU?�U?OÖ w?/ËW?# —W?� W:?|ËW?�Wz ËU6W� w~�e?Ö
‘…bœW� VËW?� + Ë VU� —WÖWz ÆÍËUÇ W?:}�«“ pI?}�d5 ÊU?O�UW� W� vÇWz Ëu?6ËW�W�
Ë VËË˙ Ë œds?� W�…d?FO?# …ËWz …ËW«—œ p}� ©W?O!A6®©Í—U?OF?�®W� Ê«—«b}� ËW?# ÊuÇ
W??� «œ©Êüu??Ö® w~�U??� W� ÊU??�W??FU??# W� p?}?$—W??� ÂüW?� ¨Èu??Ö Ë ËUÇ—W� W??:|œ …œU??�
«bWÄ vÄ w�W??#—Ë Ë W?Id� ËU6W� w?~�e?Ö Ë —W?� W6ï6ËW?� w?/ËW?# ÊU?�W†UÄœW?B w?Öd?}?�
ÂW??�W π∂≤Ø∑ص ©∏∏ ¨∏∑ ¨∏∂ ¨∏µ ¨±∂∏¥ ¨±∂∏≥® w�U??�…—U?�˛ s˛ ÍW??�U�˛˘˙ ©±®
Æ‘W�
7576
ÂU?� ÆÍËWF v� —W�W?� ÍËUÇ W:?}�«“ pI?}�d?5 W?� vÇWz p|—«b}?�ËW# ÍËUÇ W� …ËËœd?�
Ë œ—…œ Í—«b???}� ËW???# ¨…ËW�b�U???�ËW?Ç Í—«“Uz ¨Ùœ Í—«“Uz Í—«b???}� ËW???#® ø—«b???}� ËW???#
©V!�® v� …ËW?�W� ÍôW� «œ…d?}� Æ©b:� ì7AW?ÖW� V«ËUzW� Í—«b}� ËW?# ¨ w6WMW�
ø…—«b}� ËW# wÇï� W� ÊUL:�…œ—W� W:|œ
œ—…œ W� wI?!§ ÍWOAU� ∫ÊUO?�…ËËœ W…ËW�b�U�ËWÇ W� ©w�U?I�« ÍWOAU�® ∫ÊUO?�W�W
”d6 wK�U?C W� W~s}� W?�Wz WM:AW?ÖW� V«ËUzW� W� wCU?L:\« ∫ÊU?O�W?O}� ¨W?6WMW� Ë
W� ©Ÿ«b�«®W� v�Wz dF?O# Í—W�u�W� Êœd� ÙWJ}6 X#Ëd� w�«u\ ÆVW?O�«b\Ë Ë «œuF W�
Æ«bœ—u� ÍdFO# W� WJO:�U�˘˙ X�«˙ Ë W:�«˙ ‘W�Wz
W� W?� …ËW6˘bM|u?F Â…dF?O# ÂW?z p|—U\ b�WÇ œd?}?�…dOÄ ÍW?5W?I�W5 w�U?A?O�ËU� d|˛W�
∫v†Wz …ËU6…—W�
Íï?F Í—ïFWÇu?� w:?�«˙ W� U� ıW?� q� …bMA?FW� v�Wz
Íï� U?J}?6 W????� vM?|œ˘d????5 —W????� W†U?????OÄ ï� w?A«—u????�
—W??!?�«—W� U??O�U??�…d?F??O??# WÇ—UÄ W� v�W W?� w�Ë˙ w~�U�ËU�W?� Íd?O??CU?# ©s?}J#uÄ®
ñ|œ u????�…Ë …d????F????O????# ÊW?Ç ËWz —W????ÖW?z Æ…ËUM}?� —U????�W� Íd?W????� wJ|—W?�u� —W????I?W????BW�
ï� W??�…“ ÍËu???�W� …ËW??:|—bM?|u??K� åwI???5√ò —W??ÖWz Ë W??AœW??� ÍËu???�W� …ËW??:|—bM?|u??K�
…ËW?:}6uJ� —W?IW?B w�ö|uÖ Ë —W?� …Ëu6U�W� X�«˙ Ë W?:�«˙ s}?J#uÄ wÇï� Æ—WIW?B
Ë Í—W?IWB ÍU?O�Ë˙ ÍU?�ËWz wdU�ïB wJ?�uÇ øËu� —ËW\ Ë ÂW?:� ÍW�Ëu/ —W?IWB W?�
ËWz VW??!?I??O�W� d??F??O?# wM?6Ë ÊïÇ Ë d?F??O??#W� —W?!??�«—W� s}J?#uÄ Í…ËW�œd??�d?O� Í—ï??\
Íd?FO?# s}J#u?Ä «dJ#UzW� W?� ÍW�«—UÑï?Ö Ë W?�U�˛˘˙ ËWz w6W?O?CËW� ÙWÖW?� …ËW�…œ—W?�
…ËWz —W�W?� …ËW�U??�…Ë«œËË˙ Í…‹œ«˙ W???:??}???â� w�«u6W?z ÍW� d6U“ …ËW� …Ë…œd???�Wz Ëx� «b???}6
w�U?˛ W� Íe???�…˙ Íd???F???O???# W� W???O???O???:d� s?}J#u?Ä Íd???F???O???# w�U˛ W� —˘“ w?�W…ËU???�
Í…œ«˙ WMâ� …u??O�«u6 ÊUW� X?�u6u?� ÊU/U??�…d?O?CU??# WW� ©⁄U�ï??B® …ËU?� «b?A?—«Ë…œ—u?�
…ËW� ÊU??�…—U??Ñï?Ö Ë W??�U�˛˘˙ U „W?ï� ÊWÇ —W�W� …Ë…©À«b??Aô Íu??:??I?�® ÊU??�…Ë«œËË˙
WMF…˙ Ë W�U6 Ë !«u6 w�˙ …uO�«“W� X�«˙W� Íd6U“ W�…d?OCU# U …Ë …Ë«d�W� vÄ Íd6U“
©Íe?�…˙® w�…œWz —W� W?:|—W� U�WÄ …Ëu?� —UÇU� …ËWz —W�W� ÆUJ� ÍW?�…—W?!?�«—W� ÍW?:?�«˙Uz
ÆÍœ—u� ÍdFO# Ë Íe�…˙ w�…œWz
q}A?}Ä Íe�…˙ w�…œWz ÊËu?6U�W� ïFËW:?�«˙ «œdF?O# W� Âe?O�U˙ Í“U!|˙ w�UU?:�ï?�U�
w�U??�U??:??�ï?�U??� ÆÊuW??Ö w?}6 Ê«—«Ë…bM|u??F W� Èb�W� W??� …Ë…ËWz ÍW?�«ËW?â??}ÄW?� ÆÊWJ�
U�«u6 UJ}6U?� W� Íe�…˙ Íd?FO# —W?� W�W�Wz ‘d}� åwF?OB«Ë ÍW?�—b�ò ÂeO?�U˙ Í“U!|˙
w�…œWz —W� W�W�Wz ‘d?}� UJ}6U� W� ¨XO?�ËuM� p†WF ï� ¨w}à� X�«˙ Ë W?:�«˙ v�W�
wJ}?�…œWz W� p†W??F Ë Íï??F Íô ï?� vA??}J�«˙ p†W??F …d???F??O??# …—ï??\ ËWz W??� Íe??�…˙
ÍW6d?F ¨Ëu?� ÍW†Ëu?\® —W?�W� UJ}6U?� W� ÂüW� Æ…ËW6U?K� —ËËœ —U?�W?:?�«˙Uz Í—…ËU?�W?\
…—ï??????????\ Ë Èd?~?�«˙ Íï??????????F v?�«u?6W?� ”u??M?}?Ä Ê…ËU??????????F …Ë È—b?� —«“U?z p?†W??????????F ©Ê«œ
ÊWÇ ï� U�W?z U�WÄ …—UÇU� s6d??ÖW�«˙ï??F ï� vA?}J?� Í«˙ gË«d?� Í—Uœ w?�W…ËW�œd?�d??O�
u?�…Ë ÊU�…‹Ë«œËË˙ Í…œ«˙ W?:?}ÇWz ï?FËW?:�«˙U� w?�W…u}?#W� …Ë Íe?�…˙ Íd?FO?# W� È—ï?\
«œœd?}?�…dOÄ ÍW?5W?I�W?5 åw�«uMCò d|˛W� «bM˛ ÍW?�U�˛˘˙ W� È—U?\ ÊWÇ ÊU9Ë …ËW?A?}ÄW�
WMOM}NWz Ë sd?ÖWz W…bO�WB ËWz ÍdF?O# ËËœ «œ…d}� Æ…ËW6…Ë«d�Ëx� …bMà� …b?O�WB ËWz
∫Ê«Ëb}� ÍU~�…œ —W�
—«œ Ë œ—W� w?�—Wz v?� Êï?????FWz Í…u?????O?????� XF…—œ Í˙ï?????# w?I�
—«œ—W?� w??I?� ï?� W?????????????A??W?????????????BW?� …“—W?� w?�W??Ä ï?� œ—W?� w??�W?Ä
W�U???L???:???A???O�ËU?� ¨‚W� Ë W???BW� ¨ ‰WÄ Ë ‰W?Ä ¨—«œ Ë œ—W� XF…—œ Ë o?� Ë VU� —W???ÖWz
W� œd??}??�…d??OÄ 5?}??à� v�Wz «b??O?�…—W??C Íd??F??O??# ÍåhzU??B??Fò ÙW??ÖW� åo�U?D6ò ‘…ËU�
ÍW�U??:??F…—œ ËWz ÂüW?� …ËUM}�W� —U??�W?� Íd6 wJ|—W�u?� …—ï??\ …ËôËW� ©wEH� w?6UM�??�®
ï� w:?�…œ ÊU??�Uz Ë „Ëu?� —W� Ë Íd?Ö w}6 VU??�U� —«œ Ë œ—W�W� XIu?}Ä …˙ï??# ÊU?O?I�
w#Ëu6…Ë U?O�UO�U˛ W� sÇW?� q� Ë ˙ï#—W?� W� ÍW�U?�W� ËWz …Ë…—WJ� ÍW?�…uO?� Ë …—W�
v� W� Ê«Ë XF…—œ Í˙ï# wI� u�…Ë ÈËW�U�—W� ÊU—«œ Ë œ—W� Ë s�U� —«“Uz Ë Í—W�…œ—…œ
°WMâ� ÍW�…—W� …—W� ”…œ —«œ Ë œ—W� w�—Wz
Ë “—W� ¨sB…˙ q� ¨s?#W?�—W??� ¨…“—W� ÊU??O?O�W?Ä W?� WW�U?�U?IM?Oz ËWz ï� —W� ©W�d??{®
Í—«œ Ë œ—W� ÆÈËW????�Wz Ê«ËWz —W?� åwF????O???!§ò W????BW� …ËWz —W?�W� U?6U�W???F W?� Ê˘˙Wz bM?à�
ÊU—W� W??� ÈËW?�W?z W�U?�W??� ËWz —W� ÆÈËW??�Wz Ê«ËWz —W� —W� —ËW??\ Ë ÂW?:??� Ë Ê«œ—«“Uz
∫v†Wz W…bO�WB ËWz Íd6 wJ|dFO# ÊUW�…ËW6W� ï� WW�
s?�U�ËË˙ Ë X?�«˙ ÍW?�«ËWz VËW???????�—…œ —W??????�W?� Íb??????}??????�u?z
s�UÇ ‘…ËWz ï?� —W� X�W?I??� ï� Âï?� ÂW†W??B —W?� —W� ÂW?†W?B
w�…—W?C Íd?F?O?# w�U?�W6U?H?O?� Ë d?F?O?# Í—U?O?F?�W� …d?F?O?# ÂWz …—U�ËËœ Ëu6U� —W?ÖWz
Íd6 wâ?O� …ËôËW� ©V6d?� Íd?«� Ë wEH� w6UMI?�?�® W� W~s}?� ∫5}à� v�W?z «dO?Ö—…Ë
ÆÈdMO�U� «b}6
7�«˙ ÍW�U�W?� ËWz ≠ s�U�ËË˙ Ë X�«˙ ÍW�«ËWz ÊW�—…œ —W?�W� —W� Íb?}�uz ∫ÂüW�
ÍU~?|˙ ï� W???O???O???�U�ËË˙ W?�U???#ïJ}?6 ËWz Ë U�U???#ï?J}6 W� U?�UW???�…ËW6W?� ÙW???ÖW� U�U?˛ W�
7778
—W� ©Âï????� Ë ÂW?†W???B® u????�…Ë ÊU????O????:????AÄ Ë —Ë…œW� Ê…œW?z w�U?�ËË˙ Ë 7AW????Ö V«ËU?zW�
…Ë…—W�W� —W� gO?�ï� Ë È—œWz«œ …Ë…—W?�W� —W� ÂW†WB ÆÈdM}6d?BWz Ë È—œWz«œ …Ë…—W�W�
s�W?� ©—W???�® ÍU???�W?6W� v�W?z ÊU???�W???�U�ËË˙ Ë X?�«˙ W�U???I?MOz …ËW?z —W�W� ÆÈd?M}6d????BWz
ï� w�U?�ËË˙ Ë w:??�«˙ ÍËUM?}ÄW� Êœd??� ï?� ÊW??�…œU??�U?z ÊUï??F v�W?z s�W� ÊU˛ ÍU???�W6W�
Æs�UÇ g…ËWz ï� —W� ¨ÊUW�W�WÖ
ï� v6Ëu???I� v�W?z Âï??� ÈdM?O�Wz «œWW???#Ë v� ËËœ ÂW� åW???O??�???C6ò Í˙WÄËWz «œ…d???}�
6� v?�Wz —W?� ÊU????�W????:????�«˙ W�U????I?MO?z ¨5�Ëu?� ï� È—b�«œ v?�Wz g?O????�W†W????B w?�U�ËË˙
„U�ËË˙ ÊUW?�…b�W?!†W?� wJ—U6 Í…ËWz ï� s?}6Ëu?I� v�Wz gO�U?�W?�U�ËË˙ Ë w�U�—u?BW�
Íd??F??O??# Í…u??}??# sd???:�«u??\ Í…ËWz ï� VU??!�U??�W?z W??O??O??}Ä —W??� W??A—W??# ÂWz Æ…ËW?�WJ�
Æ«bœ—u� ÍdFO# W� ÈËWJ:�…œ —W� ÊU� ©±®
Íe�…˙
Íe˙ ï� Íœ—u� ÍdF?O# Í…ËWM:�«uÖ ï� p}†ËW� ÊUO?�W�W «œËËœd�«˙ Í…—U�˛ ËËœ W�
ÊUO�…ËËœ Æ…ËWUM}� W�Ëu/ ï� ÊU1ËW�ËW?� w�W…bO�WB wJ|dFO# W?BU6 Ë ÊUNO\ w�…œWz
Í—W�u� …ËU�U??� w†Ëu?B Íœ—Ë Í…—U?� W� Íœ—u?� Íd??F?O??# w�œd?�œ—«Ë—W� ï� Ëu?� p}†ËW�
Æ«b�U???N???O???\ Íd6 w�…œW?z ÙW???ÖW� ©»uKI?z® Ë ÊU???�“ wJ}Äu?J|˙ wM?:??#˙«œ Ë Íd???F???O???#
wJ}�…œWz W� Íœ—u?� Íd?F?O?# Í…ËWM:?�«uÖ ï?� Ê«œ ÙËW� Ë Êœd� œ—Ë«—W?� W� ÊUL?:?�W�W?�
ÆËË˙ WMWK� —«uÇ v� ÈËW�U�Wz ÊUNO\ Í…e|˙ ï� …ËWOOWÇËU�
w�U ¨wÇ ÍU�U� w?�…—WC ÍdF?O# wBzUB?F W� Íœ—u� ÍdF?O# w�œd� —U?Ö“˙ ∫ÂW�W
W� …ËW�uK�uz Í…—U�W�W� WO?O� Ëu6ËW�«Ëœ ÆWO?O� Ëu6ËW�«Ëœ Íœ—u� Íd?FO# W� 5M}*W?IO�
Æ…ËWdJ5 ÍdO$“ Í…—U�W�W� ÆåWUdò …Ë…“UO� Í…—U�W�W� Æåp!�ò …ËWM:#˙«œ Í…—U�W�
X�…œ W?� °øwÇ w�U ÆW?W� å×b6ò «bœ—u???� Íd???F??O???# W� W???� 5M}?*W??I???O� ∫Â…ËËœ
Ë ÍdFO# Í—W�u� W� s6ËW�—W� dFO# ÙWÖW� dFO# ÊËu� Ë«ËW6 U6 …ËW�…bO�WB w�œdJ}Ä
w6W�U?� w�˘˙…ËU� ï� —W?M|u??F w�U??A???}??�«˙…Ë U??:??�W�W???� W� …ËWMO?�ï� Ë d??F??O??# w?$U??�Uz
ÆW�…dFO#
W?� …ËW�œd?J}Ä X�…œ W� …å×b6ò Í…u?}??# sd6“—W� w�U??F wM“ Ë ÂW?� ÍW?�W�U??:?�«œ
“˘—ËW� Ͳ˘˙ Ë VW�U� w�W??A?}ÄW� U?�Wz w6W?«œ—u?� Ë U?�Wz vÄ X�…œ «œu?F wA?U?:?�W�
W� X|œ U6 ÆWJ6Ëu� W6U?ÖWz U6W� ÈËW�—W?� —W� «Ë˙Wz U6W� 7AWÖ „WW� Ͳ˘˙W?� U�Wz
Ë«ËW6 U6 ÈËW??�W?z —W??� —W� UM:??#˙«œ Ë Í—U??�…œ—Ë Ë U�U??� Ë »uK?�uz Ë d??F??O??# Í—W�u�
Æv�Wz
¨pO?6U??�«—œ ¨pO???�ö???�® ÊU??N???O??\ w?�…œWz w�U???�W6W�U� W???� 5M?}*W??I???O� ∫ÂW???O??}???�
«œUO6 …Ë…œU“W� u?J†W� WW� „W� «bœ—u� ÍdF?O# W� ©VW?OFB«Ë ¨Â«e?O:KOz ¨pO?:�U�˘˙
ÆÈËW�Wz—…œ
dFO# W� Í…—U?!:FOz ËW� …ËWOO6WüW�ï� wM6ËWJA?}Ä Í…—U�W� W� 5M}*WIO� ∫Â…—«uÇ
u?�…Ë …ËËœd� Íœ—u?� w6WüW?�ï?� w�U�W?dU�ï?B ÍËU~�W� ËU� W?OO6WüW?�ï?� w�W…œ—Uœ
w�U??L?:??A?O� Í…ËWM6ËËe?� w�œdJ}Ä X�…œ ÂW??�W W� W�Ëu/ ï?� ÆÊU?N?O??\ Íd6 w�U??�…ËW6W�
Ë …Ëu?:?A˘˙ ÊU?�W?#˙ï?# Ë Ë«œËË˙ ÙW?ÖW� ‘U� —˘“ W?W� ÊU?�d?O?CU?# ˘ñ?L?Oz U6 …Ë…œ—u?�
U\ ©œdO?�…d}Ä ¨”WJ}�® u�…Ë WWJ†WF ÂWz w�…œ—W� ÍW?:�W� ‘U:I}z U6 w�U�…d?FO#
ÊU9Ë u�…Ë WW� «œUO6 ÍW�Uô ËWz Íœ—u� ÍdFO# W?� 5M}*WIO� ÊULO�«u6 Ë VU� —WÖWz
ÍW�W??�W?�W� v?�Wz w�œd??�W?�«—œ ÍW�W??�W?� …Ë w?�U?N??O?\ Í…œ«˙ ï?� …ËWMe|u~O?� s—UÇU�
W??� 5M?}*W??I??O� ∫ÊU?9Ë …ËW??A??}ÄW� Æw?�…—W??C Íd??F??O??# w�U???�W6W??H??O??� W� w?�œd??�—U??Ö“˙
ÆWOO� Ëu6ËW�«Ëœ
w�…—W?C Íd?F?O?# w�U??�W6U?H?O?� W� w�œd?�—U?Ö“˙ Ë W?O?O� Ëu6ËW??�«Ëœ W?� ÊU/b�U*W?� …Ë
W…ËWz ÍU�U??� …ËW�«ËW?â??}ÄW� ¨d?}??FW� Æ…Ëu6ËW??�«Ëœ w�…—W?C Íd??F?O?# W??O?O� …ËWz ÍU?�U?�
s|œ Íœ—u� Íd?FO# Í…ËW�«bJ}� —W?� WM6U� W� ÊUOJ|b�W� ‘…“U6 Ë Êï?� w�«—«Ë…bM|uF
ÊU9Ë „…Ë Æ…ËW�…œWz p}� W?�WOœ—u� …d?FO?# w�…—WC ÍdF?O# w�U?�W6UH?O� ÍËË“«—W6W�
w�…—W?C Íd?F?O??# Ë ÊU?�“ w�U?�W6W?O?�U?F W?…ËWz ÍU�U?� ¨WW—ËW6 W?�Wz ¨W??�UM\ ÆW?�Wz
p|dF?O# ıW� «b�U/U�W�ï?� …dOCU?# W� Èb�W� ÍdF?O# Ë ÍdO!?M#˘˙ —W�W� W†«“ …b�…ËWz
Æv:|—œWz w�…—WC ÍdFO# w�U�W6UHO� W� v�W «d}F …ËW�œd�üU�W ÍU~�…œ —W� W6U�
Íb?�WA øÊïÇ Æ…ËW?�uK�uz Í…—U� W� w6W?!U6W� W?OO� Ëu6ËW?�«Ëœ Íœ—u?� Íd?FO?# ÊU9Ë
∫v†Wz
Íd???ÖW?� ÙœW� ËW???# W«ËW?� v� U6 v?�W???�U� vÄ `?�u???�
Íd??ÖW� Ùu??�W� v�?�u?� w?�u??!�u� U6 ÈuJ?AÄU� v†u??Ö
…ËWz ï� …ËW†uÖ —UœW� ‰u?!�u� w�UdÖ ¨‰u?!�u� Ë ÙuÖ ¨˛˘˙ U#UÄW� ËW?# Ê«u}� W� Ê“«u6
U??ÖUzW?� Ë U�UW� Í—W?�W� w�œd??� ‘ï???�«—W??5 ¨Èó0 d6W??C Ûï?†œ ËËœ „W w�UW?� W� —W??�
¨w�U?�U� ¨W«ËW� v� ÊUO?�W� Ê“«u6 …—U�ËËœ Íœd� U� W?�…d6W?C Ë VüW� @�eÖ W?� wM6U�
U6 ¨ÈuJAÄU� v†u?Ö Íd?ÖW� Ùu?�W� Êœd�U� d6W?C ‘UÄ w�u?!�u� U6 WËu?:?AW?ÖW� V«ËUzW�
«œd6 wJ}�U\W� W� œd}�…dOÄ uJ�uÇ s…b� ÂW†WB W� Íe?�…˙ wJ|dOCU#W� œd}�…dOÄ v�W� …Ë ©±®
Wï� W??Oe??�…˙ Íd??F??O?# Í…u??}??# sd??:�«u??\ …d?F??O??# ËËœ ËWz Í…ËWz —W�W?� ÂüW� sW??�Wz ”U�
Æ…ËW�U�UM}�
7980
W� WôW?BW6W?� X�W�W?� ÊUd?Ö Èd?O?ÖU?�—…Ë w6ËË˙W� «œ…d?}� ÊUd?Ö …b�WÇ—W?� v�W� ÊUd?Ö
W??:?}?� W?O??O??�U�ËË˙ W??� Í“«d?5—W??� Í…ËWz ï� v?!†W� ˛˘˙ Í…ËWz ï� W…ËW?�«u6 W� W??A?#ï??�
Æ…Ë…ËU�
ÍW??�W�b?M|u??F W� vM?|u??FW� v�u??!�u?� U6 ¨VWU� ÙW� å`?!??£ò Íd??ÖW� „W«ËW?� v� U6
¨X}†W� …Ë…ËU� W?:|ËW?�W� «˙Ëd?O� Ë ÊU�“ Ê…ËU?F ÊU?�…—«b~�…œ U6 ÆÈuJAÄU� Ùu?Ö Èd?ÖW�
w�U�ËË˙ Ë wJ—U?6 ¨˛˘˙ Ë ËW?# Ê«u?}� W� wW??A?}?�ËU� ÊU9Ë ¨X}�W?�«œ s|u?# Ë È˙ U6
ÙW??ÖW� «b…ËWM?“˘œ ÙW?ÖW� Í—U??O??:??FW� Ë w�U??�œU??# œu??FU ÊbM|u??F w�«u??\ ï� Ë w�«u??\
∫v†Wz W� ÈËW�Wz—…œ «bd6 ÍW�…dFO# W� d:�«Ë…˙ W—W!�«—W� ÂWz wM6ËWJ:�…œ
„W „…Ë Ëu�W� U6 ÂW�UC wFU� w:F…—œ v�U� Í—W�
ÍdÖW� qÇW� qÇ Â…œ „WW� Ë ˙ï# „WW� Ë “ï� „WW�
Íï?F w?:?�…œW� Íï?F ÍW??�W?:?�W?�W?� ‰u?!?�u� Ë Ùu?Ö Ë ˛˘˙ Ë ËW?# ÍW?�W?�W?� Íb??�W?A
øÊïÇ øÊUNO\ ï� …ËW:�«uÖ …ËWOWÇËU� w�W…u}Ç—«uÇ W� Íœ—u� ÍdFO#
„W „…Ë Ëu�W� U6 ÂW�UC wFU� w:F…—œ v�U� Í—W�
W?�W —W� Ë Í˛Wz U?O6 Í…ËW6W?� U�…—ï?\ W?� W�«Ë«d?5 U?O�œ ËWz w�U˛ ÍW?â?FU� w:?F…—œ
—W� ÊU??�W6W� Ë W??�W??Od??O?!?M#˘˙ Ë „WËËó??}?� Ë p?}�…œWz Ë p}�U??�“ Ë ÍË…“ w�…ËU??F
Ë —«“uË…“ w�Ëu?�Ë—W� Ë ÊU˛ wFU� W� —W?� «b?�W? ÙW?ÖW� Í—U??�ËU�W?� «d� u?�…Ë W?…ËW6W�
X�…œ „W…ËW6W� êO� „W „…Ë Ëu�W� U6 v�U� Í—W� WFU� w?:F…—œ ËWz ÆÊïK� w:#Uz
Ë ‘…˙ —W??!?�W?z Ë ÂW†W?B W??:|—œW� ”—u??BW� ËWz Ë „Ëu??�W� ÂWz Ë U??�W� ó|—œ d?6 ÍËWz ï�
„W „…Ë Ëu�W� U?6 ÆËUÇ—W� W6WW� ˙W� ËWz Ë …b�˙œ ËWz Ë Èd?�W� U#U�W6 w?á� —W�ËWz
v�U� Í—W??� ÊU˛ wFU� w:??F…—œ ÆwO?�W „…Ë ï� Íœ«“U?z ï� Í—U?O??:?FW� ï� s#ï??�Wz v6
ÆÍdÖW� qÇW� qÇ Â…œ „WW� Ë ˙ï# „WW� Ë “ï� „WW� ∫U6
èÇW� èÇ Â…œ „W?W� U6 ÊU?#ïJ}?6 —ï?\ „WW� @�…œ —ï??\ „WW� !U?�U?z „W ï� U6
W?� ©ÊU??�W?I�® V«œW� ÙËW?� W?FU� w:??F…—œ wI� ËWz 7AW~}?6 Ë d?O� „WW� U?6 ÆÍd?ÖW�
…u}?# sd:#U� «œWO?5UB Ë Ê“…Ë w�œd� —U?Öe|—UÄ W� «œ“UO� W� U�«—W?� W� Ê“«u6 W�U�…ËW6W�
ÊU9Ë Æ…ËW?�U??�U?M}� W?�Ëu/ ï� W???� Í…d???F???O???# ËËœ ËWz «bœ—u???� Íd???F???O???# W� ©W�uK?�uz®
øÊïÇ ©p!�® Æ…ËWM:#˙«œ Í…—U� W� WOO� Ëu6ËW�«Ëœ
∫v†Wz Íb�WA …—U�ËËœ
W?W~?}???????\W� U???????O???????#Wz w?6W??????L???????O???????B …d�…œ Í˙«“U?�
vÇW?z ÙU????F W� È—U?~O?� ÍËË˙ W????:????AW????Ö v?A????}????�
…d??F??O???# ÂW� 7#˙«œ ÆŒd�W?� Ë Ê«u??\ Í—U~O� ¨„W???�u??:??# Ë ˙«“U� ÊW?ôW� ©7#˙«œ®
∫v†Wz W� ËUÇ—W� …ËWMOM}NO� ¨…ËWMM}NWz W�Ëu/ ï� W� «œWO�…—WC
والنيـر كـالتـراب ملـقى في امـاكنهوالعــود في ارضـه نـوع من احلطب
—«œ u�…Ë ÍïF w}?\ W� gO#ïF Êï� ÍœuC Í—«œ W«Ë èÖ u�…Ë «bï?F w}\ W� Êu:†Uz
…d?O!?CW6 W� «œWz Ë«dJ?—Uœ Í—W6…Ë „WW� …ËWO�…—W?C …d?FO?# ÂWz ÊWôW� 7#˙«œ ÆW«Ë
Í˙«“U� ∫v†Wz Íb??�W?A W??�…ËËœd?� œU“ v?� Í—˘“ —˘“ ÂüW� °ËUÇ —W�W� wJ}??:?�W�W??� ï�
…ËW:}?AOM� …ËW�«u\ wJ|ËUÇ Ë Â…œW� vA}� Í…ËWz „…‹Ë WW?~}\W� X# wFd� WW�U�…“
ÆVU�Wz «bWÄ ‘W�WA}� ï� Œd� W�…ËUÇ Ë Â…œ w�«u\ wJ�uÇ vÇWz ÙUF W�
øÊïÇ …Ë…d?O� Í…dO?$“ Í…—U� W� W� …ËåWU?dò …Ë…“UO� Í…—U� W� W?OO� Ëu6ËW?�«Ëœ ÊU9Ë
∫v†Wz ÊU/U�…dOCU# W� v�W
WMOMO� w†ô ËUÇ ï6 v�
W#—Ë Í«uF ÍWz
U�U� ñ� v$ôuB !—W�
…e}� Íe� ¨W#Ë…—œ ÍWz
…e}Ä v� Ë g}� v� U~O�
@�eÖ WUOÇ ÍWz ï6 v�
@�—ËUz w/ WU—…œ ÍWz
ÍœU# wM˛ w:#W�W� ÍWz
Íœ«“Uz Í…Ë
ï� åW6W?!U6 ÍËU�ò Ùô 5MO� w†ô ËUÇ …Ë…ËUÇ w�U?�W6W?HO?� W� v�W Í…—U�W� È—U?\
“U??s??�W� e??}Ä ¨Vô ¨Ùô «œ…d??}� W??à|ËW�«œ Ë +W??Ö ï� e??}Ä Ë g}??� ¨Ê˛W� ï� Vô ¨ÊU??�“
Èd6u� —W??ÖW?z ÈËW?�W?z—…œ d6U“ …ËW�Ëu�œ—Ë v?� wBW�Ë…˙ W??� 5MO?� ï� ËUÇ ï� …Ë«d??O??Ö—…Ë
WMOM?O� w†ô ËUÇ U?#U?ÄW� ËUÇ—W� W?:|œ …œU??� «d6Ë ï?FËW??:?�«˙ —W??ÖWz ©WMOMO� Íe??� ËUÇ®
¨Í“«d??5—W?� ï� ¨w:??�W�—W??� ï� øwÇï� Æ…e??}Ä v� Ë g}??� v� ¨…e??}� Íe?� ¨WM?O6 wO6ô
W6ï6U?� p|˙ Ë œ—Ë W??O??:??�W�—W??� W??� p|“U??O� ï� «œ…ËW??A??}?Ä ÍW??#Ë ÊWÇ ËW� d??O??!??CW6
Í«u??F ÍWz 5?MO� ï� U??�U?�ï??Ö ËUÇ ï6 v� ≠ w?dJ5 Í…d??O??$“ —W??� W?MO??}� U??s?Mz ÆÂ…œ—W�
wdU?�ï????B —«uÇ v� W?� …ËU6…—W????� W?� ËUÇ —W� U?~O?� ËUÇ —W� !—W????� W????#—Ë ËW????#Ë…—œ
Ë œ—…œ Ëu??�W� ËW?z W??� v�WW~?� ÍW??�WU??d W� Í…ËW?z ï� …ËUÇ W�W??�W??� —W?� W??� 7#˙«œ
8182
—W�W� Æw:?�W�—W?� W� W?O?O?:d� W?�WW?#—Ë Í«uF w?�Ëu�W� —W�W� X|œ «ËUÇ —W?�W� Í…ËËœ
ËW� Íd?O� Í…d?O?$“ ÆÍœ«“Uz W?� W?O?O?:d� W?� W/ËW?# v�u�U?O?Bïz ÆW~?�e?Ö Íu?}?� w�Ëu�W�
W6«œWz ÊU1œ—u?� ÍdF?O?# Í—«bBW�Ë…˙ w�W…u?}?# …ËW�U�UM}� W�Ëu/W?� W� «œ…d?FO?# WÇ—UÄ
∫v†Wz ÍËW�ËW� ÆX�…œ
ÊWœU??# ÊW?�˛W??\ ÊW�U�—u???B ÊU�—u??B
ÊW?œ«“U?z ÍËË˙ ÊW?�ö??????????� W?� ”…œ
wA—W?�…—UÇ Ë …ËW�œdJO?# …ËW?:?�…œW� …Ëu6d?Ö wJ}6W�U� «œW…b?O?�W?B ÂW� ÍËW�ËW?�
ÊW??????�W?z Íœ«“Uz Êœ—W??????Ö Ë s?�ö??????�W?� ”…œ Èb�W?� W�U?�—u??????B w?�˛W??????\ ∫v†W?z …ËU�«œ ï?�
Æw�U�—uBW� s|dJ� s|˙…ËUÇ gOJ|b�W�
∫v†Wz w�U�—uBW� v!� ÍïF ÈËWWz ÍËW�ËW�
W?�U�—u?????B w?�˛W?????\ d?6U?????F …Ë W?JO?�
W?�«u???????\ üU� ËW?z ÊU?�—u???????B …Ë WJ?0
∫v†Wz W� …Ë…dO!CW6 Íd6 w�WUO�œ ¨w�WUO�œ W:}ÇWz U#UÄW�
v�W?z w�U?�—u????B w�˛W?????\ ï6 ï?� ï????F
v?�Wz w?�U?????�U?z wÖ—W??????� gO?M� ï?�
w#ï?FW� v� ¨v� !W?Ö v�Wz ÂW?�W ¨WW� w6U?HO?� w�U�—u?B W?� …ËW6U�Wz d?O� U?#UÄW�
ËËœ Ë œ—…œ Ë VWMW??� Í—«œ…œ—…œ Íe??� ËUÇ Íd??OÄ w�W??OËW�ËW??� ¨v!6ËW??�W� w�«œ ¨v�
∫v†Wz W� v$uÖU� «b†WÖW� w�U�—uB w�U�W6UHO� Ë uœ
ï� Í—W?� VW?????CW????\ u????O?????#W????� w�U?�—u????B
ï?� Í—W??????????!?�Ëœ Í«˙ ÍU?Ä „U?????????F Í«b??????????5
œ—…œ Íœ—W?� Íœ—W?� ÍW??????????:?????????I?J?#U?Ä ï?6
œ—…“ @�…˙ d??dô ÊW6 VWMW??� Í—u??� ÂWÇ
Í—W??� Íœ—…œ Íd|u?� ËU?Ç ¨w6WMW??� ËËœ Ë œ—…œ Í…œ—W� Íœ—W� ÍËUJ# v?Ä w�Wï6
«ËWz —W???�W� ÊïÇ w?�U�—u??B w?�U??�W6U???H??O???� ‘…˙ ÍW??�U?�W� Íœ—…“ @�…˙ w�Ëu?�W� w6ô
Ævá�WÇWz
∫v†Wz Ë …ËW:|˙WÖWz UsMz
w�«œU?� Í—ËW???\ ÊW????�U???F X†U?W???F
w�U?�—u???B ÍW???!6Ë˙ Êu?6…Ë oô Íô
œd??� …œU?�Uz ï� …ËW?†U?� ÊWÇ W� Íï??F ÍËW�ËW??� W?� ÍW??!6Ë˙ ËU??F wJ}†UW??F u� ÍW�
sñ� —W?� w�U�—uB ï� Ê˛W?\ ï� W�U�—u?B w�U�—uB …Ë…d?F?O# ÂW?�W W� Æ5� ËW� ‚Wô ¨Ëu�
…—U# ï� Í…ËW�«˙WÖ w�U�U�W� Ë «bËW�ËW� W� w�Ëu�W� w�U�—u?B w6UHO� ÆÊœd�…œU�Uz ïF
VW�U� —W�W� Èd?J� Ù«“ Èd�«u6Wz …b�…ËWz —W� dJ5 Í…dO?$— UsMOz ìw�u?OzW� ÍW�«d|Ë
Æ«bJ|åŸu{u�ò
ËWz W?W� ÊU??N???O???\ w�…œWz w�U???�W6W?�U� «bœ—u???� Íd??F???O???# W� W??� 5?M}*W???I??O?� ÊU9Ë
WÇ—UÄ ÍU�U?�W� Æ»…œWz ï� W?OO� —ËuM?� …ËUO?\U?O\ w6üËËU� …—ï?\ ÊWôW� W?� ÍW�U6W�U�
wJ}�U�“ —W?� W«˙ïÖ W� …Ë«d?�ï� w�UL†Wz w�U�“W� wJ}?�˘dOÇ U v�U?AFWÄ U ÈdF?O#
‘W?�«—W� Ë ÂU6 ÊU?�W� …Ë«d6Ë w}Ä ÍW?�W?�U�“W?� W?� ÍWW?�«—W� Ë ÂU6 ËWz ÊU?�W6üË Íd6
g}Ä W?:I?F ÊU9W�U� ËËœ —U\«ËœW� ‘W�Ëu/ ï� Æ…Ë«d?�WL?\d6 w}Ä W� ÍW�U?�“ ËW� V«œWz
ÍËW�ËW??� ÍW??�…b??O???�W??B ÍU6…—W??�W� W??� ¨pO???:�U??�˘˙ ÊU??O??�W??�W Ê«—«Ë…bM?|u??F ÍËUÇ
XF…—œ Í˙ï?# wI� œd?}?�…dOÄ Íd?F?O?# ËËœ W� W?� Íe�…˙ ÊU?O?�…ËËœ Æ©Ê…dW?� Ê…—U�…Ë®
U Ëu6ËWJA?}Ä ¨W?:�…œ d|˛ U ï?FW�—W?� „Ëu?â� U …—ËWÖ „W…ËW6W?� ıW� Æ«—œ ÊUA?OÄ
¨Ëu� Íï??F ÍË«dJ—Uœ ÍU~}??\ Ë ËËó?}??� Ë ÍË…“ Ë ÊU?�“ w�…ËU??F u6U� W?� Ëu?6ËW?�«Ëœ
¨UdUz …ËWz ¨Ê«u# …ËWz «œW?Ö …ËWz ¨dO� …ËWz «bUO6 «d?� ‘W�«œ gOz W� „W…ËW6W� ıW�
ï� Ë —U?� W6ËW� w6WüW?�ï� w�Ëu�ËüWJ}?6 W� w�U —WJA?Oz Æb:� ì…ËWz ¨V�U?� …ËWz
Ë Íd?}6 ¨w�e� Ë Í“—W� ï� ÊU�«œ —ËuM�W� œd?� w:?�…œ w6WUMOÇ Íï� …Ë ÊËuÇ …ËW?A?}Ä
Ë »…œWz ÊWôW?� p†W??F w:??# WM:??AW??ÖW� X�…œ Ë X# W?M:??AW??Ö X�…œ Ë w:??}??�d�
Ê…ËUF w�W…ËW6W� u�…Ë gœ—u?� Í…ËW6W� v�Wz «bWÄ VW�U� …ËW#W�UJ†WF ËWz Í—W�u�
W� w?MOÇ w�ï???�U?� „W…œ«˙ U6 Í…ËW?z —W�W� …Ë Íï???F ÍË«d?J—Uœ Ë Ë«ËW6 w?�W…—«ËW???B
pO6U?�«—œ «b?œ—u?� Íd?F?O?# W� …Ëu�W?� ÊU?:?�œ—u?� Í—U?# Í…Ë…—…œ ÍW??:?�…œ ËËœ Ê«u?}�
Æ…Ëu� «bWÄ
@�W??H6 W6U� ”…œ wâ?~�W?H6 ÍW?� v� —«u?� —«u??� ÍW�
@?�W�U?z ï� U?????� Íï?????F w?:?????A«—U?z Ê«u?????\ wâ?????� ÍW?�
…ËW??�“W� Ë Í“U??!??�˙ Ë W??BW6W� Èœ ËW?z ï� …u|œ ÂW� „Ëu� «b|œô Í—«Ë…œ—u??� w?�U˛ W�
øwÇï� ¨…ËWMM|“«˙Wz ÊUïF ÊU�W�«u\ Í…ËWz ‘UÄ Èd�Wz
Èœ w�«u?????\ …—W?� UMÇW?????�—u?????� Í«—U6 d?|˛W�
È˙ W6ËW� UdUz wJ#ï?� Ë…—W� —UO6u\ wâ�
8384
Í«—U6 d?|˛ W???:???}�«d???F Íï???F w?6«ËUz Ë ËË“…—UzW?� Í…ËWz v�W� Ê«u????\ wJ|ó???O???� v?#Wz
øê� ÂU� È˙ W:}�«dF vJ#ï� Ë…ËË˙ …Ë…Ë«d�W6 ÊU1W6W� w�WWÖËUÇ W� sÇW�—u�
Í—«b†œ Ë s˛ w?:??#W�W� ï?� —U??O6u??\ w?â??�
Í—U w�U?1WÄ Íu??:??�W� Ê«u???# Í˙u??� ÙW??ÖW�
Èd�Wz Íï� v:I?}z W� ÍW6WL?FO� Ë “U� Ë U~|˙ Ë U~}?\ ËWz ÍW�«ËWâ}ÄW� ÍW?â� ËWz
ø˙u� ÂU� Ëu!:�W� ÊUO:IËW#ïF w�U1WÄ «b�«u# Í˙u� ÙWÖW� …Ë…ËË“ W�
ÙU????????????B ËU?6W?� —W?�W?� g?O??z ÍË«˛d?� w?�«u???????????# Í˙u????????????�
ÙUÇ ÊU?# ËU?� ÍW?5…œ VW?ÖW†W??� ‘W� —Ëu?:?�W?z „WÇW?�
ÍË«˛d� w�«u??# Í˙u?� …Ëu?:?I??F—…œ ‘U� —˘“ w6WUMO?Ç Í…ËW�b�U?�ËWÇ Ê«—ï??Ö «œ…d?}�
˙W?� …Ë…œ—W� Ë …œ—W� ËW� v�Wz U?�—WÖW� U� W� Ê«—U?�W� Ë d5W�W� …—«u?}z U6W� ˛˘˙ W?� gOz
ÙUÇ w?�U??# ËU� ÍW???5…œ Ë …ËËœd??� —Ëu???:??�W?z w�WÇW???� ‘W??#“—…Ë …—ï???\ ËWz vM|˙…ËW?K�
∫Ëu!6U� v� wÇ W�«u# …˙u� ÂWz …ËËœd�
Ëu?� wL??????� w?†œ ˙WÄU??????# U?6W� o?#W??????C Í«u??????F Íd?????O?6
Ëu?� Í—W?Ä Ëu?� X?� ÍËU?Ç —W?�W??� —U??????????O?6u???????????\ w?â???????????�
Íô —WJ�u??� pI??}z Í…e??� ¨Ê«˙W~†W� «œ—W�W� w?F…“˘œ Œ«œ Ë ŒU?# Í…b�W?�…˙ d?:??Oz
ËWz ∫W??â?� …ËW??#ô ËW� °Ëu� wL??� w†œ o#W??C Í«u?F Íd??O6 wJ�uÇ Ëu� «ËW?� wU� ËWz
w†UÇ w�U?# ËU� Í“—W� ÍüU� Ëu� Ê«u?# Í˙u?� w†UW?F wA?FW� ˛˘˙ Ë ËW?#W� ‘…—«œ“U�
wJ}†œ «œWü«Ëu?†Uz ËWz d|˛W� W?�WMÇW??�—u?� Í«—U6 ÍW�«ËW?â?}ÄW� Ë VU?� —W?ÖWz W6«ËW?�
Ê…ËUF ï?J# Ë e}� Ê…ËU?F ÍUdUz ∫v†Wz W?� WO?O� dW� 5MO?!� Ë«dA?}�«˙ —˘“ W� w�U?�U�
v\W?� Íu????}???� w?†u???Ö w?�œ—W????Ö ï� Í—«b†œ w?:????�…œ U???�W?z ó|—œ U?J}6U????� W� Í—«b????�U????�
v�W?� Ëu??�W� ‘W?O?O?:?�«˙ ÂW?z ËUÇ wK� —W?�W� U?�W?z ÍœW� pI?}?�d?5 w?/ Ë«—b�WJ†W�
Ëu?� —W??????!?|œ Ë Ê«˙ ËU� Ë ÊU??????:???????�—«œ ÍU~?|˙ U?6W� ∫Êu?Ç g—«œ Ë œ—W?� Ëu?� ÊËË˙ w}?�
WW?� W�W???!†W???� ËW?z w�…Ë…œ Ë —«œ wÇ—W?� —W???!�Ëœ Ë —«b†œ ÍW???:???#Ëd???Ö —W???� Íï?�U???#W�
U6 ¨«˙ïÖ ÊïÇ VU�…—U� øËu� ÊïÇ ÂU$Wz ÂüW� ÊËu� W?�UÄ WI#WC ËWz Í—«œUÖUz ÍËu�W�
W�åWOCUL:\« WKCU?H6ò WJ�uÇ v:�…u� Ê«b}� W� W†œ ËWz v�Wz øœd� Íñ� W�W—«b†œ Èu�
∫ÊïÇ ÆÈdÖW�†W� …ËWz ©W�WOI!§ WK�UC®
—U????� W6ËW?????� @�W????H6 ÍW?JK?OÄ —W????�W?� WMO?????� ÍW????$WÄ
—U????O?6u????\ wâ?????� VËW????� Í—U~?s????}z ï?� w†œ w?:????�ï????�
∫Ë«—˛u� W�«u#
…“U� Ë VW?????L?????F?????O� w?}?????à� wÇ—W?� «ËWz W?????�U?????:?????I?????}z
…“U?6 w?J?I????????}????????�d?????????5 Û „W? W?� «œW?z ÍËu????????�W?�
WJO6U�«—œ W�W�U$Wz W�
¿¿¿
©±®U#U�W� g|u� Èu�W� v�� Ëu�W*
W?� p?|—…œ«d� Ë X�˘œ b�WÇW� «œ r|˙ p?}?�…œ—W?� wÇï?� W?� s�«“W� p|b?�W� W~�…˙
°øÊWJ� —U�ï6 ÊU�WOO�UL:AO� Ë wJO�ö� WOO�«—ïÖ W� Èb�W�
ÂW� W?� …Ëï6ËWz wJ}?dËU?B WL?â� W?� U?�—W�W� «d?M}ÄW� «b/U?˛ W� V—u� wJ?}�…œ—W?�
w�U??O???Ö W??� „W??O???O�«—ï??Ö ÊWÇ Í…ËW�œd???�Ëx� w|˙ Ë ©5�Ëu?� ÍU~|˙® …ËôËW� W?U~|˙
Èb�W� w?�œd??� —U??�ï6 °°Âó|ËU??N� d6 w?â??O� ï� ‰WÄ +«u6W?� 4|Ëe�Wz 7I?u??#ï??F …ËW6W�
W� r:?�W�W??� d6U“ ¨ÊU?:?�œ—u?� ¨“˘—ËW� ¨x†Ëb�W?C g?|Ë—…œ ¨„U�…œ˛Wz® u?�…Ë w�«—ï?Ö
Í…ËW� „…Ë Ëu?� œ—u????� w�W????Ö w�Ëu?Ç…ËW???A????}?Ä ï� Í…ËWM?6ËËe� W?� Ëu� Êœd????� Í—U????�ËU�
Æv�W� Âd6 wJ}:�W�W�
—U�ï6 w�WO?O�«—ïÖ ©p|—W!�«—W�W�® và� W� «œW?�W� ËWz ÍËUÇW� ÂWJ� W$WÄ +«u6Wz
v� «b??dW� Íœ—u??� ÍW~:??I??}z ï� W?�«œU?� W??O??O�«—ï??Ö ÊWÇ ËWz w�œ—U?� VW�U�W6 Æ…ËËœd??�
Æ…Ëu� +œdJ}Ä ”dÄ Ë Í—«œUÖUz
—˘“ uJ†W� …ËW:}�Ëx?� +U�WOO�«—ïÖ v� ‘ï?FU� r}Ä W� WOO� …ËW� r:?�W�W� «œ…d}� s�
wJ�u?Ç XIËW??#ï??F w�U??:???�œ—u??� wJ}??$u??� Ëu??�W� W?6U~� W??� ÂW??�Wz …u???}Ä Í“U�U??#
w�«b?}� ÂüW� ÆÂu?OA?FW� w}Ä X#Ëd?� uJ†W� v�œd?� r:?�Ë—œ W?OO?� p}:?# w#ï?K~�…œ
W� Ëu?âJ}6 ¨ñ?âÄñâÄ ¨U?I?O�ï?� v�W� ¨…ËW˙u?�u�W?� Ëu?�W� ËW� ÊU�…Ë«d?� —U?�ï6 W:d?#
W� w�«b}� …ËW� W~s}� r}†Wz °°Xd?# ËWz ï� Xd# ÂWz Ë ”…œ ËWz Ë ”…œ ÂWz w�U$Wz
ÂU6 W� ËW???# …u??O� ï� …Ë…—«u???}z W� …—«u??}?z ï� …ËW??O??O�U?W� W� «b�U???�Ëœ Ë W�U??KU?Ç Èb�W�
ÊWÇ ËWz —W?� W?6˘œd?� Â…œ—U?á?�«˙ U w6W?!U?6 ÍUJ6 ÊWÇ U?:?I?}?z U6 Âï?F ÆÈ—…œ W6…ËuÇ
v� ÂüW� Æs?}�«œ W�U???:d??# ËWz w?�«b??}� ï� p?|—ËuM� W??� ÊËËœd???� v� «˫œ Ë W�U???KUÇ
U6 W?� Âu?OW?Ö ÊU1—«Ë…œ—u� w?6WüW�ï?� Í—U�W� v�W?�W?� W?� Í…ËWz —W�W� …Ë ¨Ëu� œËu?�
©‘ËWF Ë @�W�®W� WK� ‘UÄW?� w�«—ïÖ U:A?}� ÊULA?O�U�…dO?!M#˘˙ W� ÈbM}� VW�U�W6
W�U???�Ëœ Ë W?�U??K?UÇ ËWz W???� ÂW?J� ÊU—«œU???ÖUz …ËW???�U?�˛˘˙ w|˙ W� ÂËu?� —UÇU� Æs}?�Wz«œ
Ʊπ∂± w†U� s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
8586
ï� U?�U —W?� W?�—W�U�WÄ ÊW?�Wz —UÇU?� UMO?ÖWz ¨s}�«œ W?�U?:d?# ËWz w�«b?}?� ï� p|—ËuM�
ÆU�U�W� g|uF ÈuFW� v:# Ëu�W� W�UËu6Ë ÊUOMOA}Ä wJ�uÇ w�b�U:�…Ë
±π∂±
¿¿¿
ÊU�(œ—u Íœ«“Uz ÍU~|˙ w#U …bO*W� ÍœU�
‚«dOC w6«d�u1œ w�«Ëô w:}�W w�«b�Wz ∫Êöœ
Ë œd� ËU�W� w�e?O#U?5 ÊôWÖ W� Í…˙W?# ËWz Í…ËW�«ñ�W� …ËW«ñ� Â…ËËœ w�U?NO?\ Í˙W#
˙W?# Í…ËW�«ñ� w�U?$Wz …Ëu?!ñ� ÊU?O6«ËU?z ÍËUÇ W?� ÍW�«ËW6W� ËWz ÊU?�W?:?�…œd|˛ …ËW6W�
w�UM?}??N?:??�…œW?� ï� w�ËuÇ«ó??ÖW� Ë …ËW�œd??�ï??� ï??F …ËWM?6ËW??� Âe?O?�Ud??á??L??OzW� —W??!??�«—W�
w:?HÖ Ë ÊU1WÄ W?� VËW�—…œ Í…ËW?z ‘UÄ w…ËW6W� w6üW�…œ Ë w�U?L?:A?O� wïFW�—W?�
W� …ËWz —W�W� ÆÍW�«—W�dOÖ«œ ÍWAFW� ï� W�UA}�«˙ q� ÍU�U� Êœ—«uF …d5W6 ÂeO�UdáLOz
w6üW?�˛˘˙ W� d6 w?6W???!?U6W� …Ë VüW?�˛˘˙ W� w?6W???!U?6W� …ËW?�U???N????O???\ w?�Wô Ëu????�W�
w�U?:?�W� W??�® ¨œd?� vÄ w:?�…œ ÊU?�…ËW6W� w?}Ä —W?�W� U?:?�W� „WWJ?â|˙ U?:?�«˙…ËU�
Æ©Ëu� W…dO$“ ËWz w�U�WI†Wz W� v�W œ—u� Í…ËW6W�
w�«d???Ö Í—U� Í…ËU???�ï??� Âe???O�Ud???á??L???Oz w:???�…œ ÍË«d??�WÇ—U?Ä WÇ—UÄ Íœ—u???� Í…ËW6W�
Ëu?�W?� ÂW� Í—W?�…œ—…œ Ë w#ï??FW� ÍËU?�U6 w…ËW?6W� Í…ËW�b�U?�ËWÇ —«b??�«“ ¨Í—«˛W�
ËWz w?�WW?J�ËËd?6 ÍËU????:????�…Ë U? Ëu� ÊU?????:????�W� w?~�…“ w?�«b????}� w?|˙…ËUÇ …ËW?�UM?d�
Í…ËWz ï� Ê“W?� w6W?O?Ñï?� w:?}?�W w6WU?�˘—W?�W� ÊU?UM}� ÊôW?Ö W?� Ëu� W�UM6ËW?�—W?�
W�«d??}?# W??:?�W�W??� ÂWz ï� 5}†Wz Æ„U�ËË˙ w?J|˛˘˙W� È˙ï~� v� w6W??OKœ w~?�…“…ËW?#
w#˙ï?# ÍdO?# Ë Âe?O�Udá?L?Oz Ë X�—WÄW�ï?� ÍËË˙W�ËË˙ «bB«d?O?C W� vÄ —W?� WU:?�W�
ÊU?�…œ—W?�W� W?O?O?�«“—U� ÍW?�WM|ËW?� W?� ÍW?#˙ï??# ËWz «œ±π¥µ w†U?� W?� U?A?}?J†W� v�
‘˙ï??# ÍüUz w�œdJ?†W� Æ…ËW6d??Ö w�U??�…œ—u??� …—…Ë—W?á?�U?L??:??A??O� ËË“ ÍW??�…ñ??Ö Ë ÊËu�
W�…—WC Ë œ—u� W� ‚«dOC ÍW�W�W?Ö ËËœ wM�˛ËœW� —W!�«—W� Ê«“—U� w�U�…“—W� UOÇ —W�W�
Í…—ËWÖ w�WOO�d6W� œ—u� w�U�…—W?I5Wz Ë dO!M#˘˙ Ë “U�—W�W� w�U�…e˙ w�Ëu�ËW:Ä …Ë
w«ËW� w?�WÇ W�«b�˙œ W?ï� Æ‚«d??O??C W� …ËW??:???�—WÄW�ï??� Ë Âe??O�U?d??á??L??Oz w?†œ W??:??I??F
Êœd� ñÄ dÖUz ÍWá†W� WM6ËW� X�—WÄW�ï� Ë ÊU�…œ—u� W#˘d5ïF Ë eOK~MOz w�eO�UdáLOz
Íe?}� w�œd�—UÇU� …Ë ÊU?�…ñ}~#˙ï?# —W� ï� W?�«œ—W�U� wJ}?#d}� U?#UÄW� …Ë …ËWA?}ÄW�
Í…ËW�Ëu�Ëx� w?�U?$Wz W� UJ}6U??� W� ÆuœËWz w�U??:?�œ—u?� ï� …ËW?�b�U?A?� w�U??�…—W�—W�
w:�˘œ W?� VWO?Ñï� w:}?�W w6W�—UW� Ë Ê«d?}z W� w6«d�u1œ Ë w�UL?:A?O� Í˙…ËU�ËdO�
WÇ—U?Ä ËW� «d????�W?z w:????�W?�—W????� ÍüUz w?�œdJ?†W� Íd????O????!????ÖW?6 ¨W�ôW????Ö Í…—ËW?????Ö …—W�
Í…ËW�U?A??� ÆËu�U?�W� «b?}?6 w�U?# w:?�—WÄW?�ï?� w6üW?�…œ W?� U?�U?:?�œ—u?� ÍWW?†ïJâ�
W†œ d6U“ ¨©ÊU?:�œ—u� w?6W�uJA® w�b�«—“W?�«œ Ë Ê«d}z w�U?:�œ—u?� ï� ÊU�…ñ}?~#˙ï#
Íe?}� «bJ}?6U?� W� w6W?!U6W� Æ«b??B«d?O?C W� XI?F X�—W?ÄW�ï?� Ë Âe?O�Ud?á??L?OzW� Í“—W�
—W?�dO?Ö«œ ÙWÖW� …Ë…˙W?# …Ëu!6ËW?� Ë XA˘˙Wz Êb�W?�…—WÄ Ë…—W� Ëu6ËWJA}Ä w6«d?�u1œ
ÊU??�…ñ??}?~#˙ï??# W??� Ê«d??}?z W� Vd??ÖWz ÍW…ËW?M6ËËe� ËWz Íd??O?~�Wô Ë U??:??�—W?ÄW�ï??� Ë
ÆÊËu� w�b�«—“W�«œ w#W�ËU�
w�«“Wz „WW?#…˙W�W� ÍWO?�UL?:A?O� W6üW?�…œ …u}?# ÂWz ÂeO�Ud?á?LOz W?� Í…ËWz —W�W�
w†ËW� W6ËW??� «b?:?�«˙…ËU� w?6üW�˛˘˙ W� ÍW�«—W?�d??O?Ö«œ w$«“U?B Ë VWó??O6«d?:?I??Oz W�
ÆÊU�W�…ËW6W� w6U�WF w�W�—W� w�œd� ËU�W� ï� ©ÊöOÄ®
e??OK~M?Oz Ë UJd??�Wz Í—W??�d??O??Ö«œ Íd?O?~:??AÄW� Ê«d??}z w:??�—WÄW�ï??� W�«b?�˙œ Ëu�…ËWz
ÍË«—œËUz s|uFW� ÙuÖ Ë œU�U�W� ÍW�«ËU� …—U�ï� —W� WUM}� ÊUW�«—…ËW�U\ wJ}#d}�
…Ë ÆW�U�U??# w:??�—WÄW�ï??� ÍW??L??�WÇ d|˛ …ËW«d??F …—U�ËËœ Ê«d??}z W� œ—u??� w�W??Ö Íœ«“Uz
—W?#ïJ}6 w6WU?�˘—W�W� —˘“ wJ}?L?A}?� W?LA?}?� ‘UÄ ÊU�W?O?B«dO?C …œ—u?� …ñ}~#˙ï?#
v� ÍdJ#W?�W� ÊU˙œ XFW?� ÍW�«—«b??�WÇ wJ}�U??#ïJ}6 Í«ËœW� …Ë w�«“—U?� U?5W?:??I?�
W�“W� W?6W†Ë…œ ËWz …Ë VWOÑï?� w:}?�W w�UF W�UW?Ö ÊUïF Ë «œ X�—WÄW�ï?� w6W†Ë…œ
wB«d?O?C ÍU?�ËWz w:?�—WÄW�ï?� w6W?�uJA Æ…ËW�œd?�ï� w6WU?:?�˘œ ËU�WÄ w�—W?Ö ‘…ËU�
„…d6…—«“ w:|“«uF w:?#Uz Ë w6«d�u1œ ÍdO�W� ËuÇ ÍË«—“ Í—…Ë—Wá�U?L:AO� W� Ëu?!OBï6
W� W???#…˙W� ï� ‚«d???O???C wJ†W???F w�b�U???�d6 ï� »…—W???C Ë œ—u???� w6W«d� w?�Ëu�ËW??:?Ä W�
ͱπ W� —ï???KM|u??F w?�e??O�U?d??á??L???Oz w6Wu?MO6 w�b?�UJ# ï� w?�U??L??:???A??O� Í…ËW?M6ËËe�
w�b�UJ?MF Æ«—«œW� œd?� Íœ—u?� Í—W??#ïJ}6 Í—W?I??5Wz —«uÇ «œ±π¥∑ w†U?� w?�«d…“u?A
Æee?F�«b?!C V…e?C ¨ËUM#u?F wHDB?� ¨.dJ�«b?!C W?K�«dO?F ¨œu?L?�� b?L?�� Ê«—W?I?5Wz
ï� ÆÈ˙W???Ö…œ „WËu???AÄ ï� Âe???O�Ud???á??L???Oz Ë ‚«d???O??C ÍU???�ËWz w:???�—WÄW�ï???� ï� —W???ÖWz
Èd?}?�˛Wz W�«ñ?O~#˙ï?# w6U�W?F Í“U!|˙ w?J|œ—W�W� ÊU?�W�W?�WÖ w�U?L?:?A?O� Í…ËWM6ËËe�
Ë Í“«d5—W?� w|˙ wJ}†WK?#W� WL?}z ï� ÈdM�«œ Êb�U#…Ë ”…œ Ë d�…“W?� s�˛Ëœ ï� —WÖWz
‚«d???O???C Íd6 w�«—W?J6U�W???F Ë W�«—W???I???5Wz ËW?z w�b�U?JMF W� s?�˛Ëœ —W???ÖWz W???O—U???Ö“˙
Æ…Ëu� œËu?� v� Í…ËW�«b?J}� Ë ËU?F w†UW?F …ËW?:?}?M|˛uJ� ‘˙ï?# ÍW?á?à?� w:??}?!?:?IË
‰WÖ w�UM�˛Ëœ W� Í«Ëœ Ë —W� ÍW†ï6 d�W� Íó|ËôWÖ Í…œ—«uÇ Í˛˘˙ w�UW�…—W�W� WJ�uÇ
wMO???�W�…e�U???O??� ÍœU? W??� UJ?}6U??� W?� 5B«d??O???C w6«d??�u?1œ w�«Ëô W??� W???L??}?z Æ…Ë…œd??�
8788
w6üW???�…œ W?� Í“«d???5—W???� w|˙ W???� v?�…ËW� ÊU???�ËUÇ v?�Wz …ËWMW????�Wz ÊU/U???�W???O?�U�—u???B
w�U�…ËW6W� W?O6WU�W� Ëu?�W� Ë »…—WC Ë œ—u� w�W „…Ë w6U�W?F ÍU~|˙ ÂeO�Udá?LOz
VU�Wz ÊU?L~�U� ÊU/U�…bO�W?# wM|uF ‘WL}z ÆËu� ÊU?O6W«d� w�œd�e}�W� Ë ‚«d?OC Íd6
w�œd??� Ê«Ë«d???5 ï� ÊU??#ïJ}?6 ï� ÊU??�W??�…—U??�ï??� w?M:??�«—UÄ ï� s?6d~�W ï� Í—«œU???ÖUz ï�
…Ë ÊU???�W????:???�—WÄW?�ï???� …e???}?� Í…b�W????Ö«—WÄ w�œd????� ZOK?H???Oz ï?� w6«d???�u?1œ w:???�W?�—W???�
Æw6«d�u1œ Ë w:#Uz w�U�WM�˛Ëœ ÍW†u\ W� …ËWMO�Wà� ÍW~|˙ ÆÊU�WÖW�…—…œ
±π∂∞Ø∂Ø≤≥
¿¿¿
©±®w#UM�˛Ëœ Ë œ—u Í…ËW<W#
w:??A?Ö w�W…u??}??#W� ¨œ—u?� Í…ËW6W� Í…—U?�—…œ „WW?�U�˛˘˙ ÊW?Ç wMO?�Ëu?� ÍW�ï�W�
W� …ËW�Ëu?�œ—Ë ¨w6W??O�U??�W6«ËU?z Ë œ—u??� Í…ËW6W� w�W??�W? wM�˛Ëœ Âe??O�Ud??á???L??Oz ∫«d6Ë
w�U?�W�œd�«Ë«œ —W� WM?:I?F é�ï� w?�U�W?#˙ï# w�U?M}� XIJ# ¨w�U?�W#˙ï?# ÍËËó}?�
W� —W� WK�uÖW� ı Ë VWÄW� ı w?�U�…˙u� wM:#u?� ¨˘ñLOz U6 …Ë…ËËœd�«˙ w†U?� X�W# W�
Íœ—…œ ¨Í—…œW�—…œ ¨w�UJ?|˙ËU� Ë w�œu?B Ë Í“U?B U?6 …Ë…b?O?CW?� a?}?# Ë œUzu?5 —ï??:?�œ
w#Ëu?6 œ—u??� Í…ËW6W?� W??� ÍW?�«œ—…œ ËWz Ëu???�W� Ë…ËWz ËW???�Wz ¨…ËW�b�U???�ËWÇ ¨Í—W???�
Ë …Ëu� w�U?�W�öOÄ Ë Âe?O�Udá?LOz ÊU?�W?�…ËW6W� Í©œö!�« w�√® W?� Èd6ËWz Ë«d6Ë ¨…Ëu�
°W�«Ë…œ—W� ‘˘ñLOz U6
ÍU�U?� w:A?Ö w�W…u}?#W� W�e?O�Udá?LOz œ—u?� Í…ËW6W� ©ÍW$WÄd?}#® «d6Ë W?� ÂüW�
Âe?O�Ud?áL?Oz —W?ÖWz ¨W?O?O� Íd6 wM�˛Ëœ …ËôËW� Ëö?�W� w6W?!U6 w�W…u?}#W� W?O?O� …ËWz
©w�U�…ËUOÄ Ë pK�® W� W?OO:d� w�U�W!†W� Ë „ï?MO� ÊU�uÖ v� „W…b�˙œ W� v� w:d�
Ê«dM}JMF W?�…—W#ïJ}6 …—W?I5Wz —«uÇ W� W�U?�dO� W� UJ}6U?� W� «œËËœd�«˙ Í—W�Ë—Ë…œ W�
Ëu� w:d� …—WI?5Wz —«uÇ ËWz Í—W~\ WOBWÇ W?� ÍW�U�ïMO� ËWz ÂeO�Ud?áLOz w�U?�W�ïMO�
ÍËU� Ëu�«d�Wd…œWB «b�U?�W�U�˛˘˙ W� UJ}6U� W� ©d!\ `�U£ ¨bO?F� Í—u� ¨W�ô«b!C® W�
ÊWÇ Ë ©wK?C d??L??C® W� Ëu?� w:d� Âe???O�Ud??á???L??Oz w�ï?MO� ÆÊUM}?� ÊU??:??�œ—u???� U œ—u??�
VË ÊU???OJ}???�WW� ¨ÊU???�W??�W?6«Ë w�«ñ??}???Ö X�«˙W?� ï� …—˘“ WM|Ë Ë …u???}??# Æd?6 wJ}J?K�
W???� XA???}�WzW� —ËW?� w6Ë øwÇï?� ÊU??O6Ë ©W?U??�Ëu?� —«Ë…bM|u???F ŒUz® w6Ë ©w?�…d“®
Í…ËWz W� W�U˛ Í…ËWM6ËËe� ÍWU� W� …ËW:?}�W˛Wz ËUO�U� Ë ÍË…“ W� È—U�Wz v� w�«—U�
Æb?:� ìsËU� ï� —U�W� ï� ÊU?:�“ “—…Ë ËWz ï� “—…Ë ÂWz —ËW� w?6—u�W� ͲWz vÄ wÑ˘d?�
ÍW� ÊU???�W??�W???�…d“® U???�Wz X�Ë—œ WJ?†W??F ÂWz ï?� ‚U??H6—ËU?z Ë Èñ??}???ÖWz W??O???A??}???� ÂWz
W?� ©XA?}�WzW� ÂW�Ëu?A?}?� Ë W†«Ë…œ—…“ Ë WK�u?�® và� W«u?�W� êO� v:?I?}z ©XA?}�Wz
ÊU�W?�…—U�ï?� W� ‘˘ñ?LOz W?�UO�œd� ËU�W�W� XIu?}Ä sJ}6«—W#W?A …—ï\ Ë —…—…“ ÍW?U�
wï?FW?�—W?� ÍW?dUM?� Íœ—W� WJ—W?F …“U6 v?M}�W?�†W� ÊU6u??�«œ ï?F ÍËUÇ WJ?—W?F …“U6
W� ÊU�W?�W#…˙ W�u?:†Uz WJ—WF Ë v�Wz«œ Âe?O�UdáL?Oz w�U�W?à}5 W?� ÊËu� —UÖ“˙ Ë Ë«ËW6
…ËW?Auœ ËW?� W�…—W?C œ—u?� ¨W?O??O� œ—u?� ÊËu?�—W?5W?z …ËW?:?}M}?�W?z ÊU?�W6ËW� U?O�U??á?�ï?�
ÍW�W???�W??� W??� «œW6U???� ÂW� W??FU??# w?�—u6 œ—u??� s}?†Wz …ËW??#ôËW� W???�—U??5 œ—u??� s?}†Wz
Ëu�W� Í“—W� …—W� Í—U?FO?# ÊUO6W«d� w�œd� e?}�W� Ë »…—WC Ë œ—u� w?6W«d� wM:#˙«œ
œ—u?� Æ©XA??}�WzW� Âœ—u?� v†Wz ∫„…d“® «œW?6U?� ÂW� Uz ¨W?B«d?O??C w�«—…Ë—W?á�U?L?:??A?O�
v†Wz VWB…u?� Í—u:�…œ w?}� …œU� W?� …ËW6ï6U� vÄ wB«dOC ÍËË“«—W?6 ÍU6 W� Wà?}�W�
ÆU�UL:AO� W� WJ—W#
…Ë b:?� ìw�eO�U?O#ï� U6 w?6«d�u1œ U6 …Ë…—…Ë—W?á�UL:?AO� W� —W?� …—ï\—ï\ «Ëñ�Ëd?O�
X�Ë—œ ï� w6—U?Ä U�…—ï?\ …Ë Èd?O??ÖWz Íe|˙ «b�U?�…—«œW?U?�—W?� W6üË W?� U6 U6üË —˘“ W�
œd????� ÊU????O6WM?CW� W?� gO�U????�W?6W???�u?JA U6 ÊU????�…ËW?6W� W????� ÍW«Ëñ?�Ëd???O?� ËWz ÂüW?� Ëu�
Uz Ë …ËW6dÖ ÊU?�W†Wz Í…ËW6W� ÍdWd W«œWz —W� ÍdÖUz W� —WK?:O� ìW�eO#U?5 Í«Ëñ�ËdO�
ï� Ê«b†ËW� Ë œdJ:�…œ w~�U?� Í—Ë…œ W� w:I#U5 Í«Ëñ�Ëd?O� Íœd� W� Æœd� Í…œ—…œ ÂW�
Í…Ë…—«uF W?M6ËW�W� WU�…Ë w� v� w�WËu� p«œ W� u?�…Ë Ë —ËËœ w�UL?�Uz WM:A?WÖ
—ËW� œ—u??� Í…ËW6W� w�U??I??A —W?�W� ÈËW�U?Wz W?� ÍW?�«ËWz ï� ÊU??�W?#Ë «Ëœ ¨X}?JMFWz
Ë Ê«d?�Wz Ë«˙ W?� ÍW�«ËWz ËË—«u?F ÍU?I—W5W?z w�U�u~�…œ ï� ÊW?� q# Èu?Ö È“ï6 sà|W�
„W? Í«ËœW?� „W «Ë ¨7?#˙ ‚…—U?z Ë Ê«œ p?I???????Ö ï?� U?ÄË—ËW?z Ë UJ?d????????�W?z ï� Ê«d?�W?z
w6W«d?� ÊWJK# Èu??Ö ÊUï??F w6üË w�Ëu�Ë—W� w�…ËU??F WM�W?z Ë Êd?ÖWz—…Ë w?ï?FW�—W??�
ÆX}ÇU� p}6 W:FU� wMO�Ëu�W� »…—WC Ë œ—u�
±π∂∞
¿¿¿
Ʊπ∂∞Ø∏Ø≤π ©±µµ∂® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
8990
©±®ÍËW-ËW�
W…Ë…—W?�d?O� wJ}?6W?L?OK� ÍËW�ËW?� ÆW…Ë…—W?�d?O� wJ}?6W?L?OK� ¢ÂËËb?CW?�¢ ÍËW�ËW?�
W� ËWz UJ}?6U?� W� Uœ—u?� Íd?F?O??# W� WJ|ñ?}~#˙ï?# Æv?�bMà� wJ|d?O?CU??# Í…ËWz g}Ä
ÆËu�œd� v6 Í—U� w�—U5 w�…œWz ¨©œ—u�® w�…œWz W� …Ëu� UJ}�…œ—W�
ËWz w?�…ËU?????F WJ?�uÇ v�W?z«œ —U?????� Í“U�U?????# Ë —U????O?????:?????FW�W?� Íï????F œ—u?????� Í…ËW?6W�
vA?}?�W?z ‘…˙ w†U� ËW?# UJ}6U?� W� ©«b?“ï?ÖËU6® W� ‘U?:?I?}?z U6 W?� WW©جـمجـمـة®
W� ñÄ w�U??L?�Uz Ë…—W� „WW??#Ë…—œ «b�U?:??�œ—u?� Í©˘ñ�«u?\® w�U??�…bMà� WJ6Ëu?� —W?�W�
ó?O6 Ë “—W� WJ?A?}?� ÂWz Ê…ËU?F W?� v�«“Wz —U?O??:?FW�W� Íï?F ¨vA?�Wz …d?}??:?�Wz Í…ud?\
—W?�W� wJ}?!}?:?� w�U 5�ËuM� ÍËW�ËW?� —W�W?� 5M}� —WÖW?z «œ…d}� ÆW?OËW�ËW?� ÍWMO�
ÊU?L:?Iu?}Ä ÍËW�ËW?� w�U?�…dF?O?# W� ¨©5 ®عرض و حتليـل و نقد}M� ÍËU?� Ë 5�ËuM�
Æ…ËW�œd� ‘…˙ …˙WÄô v� ËËœW� „W� WW� p|©مجلد® b�WÇW�
∫«dFO# W� sW�Wz ÍËW�ËW� w�U�W6WHO� W� ”U� w6—u�W� W:I}z
Æv�bMà� wJ|dOCU# Í…ËWz g}Ä W…Ë…—W�dO� wJ}6WLOK� ÍËW�ËW� ∫ÂW�W
rO??� ÊuÇ ‘W?�U??A??OÄ ÍË—…Ë ÊW??:??5W??� 5Ç
©≤®r?O??????�W?� ÍWM?#…Ë ËU?z Í…d??????O??????$“ Êu?Ç
UJ}6U?� W� VUJ� ÍW�W?:?IËW#ï?F ÍËË˙ W� ”U� X}� v!œWz ıW� U Èd?OCU?# ıW�
d?O?!?CW6 Í—WÄ ËWz —W?ÖWz «Ëñ� ÊËu� d?OÄ Ë s6ËW?� v6 ıï� Ë…—W� ÍW?�W?:?IËW?#ï?F ÍËË˙
w�W©«œWz® U ©n£Ë® W� W�U�u?œ Uœ—u� ÍdFO?# W� Í…ËWz UN�W6 W:?�W�W� ÂW� VUJ�
Íï??F V«Ëñ?� ÙËu??B —˘“ —W??ÖWz W???� …Ëu�W� d6U?“ …ËW� w�U ¨W???O??O� Ë …Ëu�W?� d6U“ VËË˙
wJ?|“U�W� ÍËW?�ËW???� ÂüW� ¨…ËW???I???B ©w6U????5œ«d???�® Ë ©W—u6® Ë ©”U?M\®W� v?:???�W???!�
ËUÇ Í˙WÄËWz W6˘b�UWÖ Íï?F ¨©duB6® w�U�W?I� ÍWJ6Ëu� W6˘b�UWÖ ÍïF …ËW�œd?�dO�
¨X#Ëd?� w�«u?\ U??N�W6 „W� ¨…ËËœd?� Íd?F?O?#W?� ÙWJ}6 w:?#Ëd?� w�«u??\ ¨sñ� X#W�
U� U\ ÆÍW?�W:IËW?#ïF w�«u?\ Í…u}#W� …ËËœd?� WO!?A6 w:#Ëd� w�U?�WO?O�«u\ …Ëu6U�
ÆW�U�…ËW�UM}� ‰UIO� ï� W� Í©Õ—W#® —W� WMO}�
Ë Í—W?�…œ—…œ Ë VW?5W?F w�U?$Wz W� U Ud?OÄ W� U U?� ÍW?�W?:?IËW?#ï?F UJ}6U?� W�
Íœ—W?Ö eUÄ Íœ—…“ ÍüW?Ö „…Ë w�U?�…—Ëu� U�ï?Ö ÍËË˙ —W?� W6ï6ËW?� ıï� …ËW—«u?�W�U�
u�…Ë VËWJ}6 wÇï� VU�ïÖ ÂW�WF«œ và� vÄ wÇ ¨—W� W6ï:AO� w�b�U�«˛ ÍW�Ëu†…ó}Ö
ËW?z ∫v†W?z …Ëu6ËW?� Í«Ë ¡W� °r?†œ w�U?????�…“—œ Ë ıï?� u?????�…Ë U ÂËU?ÇËu?????�…œ w�U?????�W?Çï�
wJ|ËUz W?� W?O|d??Ö v� Ë wá??� årO??�ò u?�…Ë W??� Í…ËË˙ ËWz —W??� W6ï6ËW??� W??� ÍW�UÇï�
W?:?|dM}?N� p|ËU?z v�Wz «œ…d?}� ¨ÈËW?J� v6 Í…d?O??$“ ÙU?�W?# ÍW?M#W� W?� vÇWz @?�W?�
ÆV«œWz vÄ w�—W� w†ïÄW# ÙU�W# W� ÊU�ËUÇ g}Ä
∫v†Wz U
…Ë…œ—ËUz ‰u????F ÂW???d Í…—W6W?� —W???�
…Ë…œd?????� œU�Ëœ VW?MW?????� ˛d?????Ö ÍU6
U?O�U?�…d?F?O?# W� wMO?!?#…˙ —W?ÖWz W?� …—Ë…œ ËWz w�U?�…d?O?CU?# ÍW�«ËW?â?}ÄW� ÍËW�ËW?�
«Ë ÂWz wÇW� Æ…Ëu� ÊU?O�U�W:?IËW#ïF ©wU?5…Ë v� ¨‚«d5 ¨Ê«ds�® —W?�W� UN�W6 v�Ëu�
W� v?#Wz Æ«—W�W� …ËËœd???� ÍË«“ËËñ??� ï?� wJ}???Ö—W� w�U???�…d??F???O???# ©…dD5® ÈËW???�Wz —…œ
«“…˙U� …ËU˛ «b?}6 ÍËWz W� ÍW†W?�ï?� ËW� v�Ëu� —«e}� —˘“ U?�ËWz w6WüW?�ï� w�«—…“u?Ö
∫v†Wz Wï� ¨v�Ëu� —«uF VËu� Ë
…dO!CW6 ÂW� 5}� U� …Ë…œd� œU�ËËœ w6WMW?� ͲdÖ ÍU6 Ë …Ë…œ—«uF ©ÂWd® gW�…—W�
Ë X�WÄ W???� ˜˘d??� ÆÈ—«u??F WMÇWz «œ…ËW?�Ëu�œ—Ë wFU�W� d?6U“ „WW� „W W???� 5|Ëb�
∫W#ïF ô Í…dFO# ÂWz Ëu� —U!6W5WF
w6W?…b???C…Ë Í—W???� …Ë«œ s?�W� Í“—W????B w}†W?z ÂW???d
W?M� w?�U?d???????Ö Ë X�…œ ÂW???????�…œ W?ÇËu???????� —W�W?� ËË˙
wÇW????� ÆÈ—…œ W???:???}ÇU?� Ë …ËW???L???:???I????}Ä W6ï?Ç ÂW???d Âï???F ∫v†W?z v†U� «Ë ÍËW?�ËW???�
Íï?F W??� Ë Í—W?� Íœ—…œ Ë w6W?MW?� ©w†U6® U? …ËW6«u?FWz d6 w?�WU� ÂW?d gW?�…—W?�
w�b�«ñâ?Ä Ë ÊËu� ËUF W� V«œWz vÄ wâ?}Ä Ë ËU6 ËËœ W� VUJWz ¨VU?�Wz ÍœU�Ëœ …˛dÖ
ËWz ¨˛dÖ ¨œU�Ëœ ¨ê}Ä ¨ËU?6 ¨…—W6W�W� ¨ÍW#Ë W� …ËWMO�œ—Ë U� U?\ ¨v�Wz d:6W?LA…“ —˘“
∫v†Wz U ∫W�U�Wz ‘UÄ X|œ v� wÇ W�U6WMW� Ë VW5WF
Ê…ËU?????????F …“U?6 Ùœ ÊW??????????�?????????!?????????£ Ê…e?—u?�
Ê…Ë«—W???????� ÍW???????#u???????Ö Ê…ËU???????� ÍW?Ä ÍWM?#
v�W?J�W??� VW???O� d???:??�U???F W??:???#u??Ö ÍW???\
v?�WJ?# —U?????�u?????F ÊU??????�Uz ÊU??????O?????Ö w?BU?????�
…—U????�˛ s˛ ÍW????�U�˛˘˙ ÆÂW????�W? w#W?� ±πµ∑Ø≤Ø≤∏ ©±≥≥¥® …—U???�˛ s?˛ ÍW????�U�˛˘˙ ©±®
ÆÂ…ËËœ w#W� ±πµ∑Ø≥Ø∑ ©±≥≥µ®
—˘“ WJ}??�«—ËW� W??B…œW� —W� ¨X?IËWz ‘ï??F —˘“ ÍËW�ËW??� Íd?F??O??# Ë ÍËW�ËW??� ¨Êöœ ©≤®
w6U�u# W� WMO�Ëu� ÂWz Wu?O�Ëu� …ËWOËW�ËW� Í…—U� W� —U\ËËœ ¨Ëu�—W�W� ÍËW�ËW?� ÍdFO#
Æ«œ©ÊUW�® Í—UÑï?Ö Í©±±µ® …—U�˛ W� ±π∏µ w†U� W� —U\ Â…ËËœ ï� ¨WËu?O�u� «œ±πµ∑
9192
øÊïÇ ¨v� bM?à� wJ|d??O?CU??# Í…ËWz g}Ä W?…Ë…—W?�d??O� wJ}?6W?L??OK� ÍËW�ËW??� ÊU9Ë
W� Ë —U�W� ÍW?FULFWÇ Ë W?IAd6 …—ËW� Ë ÊU?:�œ—u� w?�U:I|u?� Íœ—U� Í…e?�W� ÈËW#
W??:??F…—œ w�U??�WJ?Äï??Ö Ë ˘dÇ —W??� W??:|ËW??�Wz w�u??:†U?z wJ}~�e??Ö Ë ‚W?�W??# ñÄW� «ËW??#
«œW6U??� ÂW� ¨ÊU??�…Ë«d??�…“U?6 W†u??Ö Ë ÊW??L??OÇ —W??� W??:??}??A??O�Wz @�—ËU?z w/…‹Ë ÊU??�…ËU˛
vÄ ËUÇ ¨ÊU:�œ—u� w�U�W�«u?\ W�W1œW� Êœd� ©l:9® ï� Ë —U� Ë ÊU˛ ï� ËWF W� s˙WÄ«˙
Ùœ Ë W�UW� ËW?F W� WI?†W� ∫v†Wz W� …Ëu6U� «b?ËW�ËW� Íd?O�W� —W� ¨w�œd?�ó|˙ W�—u?�
sËu?:?A?O�«œ …ËU˛ w�W?O�U?� ÈuÖ W?� «Ë ÊU�…œ—…“ ©Ê…ËU?�® w†U?�W?# ÍWM# ¨…ËU?F …“U6
—U?�u??F r:KO??F…œ ÊU?O?Ö w?BU?� ¨ÈËW?�U?� X�…œ ÊU?�d??:?�UÇ …ËôËW� WW??#ï?Ö ÂW� W??I†W�
5�«u6Wz W?L?}z Í—W?!?�«—W� v�Ëu� v�ïÇ —W?� ÍËW�ËW?� w:?�W�W?� wBU?� «œ…d?}� ¨vM}J#
„WU�U??� Ëu??�W�W?� ËU6W� w~�e??Ö …Ë ÊU??�…ËU??� w†U??�W??# ÍWM# ∫5|Ëb?� w}� …—ï??\ ÂW�
Íd—W?N??�…“ u?�W†W?:?�W?� ‘UÄW� W?� ËUÇ g}Ä W??:?}M|œ ÊU?�W?�U?N?O?\ ÂWz ÍW?†u?\ Ë ‘ï?F
ÊU?O?Ö wBU?� Ëu� «ËW?� …Ëu?6U� Ud?O�W� ÍËW�ËW?� W?� ÍW?�…œ ËWz —U�W?� W?:|ËW?�Wz ÊU?:?�“
U� ÂËW# ÍW?�WO?:�W� wF˘œ …ËW?�W~� Í…ËWz ï� d6 w�WW†U?OÄ U ÆwM}J# —U�u?F ÊU�Uz
Ë Âd~� ÊU˛ w|˙ d?:?Oz U� U—W?� …œ—…œ Ë VW?5WF W?� w:�W?� Ë w:?�W�—W?�W� „WW†U?OÄ
ÆÂW�W� ‘W� v� ÂïF ÂW�W6üË ÍW�«u\ …—U�W� ÂW�
UJ}6U??� W� Uœ—u??� Íd??F?O??# ÍW??O?5U??B w�U??�…e˙ W� WJ?|d?}~?#˙ï?# ÍËW�ËW??� ∫Â…ËËœ
W� »…œWz w?�U??�…˙ï??� UJ?}6U??� W� ÊïÇ ¨Ëu?�œd??� v6 Í—U??� w?�—U??5 w�…œWz œ—u???� w�…œWz
ÊU?:?�œ—u?� Íd6 w?J}M|u?# Ëu?�W� Ë d?�W?�—Uœ ¨Ê«Ë ¨d?}�ËW� ¨Œx�U?� ¨WM� ¨w?�U?L?}K�
Ëu�«d?:?�W� d?F?O?# w?~�…˙ Ë Êï� Ë ÂU6 Ë U—W?�W� Ëu�Ëu� Ù«“ w�—U?5 w?MO?�Ëu� Ë d?F?O?#
…ËW?�—U5 Íd6 ÍË«d?�U� wJ|d?OCU?# ÊWÇ rOK� Ë e?5UA Ë Íb?CW� w�U?�…d?FO?# Í…u}?#W�
Ë Vd??Ö…œ—…Ë Ê«ËW� ÊU??OMO6 ©U6U?œ—W?5 Ë VU??O??CU�Ë— Ë ‰…“W??d® W� œ—u??� w�U??�…d?O??CU??#
W� và� d?FO# w�—U5W� WÇ…Ë Íœ—u?�W� WÇ œ—u� wJ|dO?CU# —WÖWz œd�Wz …u?}Ä ÊU“U�U#
ÍüUz ÍËW�ËW� «œW6U?� ÂW� Uz ¨U~�…˙ Ë Êï� Ë ÂU6 W� vâ� ÊU�W�—U?5 …dOCU# ÍdF?O# W�
∫v†Wz Ë œdJ†W� ©÷ËdC® w�U�…u}# w�b�«u}# w#˙ï#
Âœ—…œ W?�«d???????Ö ˘—W????????�W???????� ÂU?�U???????�
Âœ—W?????5 ÍW????O?????5U????B Ëu?� Uu????}?????#—«
∫W#U� Èu}A� ÊïÇ gœ—W5 ÍWO5UB
s� Í…—UÇ ÍË…“ w:?FW� W?\ U—W5
Ê…—U?œU� s?� œ«d??????� Í…“ËW?????� —W?�
s� Í…—U?:�œW� ÂËu# Í«ËW?� W\ œ«œ
Ê…—«u????O?Ä U6 s?� ÍW�ôu????Ö ËW?z —W�
¨W�«d?Ö —˘“ Âœ—…œ w?J�uÇ Èu?}?A� +U??�…d?F?O?# ÍW??O?5U?B —W??ÖWz ÊW?�W?� ÂW?�ï?� ÍU�U?�
s� Í…—UÇ ÍË…“ w�Ëu# W� —«ËU� Æ…Ë«d?�Ëu� …Ë…—W�W� W� Ëu� W…u}# ËW?� Uz w�b�«u}#
Ê«ËWz w:??FW� Í…“ËW?� ¨s?� Í…—UÇ Ë XFW� ÍË…“ ÍËUz v� wJ?#Ë w:?FW??� Ë wB…˙ W�
…ËWz —W�W� W??5U??5W?# Ë W†üu??Ö v� Ë XOÄ v?� s� w:?FW?� ÍË…“ U?N�W6 W?W?#W??ÖW� Ë ‘U�
Ë VW????!???ÖW� Í«ËW?� W� œ«œ ¨VU????�U� W???#W????Ö Ë …—UœU?� s� w$U????�Uz Ë V«ËU?z Í…“ËW???�
¨VU?ÖU� vÄ …ËW?:?}M}?�Wz w†U?� Ë ıd?�W� ¨…—«u?OÄ U� s� ÍW†üu?Ö ËWz —W� ¨s� w�«—…“u?Ö
W� Ëu?� w:d?� U�U???:???�œ—u???� W?� Í—«Ë…bM|u????F UJ}6U????� W� v†W?� Æv�U� “ËW???� Ë —U?œ ÊU
w�—U???5 Íd????O???!M#˘˙W?� U???N�W6 „W?� ÊU???�…—«Ë…bM?|u???F Ë ÊËuÇ—…œ vBW???5W?� Ë ©…d???\u???A®
Ë d?O?CU?#W� —W� …Ëu?!6d??Ö ÊU?O�«ËWz Í…ËW�œd?� wU?�ô w|˙ uJ†W� Ëu?�«—œ ËUz ÊU?OJA?}?�
Æ…ËËœd� ÍW#˙ï# ÂWz ÍËW�ËW� «œW6U� ÂW� Uz ¨…ËW!œWz
v� bMà?� wJ|d?O?CU??# Í…ËWz g}Ä W…Ë…—W?�d??O� wJ}6W?L?K� ÍËW�ËW?� ÊU9Ë ∫ÂW?O??}?�
UJ}6U?� W?� ÊU9Ë øwÇï� Æ…Ëu� ‘U6ËU� v� wJ?|©—U?O�«“® ¨5}†Wz ‘…ËW� d6U?“ U?:?I?}z
ÍW??O?5U??B W� œd??� wJ}??#˙ï??# ÍËW�ËW??� Ëu�œd??� v6 Í—U??� w�—U??5 w�…œWz œ—u??� w�…œWz
v� —W� W6dÖ ©wC«b�_« ≠wJO?:�U�˘˙® w�…œWz w|˙ U6U� ÊU�W� W� —W� ¨Uœ—u� Íd?FO#
…ËU?O�U??:—W� W� W?� ÍW?#d??}� ËWz «œ«ËUz˛˘˙ W� v� wJO??:�U?�˘˙ w#d?}� W?� ÍU?ÖUz Í…ËWz
—W�u� UÄË—ËWz Íd?6 w�WU~}?\ ÊWÇ Ë U?O�U?L†Wz Ë U?I?�…—W?5 W?:?AW?Ö Ë œd?� vÄ w:?�…œ
ÍWO|˙ ËWz UJ}6U� W� ËWz ¨«dF?O# W� —W� W:}!6dÖ wJO:�U�˘˙ w|˙ W?� WOO� «œ…d}� UN�W6
wJ|“U�W� wÇW?� …Ëu:?IO� ÍW� ¨…uœ ÍW� ¨…Ëu�W� w«ËUz˛˘˙ Íd?FO?# W� ÍUÖUz —W�W?6dÖ
ÊU?�W?O?O«ËUz˛˘˙ …d?OCU?# W� Èb�W?� W� WJ†W� ”W� Ë …Ëu6d?Ö ÍW?O|˙ ËWz U?N�W6 ©Ÿ«b�«®
∫v†Wz ¨…uO˘˙ Íï� d6œ—Ë
v#ï????\ w?A|Ë—…œ U????� ¨Ùœ Í…u?�…Ë W�
…ËU?M?#U?z Ùœ ÍW???????????A?˙ Í«œW??????????� ËW?�
v#˘d??F V?d6u??� —u??:??�W??� w?#ï??\ U
…ËU�U?????� V…d?????�W????A œd?????5Ëœ ÍWz w?MÇ
ÍW~?�…œ ËW� W?�W???I?� ‘ï????\ g|Ë—…œ ÍW?z ©r†œ wM?6U� v?� ÙU???A® Ë W?†U� Ë —«ËU?� W�
—W�W� WMO†U� Ë —«ËU� Ë W�…u�…Ë Í…—u� WA?O�W� w†œ w�U� ¨WUM#Uz Ùœ ÍWA˙ Ë ¯…˙W�
œu?????FU ¨ÙœW?� v� U?M#U?z UJ?}~?�…œ ÙW????ÖW?� U …Ëu?6U�«˙ Ë W?UM?#Uz ÙœW?� W?????�W~?�…œ …ËWz
9394
ËËœ ÂW� “ï�W� Ë “—W� wJ|“«ËUz ¨„WWJdÇ ¨‘˘dF ó}!O�«—ï?Ö Ë W�WI� ‘ï\ Ëu:�W�
Æ…Ë…—WM|uK� Âï� ¨…ËWU�U� V…d�WA W� ñÄ …dFO#
Ùœ ÍW????????�…ËË“…—U?z Âu?6 v?� “ËW????????� U?�
w?/ËW????????# ¨ÈËW????????# ¨r?KO????????F…œ r?ÇW?z
Ùu?Ö ËW?z „“U� ËWz U?F—…œ —W??� rJ#W�
w?�…œ U?????Ö—W?????AW??????� wL??????O?????�W?� W�U?z
¨w/ËW???# ËW???#W?� rKO???F…œ ËU?Ç ÍWz øwÇW� Ùœ ÍËË“…—U?z ÍËï6 ÈËñ� Ë v?� “ËW???� U�
¨v� “ËW???� Ùœ ÍËË“…—Uz ÍËï6 U� ÂËW???# w�Ud???Ö wÄW?� rJI???}??�d???5 w/ËW??#W?� w�U
wM—U� ‘UÄ U?F—…œ —W?� rJ#W� ¨ÈË˙U� v?�W� pI?}?�d5W� r?†œ ÍËË“…—Uz ÍËï6 wJ�uÇ
…ËWMO?â� v�Wz ¨WW�U�W� ¨v:?FW� w�…œ ‚W�W# wL?O�W� ÍU�W?� U—W�W� +U?�WJI}?�d5
WOO…“W� v� Ë ‚…ñ†œ gO:IËW#ïF Æw6WW?�W:IËW#ïF w� WOO� ÍïF w� Ùœ ¨Ùœ ï�
v� XOJ|˙ËUz vMO?�W� v� XMO†U� Ë pI?}�d?5 U6 vMO�W� v� X#u�ñ?� Ë …ËW�b�«“Ëñ?� U6
Ùu?Ö u?�…Ë —W?AW?� —«ËW� WU?U?BW�W?# W� ÊËu� “ËW?� W� W?O?:d?� ‘…˙ËUz ËWz W?� …ËW6«œU�
Í—W� Íœ—…œ v�W� v:# êO� d6 w�WU�U�W� uFU ¨…ËW:|d�Wz Ë …ËW6U�Wz “—W� wK� ÊïÇ
Æd}6 wJ� —W�W� ËËb�U� w:�…œ ¨ÂW�—W� W6WU�
ÍW?�…ËË“…—Uz ÍËï6 v� “ËW?� U� W6«ËW?� ¨ÈËW�U� X�…œ XO?#ï?F v�W� —«“UzW� œu?FU
ËWz ÍWJ�U� ËWz U?F—…œ —W?� rJ#W� ¨ÈË˙U� pI}?�d?5 v� wJ�uÇ rJI?}�d?5 w/W� Ùœ
ÆW#ïF vÄ Í…ËWz WJ�uÇ rFUz u�Uz ÍW�U�W� ÍU�W� ÙuÖ
±πµ∑
¿¿¿
©±®w#U� ÍœWL,Wz
≠±≠
w:�—WÄ…ËW6W� ÍW�UK�U6u?B w�…ËUF ¨œ—u� w�…œWz Í©ملحمة® w�ËU� w�UF ÍœWLAWz
Æ«dFO# W�
v� W??� VUJ� X�Ë—œ w�U??�…ËU?�W� …ËU??OÄ ï� —WJWÄ W??� X|œ p|˛˘˙ œ—u??� Í…ËW6W�
ÆVU�Wz vÄ X�…œ …ËWOO�UF ÍœWLAWz Ë ÍËW�ËW� W� ÊU�uÖ
ÍËW�ËW????�® ©«œ—u????� w?�…œWz Í…ËW?�b�«˛Ëu� w?|˙ W�® «œ—W?�ËW????�W� w�U????�W?MO????�Ëu?� W�
ÂWz ÙW???ÖW� w�b?�U??$u???Ö Ë œ—u??� w?�…œWz Í…ËW�b�«˛Ëu?� W� ¨©W…Ë…—W???�d??O?� wJ}6W???L??O?K�
W� v�W w�U� —W?� WMO|œ W:?I?}z Æs«Ëœ V«Ë˙Wz «b}Ä Í—«Ë…œ—u?� U:?A}� W?� ÍWdU�ï?B
ÍœW?L?AWz W� Ê«Ëb?}� ï� W©w?�U?F ÍœW?L?AWz® W?� œ—u?� Í…ËW6W� w�U?�…—U?�…u?}Ä Í“U�U?#
W� W:Iu}Ä w6—u?�W� ¨dFO#W� ”ËuM�˘d}Ç Ë bMà� wJ|dOCU# Ë p?|dOCU# „…Ë w�UF
∫…ËWMO†ïJ� wWdUM� wI� ËËœ
øÊïÇ ¨«œ—u� w�…œWz W� W©ملحمة® w�ËU� w�UF ÍœWLAWz ∫ÂW�W
w�U� —W?� WMO?}� W?� ÊU?�W?�U�ËË˙ Ë —ËËœ …ËËó?}?� Ê…ËU?F ¨ÊU?�…ËËœ—u�«˙ Ê…ËU?F W�W?Ö
…Ë«œËË˙W?� Í“U?�U?????????# U?????????A?????????}?ÄW?� ¨ÊW?J?� …ËW?�UËËœ—u?�«˙W?� Í“U?�U?????????# ¨ÊU?ËËœ—u?�«˙
W?� v�˘ñ?OÇ w6W!U?6W� ÆÊUO�U?�W?O6WüW?�ï?� …Ë«œËË˙ UsMOz ÊW?�Wz …ËW�U?O�U?�W�U?L:?A?O�
ËU�W� ¨©X}�ï?\ Ë ïO�˘˙® u?�…Ë ¨V«b� ÊUAO� s|ËU?F w�W—«b†œ Ë v!:?A˘˙ Â…œËU�…œ
d6“ï�W� v�˘ñOÇ Ëu�W� W� …Ë «b�…—WC Í…ËW6W� ËU�W� ©wKO?� Ë fOB® Ë «œUO�U:Oz w�WÖ
W� ñÄ Ë Í—«b?†œ wJ}??�˘ñ??O?Ç ¨s“ Ë ÂW??� Æ«b—«Ë…œ—u???� ËU�W� …©s“ Ë ÂW??�® w?�˘ñ??OÇ
sd?6—ï??�U?�W� „W…u???}???# Ëu??�W?�W� Ë Êb�U???$…˙W� —…œ«d� Ë w?:??�—W?Ä ÊU1WÄ Ë w�«ËW?†UÄ
U:I}z U6 v�«d?:IO� p}�ïÇ wÇ—W� W� Í—«Ë…œ—u� w�U�WOJO6U?�«—œ W�˘dOÇ W� WU�«—œ
W??� …Ë«Ë wJ}??!�U??B W??O?O?6WËu?:??I??F Ë «œ—W�W� …ËËœd??� Í«Ë wJ}??Ö—W� w?�U?F ÍœW??L??AWz
w�U?A?}?�W?A?FW� W?:|—ó?|ËU?N� Èd�«u6Wz …b�…ËWz —W� wMO?�œ—Ë Ë d?F?O?# Í—W�u� w:?�«˙W�
vÄ X�…œ «œu??F wAU?:??�W� s“ Ë ÂW?� w�˘d??OÇ w�œdJ}Ä X�…œ U??A?}ÄW� Æ…ËWM?O?�Ëu�
∫v†Wz Ë U�ËWz Í—«Ë…œ—u� w�«—…“uÖ —W� W:|œ …ËWz Í«Ëœ Ë VU�Wz
„…“«d????5 —W?????� W????� «u?�W� u?� Íœ —W????Ö
„…“«u� ÊW????Fu???� „W????�…—W???� V?AU???£
„u?J?I??????????� W?J??�W?� Ëu?�…œ Íb??????????BW?�
‚u?????A?????F?????� Ë Ã«Ë…˙ v?�W� Ë U?????�…œW?�
Ë …Ë…—W?�d?O� Ë Â…—W?� Ê…ËU?F ¨WU6ËWJ!†W?� «œ—u?� ËU�W� p|—W?�“«d?5—W?� —W?ÖWz w�U
…Ë Ë U?�WzW� «ËU�W� ÊU??L?OÇ «Ë…˙ v� Ë ÊU?�u?Ö Ë «œWz v� WJ� W� ÊU??�…—UÄ W«u� Ê«“W?I?B
dOÖ«œ ÊU?O�U:�œ—u� W?� ÍW�«ËWz —W� W:|œ U#UÄW� ÆÊU?�ïF Íd}� Ë d}?F w�…ËUF WMËu�Wz
∫v†Wz Ëu�œd�
ÂË— ˜W?z W?????�—W??????�W?� Ëu�…œW?� V�U??????d
ÂËu?� w?:???????????�Ëœ ÍW?Ä«d???????????F W?M?u?œW?�
Ʊπµ∑Ø≥ر¥ ©±≥≥∂® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
9596
ÆuÄWÄWM�u?� w?}?\ Ë …ËôW?� …Ëu�…œW� ÊU?L?A?O6üË Ëu�…œW� Ù«“ W?L??}z —W?�W� ¢˙ ¨w�U
∫v†Wz Ë œ—u� Í…ËW6W� w:#Ëd� w�U� —W� W:|œ U#UÄW�
V…ËU??????K??????� Ë X?L� Ë Íd??????O??????�«u??????\
V…œö???????\ Ë V…d??????O???????d Ë wM?d??????O???????�
œ«d?????????�W?z wK?O?�W?????????B ï?� ˛ W9W?????????F ËW?z
œ«œ Ë X?L??� Ë d?????????????O????????????#W??� W?�«œ Ê«œ
V…ËU??FW??� Ë V…d?O??d Ë Í“—W�—W??� w�«Ë«d??5 ËUÇ—W?� Ë w�«ËW†UÄ Ë Íd??}??�«u??\ ¨w�U
Æ…Ëu6d????Ö—…Ë …ËW�«ËW� Íœ«œ Ë w?«“Uz gd???}????# Èd???�U�…œ Ê«ËWz w?�W� Ë …œ—u???� w?�—W�
Ë w:?�—WÄ…ËW6W� w�U?O?Ö W� ñÄ Ë œ—Ë Ë p}ÄuJ|˙ …d?F?O?# ÂWz ¨…ËW�Ëu�œ—Ë v� W� «œ…d?}�
W� ÆV«œWz ÊU??A??O� ÊU??�œ—u??� w�…œW?z w�œd??� W??:??�«˙Uz w�U??O??Ö ©s“ Ë ÂW??� ÍW??L??�K�®
«ËUz˛˘˙ ÍUÄË—ËWz …ËU˛ «bUO6 ËWz ÍW?�…œËWz UJ}6U� W� «œ w�UF ÍœW?LAWz w�U�…dF?O#
wL|˛˙ w?�œdJ:??�Ë—œ w?J—W??F Ë ÊËu� ¯W?�…—…œ w�U??�üW??B w?�b�U??FËË˙ wJ?—W??F …“U6
w�Ëu??!???:??�Ë—œ ‘UÄ …Ë …Ëu� X?�Ë—œ «œWU??� d|˛W� Í©…ËW?6W�® W??� ÊËu� Í—«œW?U??�—W??�
…ËW�«bW?� W6ËW� ÊU?�W:?�…œ d|˛ …ËW6W� w�U?�…dO?CU# w�œd?�W?:�«˙Uz w�…œWz w�U?�…ËW6W�
Æ…ËËœdJ:�Ë—œ w�WW�UK�U6uB Í—«b†œ wJ}�˘ñOÇ W� w�UF ÍœWLAWz wÇW�
ËW� Ë ÊU9ËW?� «œW~�…˙ ËW� œd?� ÊU?L�U� W?� «œW?!†U?B ËW� W�W?�˘ñ?OÇ wM:?#˙«œ Í—W�u�
w:?}??!?O�«u6 w�U?F ÍœW??L?AWz —W� —W?ÖW??� U?N�W6 W�U?A??FWÄ w�Ëu� ÊU?�…“d|œ U?6 W?� «œW�ï�
Æ…ËW:}M|“«ñO�
±πµ∑
©±®≠≤≠
W�üU� wJ|b#W�—W#u* w#U� ÍœWL,Wz
—W#u*
…ËWz UN�W6 UM“ Ë ÂW� ÍåWL�K�ò W� w6W!U6W� UO�U?F ÍœWLAWz w�U�…dFO# W� —W�u�
åï??Fò w�U?O??Ö Ë w:??�—WÄ…ËW6W� w�U??O?Ö W??� …ËWJ}??!†U?B W?6ï?:??I?F ÍW??�˘ñ?O?Ç ËWz W?O??O�
w�U?�…b�W� WM…b� !—W?� œ—Ë —WÖWz ¨5� W�U?�Wz U?N�W6 ¨¡W� ÆV«b� ÊU?AO� …ËW�œd?�“—W�
W� ©التــسلسل الـفكري® Í…ËW�œd????�d???O� ÍW?Jâ|˙ Í…ËW?� W~\ È—U???\ W????� åW???L???�?K�ò
W� wL??OK5 w�W…œ—WÄ u??�…Ë 5�«u6Wz …©b�W�® —W� ‘…ËW� W?~\ W«b?OJ}Äu?J|˙ Í˙WÄËWz
sW?J� W??�˘ñ???OÇ ÂW?z WU???:??I?Ë ÊU0 Ë W«u???!� p|—W?M}�—…œ —W???ÖWz w�U? ¨s…b� ÂW†W???B
W?� …ËU?A?}??�W� …u?}Ä Íï6ËWz w�W?O??�ö?O� «œW«Ëñ� ËW� —WM}?�—…œ ¨U?�WMO?� wJ}??L?OK5W�
ÙW?ÖW� W6Ëu?\ …b�…ËWz Í…ËW�œd?�d?O� ÍWJâ|˙ ÊU9Ë u?�…Ë wJ�u?Ç ¨v� ÊœdJ�U� w�UU?#
X�Ë—œ v� wJ}?L?OK5 X|ËW?:� —WÖW?z VU�U� ÊUM}?�—U�W� wU?:?�ï?�U�W� XIu?}Ä «b?�W
—W�u?� 5�«e?� Ë sd????Ö—…Ë ©Âï????� Ë ÂW????�® Íb�W?� ÊU????�W6«Ë w:????�«˙ ï?� 5}� U?� ÆXW?J�
∫«œW�«dFO# ÂW� „W…œ«˙ WÇ W6ï:AWÖ
“U?????I????�…œ u?????F u� ˛ d?????�œ lL????# ÂW?????�
“«ñ??�W?� Ë 5AM�W?� Ë —W??I??�W?� ÍW??�
s??� w?�…Ë w??M?:??�u????????????????I?� …b??�W?Ç d??�
s?� w??�…Ë w?M?:??�u?????????????ÖW??� W?�U??????????????�W?z
U?????:�u?~� ͲW?6 s� w?6W?????N�u?????# —W?????Ö
U????????:�u????????I?� ÍËW?6 ‰œ u???????FW?� s?� Íœ
ËW#ËU� Ë Â…œËU?� Ë 5A�ËU�W� ÂWJ� ï6 W…ËWz X# Ëu�W� W?� d:#U� Âï?� ÍWz ∫w�U
Æ…ËW:|ËW�U� pe� r}� v:# êO� …ËôËW� ï6W� wJ�uÇ ¨r�U�ËU� Ë Êœd� —W�W�
d6U?“ ï6W� s?� ÂüW� XO????}6Ëu????�Wz s?� u???�…Ë wM?� u???�…Ë ÊU?6Ëu???�W?� …b�WÇ—W?� ‘ï6
gOM?O†U� Ë —«ËU� Ë r}?6Ëu??�Wz s� ¨XO??}?6Ëu??�Wz @�…œ v�W� —W?� U??N�W6 ï6 r?}6Ëu??�Wz
—W?ÖWz r}†Wz …ËWz —W�W� ¨rA?}J�«˙ Âï?F ï� …ËWMO†U� Ë —«ËU�W� d6 w:?# +«u?:#Wz ÆÂW?�Wz
3ï?F ÍËœ Ë œ—…œ ‘U� Ë U6Ëu�W?zW� ÂïFW� r†œ d?:?Oz s� s6Ë WU?:O6U?N� s� u?�…Ë ‘ï6
‘Ëu6 W†œ X�…œW� Í—«“U?z Íñ?Ö ÂW?� UJ}6U?� W� Æ5:?AW?ÖWz „WW?� Ë w:?#˙Wz ÙW� ï�
w�W6 Ë —ËW� wM:?AWÖ „WW� w6«ËUz Íï?�Uz ÍWI?}à� Í˙WÄËWz W6ï?:AWÖ …ËW?W�…Ëu�
Ê«—U??\ W??� Í…‹—«œ…ud??\ Ë w#W??Ö «u?O� ËW?z ÍW?â??FU� Æ…ËËœd??� wà??}� 7?AW?ÖW?� „WW�
«Ë ÍËu6d?Ö Í—W?� Íœ—…œ Íœ—W??Ö Í—ï?�U� Íu?}� V«Ë˙Wz ÍËU?�«˛ Ë fO??� Ë…—W� Ëu?!W�
w#Ëu6 ñ?ÄW� U�UW?� W� Ê«ËW??F—Wz ͢d?Ç „…Ë W??� ≠s“≠ Íu??}?� —W??� W??:???}M� Ëu�U???�W6W�
X�…œW� ÍW?�WÄ—ï� «u?O� ˛˘˙W� ˛˘˙ ÆÈœ Êb�U$…˙ Ë Êœd� ËU�W� Ë ÊU�«œ ï?� Ë«œ ÍË«œ—WÖ
ËWz Ë Âï???� W6U???�W?z ËË˙ …Ë…d??Ö ÂW?� Uz v�W?z e???}� v� Ë œ—…“ Ë “«Ëô …ËW???O???�U???�U� Íœ—…œ
∫v†Wz U#UÄW� VU�…œ W©…—…ËU��®
W??????????????B—W??????????????H?� p?˛ W??6 Ë s?� Íœ—…œ
W??????B—W??????A?� U6 »d??????d ˛ W??????B—W??????5 ËW?z
Ʊπµ∑إإ ©±≥≥π® …—U�˛ s˛ ©±®
9798
d?� ◊W???????B Íd????????ÖU?z wÑW?6 ‚d????????#W???????�
d???????ÖU?z W???????� w?M§U?� Ë “W?z »d???????dW???????�
ÊU???????\ ÍW????????:???????#—W???????� Vd???????# Ë r?z«œ
ÊU??????????????�“« Íd?d??????????????H??� s?6d??????????????#U??�W?6
¨W?6üW�˛˘˙ U?6 «ËUz˛˘˙ W?� ‘W?????O?—ËËœ ËWz ¨Ê—ËËœ „W?W� ï?6 Ë s� Íœ—…œ ∫ÍU?�U?????�
Ë Êu?� Ëu?�W� Ë …—Uœ XBW�W?# Ë ï?�Uz Ë @�e?Ö Ë w6üW?�˛˘˙ ï6 „WW� Ê—ËËœ …b�…ËWz
Ë VU??�Wz XO?�U?�ËË˙ Ë ñ?ÖW� X�W?� p|—W�WK�U??O?Ö Ëu??�W� Ë …ËW6U??�Wz „U�ËË˙ vM�˛u??B
wM� ¨—«œ…œ—…œ wM� ¨s?� ÂüW� w�U�d?\ Ë XI?\ ÍWU?� Ë vMO?!?6Wz ÈËUÇ Ê…ËU?F Ëu?�W�
W� «œU?/U???O???Ö ËU?�W� «Ë ÂW????�…ñ???Ö Ë Â«ËUz˛˘˙ ¨Â«ËU?z˛˘˙ —UœU� w?M� ¨—«ËU�W?� wM� —«“U?zW�
ÆW«d?J#Uz w?�U�ËË˙ VüW?�˛˘˙ «ËUz˛˘˙ Ë VüW�˛˘˙ W?M…b� !—W????� U� U????sM?z ¨U/ËË—…œ
Æw6WUO�UOÖ ËU�W� ÍW�…ñÖ U�Ëu� «ËUz w6U� W� ˛˘˙ WM…b� !—W� å«ËUz˛˘˙ò
∫v†Wz U#UÄ W�
˜W# —WÖWz ˛Ë˙ d� —WAW� Ë —UçOz
˜W� —W� U�…œ ²u� Ë —W� “Wz
—«bMd� w�œ X�œ ˛ ¨ÁUÖ ¨ÁWÖ
—«eO� ÊU\ ˛ u�œ —UÇU�
W†œ X?�…œ W� —U????\ Èb�W?� +U6Ëu????� W� —W?� s� ËW????# Ë ˛˘˙ w�U?W� Ë …—«u????}z w?�U
ÆÊUOÖ W� ,Wz —«e}� X|b}� Â«Ë ÂW�…—«bMd�
W?#U� XO?}6Ëu�Wz ï6 X?}†Wz Âï�W� ¨U?�ï?� ÙW?ÖW� VU�Wz œ—Ë«—W� Íï?F …—U�ËËœ «œ…d?}�
s� Ë W«dJ#U?z X�U6Ëu?� ï6 VË Âï6W� s� ¨X?O?}6Ëu?I� ˛˘˙ Ë ËW?# U� ¨XO??}6Ëu?I� U�
—W�W?� Ë W«dJ?#Uz VW???�W???O???�U�ËË˙ ï?6 VüW�˛˘˙ W???� W6«ËW????� WU???�ï???F ËU�W?� +U6Ëu???�
ËU�W� s� WJ�uÇ W?â?O� …ËWM� ÍôW� v!†W� g˛˘˙ ÂüW� …ËW?:O|—œ—U?#Wz «˛˘˙ w�U�ËË˙
ÊËË—…œ Ë Ùœ W�…œW?z !—W???� ÍW?�«ËWz …ËW?z —W�W� v?6Ëu???�W?z +ËË—…œ r}?6Ëu???�W?z U???�ï????F
ÆX|œ w«Ëœ åÂï� Ë ÂW�ò Íb�W� …—ï\ ÂW� Æ…—Uœ …u}� ÊUOM� ÍWáà�
¿¿¿
©±®W#UL$U�Uz Í…ËWz
ï� U�U??O?�U?#ï?J}6 W� ÊU??�«Ëñ� Ê…ËU??F W??Ñ˘d??� w�…œ g?}Ä W??:|ËW??�Wz !U??�Uz —ï??\ ËËœ
Â…ËËœ ¨ÊU??�WJ?e� W??$U??�Uz ÂW???�W ¨ÍW??�W�W??Ö Í…ËW?M6ËËe� w�U??�W???:??�W�W??� Íœ W�U?M}�
W� p}�W?Ö Í…ËWM?6ËËe� w�U?�WJe� W?$U?�Uz W� ∫ÊU?�WJ?e� W?$U?�Uz ¨ÊU?�…—ËËœ W?$U?�Uz
ÊU?L?AO6Ë W?� ¨5|Ëb� ÊU?�W?:?�…œd|˛ …ËW6W� Í…ËWM6ËËe� W� W?:?Iu?}Ä ÊU?NO?\ w�U?�W�W?Ö
ÊU?L#ËË˙ W?� ¨X�«˙…ËU� w6üW?�˛˘˙ WMWJ�ËË˙ …d?::?�«˙ Ë d?:#U?� ÊU�W?:?�…œd|˛ …ËW6W�
wMO�«Ëñ}6 w}\ ˘ñ?LOz W� ©‚«dOC® WMWJ� ËË˙ W«Ë d:?:�«˙ X�«˙…ËU� w6üW�˛˘˙ …œd�
Â…ËËœ Ë W�U?:?�˘œ wJ}MO?�«Ëñ?}6 ÂW?�W ¨W?�e?O�Ud?á?L?Oz Í…—W� Ë ÊU?N?O?\ Íœ«“Uz w�ôW?Ö
…œd??� ÊU?L??#ËË˙ W?� ‚«d??O?C WM?WJ� ËË˙ W«u�Wz d??:?:??�«˙ ÊU9Ë ÆW�UM?�˛Ëœ wJ}MO�«Ëñ??}6
Ë œ—u�W� w:AÖ w�W…u}#W� ‚«dO?C w�WÖ ¨v:�…ËWz W�W�W� ËËœ ÊU�ËË˙ Ë…ËË˙ ‚«dOC
WÇ UJ}?:# Ëu?�W� g}ÄW� Æ…œ—u?� ÍW�W?�W� W?� w6W?!U6 w�W…u?}#W� Â…ËËœ ¨…ËW�…—W?C
²ËW6W� Ë sd6“˘dOÄ ÊU�…—ËËœ W?$U�Uz WM:AWÖ ï� WÇ Ë ÊU�WJe� W$U?�Uz WM:AWÖ ï�
d?O?~}?\ ÂWz U ¨«œW??�…ËW6W� ËËœ—W� w�U??O?� W� W??O?O6W«d� w�œd??�d?O~?}?\ XIu??}Ä sd6
Ë X�«˙ wJ|—U?� W� W?�W—W� WW� Ë«d??KJ|˙ w�W…ËW�œd??�ï?� ï?FW?� w:?Iu?}?Ä ‘W�œd?�
Ê«˙W?Ö ï� ÆÈ—“W0«œ 56W� ÍËW?:Ä w�WW?dUM� —W?�W� W?�W?O6W«d� Í…ËWz ï� «bï?F w�«Ë…˙
ËWz ÍËœW� 5|˙W?~� W?:?Iu??}Ä «œWM:?I??KJ|˙ ÂWz Í—U� sd6ËW??:Ä Ë sd6 56W� s?|u?#W�
ÍËœW� 5?|˙W~� U� È—U???\ Æ7I???FW?� p|˙ Ë ÊËu�W� ËW???:Ä Íï?� WM�W?z W??� «œW?�U??á???�ï???�
w|˙ W???� v:???# ÂW??�W? Æ«œ—u??� Í…ËW6W?� wM:???I??K?J|˙ Ë s6d???ÖËW??:Ä È˙ w?�U??�W???á??�ï???�
«œ…ËWM6ËËe?� w�«Ë…˙ Ë X�«˙ w†U??B w�W?W6ï� W� Èd??ÖW?z œ—u??� w�W??Ö ÍW�—˘“ wM6d?~�W
W� W…ËW?�b�U??�ËWÇ W� X�W?�W??� …ËW�b�U??�ËWÇ «d6Ë W??� Æ…©‰ö??G??:??�« ≠…ËW?�b�U??�ËWÇ®
¨ÊU???Ö—“U� ¨ÕôW????5 ¨¯W�…—…œ wMO?Ç® Æ«b???�W ÙW???ÖW?� œ—u???� w�W???Ö w�U????�WMOÇ w?�U???O???�
ÍW�—˘“ W� œ—u� w�WÖ W� 5:d� W�UMOÇ ÂWz Æ©dO?!M#˘˙ ¨—UJ|d� ¨„Ëuâ� Í—«œWU�—W�
ÊUO� W� ©‰öG:�«® Í—ï\ Ë «œW?�UMOÇ ÂWz ÊUO�W� sWJ� p|œ—«Ë—W� U� U\ ¨œ—u� w�WÖ
ÙW??ÖW� …˙ï??Öu†Uz w?�Wb�…uWÄ W?�UMOÇ ÂWz Í©W??Bö??C® 5?�«e� Ë sW??K�—…œ «œW�UM?OÇ ÂWz
sd~� «b?�U?:??�œ—u??� W� —UJ|d??� wMOÇ Íb�…uW?Ä «b?A??}ÄW� °øW…ËW�b?�U?�ËWÇ U? d?:??�W
Ë d?O!M#˘˙ ÙW?ÖW� —UJ|d?� wMOÇ w�U?O?� W� Íb�…uWÄ ¨œ—u?� w�WÖ Íd6 w�U?�WMOÇ ÙW?ÖW�
ÊU?�ï� ÙËuB wJ}�«b?$—W?� ‘UÄ Æ¯W�…—…œ Ë „Ëuâ� Í—«œW?U�—W?� Ë ÕôW5 Ë ÊU?Ö—“U�
UsMz Í…ËW� Í…Ë…—…˙ï?Öu†Uz w�Wb�…uWÄ W�UMOÇ ÂWz ÙWÖW� —UJ|d� wMOÇ W?� ÈËW�Wz—…œ
Ʊπµ∏Ø∏Ø≤∏ ©±¥∞∑® …—U�˛ ¨s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
99100
ÙW??ÖW� d??O??!?M#˘˙ ÙW??ÖW� —UJ|d??� ÙW???ÖW� ÕôW??5 Æd??:??�W ÙW??ÖW� W?�UMOÇ ÂWz w?J|œ—«Ë—W�
¨ËË—œ…—…b�ï?B ¨—W~M�Uz ¨‘U6—«œ ¨Ê«—UJ?!�U?� ¨„Ëu?â� Í—«œWU?�—W?� ÙW?ÖW� ÊU?Ö—“U�
w?�Wb?�…uW?Ä «b?????Aö�W?????5 ÙW??????ÖW� ÊU?b�…u?WÄ «ñ?J}?6 ¨b?????:?� ì—«b�U?????�Ëœ ¨w?â�U?�W?????�
«d???� ”U?� W???� ÊU???�W?MOÇ Ëu????�W� …d~?O� …ËW???�W?� W…ËW�b?�U???�ËWÇ v?�W� Í…Ë…—…˙ï???Öu?†Uz
w�W?b�…uW?Ä Íd???:???�W ÙW???ÖW� «ñ?J}6 ÊU?b�…uW?Ä W???� ÈËW???�…œ—…œ …œ—Ë wJ}????$—W???�W�
d?:�W ÙW?ÖW� ÊUb�…uWÄ W� «b?Aö�W?5 wMOÇ ÙWÖW� v�W� ¯W?�…—…œ wMOÇ UN�W6 …˙ï?Öu†Uz
U?N�W?6 ÆÊ«œ˙W?# W� «b?ÖW?�…—…œ ÙW?ÖW� Õö�W??5 U?N�W6 w�U ÆW?…ËW�b�U?�ËWÇ w�W?b�…uWÄ
…—ËWÖ …—W� wá?�ï� …ËW�WôW� W?�Wz WW� «b�UËU�W� ©iBUM6® «bÖW�…—…œ ÙW?ÖW� Õö�W5
w�U??�WMOÇ ÊU??O??� W� …ËW�b�U??�ËWÇ W??� XI?F ÊU??L??A—…œ Ë W…ËW�b�U??�ËWÇ ÊU9Ë u??�…Ë
ÆWW� «bÖW�…—…œ Ë Õö�W5 Ê«u}� W� UN�W6W� «œ—u� Í…ËW6W�
…©„d:A� w:�KB�® ÊU?OM6ËW� „W Íï� W:}�Wz W� Â…ËËœ Íï� ¨…ËWAd6 w�WôW�
œ—u?� w6WK?KO?� ÍW�—˘“ W6U?�…œ ËË˙ W??� ÍW�U?O?�d6W?� ËW?z w�U ¨«œW�UMOÇ ÂWz w�U??O?� W�
Í—U� ¨Ê«—…“u?Ö wO?�e?� ¨w6W«ËW6W� Í…ËW�b�U?�ËWÇ ¨w?:?�—WÄW�ï?� ¨Âe?O�Ud??á?L?Oz u?�…Ë
Æv�W� ¯W�…—…œ W�UMOÇ ÂWz W6U�…œ ËË˙ «ñJ}6 ‘W�UüW� …—ï\ ÂWz wM6ËW�«Ëœ Ë Í—Ëu�Uz
¨„Ëu??â� Í—«œWU?�—W??� ¨d?O??!M#˘˙ ¨Õö�W??5 ¨—UJ|d??� wMOÇ Í…ËW�Ëu�ï??� Ëu� «ËW?� U??\
Í—U� ï� W?�«Ë…˙ Ë X�«˙ wJ}??:??# «œË«—“W??�«œ ÍË«d??KJ|˙ w�WW?6ï� W� œ—u??� w�U??Ö—“U�
ÙW?ÖW� …Ë Æp?e� w$U?�Uz sd6…—ËW??Ö W� WJ}?�W W??�Wz W?� Æœ—u?� Í…ËW6W?� Í…ËWM6ËËe�
¨«“u�W6 Í…œ—«uÇ g}ÄW� W$U�Uz ÂWz ÆW6Ëu\ Ë v$u?ÖWz „UÇ —˘“ «bOLKOC Í˙…ËU�ËdO�
—W� …Ë ÆËu� X�«˙ w?J}?:?# ÊU??�W�…—W?C «d?� w�U?#W� ÊU??# “u?�W6 Í…œ—«uÇ ÍœW�U?M}� ï�
Ë X�«˙ wJ?}??:??# “u??�W6 Í…œ—«uÇ ‘UÄ w�U??�W?6ËWJ�…œ Í—U??Öe|—UÄ ï?� ‘W??$U??�Uz ÂWz
ï� Ëu� X�«˙ wJ}?:?# «œW?OËËó?}?� W�ï?� ËW� œ—u?� Í…ËW6W� ÍWM6ËW?� „W ÂWz ÆW?O?}?\W�
—W� Ê«—…“uÖ w�e� Ë w6W«ËW6W?� Í…ËW�U�ËWÇ Ë w:�—WÄW�ï?� Ë ÂeO�Udá?LOz w�œd�ËU�W�
Ë Õö�W???5 w�U???O???� W� …ËW?�U???�ËWÇ w�œd?�ËU�W� ï� Ëu?� X�«˙ wJ?}??:???# ‘W?M6d~�W? ÂWz
œ—u?� Í…ËW6W� wM6d~�W ÊULJe?� w$U�Uz sd6…—ËW?Ö Ë sd:~�d?Ö Ëu�«ËW� Æ«b?ÖW�…—…œ
Æ«œ…Ë«dJ�U� …Ë«—“W�«œ ËW� …œ—u� Í…ËW6W� wM6d~�W ‘W:I}z Ë
∫ÊU�…—ËËœ W$U�Uz ∫Â…ËËœ
wJ�uÇ ¨—ËËœ w�W…œW� ÊWÇ ï� WOO� s6d~†W� ïF ÍU?�U� ÊU�…—ËËœ W$U�Uz «d6Ë W�
œdJ:?�…œ w?~�U?� w�œdJ:?�Ë—œ Ë ©¡U?C??5® w�œd?� d?O?Ö«œ ï� «œW�«œ—U??�ôWÄ Í…œW?� ÂW�
ËWz ÆW«b?OWJ�Ëd� wJ}?M6ËWJA?}Ä Ë Ê«˙ïÖ W?� ÊUN?O?\ V«Ë˙Wz WJ�ËËd� u?�…Ë Ë«œËË˙
„W?…œW?????� ÊW?ÇW� ”…œ W?�UU?M}?� w?«Ëœ ÍW†U??????� qÇ ÂW?� ÊôW?????Ö W??????� ÍW�U?6ËWJ?�…œ
W?$U?�Uz ÊU9Ë W?� Wï� U?\ Æ«œËËœd�«˙ W� …Ëu6ËW?�W� ”…œ ÊUW�U6ËW?J�…œ ËWz w�W—«uÇ
5}à?� Ë 5A}J†W� ó|—œ w�WËu?AÄ Ë …ËWMWJ� v� w:A?Ä W� v�WWÖU?� …ËWz ÊU�…—ËËœ
…—…—…“ s6ËW�«Ëœ ÊïÇ „…Ë wJ�uÇ ÆÊU�…—ËËœ W$U�Uz W� WOO� …ËW�œd�dO� w:F…Ë È—U\
ÆÈËW�…œ …ËW6W� W� W�U“ ÊU�…—ËËœ W$U�Uz Í…ËW�œd�dO� W� s6ËW�«Ëœ ‘U�…Ë—W�
ËWz ÍW?5W?I�W?5 Ë «œW�«—“W?�«œ ËW� …œ—u� Í…ËW?6W� wM6d~�W !U?�Uz sd6…—ËW?Ö ÊU9Ë
ÍW�UüW� ËWz w�œd� ËU�W� ï� «b�…—W?C Ë œ—u� ÊU?O�W� W?O6W«d� w�œd� ËW?:Ä ‘W�«—“W�«œ
W� …Ë v� Ê«—…“u?Ö w�e� Ë w:?�—WÄW�ï?� Ë ÂeO�U?dá?L?Oz u�…Ë ôËËœ—W?� W6˘œd� ÍËË˙ W?�
w�U??�üW?� W�«d??}??# ËU???�U� W� ôËËœ—W� w?M6d??Ö XAÄW?� ‚«d??O??C Í“W�W?� ÍUÄu??� UJ?}6U??�
Ë ÊU�u?Ö v� ÆW�…ËW6W� ËËœ—W� w:?�…œ—W� WO?:I?F XFuÄ Ë Ê«“«d6 ¯…˙ W� W� W?�WW�W
ÊW?J� ‘…ËU?� W6Ëu??????\W� W?W??????�…ËW6W?� ËËœ—W� w?�U?????#—W??????� w?:?????I?u?????}?Ä w†œ ËËœ v?�
W�W?K?O� W«œU�«u6 W?� wÇ Ë 7�W?!� Í—W?�W?� Ë «b?B«d?O?C ÍW«ËU?� …“˘d?OÄ W6W—u?N?L?\W�
W?:??}?!� W?�…ËW6W?� ËËœ—W� wJ}?�W??� Ëu?�W� Ë W?:?I?ËW?#ï?F W6W—u??N?L?\ ÂWz w?:?�…œ—W�
„UÄ VüË v?á???�W???â� «Ë Í…ËWz ï?� ÆÊœdJ:????FW� ï???F ï� …Ë«d???�ËU?Ç Ë U—Ë wJ?|“U�—W???�
W??O???O6WüW???�ï??� W—u�U?z W??O??�U???O??� W�U???�—W??5 Ë Êï??� ÍU???Ö“…œu??�«œ ÍW??á???à6 W� …ËW?6UJ�
XFW� wJ|e}� W:}?!� Ë Íœ W:}M}NO� ‚«dOC w�WÖW� —W!?�«—W� «ñJ}6 w�U�WO—«Ë…bM|uF
Ëu?�W� ÍËU?Ç—W� …—ËW?Ö wJ}?:??# «œ…d?}� Æw�U?�W??#…˙ …—«œd?� Ë Âe?O�Ud??á?L?OzW� —W??!?�«—W�
ÆÊU�…—ËËœ W$U�Uz W� …ËWMËW�…œ pe� ÍœW�UM}�W� W� ÈËW�…œ «Ëñ� Ê…ËUF wJ}Ñ˘d�
¿¿¿
©±®r-U(
Ë W?O??5U?B ÍËË“«—W6 w�…ËU??F ¨œ—u?� Í…ËW6W� w�U??�…—U?�W??:?�«˙Uz …d?O??CU?# W� WJ?}?�W
Ë ÊU?�“ w�U�u?# w|˙ ¨ÊU?1—U?O�«“ ¨ÊU/bM|u?F UJ}6U?� W� ÆU?œ—u?� Íd?F?O?# W� W—U?�œ—Ë
wJ†W?F w�…œWz Ë ÊU�“ w?�U�u# Ë Í—U?O�«“ Ë ÊbM|u?F Í…ËWz —W� W?:}?!6ËW?� ÊUL?O�…œWz
U ÈËW�U0 ‘W�œd?� ÙU�ïF —W?�W� ÂWz …Ë œ—u� w� „W� ¨ÊU?�ïF —W�W� ÙU?�W� sWJ� d6
w�U�W!œWz Ë dOCU# W� Èd?MO�U� g—ËËœ WOO� —ËËœ êO� ¨U�U�—W�W� v�«ñ�«œ ÈËW�U�W�
ıW� —W�W� W?…ËW�ËuÇd?O� ËWz U??\ Æ…ËW?:?}�ËuÇd??O� W� ó|—œ Ë —ËËœ w�W…œ«˙ U6 ÊU/U??�ï?F
…—U??�˛ s˛ ÍW??�U?�˛˘˙ Æ©ÂW??�W w#W�® ±πµ∑إر± ©±≥¥∞® …—U??�˛ s?˛ ÍW??�U�˛˘˙ ©±®
Æ©Â…ËËœ w#W�® ±πµ∑Ø¥Ø≤µ ©±≥¥≤®
101102
w�…œWz W� ÊU?�U?ÖUz W?� W?…ËWz gËWz ¨V«œWz ÊU?A?O� vÄ ÊU?LJ}?:?# v� g?d6 w�Wï�
uJ†W� W?O~�W� U?N�W6 „W� U?O?:?�«˙ W� ‘W�Ëu�W� v� U?ÖUz ËWz X}�U� ÊU?�ï?F w6W«ËW6W�
ÍËËœd�«˙ W� ÊU?/Ëu�W� v� U??ÖUz wJ?�uÇ …ËWMO�œ—Ë w?}� ÙËu??B —W?ÖW?z WW� wA??O??�d6W??�
sd?:~�d??Ö W� v�W w�U�…ËW�b�«u6W?� Ê«œ wFU�W� ÊËuǢ˙ ÍU�U?� ÊU?L?O6W?«ËW6W� w�…œWz
—W� g?O???á???�ï???� U� …ËW�b?�«u6W� s?…b� È˙ wÇï� ¨©W?�…œWz® W???� ÊU???L???O6W?«ËW6W� ÍW?UÄ
ÍWU?????� W� …—ËW?????Ö w?J}ÇËu?????� Í…ËW�Ëu?Çd?????O� W� W?� s…b?� È˙ wÇï?� °X|d?~� ÊU?9Ëu�
ï� ¨…ËWMO†ï�W� w}� ï� 5?|Ëb� r�U� w�U�…dF?O# W� sWW� wÇï� ¨ÊU�W?�…ËW6W� Í“U�U#
°d6 wJ†WF UsMz Ë ÊU�ïF UA}ÄW� ÍËUÇ g}Ä WMWKW�
∫w6WËu6Ë —W� ©r�U�® 5�«e� U�
.«œ ,…œU?� w?:???????????�W????????????� ÈËW???????????�W?z
.«œ ,…œU???????????????:????????????????5u?z Âï???????????????F ÍU??Ä
∫w6WËu6Ë U
Ëu� —WÄu?� u?�…Ë Ùœ ï� WMO?� wÇ—W?ÖWz
Ëu� —W?~—U???� @�…œW???F wL???F…“ v�…Ë
∫U
u???� X�U???A wAd???# r�U???� XH???Ö +U�Ë“ ”—UÄ w�W???�
Âœ—u??????� s?� …u??????}?z wAö?D?£« rM?œ W?� W�U?�U??????\ -Ë
U …—U?�W?:?�«˙Uz wJ|d?O?CU?# ©r�U?�® ∫5}?à� Í…ËWz —W?� W?MO?}� «œ…ËWz g}ÄW� È—U?\
U� ÆÊUI†W� ¯—W\ W� …e?� Í…œ«˙ W6ï:AWÖ Í—…Ë—Wá�U?L:AO� w:�W� WJ|dO?CU# 5}à�
r�U??� UJ}?6U??� W� ∫…Ëu??:??I??KJ|˙ «b??}6 Íd??F??O??# r�U??� W??� 5|Ëb� W6U??� ËW� È“ï?6 5}�
w:?�W� W?� Ëu�…œ W…ËW?z ÊU?L?A?O?:?�W�W?� ¨W�U?:?�œ—u?� w�U?�W†U?�W?M� Ê…ËU?F W� p}?�W
wÇW� ¨W«dMO?!� Ëu�…œ d:?�W� UO�U?�…dFO?# W� «eO:KOz ÍU�U?� v�œd� d:?�W� Í˙u�u?�W�W�
X�W?� Í˙WÄËW?z U©w�U?�® ÍW????�…“ï????�W� …b????O????�W????B w?�ü…Ë W� W????�W?z ÍW�«ËW????â????}?ÄW�
ï� WOO� ”W� U?N�W6 ‘W�Wz VUF…œ—…œ w:�…œd|˛ wFd� W�«œW� ÈuÖ Ë Êœd� Í˙u?�u�W�W�
…Ëu� p?}????�W r?�U????� UJ?}6U????� W� øÊï?Ç ¨r�U????� ÍU????�ËW?z ©wD?O????�????�® W� …ËW?�Ëu�œ—Ë
WU?�—W?� w�U ¨«b�U?:?�œ—u?� W� È˙ï?Ö W6ï6U?�W� d?O?!M#˘˙ ÍW?:?�…œ …ËU˛ UJ}?�…œ—W?�W�
Ë v�Wz X�Ë—œ d?O??!M#Ë…˙ ÍW?:?�…œ WMW� Ë sW??� ÂWz ‘UÄ W?� w�U?�U~}??\ ï� …Ë«—d?}�W�
U??:??A??}� w?�U ¨WK�W??� W??:|ËW??�W?z ÊU??O6W«ËW6W� w?ï??FW�—W??� w�U??O??Ö Í…ËWM?6ËËe� Í—U�
wÇW� …ËW�U?:�œ—u� Í˙WÄ ËWz Ë ˙WÄ ÂWz …Ëu!6ËW?�W� ©wLKOC wJ}�u?N5W�®W� —W�d?OÖ«œ
∫v†Wz r�U�
u???� X?�U???A wAd????� r�U???� XH????Ö +U�Ë“ ”—UÄ w?N???�
Âœ—u???????� s?� …u???????}z w?Aö?D?£« rM?œW?�W� U?�U???????\ -Ë
W� øÊïÇ w?6W«ËW6W� w?:??�W� Í…ËW?�œd??�d??O?� w�U??�…bz«˙ W?� WJ}???�W r�U??� Ëu?� «ËW??�
∫Uåw�U�ò ÍW�…“ï�W� …Ë«d�Ëu�
—Ëd???????� ‘ï????????F ÍœU� ÍW?z -W?~?|˙ Í“ï6 w?�U?�—u???????B
—ËË“…—U?????# Í—U??????# Ëu?????�W?�W� «“…—U??????# wJ?WÄ ÍW?z
W????�…b????�W� u�«u????F «ËW?� Ë w5W????F VW????�…Ëd????� ÍWz
—u???C????A ÍW???#ï???Ö —W?� w6…—U???#W?� VW???�W???H?6u� Í…Ë
ÊU????I????#U???C w?�—W????Ö Ë ˙W6 wJ?#Wz w\«e????� ÂW?� ÂWz
—Ëu?�W?6 „…Ë w!?�W????????B Í—…—W????????# Ë …b?œ w?�U????????5u?§
wJ|“ï??� Ë s|ËU??F wJ}??:??�W� W� …ñÄ W??� U??O?O�U?� Í…“ï?�W� …b??O??�W?B ÂW?z w�ü…Ë W�
ÊœdJ:?�W� ÍW?á?à??� W� ñÄ W…b?O?�W?B ËWz w�ü…Ë W� ÆÊU?L?:?A??O� ï� …Ë…—ËËœ W� ÍË«d?ÖUz
…b?O??�W?B w?�ü…Ë W� Èd?�Wz ‘ï??Ö «b?}6 w?Ñ˘d?� W??� ÍW?�U??F ËWz ÊU?L??:?A??O� W� Í—ËËœW�
W� r�U??� W?:?�W�W??� ËW� v�œd?�W� Ë«ËW6 w?A©d?O?!??F6® U?O?O??:|—…Ë—W?á�U?L??:?A?O�W?� ÙWJ}6
Ë ÊUL?:AO� ÍW?�U6 w:�W� W� …ñÄ W?� Í…bO�W?B ËWz UOO�U� ÍW?�…“ï�W� …bO?�WB w�ü…Ë
—W?� Íœd?Ä Æ…Ëu?:?A??}� w}??\W� W?� v:??# …—ï?\ Ëu??�W� wMO?�d?Ä Ù«ËW� ï� vA?}??�Wz Í«˙
¨Ê«uW??� ¨—UMÇ—W?� ÍËUz ÍW??�…d?\u??A ¨”U�W?K?}??# Í—«œ ¨—Ëu?� W??�d?OÄ Í—«œ ¨ÂU??BW?#
r�U?� Uåw�U�ò Í…“ï?�W� …b?O?�W?B ËWz w�ü…Ë W� Æw�U?J|˙ËU� Ë ÊUJ�Uz w�U?� w:?#…œ
∫v†Wz
—W????AW???� ÍW????�…œU� ÍW?z VW???�…Ëd????� Í«b????O???5 +U????\
—W?6W???????F ñ?Ä w?�«˙ Ëu???????�W?�W?� «“…—U???????# w?J?WÄ ÍW?z
Ê«—W????!�Ëœ ÍU????�Uz ÁW????� w�U????�W????\ ÍW????A…Ëd????� ÍWz
—W?� rO???????� w�U???????�—u6 w?†ï??????�U??????�W?� Ê…“W?�U??????# Í…Ë
U?6…u?†W??????????F W?� ÊU?�U??????????\ w?�“U?M?� ‘W??????????�ËË˙ U??????????\
—…œ Ë X?#…œ W?� Ê«—U�W?� Íd?�W?z w?#—W????????5 w?#«b????????5
w}Ä Ë wMJAÄ —«u?F Ë—W?� Ë —W�—Ë˲ Ë—«u?F Í©U�® ï� w�œd� U�WÄW� —W?!?�«—W� ∫w�U
w�d6W� W� ñÄ Í—U?# Ëu�W� Í«“…—U# Í—W?� ÍW6 ÍWz w�U�—uBW� +U?OÖ ©U�® ÍWz ¨v†Wz
Ë ÊU?�W�—u6 wM6U� ‘UÄ WU?�ËWz w�U?:�œ—u?� Íb�W!†W?� W� Ë W©w�U1W�u?�® w:�W�W?�
103104
w�«u\ wM}#…ËU� ÍWz ¨w�U?O� Í…œU� ÍWz VW�…Ëd� Í«bO5 +UO?Ö °W6üË ÂWz w�œd�dOÖ«œ
W??� ÍW�«—«œ“U� ËWz wÇdÄ Í—W??�W�U??# ÍWz ¨W«Ë @�U??� u?�…Ë ÊUËË˙ W??� ÍW�U�«u??\ ËWz
W� ÊU?�«u???\ ÍU~}????\ Í…Ë…—WJ�U?Ä ÍWz ¨…Ëu???â†W?� p|˙ Ë p—U?� rO???� u???�…Ë ÊU?œW???B
Í…ËU?� ¨ÍËüW?�ËËœ ÍW??�U�W� Ë œ—W?Ö Ë “ï6 W� ¨U�«œ XA?«—Uz ï?F w6U?� W� «b?O?U?N�W6
w�W?A?}Ä ÂW� È“ï6 U È—U?\ U?� Æ«—…œ Ë X#…œ W� Í…Ë…—W?�ï?� Ë Ê«—U�W� Í—ËW� Í—…œ«˙
—W� V«b??!?†W� «œ©U�® w†U?� Ë —W??�W� v�«u6W?z …b�…ËWz —W� d???O??CU??# ¨…ËWM?O�œ—Ë W??�ü…Ë
Ë Âü…Ë —W� W:|œ U#UÄW� Æv� w:�W�W� ÍWâFU� Í…ËW�b�«“«˙ wJ—WF v�«u6Wz …b�…ËWz
∫v†Wz
VW?????N?????\ „W? w�U??????I?????O?????5…˙ W?� «d�U?² W6u?????O?????�d?Ä
—W???�W� —W???� w?�U???I???O???5…˙ Ë d�W???# w?K�Wz w?†«u???AWz
Ê«d??????� —…œW�—…œ ©ÊU?�U�® w?L??????�U?????A W??????� …ËU?????� ËW?�
—W�u?� Í—W�ËW???\ ”W????� Í…—UÇ W?� v�W???� …u?œ ÍW�
¢˙ w:????FW?� Íb???O????#—u????F wCW?K6W????� wU????\W� u?�U6
—W?????L?????#u?� b?????OJ?#u?????F Ë WM?#Ëu6 Ë U?????O?????Ö U?6Ëu?????�
Ë —U?# wJ†WF w†«ËW?� ¨X�U�WM:?A?O�«œ ËU� ¨X�ï?� w�UJ|˙ËU� W� W6u?O�dÄ ∫ÍU�U?�
wM?6d???Ö Ë ˙W???# ‘UÄ w?�U ¨ÊU???�W?� ÊU�U� w?�U???L???�U???A W????� …ËU???�ËW� ¨«ñJ?}6 ÊUJ?|˙ËU�
UO�—u6 ï� wKœW� ÊU?O�œ—U� Ë ÊU�U� ÍW†U�WM� w�œd� dOI?FW Ë WWÇËU� ÂWz Ë w�U1W�u�
êO� ¨ÊU??:?�œ—u??� ÍW?�W?O??OWÇËU� üUz w}??\ W� ©„—u6 ≠W6«Ë® ¢˙ ÍüUz w?�œdJ†W� Ë
Í«Ë WL}z …d?FO# ÂWz ÍdO?I5W6 «œ…d}� Æ—W�u� Í—W�ËW\ ”W?� Í…—UÇ W� …uœ ÍW� ”W�
…—W�u� Ê…ËUF ËWz w�W?Ö UA}ÄW� ¨VUJ� ‰WÖ Ë “ï� w6W?�eF v�Wz —W�u� …ËWM…œWz p}�
Íï???F Èd???�W?z vÄ Í…b�…ËW?z —W� —W�u?� ï???F w}???\ W???:????}� W�U~?}� UJ?}6U???� W?� Ëu�«Ë W???�
VüË W?� …ËW6U?� ËW?� U?#UÄW� ©U?B˙® W� uJ†W?� U?�d6 W� Ë s6üW� —W�W� „W� …ËW??:|—U?A�
Í“ËW??� ÍU??O??Ö …Ëu� «ËUz ÊU�U?� w�U??L??�U??A Ͳ˘˙ Ë Â˘˙ w:??FW� wM6U??N†W?� w}??\W� …Ëu�
„WWÇ—UÄ «œ…dF?O# ÂW� ÆÊËu� p#Ë «ñJ}6 gO�U�W:?F…—œ Í—W� Ë U6Ëu� VüË Í—U�W�
ÊU/U??L?:??A??O� Ë…—W� ¨ÊU??�…—WM}� ‘d??}�® ∫v†Wz W??� …ËW??:|ËW??�Wz d?O?� ©e?OK?O?�—U??�® W�
Í—W� ÊU???O�U???�WÄï6 Íñ???Ö Ë …ËW�U??A???OKÄW?z w�U/U???�W??FU� w?†u??Ö ÊU???O�U??�…Ëx???}Ä ¨ÊU???A??�
∫v†Wz U#UÄW� Æ©ÊU�dOÖ«œ w#…˙ Ë Ê«—…Ë w�U/U�W:F…—œ
—Ëu???�W???�d???OÄ Í—«œ W???�W???F…œ —u???K?†U???� Íd???OÄ „…Ë
—W?????�W?� U6 ÍU?ÄU?????\ W??????L� W??????#e?????G� w?†u?????G??????#W?????�
5?# W� ñ?Ä w?J?}�U???????�W???????� Ë r?†Ë“ W?� ñ?Ä wJ?|—U???????#
˙W????????# W?� ñ?Ä wJ?}?6üË Ë —Ëu????????# W?� ñ?Ä wJ?}?U????????\
—U?????????� W?� ñÄ Í—«u?œ Ë ÂËœ ˛W?????????� W?� ñ?Ä w�U?�—W?????????�
—W?6W?????????F ñ?Ä Í«d??????????AW?????????� Ë Ê…—…“ W?� ñ?Ä w?�üï?????????�
…œ—Ë Ë W…—ï?F ÙU?� Ëu�«ËW?� ¨ËËœ—«uF ÙU?� ¨ËËœ—«u?F ÙU?� ÍdO?Ä u�…Ë ∫ÍËu?�—W?5Wz
„…Ë ¨w�Wz œ—Ë …b�…ËW?z —W� d?O?!??CW6 U?O??:?�«˙ W� ÆX|˛u??� ÍWz U6 V«u?FW?z ˜˘d?� …œ—Ë
…Ë…—W� W� W…ËW�bM|uF edu� wJ—WF ¨—Ëu�W?�dOÄ Í—«œ ¨…ËW6…ËU�WÇ …œ—uF ÙU� ÍdOÄ
øWOOÇ ÊU�—UÇ øœdJ}� Í«Ë wÇ øVU� v� Í«Ë ï� W6üË ÂWz ¨…ËW6«œWz wJ}� ¨vÄ U6W�
Ë »u??#U?z Ë«—W� W� ñÄ w�W?W~}??\ ¨5?# W� ñÄ w�W?U~}??\ Ë ÂW???:??� W� ñÄ wJ?|—U??#
v�Wz w�Ëu?âJ}6 Ë ÊU�U� w6…—U�Wz w�b�U?FËË˙ g}Ä v�…œ W6«ËW� Æ˙W?# W� ñÄ wJ}6üË
¨wFd� ‘W???�Wz W??� v�Ëu� Í—W??� Íœ—…œ Ë …Ë«˛U?z W� —ËËœ Ë v�Ëu� …œËu??�Uz W?� ñÄ —U??#
ÊU?�ïF wWÇËU� w6üW?�…œ w�Ëu�U�Ëu6Ëd?5W6 ‘UÄ v†Wz ÆV«œWz ÊU?AO� ÊU?L?OïFW�—W?�
Ë …œ—W??\ Ë d?~|˙ W� ñÄ Êüï???� Ë —U??� W� ñÄ w?�U??�…—«uœ Ë pA?ÄËËœ W� …Ëu� ñÄ ÊU?�—W??�
Æw�d6W� W� ñÄ gO:#…œ
∫v†Wz U#UÄW�
b????H?????\ w�U????G????5 e?????\ VW????�…d????\u????A W?� «œW????� v?U�
—…“u???Ö vÄ wM?|u??# W???O???O� È˙ Ëu???B w�U???I???� “…d�W???d
, w?K?O????????????F…œ w?�U?� w?6…—“W????????????AW?� v?à?� «u????????????Fu?6
—…“u???????Ö U???????O�U?1W?�u???????�W� U???????�W?� œW???????B W???????CËW� ÂW?�
„ö????O� v?�W� U?� U????O????�W????� v�W?� VW????H????O????� r�U????�
—…œW� Íï???F wM|u??F U???�W??F W?� U??�W� ËWz Ë Âœd???� s�
…ËôËW� ‘ËuBWU� ÍW?JAdB W� W:?I}z ÂüW� ¨Ëu?!O�dÄ X6W?�…d\uA w?†«uAWz ¨v†Wz
wM|u# …ËôËW?� ©œ—WÖËW#® w}?\ W� Ë …ËôW�W� …Ëu� ÍU�U?�W� VWU� v� wJ}~�…œ êO�
W~�…˙ ÂW?� , wKO??F…œ w�U� W?� và� ÊU??O�UW?� w†U??�W??# ÍWz «u??Fu6 Æ…ËU??�W� v?� w�U�«œ
s� Æv�W� VW?�W# Ë ÊU6…—…œ v� Ë ”WJ}� r�U?� u�…Ë U� ÆV«Ë˙W� U?O�U1W�u�W� e?OÖ—W�
U?�W??F Ë œ—…œ W� ËWz ¨, wK?O?F…œ ¨…ËW??O?:??�…œ d|˛ ÍË«ó?}??Ö ÂWz Â…œW� «œ Âï??F Ë œd?� «Ë
Æ°vM|˙˘œW� ÍïF
¿¿¿
105106
©±®œd}�…dOÄ
…œ—u w#UL�AO# Í…ËWM<ËËe� ÍdO.U�
ï� È“ï6 wJ?}�«ËWÇËU� ¨œd?}??�…d?OÄ Í©WM|Ë® WM?…b� ÙËu?B v:?FW?� wJ}?$—W??� —W?ÖWz
ÊW�W6 Íó?O6 ÍËUÇ ËËœ ¨vÇWz ©V«d�u?�® w�«ËWÇËU� W� «bO:?�«˙ W� W� Ëu6U� …ËW?A}Ä
…ËU????OÄ Ë«ËW6 W????� u????}� ñ?Ä wJ}????à????}????L???� ¨v?ÇWz ©ï????�˘˙® ÍËUÇ W?� W???� …ËW?�Ëu�œ—Ë Ë
«ñJ}6 w6—u?�W?� ¨ËUÇ g}Ä W?:?}M}�Wz ¨ÊU/U?:?�œ—u?� w?�U?�…ó?}Ç—«“Uz Ë œ—…œ …ËuÇüU?�W�
w�U?�…Ë…—W??�d?O� W� v�W? Í—W?�WK�W?� w6W??�ËË˙ w�U?�WÇï� Ë VËu?� Ë Â…œ Ë ËUÇ Ë —W?�
œd?}�…d?OÄ W� ÊUL?�U� UO�…œWz wJ?}M:A?O�«œ W� ÊUOJ|—U?\ ÆËUÇ g}Ä W?:}M}�Wz ÊU/U?NO?\
W� v�W? ¨U??O�U??�…d??F??O??# W� ©‘˙ï??#® W� w�U??�“ Í—U??O�«“ W?� Íd??F?O??# W?� ”U� Æœd??�Wz
©wJ}6W?OI?FW#®W?� œd}?�…dOÄ W?� Ëu�«œW«Ëñ� ËW� …Ë Ëu� «œWM:?A?O�«œ ËW� ÊU/U�…d?OCU?#
∫VË Í«Ë ©UO5dA® VW�U�W6 Uœ—u� ÍdFO# W� È—d}�˛Wz Ùœ ËËœ
ï� «˙W?Ö øWO?OÇ VW~†W� øÊïÇ rO?�dÄ ©مثـال الشخصيـة القلقة في االدب الكردي®œd?????}?????�…d?????OÄ -Ë VU?????�W?z X�«˙ W?????� vM?|W~?� r}?6 w�«u?????:?W� w?:?????�«˙W� ÂüW?� W~?†W�
øÊïÇ w6Ë …œ—u?� Í…ËW6W� w�UL?:?AO� Í…ËWM6ËËe?� ÍdO?CU# r}†W?z s� ï6 ÍW�«ËWâ?}ÄW�
w:?�…œ W?� …ËW6U?� ËW� ¨…ËW?MO�œ—Ë œd?}?�…d?OÄ ÍW?�W�«uœ w�U?�…˙W?ÄôW� 5}� —W?ÖWz ∫-Ë
g}ÄW� Ùu??�W?:?�Wz W� W??� «œ©œ—u?� Ͳ˘˙® Í—U?Ñï?Ö W?� ÊU�«œ d?F?O?# Ë 5?�Ëu�W� …ËËœd?�
Ë w�U?1W�u??� ï?� Í…ËW�«˙W??Ö U?6 ËuÇ…œ—…œ U??O?�U??N???O??\ w�W???�W Í˙W???# w�b�U???�d??O~?†W�
ÊU???�ï� ¨U?M}� ËW?z w�U˛W?� w«Ëœ ©s˛®W� W????� „WW???�U�˛˘˙ Ë —U???Ñï???Ö ÊW?Ç w�œd???�—…œ
uJ†W� …œ—u� Í…ËW6W� w�U?L:A?O� Í…ËWM6ËËe� ÍdOCU# U?N�W6 „W� œd}�…d?OÄ ÈËW�Wz—…œ
∫v†Wz Æ…œ—u� w6WKKO� ÍdOCU#
…ËU?????F w†U?W????F …ËW?????:|ñ?�U� œ—u?????�
…Ë«d???�Ëu� s|u???FW� VU??\W?� w6«—W�
Æ5�«e� ‰W?Ö wFd� œd?}?�…d?OÄ „…Ë —W?ÖWz ¨Êd?�U� ÊôW?Ö WJ�uÇ °…ËW?:|ñ�U� œ—u?� v†W�
wJ}�W??Ö ÊWÇ ËU� W� ÊU?�W?M:?�«—UÄ ï?F w�W?Ç v� Ë …—«ËW?B v� W�W??Ö W� —˘“ Í…ËWz ‘UÄ
Ë ◊“® „…Ë ¨VôW?�˛˘˙ W?� Ë UÄË—ËW?z W?� ©5?O�U????????d Ë p?�Ëd?6W?z® „…Ë ¨…ËW�«u?6 «d?6
ËW� œ—u????� Í…ËW�U???� ¨w?�«bK� Ë Í—Ëu????#Uz „…Ë Ê˘˙W?z …ËW�b�«u?6 Ë…—W� ÊW� Ë ©j?�d???B
œ—u� Í…ËW�U?� r}†Wz ¨…ËW�UMd� Ë Í—W� Íœ—…œ Ëu?�W� ËW� …Ë w6WËËœd� W?� ÍW�«—…“uÖ
«œd?}�…d?OÄ ÙWÖW� ‘W?L}z W?� …ËW�UL?:�…œW� W…—ËW?Ö …—W� w�WW~†W� WW� U?:I?}z „…Ë
w6«—W� …Ë…d?6 w�WôW� „W?ô W� W??�Wz Æ…ËU???F w†UW???F ©…ËW??:|ñ�U?� œ—u??� …“U6® 5}???à�
ÍWK?ÄW� …ËU??F w?†UW??F …ËW???:|ñ�U?� œ—u??� «b???�W??�W? ÍWKÄW� Æ…Ë«d???�Ëu� s|u???FW� VU???\W�
W� ©ÊËu?� œ«“Uz® w6«—W� W?�U???�u??O?�«“ „…Ë —W??ÖW?z øwÇï� ¨v?�—U??Ö“˙ v?�Wz —W� «b???�…ËËœ
s|u?FW� w�Ëu�—U?Ö“˙ w6«—W� œ—u?� ¨«u?F ÍôW� WMO?A?FW� Ë Êœd?� ‘U� Í…Ë…œd?�W� ÁU�u?Ö
U�…œ ¨w�U?�W?â� Ë V…d?5Uz ¨w�U?�W�U?�…—U?B ¨w�U�…ËU?OÄ ¨w�U?�W†˘˙ wM|u?FW� ¨…Ë«d?�Ëu�
Ë …uñ� s|u?FW� w6U\W� w6«—W� œ—u?� Æ…b�…u†Wz Ë —Ëu� W?� VU\W� w6«—W� …ËW?:|d�“—W�
∫v†Wz «œd6 w�W…bO�WB W� Æw6WuO�Ëu�
œ—u???� Íb?Mà?� Íï???�Uz W?� W???� Ëu� …—Ëu????� W~?�…˙ ËWz
œd?�W?z p?e?� Ë —ËËœ w??�W???????????Ö ï?� w?�U?W?� Í…œó???????????�
¨W?OO�«ËW?F—Wz Í—Ëu?� wJ}~�…˙ W� ¨…Ë«d?�Ëu� s|u?FW� VU\W� w?6«—W� ÊU9Ë UA?}ÄW�
w�U??�…“—W� U??O?Ç Â…œ Íï??�UzW� Ëu� ÙWJ?}6 W??� Í…Ë«˛˙ WM|u??F ËWz Ëu� …—Ëu??� W?~�…˙ ËWz
Í…ËW6W� „…Ë W� ÍW�ôWÖ ËWz Æ…ËW�ôW?Ö Ëu�W� ÍUO�Ëœ ËU� W:IF wBËW?# Ë ÊU:�œ—u�
¨VU� ÊU?�d5 w6U?� «Ë ¨VüW�˛˘˙ «Ë ¨W�UW� ¨Ê˙WÄ«˙ ËW?F W� 7�W� s6Ë w}Ä Ë Êœ—u?�
ÊW� ÙWJ}6 ÊU?:M|uF WL?}z u�…Ë ‘…u}z 7�W� ÆÊb�UÇu?B ËUÇ Ë w:I� Ë Í—«b?}� W�W�
Ë VU�W????F w?�U???$W?z Í…œó???� ÆÊU?M}?� ï� ÊU/U?W� Í…œ˛u????� «Ë 7�W?� ÆÊU???:?�U???�ï????�U?zW�
5�WW?ÖWz Í…u}z W� s|u?FW� WL?}z W� ÍW?ôWBW6 Ë „—Wz ËWz w�U?$Wz Í…œó� ÊU?#ïJ}6
…ËW???I†Wz ËW� ÍW???I†Wz ÂW?z W??� „W…d???O??$“ W?� W??O???O??:d?� ÊôW??Ö Í…ËWM?6ËËe� ÆW«dJ?#Uz
Æpe� U v� —ËËœ d6 wJ}�WÖ ï� W�W…œó� Ë ÍdO~:?AÄ œ—u� w6U�WF Ëu�«ËW� …ËU�Ëu�
w6WK?KO??� Í—U??Ö“˙ Ë VU�W??F ï?� W??�W…œ˛u??� Ë Íd??O~:??A?Ä Æw�Ëu�…b�W?z U v� »…—W??C
∫v†Wz «d6 w�W…bO�WB W� Æœ—u�
…d????:�W????�W?Ä ô XA????Ö W?� W????à???�W?z W????L????}z w?�U�—u????B
…˙u????� Ë ê?� W????L????}z …˙W????� ÊU?????�W????O????\U????A w�U?�—u????B
Ë ê� ÊU/U??�W?O??O�U�—u??B W?L??}z wJ�uÇ ¨W??O?O??:?�«˙ W??L?}?z w� ¨W?à??�Wz W??L?}z w�U�—u??B
Í—UO:FW� ï� ÊU?�W�W�WÖ w�œd�œ«“Uz ï� sW�Wz XFW� ÊU/U�…˙u�Ë ê� W?L}z ¨s�U/U�…˙u�
W??L??}z ¨…˙W??� U??N�W6 ÊU??�W??O??\U??A w�U�—u??B —W??ÖWz ÆÊU??�W??�…ËW6W� Ͳ˘˙«Ëœ w�«—W??�U??� Ë
sd6ñ?}~#˙ï??# ÙW?ÖW� 5}� U� Æw�Ëu�—U?Ö“˙ ï� VU?�Wz X?FW� Íï?F W?� ¨œ—u?� ¨5�U?�ï?F
wMO6 5�«e� sWJ� œ—«Ë—W� …dF?O# ÂWz U©أبو القاسم الشابي® U ©جواهري® Í…bO?�WB
Æ°…d6—WM}6Ëu� ÊUO�U�
¿¿¿
Ʊπµ∑صر∂ ©±≥¥¥® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
107108
©±®œd}�…dOÄ
≤
±πµ∑
ÍdOCU?# w«Ëœ wÇï� —W�W� ÙU� VËWA wM?—Wá}6 ÍW�ï�W�®
©«œ—u� w�UL:AO� Í…ËWM6ËËe�
¨—…œW?� ÊUÇË w?�W…Ë…—W??????�d??????O?� ¨ÙU??????� VËW??????A g}?Ä ¨Ê«d…“u??????A Í…œ“ï?� ¨vM?|Ëœ
¨ñ?????}?~#˙ï?????# w?J|d?????O?????CU??????# ¨w6W?«œ—u?????� wJ?|—W?????#ïJ?}6 ¨5?�ó?????O6 w?J|—W?????�Ëu?�
ËËœ ËWz w�U?MJ}�W� ¨U?� p}� ÍËUÇ ËËœ—W� œ—u??� Í…ËW?6W� w�˛W??\ w�W?…Ë…—W??�ËËbM“
U�U:�œ—u� —W�W� …Ë…ó}�W� W� w�«œ—«“Uz Ë Í—W� Í…œ—…œ ÍW�Ëu†…ó}Ö Íœ—WÖ W� Í…ËUÇ
œ—u??� w�U??�…ËU?O?Ä Ë W†˘˙ w:??F…—œ W� „WüW??Ö b�WÇ UJ?}�œdJ†W� —W�W?� Ë«Ë˙Wz Ë X|œ
W� W??� Í…ËUÇ ËËœ ËWz w?�UMJ}�W?� ÍW??�WM}KÖ —W??� …Ëu??!6ËW??� „W…ó??}??Ö ¨v?M|—…ËW??�†W�
…ËW?O:?}?$W?Ö w5U6 W� W?� ÍW†œ ËWz VËW� Ê«b?}� W� wA?O†œ ¨ËuÇWz åï?�˘˙ò w�U?�…ËUÇ
¨U#ï\Wz w6W«œ—u?� ï� Æw«Ëœ w�«œËuAÄ w}\W� œd� Í©…—U® Íb?�W!†W� Í…˛˘˙ ËWz U6
ÙU?� VËW?A œd?}?�…dO?Ä ¨Ëu� Ê«d…“u?A Í…œ“ï� W?� vM|Ëœ ÆÍ˙WÄW?�†W� ¨Ud?ÖWz ¨U6Ëu?�Wz
„…Ë ÊU??�W??:??IËW???#ï??F œ—u??� Ë œd??}??�…d??OÄ v#W?z Æ«b??O«Ëœ wÇï??� —W??�W� Í˙W?ÄWz v6
Íœ—u?� Í…ËW6W� —W�W� v�œd� ó|—œ ô Ëö?�Wz ï� ÊU?O:?�…œ —W�U�WÄ ‘ËuÄW?àÇ ï� ÍËUJMF
ËËó???}????� ÂüW� Æœ—u???� Í…ËW?6W� Íô ©Ë«—e????}�® w�W?ô Ëö???�Wz ï?� ÆÊb�UJ?MF wJ?—W???F
¨…ËËœd???� ÊU?—U???�ËU� ©«Ë«—e???}?�® Íô Ëö???�Wz ÙW????ÖW� ËU???OÄ —ï????\ ËËœ W???� «œ w�U???A????O�
ËËó?}?� ÊU9Ë u?�…Ë Æ©…Ë«—«e?}?�® ËWz —W�W� ÊU?O?Ad6 ÍW?�…—ï?\ ©œ—u?�® —W?�W� ÊU?OJ|—ï?\
vM|Ëœ ÆÊœd??� Ë ÊU˛ œ—u?� ï� Ë œ—u??� —W�W� d6 wJ}�«b�W?Ç Ë œd?}?�…d??OÄ W?� «œ w�U??A?O�
Ë ‘…˙ wJ}~�U?� Æ«œ—u� w�W?Ö ÍËËó}?� Í…˙WÄô W� WËU�W6 wJ|˛˘˙ Ê«d…“u?A Í…œ“ï�
ËUOÄ W� v�WÖ w�ËuÇ fO?� W� w~�U� Ê«d…“uA w~�U� Æ«œ—u� w�WÖ ÍËËó?}� W� …“U�U�
ÍW:?�W\ W6˘œd?� Í—Uœ „W…œ«˙ U6 wMd� Ë s}�W?� ¨…—u� Í…ËW6W� w�U?�…œ—W�W� W†˘˙ Ë
ÂWz —W?ÖWz ÆÊU??N?O?\ w�U?�…—…b?O�U?�—u?B …—WJ6U�W?F W�W??ÖW� WJ}�W?Ö W?� Í…“W�W?� W�W?Ö ÂWz
…ËWz ÍU�U?� v�Ëu� ©ıu�® w?#Ëu6 w�U?�W?$U?�Uz WM:?AW?Ö ï� U?O�U?�…ËU~?�W� W� W…ËW6W�
w†u?Ö ÍW?#WÖ ÍU?�W6 Ë È—«u?F W?:?}â� U?O?Fï?� Ë pI?}zW� Ê«œ—W�…—Ë Íœ—…œ d?:Oz W?O?O�
—W?�W� ÙU� VËW?A wM˙Wá?}6 ÍœU ¨Ê«d…“u?A Í…œ“ï� Æv�U�W� w?�U�…Ë«—u?}:?�WÄ W6«ËUz
w�W…ËW�œ—«u?F Èb�W� Íô W?�UM�d6 Ë ÂU?� ñÄ wJ|—U~O� UJ}6U?� W� v†W� ¨w«ËU?�†U?�
¨W�«u??\ ¨W??#ï??F® È˛˙W?z ÊU??O??}� ÍW�«ËWz Íô wÇW??� ¨Êó?|ñWz ÍW�«ËW?z Íô WW??#W??ÖW�
Í…œó� ¨«œ Í—Uœ «œï?�Uz Â…œW� W� …—Ëu� w~�…˙ w?J�uÇ øwÇï� ©WOO�«ËW?F—Wz ¨…—Ëu�
ô Âœ—u???� w�U??�W?†˘˙ ÍË«˛˙ wM|u???F s� v†Wz œd???}??�…d???OÄ Wï?� W…ËW�Ëu� ˛˘˙ Ë ‚W?�W??#
ï� +U?:?�œ—u� Íœ«“Uz wBW?�W# Í…œó?� …Ë«˛˙ WM|u?F ËWz WJ�uÇ ¨W�«u?\ ô ¨W?:I?ËW#ï?F
w«Ëœ w?Çï???� —W???�W?� ÙU???� VËW???A wM?˙W???á???}?6 Ͳ˘˙ Ê«d…“u???A Í…œ“ï?� vM|Ëœ Æv?M|œ
ÍËËœ—u�«˙ Í…˙WÄô W� wËËó?}� wJ|˛˘˙ W?:}?!� v�Wz W?OO�«b?}6 w�U�u?Ö W� ©œd?}�…d?OÄ®
Í—ËuM� W6ï?:AW?Ö œd}?�…d?OÄ Í—…Ë…dO� Í—…Ë—W?á�UL?:?AO� Ë “ï?� WJ�uÇ ©«œ—u�® w�W?Ö
∫v†Wz
ÂW?????�W?M?H?????� W?????:??????}�…œ —W?� …ËW?????L?†œ W� Í…d??????ÖUz ËW?z
ÂW???????�W� n?Ä W?6—W??????# “Ëu?†W???????FW?� U??????�W?� r?M�˛Ëœ U?6
¨ÂW�WMH� W?:}�Wz—W� ÂW:�W\ w�b�U?6Ëu� ‘UÄ UA˙ïÖ ËU�W� ÍWO?O6W«—u� w#ï\ ËWz
vÄ w#d?}� Ë …ËW6U?�W� „U�ËË˙ È˙ ÙW?K?#W?�W� UJW� vM?O�W� ÂW?�W�W?Ö È—…œ W6WW� U6
Æ…ËWLM|˛u� ÍW� Ë ÂW�W� v� ÍËu5 v� ÊU1WÄ ËuM6Ëu�W� UJW� s�˛Ëœ —W� W6U�W�
¿¿¿
©±®ÍËW$WÖ w�«eO#
±π∂π
∫…Ë«dOÖ—…Ë v� ÊUœËu� W�U� ÂWz ï� ÍW�«ËUÇ—W� ËWz
ÊUF sœW5…—W# dO�Wz ∫W�UM5…—W# ≠±
¯W� w�…“ 5�√bL�� ∫ÊU:�œ—u� Ë œ—u� wKdzW6 ÍW£öF ≠≤
ï�U� wÄUÇ ∫sdO# Ë Ë…d�uF ≠≥
Ê«—U6 wÄUÇ ∫w�UE� VUOK� ≠¥
5MIA bL�� rFM*«b!C —u:�b�« ∫WKOCH�« dCU# w�UE� ≠µ
W??????� v�W?� —«œËU� w?J|ËU??????O?Ä …—ï?????\ «œËËó??????}??????� W� v?#Wz ∫w?M?O?????�U?� ï� v?�«b†ËW?�
U� W…ËW?6W� ËW� v�W?W??ÖW� p}???$«“U??B …—ï??\ êO?� «b??�W…ËW6W?� —W??�W� Í…ËW�œd?JFU??�
u?�…Ë w?J}6W?L??OK� wMO?�U?� ÂüW� ÆÈ—b†W� ËU� U??�U� XIu?}Ä ¨W?…ËW6W� ËWz ͢ñ?L??OzW�
©π® …—U�˛ Â…ËËœ w#W� Ʊπ∂πØw?�uKWzØ≤± ÂW�W w†U� ©∑® …—U?�˛ Í—UÖ“˙ Í—U?ÑïÖ ©±®
Ʊπ∂π ÂW�W w�u�U� Í≤±Æ±πµ∑Ø∂Ø≤∞ Ͳ˘˙ ©±≥¥π® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
109110
ÍËËó?}?� wO~�d??Ö Ë Í—«œW?#W?Ö ÍU�U?� «œ—u?� Í…ËW6W� —W?�W� Í…ËW�œd?JFU?� Ë w�«e?O�
W?� W«Ë ÊU?�“ ”—U??5 w�«d?O?CU?# ÍW�—˘“ Í«Ëñ?� W?� W…—ËW?Ö …d?O?CU?# ÂW?z ÆW�U?�ËËœd�«˙
ÆÍb�…Ë«uF W� W«Ë ÊUOJ|b�W� Í«Ëñ� WUO�Ëœ ÍdOCU# W�W
ËWz Æ…d?F?O?# Í…“U6 Ë Êï?� ÍW?�…—W?� Í—U?� ï?� ÂWz Í…ËW�œdJFU?� s}†Wz ÆW«—W?Cu?#
Í—W�u?� w�WWU???�—W???� «œ—u??� Í…ËW6W?� —W??�W?� Æ…œ—Ë w†UW???F Ë …ËW�œd???�d??O� ÍU???Ö—…œ
W� œ—Ë wJ?}�«b??$—W???� Æv�WW??ÖW?z Ëu??!??:???�Ë—œ U�U??�W???�…ËW6W� W� X#Ëd???�W� Íd??F???O??#
ÊU?�«˙ d??:Ä …ËW�U??O�U?�…Ëœd??�W� W?O6«d??O?�W?� ÊU?O�œd??�…u?}Ä Í“U�U??# Ë ÊU?N??O?\ w�U??�…ËW6W�
w?�œdJ?:?????�Ë—œ W� —W?JO?????#W?�ËU� w?�W?…ËW6W?� u?????�…Ë ‘W?????L?????}?z Í…ËWz ï?� vA?????}?????�W?z
U#U?�W6 ¨w�«e?O� —W� …ËWMO?}� Æ5|Ëb� X#W� v�W� ÊUL?BW� «œ©حضارة® VWO?�U:?�—U#
Ë ÊuMs??� ¨sd?O?# Ë Ëd??I?F ¨—«d?�_« Êe??K?�® u?�…Ë w�U??�…d?F?O??# …Ë«d?KJ|˙ wJ?}�œd?�
„W…œW????� b�WÇ w?Ñ˘d???� ÆW…Ë…—W???� w?�U???�W???#Ë w?�«Ëb???}� v� ÍW?~†W� ©b????:� ìwK?O�
‘u�˙u?� Ë w�Uá�U?�“ Ë w�U?ᆜ Ë ”…œ Ë WMOBW?:?�«˙ w:IËW?#ï?F Í—U�«Ë«œ —W�ËW?�W�
Ë Í—«Ë…bM|u??F ï� Ê«b�U� wJ?†W?F Ë Êœd�W� v?�W?� êO� ï� v?�W� ¨—WJ:??�Ë—œ ï� Êœd�W�
W?dUM� v� w:?# Ë W#U� W?� …ËWM6ËW� —ËËœ w�œd?� Í—U?Ö˛ï?�Uz Ë Ê«œ vÄ ŒWU� Ë XI�«“
…—ï???\ ÂW?z Æ«dJ#UzW?� W�U“U?�U???# ËWz w?Mñ�—…œ Ë …ËW???�ËU?� Ë p«œW� Êœd????� Í“U�U???# Ë
U�WW� ÍUO�Ëœ ï� WJ}�«œËuAÄ uJ†W� v�WWÖWz „W…ËW6W�W� !«“UB „W� ˘ñLOz W�«ËUOÄ
w—W� ÍW�U??�W?� ËW?z w�ËË—…œ Ë ŒU�W� …—…œ ËË“W6 wJ}?�«—W?# 5MJ?AÄ ËËó?}??� ÍËu6U�
ÂWz w�«b�UA?O� Ê«Ë…˙ Ë X�«˙ w�U$Wz ï� U�U/ï� Ë pe� ÍËËœ—u�«˙ w:?FW� Ë “«—ËW�
ÆW�U�…—UB …ËW6W�
w:}?Ñï� w�UsU�—“Uz w:?FW:UÄ ï�U� W� «œ±π∂≥ w�«d“u?A W� ≠w�«eO� Ë VWO?Ñï�
VW?OÑï?� w�U�UM6üW�˛˘˙ W� W?~\ «d:?�W� VWO?Ñï� w:?}?�W w�U�UM6üW�˛˘˙ Í…d~�ï?�
ï� ÊËu�«d?� @�U� Ë —«b?#W� VüW�˛˘˙ w�ôWÖ ÍËËó?}?� Ë dF?O?# W� „W«“…—U?# W†W�ï?�
—W?????ÖW� …Ë Ëu� —W?????Ö W????I?????B ¨w«“…—U?????# Ë —W�u?� W� Ê«Ëœ Ͳ˘˙ W?� ¨W…d?~�ï?????� ËWz
¨ÊU?sU?�—“Uz w�U?�«“…—U?# Ë d??O?CU?# W� Èb�W� ¨5?#ï?\ W?:?AW??Ö U?:?�…ËW� …ËW??A?O�Ëu�
w�«e???O� VË ÊUW?z w�U??�«b?�Wz W� gO???�WW???:??�…œ ¨W???O??O�U???sU�—“U?z w�«e??O?� VË ÊUWz
w�«—U6 pe� Í©Âu?B® W� Ë …Ëu6Ë w�—U5 w�U?�“W� ÍdF?O# Ë W�U?�“ ”—U5 Ë WOJ?O\œU6
wJ}?�W W�…d~�ï?� W� Ê«œËu?AÄ w6U� W� Æ©W?$WÖ® W?6W�ËuÇ Ë …ËËœd� ÊUË…˙ …ËU?:I?}z
Ë w�U??sU�—“U?z —W??� W?:??}?� W�W??�W??� —W?ÖW?z ∫VË w�U/U??�W??!œWz W� v?�WW� X�˘œœ—u??�
Æ°…u}zW� Â…bWz s� w:}�«d}z U w�U�“ w�—U5
Ëu� p—W???F W??�…d?~�ï??� W� p?}M:???A??O�«œ b�W?Ç «d??� ”U� …Ë…—W???�W� W??� Í…—ï???\ ÂW�
W?� Ëu� X?�W�W?� Íô VW?O??Ñï?� w�U�ËËó??}?� ÍU?Ö“…œ ‘…—ï??\ ËW� —W� …Ë …ËW?O?�«e??O�W�
wA?O�b�U~�W?I†W� w:?�W� e|˙ W?� W~\ …Ë ÊU?�“ w�—U?5 wJO?\œU6 U v� w�U?sU�—“Uz
ÆËu� …ËW�Ëu�œ—Ë v� Ë !—W� ÍU~}\ WÑ˘d� ËWz Ë «dOÖWz —W!�«—W�
©W?OO?�…“ Í˙u?� n�u Í˙u?� sb�« ÂUE� w�W?BW� Ë ”U?O�Wz® ÍËU� ∫°øW?O}?� w�«e?O�
w�—U?5 Íd?F?O?# w�U?�U�«“ ËU?�«“ W� Èb�W� …b�WÇ —W� ¨W?O?O?�UE� ÍW?�W?d?F?O?# wBKK6
W� Í…ËWz ÂüW?� WW� „WW??I?B b?�WÇ w�Ëu� p«œ W� Í…—U?�—…œ Æ©W?I…Ë® ÍËU?� s}†Wz
«Ë ©W?�U�—…b�WJ�Wz ¨W?�U� ‰U?!?B«® u?�…Ë w�U?�…d?F?O?# …Ë«dK?J|˙ Í…d|u?ÖW� vÇWz X�«˙
Í©∂±±® w†U???� W?� Ë v�Ëu� p?«œ W� «b???OÇï???� Í©µ≥π® w†U???� W?� W???� ÈËW???�Wz—…œ
w�«eO� Æv�Ëu� w�W�W6 v†U� X�W# v�Wz W…d|uÖ ÂW� Æ˙ïÖ ÍU~�«—Uz W:}!WÖ «bOÇï�
˙Ë˙ Ë ÈUz w?J}?Mw�U????�W?6W�U� …—ï????\ Ëu????�W� …Ëu?� …œ—…Ë—WÄ W?�U???O?M ®علمـي فــقـــهي©
…d}?:�Wz W6…Ë«œ w:?�…œ U#UÄW� Æ…Ëu� «œ©ÊUz—uB® W� ÍË«ËW6 w�W?OO«“…—U?# Ë …ËËbM|uF
Ë VU????O????�W?�W????5® …Ëu�W� v?Ä Í«Ëñ� —˘“ W????� Ê«œW?«Ëñ� ËW?� Èb�W� ÊW?Ç —W� Æw?�U�u????#
Í—«œW?#Ë…—œ wá?� wJ}?:?�…œ «b?5u?B6 W� Æ…ËW6˘bM|u?F ÙËu?B ÍW?�…œ ËWz Í©U?O?5«d?Öu?\
Í…ËW�œd?�dO� Ë Íd?OÖW?#ïÖ U?N�W6 ¡W� °s}†Wz w�U?�«“…—U?# W� Èb�W� U#…ËWz ÙW?ÖW� …Ëu�
¨U?�ËWz w?�«—«b6üW?�…œ Íô …Ëu�W� ÍËu� —U?œ wJ}M|u?# Ë È˙ w?�«e?O� Æ…Ëu� ‘ï??K?}Ä
W� …Ëu� —W?J6…d??5W� Ë wï~:??�«˙ Í—WJ?—U?Ö˛ï??�Uz Æ…Ëu?�“—W� Ë Èd??Ö v� Ë „UÄ ÊËË—…œ
Ë v�«œ w†W� «bï?F —W?�W� ÊWÇ Æ…Ëu� Íe}~�W?z WM:O?5 Ë ˙ï?# Ë ˙W#W� ˛œ wï?Ö VËWÇ
—W??!??�«—W� …Ë«œ ÊU??A??O� Íï??F Í—U??O�«“ W� Í…b?�…ËWz …ËW??O�U??�…d??F??O??#W� v�œd??� Í“U�U??#
…ËW?????�…œ—W??????� ËWz w?JA?eÄ Í…—U?�—…œ …Ëu?� Í—˘“ w�W?…ËW�b?M|u??????F Æw:??????�—WÄ«u?????FW?�
ÍU?ÖUz Æ…ËËœd� X�Ë—œ U?OÇ ÍUO?ÖËóÖ W� w?�U�—…œ U�…—ï?\ …Ë …ËËœd� Í—U?� wJ|b�W�W�
Í—«œd?� W� Íe?}� Ë …Ëu6d?Ö ‘U� w:?#Ë…˙Ëu?F W� Íe|˙ Æ…Ëu� p†W?F ÍW�«˛˘˙ Í—«œd?� W�
W???A???O????�W� w�«e???O?� Æ‘“—…Ë Ë ÙËu???\ Ë r\ ï� …Ëu?� wJ†W????F Í—…b�U� Æ…ËW?6˘œd???� œW�
…ËUM}�—…œ r�WW?#Ë b�WÇ …Ë«˛u?� wJ?|ñ|œ ÊWÇ W� ∫v†Wz Ë …Ë«˙W?Ö «œ…ËW�bM|u?F ÍËËœW�
b?�WÇ Êï?????� w?J}?????!?????}?????:?????� b?�WÇ W?� Ë p|ñ?|œ b�W?Ç VËuÄ˙W?Ä w�W?…˙WÄô b?�WÇ W?� Ë
W� W?� dF?O?#W� …Ë«œ ÊU� wJ†W?F ¨…uO?�«“ ‘U�—˘“ w�—U5 Ë w�…—W?C w�U?�“ Æ„W…˙WÄô
ÍW?�ï�® u?�…Ë ÊU??�U?#UÄ W� …ËW�Ëu� pe� ËW?z Íô uJ�uÇ ¨4}?N�“«Ë ÊU?�U??#UÄ wÖ…b�W�
Æ…—WJ:�Ë—œ ï� UN�W6 ‘u�˙u� Ë ©…dÖUz w�…‹œ—W� W�œd� p#Ë
∫W�W�U� Í…—U�—…œ w�U�…dFO# w�WWM|Ë b�WÇ
111112
e?????O�d?ÄW� U?????#U?Ä X!?????�?????£ “« ≠±
e?????O6 آتشى “« pA?????F W?????!M? ÊuÇ
©wKO� ÊuMs�® Æ…óO6 ÍdÖUz w�…œ—W� W�œd� W�ï� u�…Ë U#UÄW� …ËW�Ëu� pe�
«— rKC œ“d� w:?�«— “« Ëd� W?� ≠≤
«— r?d ë— Ê«e??????????????F “« b?M?O??????????????!?�
—«uÇ W??A??O??�W� Ë U—W??�W� «œU� Ê«“W??F Í«—U6 ¨…Ëu??â†W� X?�«˙ Í…ËWz —W�W� Ë—W??�®
©sdO# ËdIF® …“ËW� …“—…Ë
«— b??O??#—u??F w!?� …be??Ö WU??� ≠≥
«—b?????????????O?� Íd?????????????�U?� …œ“ W?�U?????????????#
Æ«œ©w�® …˙ï?# w?ÇdÄW� vM}�Wz W�U??# ‘©U�® Ë …Ëu6d?Ö —W??!?}?� Íu?}?� W� Í“U?Ö ˛˘˙®
Æ©sdO# Ë ËdIF®
…b????O????A????� X?�U????B sLÇ “«Ëd?????� wN????� ≠¥
…b?—œ آهى d?????????????O??� W?�ô g?I??????????????A?????????????C “
Æ©W…—Ëu??� W†üu??Ö wM˙œ ”«d?� ÍW?U?� …“ËW??� ÊW??L?OÇ ËU� w?:?�«˙ ÍË—W??� ÍüU�®
Æ©sdO# ËdIF®
b??O???A??L???\ W??�U??\ b???# Ê«Ë— ÊuÇ …U??Öd???�??�
b????????#—u?????????F Âd????????\ آمـــــد d?� W?�U????????�Ëd????????C
Í…d?}:?�Wz w�Ëu� u?�…Ë UO�œ ÍU�U?� VËW?� v6 w�U�ËË˙ b?OA?�W\ w?�U\ W?� w�UW�®
Æ©È—…œ W6U� ˛˘˙
V…Ëd?????� “« V…u????:?????5 WÇ …b?d????5« s?� “« sK?????� ≠∂
w????�«u???????????????????????????????????\ “« V…Ë«d????§ W????Ç «—U???J????#« d???M????�
…Ëu6ËW??�—Uœ …ËW?z W� —W�u� ÊËË—…œ W� Íd??}??�«u??\ u??�…Ë ¨…Ë«dJ?:??�Ë—œ s� W� W??I??B®
Æ©w�«u\ W� ÍË«—UÄ Ë ˙W6 u�…Ë
ËWz ÊïÇ u�…Ë W�W�˘ñOÇ Í…ËW�«ñ}?Ö —W� W:|œ W� «œ©wKO� Ë ÊuMs�® w�˘ñOÇ W� ≠±
«œWd???F???O??# W???�˘ñ???OÇ ÂW� Æ…ËW???:|ñ???}???Ö ÍWz …—ï???\ ËW� …ËU� Í—«Ë…œ—u???� ËU�W� W???�˘ñ???OÇ
…—«ËUz ÊU??L?:?A??O� W� v�W u??�…Ë VU?�Wz ©‚«d?O??C® w�U� …ËWu??�ËñÇ ï� w�WW??�U�W�W�
Í…ËWz ÆÈËœWz ‚«d??O?C W� …—ï??\ ËW� …ËWJA??}?� W??:?}??!6ËW?� Í…ËW?�«˙W?Ö ÍW??�U6 Ë v�Ëu�
W� W� Ë …Ë…—Ëu?M� Í…—U� W� W?� …ËËœd??� w�U� ËW?z U??�ËWz ÍW??B«d???O??C ËWz …—Uœ Ë«d?J#Uz
U6 Æ…ËW???:|d??ÖU� U???:??I??}?z ÍW??B«d??O???C ÂWz …ËW6üË ÂWz ÍU???:??I??}?z ÍU~}??\W???:??A???O� Í…—U�
Í«“…—U?# W??� ÍW�«ËWz ©ÂW?\W?C wB«d??O?C Ë Â˘˙ wB«d?O??C® «d6ËWz —W�ËW?�W� gO??�W…ËU?�
wB«d?OC® w�U�W?M|u# w�U?AOM:?�…œ «dJ#Uz 7�«˙…ËU� w6üW�˛˘˙ w�U�W6üË w5«d?ÖïÄï6
Æ…ËW?:|d?ÖWz U??:?I?}z w�U?:?�œ—u??� «œW?�…—U� ËËœ—W�W� W?� ÊW?�Wz ©ÂW?\W??C wB«d?O?C Ë Â˘˙
U v� U???:??I???}z wB«d???O??C w�U???:??�œ—u??� w?�U??�WJ?†W??F W� w�«e???O� w�ËU?� —W??ÖWz w?J�uÇ
ÍË…“ W� ‚«d?O?C ÍU?:I?}z Í—ËuM?� ÍËË—W� w#W?� W� U v� U?:I?}z w�«d?}z w�U?:?�œ—u?�
…d}?Ö êO� Ê«—U6 pe� W� ©rB® ï� v�œd� ÍË…˙ …Ë©U?O�—u6 ÍU?:I}z ÍËË—«u?F Ë d“W\®
—W?ÖW?z vM}*W?�U?� …ËWz Èd˛ Ë d?O� ê?O� WJ�uÇ Æ…Ëu� œ—u??� w�ËU� W??� ÈËU� ÍW?A??}?� Ë
w�UO?Ö w�WO?OJe� —WÖWz W?$WÖ ï� …u|ËW� rB ï� UJ� Ë…˙ …ËW?B«dOC W� v�W?� œ—u� w�ËU�
W~s?}� ÊUï?F Í«Ë«“W� ÊWJWz Ë v�…œWz wâ?� ©ÊU?�Wœ«œW?#® w�U�W?�˘—W?� ÊïÇ v�W�
Æv�Ëu� d6 w�W…ËW6W� W� W� w�ËU� Ë WOO� «bO�«eO� ÍdFO# wJ}�˘ñOÇ êO� W� ‘W�W�
W� Í…ËW� w�ËU� w�œdJ—U?œ ï� …ËUA}�W�«˙ ÍW?$WÄ «bOJ|Ë«dK?J|˙ êO� W� ÍïF w�U
Æv�Ëu� d6 w�W…ËW6W� W�
ÙU?� œW� VËW?A W� d6U“ W?$WÖ ÂüW� ¨W?#U� v†W� ¨W©W?$W?Ö® wJ†WF w�«e?O� ≠≤
ÍU?:??I?}?z ÍW?$W??Ö pe� ÍU?�ËWz ÍW??$W?Ö ÊU??�u?Ö v?� ø…Ëu� v� w:?FW??:UÄ —W�ËW??�W�
Æ…Ëu� ©ÊU�Wœ«œW#® w:FW:UÄ w6UOÑï� w�UsU�—“Uz
Ëö?�Wz w�WU~}\ ÊW?Ç ÊUO�U?�—W5 Ë VüW?�…œ ÊËu� Íœ—u?� wJ}6W†Ë…œ ÊU�Wœ«œW?#
W� ÍW?O5«d?Öu\ …—Ëu?M� ÂWz W�…œ—W?� ËWz Æ…Ë…Ëu!6d?Ö ÍU:?I}z w�U?sU�—“Uz Íd6 ÍôËWz
w�b?�«e???F v6 Í…u???}Ç—«u?Ç ï� ˘ñ???L???Oz W???� Í…—Ëu?M� ËWz Æ…Ëu�W?� U???�ËWz WW?� U???:???I???}z
Í…—«ËW??B Í—Ëu?M�W� —W??ÖW?z w�U Æ…Ëu�W� «œ È˙ï???Ö W� U??�ËW?z Èd??�Wz Í—Uœ „W?…ËW6W�
åw�«e??O�ò W??� 5}??à� 5?�«u6Wz U«dJ?� ÊU?A??O?� ÊU?�W?œ«œW?# w?6üW??�…œ wM|u??# VW†Ë…œ
˘ñ?LO?z w�UsU?�—“Uz W� Ë Ê«d}?z W� W� …ËU˛ «bœ—u?� wJ}6üW?�…œ Í…u?}Ç—«uÇ W� U?�ËWz
ÆÊËu�W� …b�W!†W� Ë VüË ËWz w�…ËUF
W� s—UÇU?� …Ëu� œ—u?� w�«e??O� W?� Í…ËW� ÊU??�W?�W�«b†ËW?� w�b�U?á??�WÇ X�«˙ ï� ≠≥
gËW?z W??� Æ…ËW???�W�«Ëb???}� —W??�W?� WW� ÍË«ËW6 w?�W—«Ë˛œ W??� 5?|Ëb� «Ë wJ� Èb?�W�
ËËœ w�U?�…—W�—W� ÍWJ6Ëu� …ËU˛ U?O6 w�«eO� ÍW?�…œ—W� ËW?z W� …©»W�“W?�® ÍW�W�W?�
Ë w�«e?O� W«dJ#Uz Í…ËWz ©W?F?O# Ë w�u?�® W� 5:d� W?� …Ëu� W?�WO?O?�öI?Oz W�W�“W?�
Ëu� w�u� Í…ËWz —W�W� w�ËU� ∫v†Wz …ËUÇ—W?� Èb�W� ÆÊËu� »W�“W� w�u� wO?AO�ËU�
W«˙Ëd?O� ÂWz Æ«—œW?z —«“Uz ©Âu?B® W� WJ�uÇ W?$W?Ö ï� Ëu?Ç œd?� ÍË…˙ …Ë…©Âu?B® W� Wï�
113114
v�Ëu�W� w�u?� w�ËU� —WÖWz «b6W?O�W�“W� w?�œd� w�U?�…—W�—W� w6U� W� wJ�uÇ v*W?�Wz
—W?ÖWz œd?�WzW� ÙW?ÖW?� ÊU“«u?K�˛ Ë Ê˛ w�U?�UzW� «Ë—W� ÊU?�Wœ«œW?# u?�…Ë w?�WW†U?�WM�
Æœ—u� w�U�…—«œ—W�W� v� v�W W� UM}�WzW� wJ}�˛ w�U�UzW� «Ë v�Ëu�W� w�ËU�
∫v†Wz wJ«œ w�U� —W�W� «œ©wKO� ÊuMs�® w�WA}ÄW� W� «eO� ≠¥
œd????????� W????????I????????O?z— s?� —œU????????�d????????Ö
œd??????� s� g?OW?�U?????:??????H?????£ —œU??????�
Íï??F ÍW†˘˙ w?Ö—W??� WWJ?«œ ËWz p«œ ∫s}?†Wz …ËU� «b—«Ë…œ—u???� ËU�W� ‘U??:???I??}z
U?L?O†UM� W� ÊïÇ u?�…Ë œ—u?� w�U?�…—«œ—W�W� v� p?}�W s?� wJ«œ —W?ÖWz U6«Ë ÆvMO�W�
Ùœ Ë Í—U??Ö˛u??�Uz ËW� ‘…—ï??\ ËW� —W� Âœd??� ÍËu6—W??Ö Ë Âœd??� Íu?}??FW� Ë Âœd??� w#ï??Ö
È—U?????\ «œ…d??????}� Æœd?????� w?«Ëœ wÇï??????� «Ë 3…œ—W�W?� …ËW?????O?????O?…“W� ñ?Ä W†œ ËW?z Ë Íb�W?�
u?�…Ë …Ë ¨…Ëu� ©W?I?Oz…˙® wAËU� ¨…œ—u?� wJ«œ W?� Èñ�Wz Í—…œ w�«e?O� …ËW“U�U?#W�
w�U??O??Ö w�«e??O� w�œd??� g}?Ä Ë vMO�W� Íï??F ÍW†˘˙ w?Ö—W??� …ËU� «b??A—«Ë…œ—u??� ËU�W�
W6W?L?OK?� …d?O?CU?# ËWz wMO?�U� ï� v?�«b†ËW� w6—u?�W� Ëu� W?�Wz ÆÍ—W?J:?�Ë—œW� œ—U?á?�
ÆW�UNO\ w�U�W�U�“ Ëu�W� ÍdFO# …—ï\ Ëu�W� ÍW�…—W� Í…ËUÇ—W� W� W…—ËWÖ
¿¿¿
©≤®«b�œ—u w#U�“ W- ©±®ÊU …Ë«—«“
±πµ∏
ÊU???�«˙ …ËW???:???}�Wz v� —˘“ Íï?Äu�WÄ W???�U?� ÂW� «œW6U???� ÂW� Ë U???:???I???}z Ê«Ëœ …b�W?Ç—W�
w6W!?U6W� Ë Í—UÇU� ÂüW� …ËW�Ëu� v� p� Ë W#W?BUM� ÍUO�œ ¨d6 w�W?UO�œ ï� vA?}�Wz
v� ÊU?�«Ë …Ëu6ËW?� v6 w�W…ËWM?6ËËe� Íœ—u?� Í…ó|Ë Ë Íœ—u?� wMO?�Ëu� W?� «œW6U?� ÂW�
w6…ËW?� Æ5|Ëb� …Ë…—U� ÂW?� „WW6—u???� Ë W?�«ËW�œd???� v� p?� ËWz WM…œW?� Èu???Ö VU???�Wz
ı w:I�«“ ı …Ë«—«“ U?:A}� “WdU?� —W� W:}ÇWz Ê«—ï?� Í…u}# w6W!U6W� Íœ—u?� w�U�“
w�U?�“ W� 5� r}†U� Æ…Ëu�W� d?O~}\ Ë …ËW?6…Ë«ñ�W� Ë …Ëu6dÖW� wB…œ wMO?�Ëu� ı w�…œWz
Í…ËWz ï� ÊU???O†ËW� Ë ÊËu� ÂüW?� ¨s#Ëu� Ë ÊW� v?†W� ¨ÊËu�W� r}???à??#U� ¨s�«e?� Íœ—u??�
ËWz W?6ï??:???AW???ÖW� Ê«ËœW� v� Ë …Ë«ñ?� wJ}???:???# W??:???}??!?� Ë Êd~� „W…Ë«—«“ ÊW?ÇW� ‚…œ
ÂWz W????� Â…b?� ÂW†W????B W?� Í«Ë +«u6U� ‘W????�W?z ¨…ËW6UJ?� ËUÇ œ—u????� Í—W????�Ëu?� ÍW…œ«˙
Í—U� WJ�uÇ œ—u??� w�U?�W�«e�U?�“ w�U?#—W?� W??:|—ó|ËU?N� v�Wz Ëœ—…b�W?�W W??O˙u?�u?�W?�
ï� w#U� wJ?}�U?I?A v�Wz …Ëu6d?Ö w6Ëu?� —W� W?� ÍW�U?á?�ï?� ËWz Ë Íï?F œ—u?� w?6WKKO?�
ÆÈdJ�
øs�ËuM� wÇ øs�ËuM� Êï?Ç Ë ÊWJ� wÇ «Ëœ ËW�W� Ë U?:?I}?z Í—W�Ëu� Ëu�«ËW?� Í…œ
w�ï?Ç Íï??F W???�W???� —W?� ¨VËW??� v?6 Í…‹Ë«—«“ Ë w�Ëu� ÊU???OJ?}MO???�Ëu?� Ë VU� —W???ÖWz
¨Èd6u?� wÇ ©W???A???BU?M� ® W� W?�Ëu/ ï� øV«Ëñ� «Ë …Ë«d?6Ë ÊïÇ U øv?�ËuM� Í«Ë v?�Wz«œ
WABUM�® sd~� WW#Ë ËËœ ÂWz U� È—U\ Æd6 wJ}:# U ©ïI� ïI� U w†UBW�…œ® Èd6u�
WJ�uÇ v�U� ©v†U?B W?�…œ® 5}?à� —W?ÖWz ÊUO?�W?�W ©ï?Öu?:H?Ö Ë w†U?BW?�…œ®©W{ËU?H?� Ë
5}à� —WÖWz U ÆÈ˙ïÖ W?:}� ©…ËWJ}L�UH6 wzu�® w�U$Wz W� WO?O� V—W# êO� WABUM�
v�Wz WABUM� «d6Ë W� wJ?�uÇ v:�…ËU� WABUM� ÍW#Ë Í—W!�«—W� —W� …—U�ËËœ ï?I� ïI�
ï� ¨v� …ËWJ?|Ë«œËË˙ w�U?$Wz W?� W?O??O� V—W?# ÆvA??FW??!� v�U?$Wz Ë v?� v:?# —W??�W�
ïI?� ïI� Èd6ËWz wJ�uÇ …ËW�U?$Wz ÂW� …—ËËœ ïI� ï?I� ÂüW� ¨Èd�Wz v�U$Wz WM:?AWÖ
ÊW?�Wz w?�U� ËWz Ë ÂWz …Ë«œ ÍËË˙ dW?� w?J|Ë«œËË˙ WJ�uÇ øVËW?�«œ w?Çï� ¨VËW?�«œ
êO� Ë VËË˙ U Èd?�Wz w?�U� W?�…Ë«—œËË˙ U?N�W6 d?:?Oz Æ‘ï?FU� U? W?#ï?F ÊU?O?}Ä U U?�
ÍW??A???BUM� Í…ËWz v� «œW?z —W??�W� Íï??F Í—U?ñ� W??�W??� —W?� U È—œU� v� w?J}??I??O?KCW6
U?:??I?}z U6 Í…ËWz …Ë Èd?J� v:?# —W?�W?� v�Wz W6—W?# ©W??{ËU?H?�® Â…ËËœ ÆÈdJ?� —W?�W�
U …ËW?J}?�W????Ö ÍôW� v?�W� w?W????dUM?� w�Wb?�…uW?Ä W????� Èd????�Wz v?:????# —W????�W?� …Ë«d�«“
Í—Ëu�Uz U w�U?O� U p|©ÂU?N?�® ÊWÇ Íœ W�UM}� ï� …ËWJ}?�W� ÊWÇ U …ËW?�WW:?�…œ
ÆÊWJ� ïÖï:HÖ s�«u6Wz ËWz Ë ÂWz Ë ï6 Ë s� ÂüW� Æw5UBW� U
—˘“ —W??ÖW?z U 7#u???� VU??� ï� U Êœ—«u?�«˙ ï� U !U??�U?z v� Ë VËË˙ w�Wï???Öï??:???H??Ö
d6U“ —W?� …ËWz ©Ê«Ëb??}�® ÊU9Ë Ë VU� —W??ÖW?z ï??F 7AW??Ö „W W� ï� …ËW?MW??� w†Ëu??B
ï� Ê«Ëb??}� WJ�uÇ Æw:??}??:?Iu??}Ä W?{ËU??H?� ÍW??#Ë ÍW�U??:?�W�W??� ËW� …ËWMËW??�Wz —ËËœ
ÍW???#Ë —W???!??�«—W?� Í…ËWz ï� ÍW???!???O� Í…ËW� Í…Ë …d???:???:???�«˙ d6U“ w:???# Í…ËW�œd?J�ËË˙
ï� W� W?O:?Iu}Ä ÍW�«Ë«—«“ ËWz Í˙WÄ ËWz U6 …d~O� …ËW6W�U� ÂW� ÆXO?}M�«œ Í©W{ËU?H�®
«bœ—u??� w�U??�“ W?� ÍW??�…—W??!??�«—W� X�u6u??� Ë X?�«˙ Ë v�W� —W??ÖWz Íœ—u??� w?MO??�Ëu�
…—ï?\ ËW� —W� …ËW�UM?}� W�Ëu/ ï� ÍWW?#Ë ËËœ ËWz u�…Ë Íd6 w�«ËWz …Ë s?�W� —U~s?}�
w6U??O???\ W� Ë VU� —W??ÖWz U???\ Æ…Ë…ó|—œ Ë —ËËœ w�W…ËWM?O†ïJ}?� Ë Ê«Ëb??}� W6U??K?�U??�Wz
v\ Ë …Ë«ñ�W?� w�WW??#Ë „…Ë v�U� v?�«Ë Âô d??�W� „W� ËËbM?“ «d6Ë ©b�U??)«® Í…Ë«—«“
¨s�«e� ÍW†W�W� Ë vM}�Wà?â�«˙ Ê«—«Ë…bM|uF Ë Ê«—W�Ëu� ©b�U)«® ÍW#Ë —W?!�«—W� dÖW�
WM?WJO� w?�«“ ‘U�W� ÊU???�«Ë ÆËu� UM}?�—U??�W� w?�…—W??C Í©VU???�KDB???�® ÍW??#Ë —W???�Ëu� ©±®
Æ©ÊU�…Ë«—«“®
Ʊπµ∏Ø≤Ø∂ ©±≥∏∞® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©≤®
115116
W«dJ#Uz ø…Ëu6U� …ËW?O?OÇ W� ©b�U?)«® ÍW#Ë wà?�Wz ï� 5|˙W~� 5}� W?L?}z U� øwÇï�
„…Ë …ËW�U????� w?:|Ëb?M“W� „W?� W…ËW?�Ëu� ËËbM?“ gœu?KF Æ…Ëu6U?� …Ë…©œuK?F® W� W????�
UA}ÄW� ©U?OA YF! ÂuË® …ËW�…ËWMO†ïJ}� Í˙ï� WMO?â� d:#U� Í…ËWz ï� Æs}†Wz Èb�W�
øsWJ� v� wÇ ©حي® ÍWz s}†Wz „…Ë v�…ËW�œd�ËËbM“ —W?ÖWz Æ©UOA® U?sMz ©YF!®
¨…ËU?:�…Ë«˙ «bœ—u?� W� ©rzU?B® «bO�…—W?C W� ÍW?�…—W!?�«—W� ©حي® ¨s˘ñ� Íï� d6œ—Ë U�
ÍËËbM“ ÍU�U?�W?� s}†Wz u?�…Ë ©حي® —W?ÖWz ï?F sd~?�—…Ë ©VËË˙® —W?ÖWz W?�Wz ¨…ËU?�
W?� Æ©بل أحـياء عند ربهم يرزقـون® sWJ� W6WU?z ÂW� wÇ ÍWz v� W?�…—W?AW� Ë W†u?\W�
v�Wz ÊUIO�W� d�W� ÊU9Ë b�UF —W!�«—W� Ë VU� —WÖWz Æw:}�U�…ËËœd� ÙWÖW� W6WUz ÂWz
W6U�Wz W?� ¨XO� ¨ËËœd?� ¨ô ¨W� ¨ËËœd�W� ¨d?�W� ©d�W�® ÍW#Ë Í…ËW�œd?�œ—Ë ï� s˘ñ�
U#…d?}� ÆvM|W~� ©b�U)«® Í…ËW� Í…Ë v�WWÖWz ©Vu1ô® d6U“ d?�W� W6«ËW� ©Vu1 ô®
©b�U??)«® —W?!?�«—W� d??�W� W� ËËbM“ W??� …ËW?�ñ?!??O� Í—U~s??}� ÈËW?L?#U?� Ë 5|ËœU� …ËW�
d?�W� r}à� v$u~#Wz ËËbM“ r?}à� W?OO� W†W� W?� X�…œ W6«œWz ÊU�…ËWz ÂüW� Æ…d?::?�«˙
…ËWL|˙W?ÖWz ÆrM}N� —U?�W� ©b�U)«® w6UO?\ W� ÊUO?�U� W� ,W� pAÄ—W?� wÇï� d:?Oz U\
„W…—UÇ v�W?z W?� ÈËW?�W?z—…œ W�«Ëb?}� ÂWz ÍW??dUM� —W??�W� r}†Wz Ë W??�W?�U� wà??�Wz ï�
Æ©VU�KDB�® …Ë«—«“ ï� …ËW:|—“˘b�
W?:??�«˙ Ë v\W� ©d˛® „U??� ÍW?�…—U??OMA?}?Ä Íœ—u?� wMO??�Ëu� ÍU?:??I?}z ï� r?}†Wz s�
v�W ©لغوي wJ}F?Ls�® w�U�«œ ï� …ËËœd?� Í«Ë«œ ËWz W� ÍW…ËW�Ëu�ï?� ËWz v\—W�W�
s“«˙ W�U?�W� ËW� W?:?�W�W� ÊU?OMO?�Ëu� ÍWJ†WF ËWz UU?z ÂüW� Æv�…Ë«—«“ ÍW�W?�U� W�
øÊWJ� ÊU?F—W6 ï� w�UO6U?� È“ï6 ø…ËWM!�ï� W�«ËË“ ÂW� s�«u6Wz øÊËËœ—«ó� w†W?� ËWz W�
Íd6 w�U�…u?}# ï� ÍWz VUJ� p—W?F …ËW�«—ï� Í…u}?#W� ÍïF W…ËW�Ëu�ï?� ËWz U#UÄW�
W…u?}?# ËËœ ËW?z UUz °Í˙u� Ë ÊUMœU� Í…u?}?# ï?� sWJ� wÇ øsWJ� wÇ ÊU??�W?�W�U?�“
øÊW�Wz ÙW«˙ ï� w|uÖ Ë ÊUïF W� s�«“Wz d6Ëu6ËWJA}ÄW� Ê«—ï� Í…u}#
¿¿¿
©±®s�“ Ë ÂW�
±πµ∏
åÍb�…ËU� w�UO�U6uB Íï�U# —W�W� …ËW�˘ñOÇ ÂWz w�«b�UAOÄ ÍW�ï�W�ò
»…—W?C u??�…Ë ÊWJ� …ËW�U?O�U??�WM|ËU?F W?O—«b?†œ …Ë«œËË˙W� Í“U�U?# ÊU?�…ËW6W?� —W?ÖWz
w6WïF wBW� gœ—u� Í…ËW6W� …Ë…©X}�u\ Ë ïO?�˘˙®W� UO�U:Oz Ë …Ë©öW� Ë fOB®W�
Ë ÂW� ÍW�W(W?� Ë VUJ� …ËWW�WFd� Ë ˙W5W� WO—«b†œ W6U?�…—U� Ë ËËœ—u�«˙W� Í“U�U#
ÍW???????:??????�…œ W?ï� ÆÍËËœ—u?�«˙ Ë …ËW?�Ëu�œ—Ë v?� Ë …ËW?MO?†ï?J}?� ÍU??????Ö“…œW?� VU?J� s?“
w�«b�U?A?OÄ ï� ÊW?�˘ñ?OÇ ÂWz w�œd?�“U?� wJ—W?F ËW?# Íb�…ËU� ÍU~�bM|u?F w�U?O�U6u?B
Ë ÂW?� w�˘dOÇ …b�WÇ —W� Æ«b?O«Ëœ ÍW?:5W� ÊWÇ ÂW� Ê«˙u?� ÍU~�bM|u?F Íï�U# —W?�W�
…Ë “W?dU� —W?� W?O6WËËb�UW?Ö ©œd}?�…d?OÄ® œ—u?� w�UL?:?A?O� Í…ËWM6ËËe� Íd?OCU?# s“
„WW:?�…œ U�…Ë—W� WJ†WF Ë W� «b�“W� ©w�UF ÍœW?LAWz® wMO�U�W� …Ëu�W� wJ}?:�…œ
ËWz w�U?A?OÄ ÊU?OM“ Ë ÂW� w?J}�˘ñ?OÇ «œ±π≥π w†U?� W� ÊU?�…—…Ë—W?á�U?L:?A?O� …ËôW�
w6WUA|uF Ë w:FW�ïF Ë w:?�«˙ Í—…œ«d� ÍWM|Ë WMO~�W� w�UL}K� Í—U# W� «œ WJ†WF
∫ÂW� …ËW6W� Ë U~|˙ ÍdO� Ë ÙËW� ï� Êœ—u� ïFW� Ë
“U???I??�…œ u???F u?� ˛ d??Öœ l?L??# ÂW???�
“«d??L� Ë Âb??L� Ë w?MO??A� r� ÍW??�
s?� w?�…Ë wM?:?�u????????�W?� ¨b�W?Ç d?�
s?� w??�…Ë w?M?�u?????????????ÖW??� W?�U?????????????�«
UJ}6U?� W� «bW�W?OU?N�W6 W�«bM“ W� “«˙ËU� Ë 5A�ËU� Ë Â…œËU� …Ëu�œd?� w�ï� ÂW?�
Âï� …œd?�Wz ÍËË˙ È—«u?F …ËuÇWz «bW�W?O�U?�U� W6«ËUz ñÄ W†œW� œ—Ë œ—Ë w�U�U� w?�˛u�
ï6 ¨w?ÇU� s�W� «b?�b�«Ëœ W� ÂüW� w?ÇWz s�W?� «b�b�U6Ëu???� W� …b?�WÇ—W� ∫VËWz w?}Ä Ë
wÇW?� v�Wz —W?!??}6 Âñ?Ö ¨Âd?�U� Ë r}6Ëu?�Wz s� ÂüW?� …ËW?:?O|ñ�Wz Ë XO?}6u?�W?z U?N�W6W�
…—U�ËËœ …ËWL}�dOÖW�†W� Èu�W�—W� ¨…ËW:}M|˛u�Wz W�…ñÖ È—U\ —U\ «uO� Ë V«ËUz ÍËUz
Æ…ËWL|˛u�Wz
W?:?}�Wz d?ÖUz —W?� W?:?}?J6Wz ÍW�UÄ ËWz „…Ë ©»U�W?�® u?�…Ë w†œ U?J}6U?� W� ¨s“
—W?!?}6 Íñ?Ö UJ6Wz ÍËU?Ç W� W?� ÍW�UJI?}?�d?5 ËWz gËWz vM?|˛d?!?O� d?:?#U� Í…ËWz Íï�
W†œ ËËœ ËWz …—ï?\ ËW� ÍW?:?�W?\ WüUz ê}?Ä ê}Ä ÍœU?#U� Íd?O?$“ U?#W6U?� ËW� —W� «œWz
øÊUL?:AO� ÂU?� ¨“˘dOÄ w�U?L:A?O� wàÖ ¨èÖ ÂU?� ÂüW� èÖ d|˛ W�«dF …ËW�W X?AO�W6W�
ÆXIËW#ïF w�U:�œ—u�
¿¿¿
Ʊπµ∏Ø≤ر≥ ©±≥∏±® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
117118
Ë w�…œWz w W�ïÖu�HÖ
©±®Êö�œ w#U W�ü…Ë
ÊU?�W?�W?�W?Ö w6U�W?F ÍW�«ñ??}~#˙ï?# wdU�ï?B w?}ÄW� vÄ Íœ—u?� w�…œWz …u??}z Í«Ëñ�W�
Âô ∫Âü…Ë Æ¡U� ÊU …Ë«ñ???}??Ö Í—W~—U??� w?J|—Ë…œ Ë …Ë…ËU� ÍW�«Ëu?6ËWJA??}Ä ÍËU?~�W�
w�W�—W� ÍW�—˘“ WJ�uÇ W?Oœ—u?� ÍdF?O?# W� ÊU:?:?�W�W� Íœ—u?� w�…œWz s}†Wz W?� W«Ë
ÊU?:?:?�W�W?� ÊU?�W?�W�W?Ö w?6U�W?F s}†Wz W?� W«Ë r#ô ¨d?F?O?# W� W?O??O?:d� œ—u?� w�…œWz
g}Ä W??:|ËW?�Wz W??� v�WW?ÖWz W?�üU?� ËWz …œ—u?� w�W??Ö Í—W?�œ«“Uz Í…ËW6W?� Í…ËWM6ËËe�
W?:|ËW�Wz W?� ÍW…ËU?� ËWz «Ë˙Wz W#˙ï?# ËWz w�U?#W� ÊU# Ë —W�ï?:?�ïz Í…—ËWÖ w#˙ï?#
ï� …ËWM6ËËe?� Ë ÊU?:?�W� W?� …ñÄ …b�WÇ —W� ÂW�…œ“ï� Í…œW??� w�W?�W Í…u??O� w�U?�W?†U?�
W??� ÍW�«d??F?O??# ËWz ÍW?�—˘“ …ËW?F«œW?� ÂüW� ¨œ—u??� Í…ËW6W� w6W??O??I?FW??# wM:??I??F—…œ
ÍW�«“ï?I†œ ÍËË—W?Ö W� ÍW�U~�U?� Ë —«ËU� ËWz Ë W�UËu6u?Ö W�…œ—W?� ËWz w�U?�…d?OCU?#
wJ}???�˘ñ??OÇ ‘W?�ËuÇËU�W� ËWz Íï?� ÆÊËu� ÊËuÇËU�W?� Í—UÇËËœ È—…œ W6ï6U?� …ËW�«ËWz
Ë —U???# —W???� ï� U???�W?z vÄ X�…œ w�U???L???�u???C w?6W†Ë…œ ÍdJ?#W� w#d???}�W?� W???� W6—u???�
Ë 5�Ëu� W� ËuÇËU�W� wÇ Ë «dM|˙œ wÇ Ë U6Ëu?� U6Ëu� wÇ U?� ÊU:?�œ—u� w�U?�W6UN|œ
Wœd?� w�U?L?�u?C w�U?�…e}� W?� ÍW“U?�—W� W?#d?}� ËWz ÆX|œ w«Ëœ Ë«d?KJ|˙ Ë d?F?O?#
W� ÍW�U�U?�ËË˙ W#Ë ËWz ‘U�…Ë—W� «d� u}�W� vÄ w�U�W�U�U� w6üW?�…œ Ë W6üË ÂWz —W�
W� U?:?I?}?z UMO?ÖWz ¨«dM}6Ëu?� ÍW?�—˘“ È—…œ W6U�Wz …ËW�«d?O?CU?# ËWz w?�W†W?B Ë ÊU?�“ W�
Â…œ—W� W«d?FWz Œd�W� w�W…Ë«d�ï� Ë Ë«d?KJ|˙ W†W�ï?� «œ…Ë…—W?� Í…—UO?�dÄ ËWz w�ü…Ë
ÊU�W�W�WÖ w6U�W?F ÍW�«ñ}~#˙ï# wdU�ïB w}ÄW� vÄ Íœ—u� ÍdF?O# W«dK�—…œ w}Ä W�
b�WÇ ÂWz W�Ëu/ ï� «œ…d?}� «œ…ËUM}Ä ËW?� Æ…Ëu�W� Í—W~—U?� wJ|—Ë…œ Ë …Ë…ËU� ÍËU~�W�
ø«d� ”U� …Ë…—W�W� ÍW#d}� ËWz Í…—U�—…œ 5�Ëu�Wz ©r�U�® d�W� ÍdOCU# Í…dFO#
m|—œ w?�U1W?�u????� w?:????FW6 —W?????�W� w?�˘˙ W????L?????�U????A
ÊU?�ô« ÊU?1W�u?� Íd??N?O??� ÊËËœ Íu|œ w:?�…œ W?6ËW?�
ÊdJ?5…œ v6 Ê«œW�U????F —W� ÊU�…“ Ëu????�Ëu???� ÊU?�Ë“ v�
ÊU�…bœ Ë b?du??\ W?:?H?\ WM?O?A� W?\«u?F VËu?�WJ�W?C
“U� èÄW6 w~?�…œ W� “U� ÊôËW?\ W6U� Ê«bW?� Íœ—W?�
b:� ì
œd?}?�…dOÄ Íœ—u?� Íd?F?O# U?A—W�ï?:?�ïz w#˙ï?# ÙWÖW?� —W�ï:?�ïz w#˙ï?# g}Ä W?�Wz
w�U??�W?#˙ï??# w�U??�…b?O�W??# ï� w�«—ï??Ö …ËW??O?O…ËW?6W� Í«œËW?� Ë 56 Ë ñ??Ö Ëu??�W� ËW�
ÆËË—«u?F w�U:?�œ—u� w?�U�…œ—u?� ÍWJâ|uÖ W?:?}�WWÖ ÍWz Ë v†W?z …Ë…—W� w�U?:�œ—u?�
ÍËU~�W� ÊU�W?�W�WÖ ÍW�«ñ}~#˙ï# wdU�ï?B w�U#W� ÊU# UN�W6 „W?� œd}�…dOÄ Íd?FO#
U??N�W6 „W� Ë w�U??N??O?\ ï?� …ËW6ï??:?�«u??Ö …ËW??O?O??OÇËU� W?� Íœ—u?� Íd??F??O?# uJ?†W� …ËU�
w�ËuÇ…ËW?A?}Ä ï� Ë Êœd?J:?FW� ï?F ï� …Ëu� p|—…b�U� uJ†W?� …Ëu� Í—W~—U?� wJ|—Ë…œ
∫5�Ëu�Wz …Ë…—«uF Í…dFO# b�WÇ ÂWz WM|Ë ï� Êœd� VU�WF
ÙUM?� ÈËWz ÊU—Ëu????� wK\ W???O????OU???# Ë w�˛W????\ ï�®
ÙUz w?Ö—W� Wœd???� „W�W??5 …œ—u???� wM|u???F W�˛W???\ ÂWz
Ê«˛˙ ©w�W???C® w?M|u???F …ËW???A???}ÄW� ËW?z ¨U???�U� ÍW???B
ÊU?J# ÍW????????�…Ë˲˘˙ W???????L???????}?z wM?|u???????FW?� ÊU???????I?œ
…Ë…“—W????????# Íd????????}????????# w?#W?� W?� s?|u????????F w?J}?Äï?†œ
…Ë…“—W?� W?M?|u????????# ËW?� …Ë…—«u????????F W????????:?|œ …“—W?6 „…Ë
…Ë…—«e?????� Í“—W??????� w?????�…b??????�W?????� W??????� W?????“—W??????� ÊW?????Ç
©…Ë…—U?6W????????B Ë Íœ—u????????� w?�ËôW?� Í—W� VW????????L?†W?�
w�W…˙WÄô ÊW?Ç …Ë…—W?� Í…—U?O??�dÄ ËWz Í…ËW�«b?�ü…Ë ËU� WM?O?â� ÙËu?B Ë v?� —W?ÖWz
ÂW� ‘W??�Wz 5|Ëb?� …ËW?�W??�U� w?�WËË˙ Ëu??�W� W� v�Wz Ë …ËW?�«b?�ü…Ë ï?� ÈËWz Íó|—œ
ÆX}�U� «œW…ËU�
ÍdF?O# ï?FUz …Ë øôWÖ w6U�W?F W� øWO?OÇ dF?O# w�UWÄ p|d?OCU# u?�…Ë …Ëï6 ÍôW�
ø…ËUI†W� W�—Wz ÂW� Íœ—u�
W� v?� w:d� v?�Wz d??F???O???# ÍË…ñ|˙ d??:???:??�«˙ U? d??F???O??# w?�UWÄ …ËWM?� ÍôW� ∫Âü…Ë
w�œd?� «dJ#Uz ¨w�U?�W—W�…œ—…œ w�«b�U?A?O� ‰WÖ w?�U�…—«“Uz wM:?I?F—…œ ï� „WWM|ËUz
ï?� Ê«b�U?� ï� v?� „WW?M|ËU?z v�W?z ¨w�U?????�W??????:?????�˘œ w�b?�U~?�W?????I?†W� ¨w?�U?????�WM?�˛Ëœ
U�UN?O\ w�ôW?Ö Ê«uO� W� Êœd�ËW?:Ä w6WU:?�˘œ ï� ¨ÊËuÇ «—W�d?OÖ«œ óÖW� ï� Êœd?J6U�WF
œ—u?� Í…ËW6W� ÍW�—˘“ ï� w?�U ¨và� œ—u?� ï� v�Wz ¨v�U?O6 w�U?�…ËW?6W� Íe|˙ v\—W?�W�
ÊU�W?�W�WÖ w6U�WF W?� WW� ÊUO$«“U?B ÍW�«ËWz ¨ÊU�…—…b$…˙ WMOÇ W� W?OO?:d� W� ¨và�
ï� Ë v?à� ‰W????Ö ï� d???F????O???# v?�Wz ÊW???�W?z VU�W????F W???$«“U????B ËWz w�U?M}???N????:???�…œW?� ï� Ë
œ—u� w:�—WÄ…ËW6W� ÍdOCU# Æ…ËU:�W� W?�—Wz ËW� Íœ—u� ÍdFO# v†W� Æw�ËuÇ…ËWA}Ä
∫v†Wz ”WJ}�
Ʊπ∂π w�uKWz Í≤± W2W# „W ÂW�W w†U� ©π® …—U�˛ Í—UÖ“˙ Í—UÑïÖ ©±®
119120
…b??O?�U??# adzW6 W?�ï??� —˘“ »…—W??C Ë œ—u???� w:??�˘œ
È˙œ«œ Íï????F ÍW?????FW U?� U????F«œW� ‘…˙ËË˙ Í“W?????AU�
Ê…œW� v?†ËW� ÊW6…Ë ï?� W6Ëu???\W?� ËËœ—W� v� Ë d????}�
Èñ??????????5U?� w?†U?�W?� ‰W?????????� w?K?œ W?� w?�Ëu?Ç—…œ …—ËËœ
s|u?FW� Ëu� Êu~†uÖ w�U?F ÍW:?IËW#ï?F W6üË ÂWz
Èd?ÖUM†W� X�…œ WM|u?F ÂWz v�W� d?O~:?�…œ wBW� U6
ø4O�Wz «b�WWKÄ ı W� Íœ—u� ÍdFO# «b�U�U:I}z w�…œ…Wz wdU�ïB W�
W?Oœ—u?� ÍdF?O?# ÍW:?I?}z W� X�W�W?� —W?ÖWz «b�U?�U:?I?}z w�…œWz wdU�ï?B W� ∫Âü…Ë
Í—W�u� Í…—U�W� ÂüW� Æ…ËW?�˘˙…ËU� ÍËË˙ W� «Ë˙Wz VWOF?B«Ë Ë …ËË˙ ÍU:?I}z Í—U� «ËWz
«b�U??�W?OJO??�ö?� …d?O??CU?# Íd??F?O?# W?� W?� ÍWË«—UÄ Ë e??}� ËWz …ËWM:??#˙«œ Ë wd?F??O?#
Íd??F??O??# W� w?«ñJ}6W� X?A??O??:??�W�W??� —W??ÖWz ï???F ÆÈdMO�U� U?�U??� W� …—ï??\ ËW� «dM?O�Wz
ï� —W�u?� ÍË…ñ|˙ —W?�W?� ÊU?OJ?}?#W� ¨W??#W� ËËœ Â…ËËœ w�U??N??O??\ Í˙W?# ‘UÄ W??Oœ—u??�
w�«—…“u??Ö U W?W� ÊUW«Ëñ?� ËWz ÊUï??F W�«d??O??CU??# ËW?z W??�Wz d??:??Oz U??� V«Ë˙W?z —W�u�
W�Wz V«Ë˙Wz …—ï?\ ËW� «Ë …ËW!†UB ËWz W?OËu:I?F w6WW�üW�ï� Ë w?�UO� w�U:?�œ—u�
…ËW??A??}?Ä ï� w�«Ë—U??� ÙW???ÖW� Ë —WJ6U?�W??F wJ†W??F Íô W???� Â…ËËœ w#W� Æ5|ËœU?� w}�
ËWz ï� —W� wAO�U?˛ Ë v:|—œWz wFWU� Ë Èd�Wz d}?�˛—W� «b�UN?O\ w�ôWÖ ÍËu?:A˘˙
w�üU� Í«Ëœ ÍW�«“«uKO?:#Uz ÍdO� Í…ËW�œd�Ëx� W� w6WuO�«u6 W�Wz ÆWW�«d?FO# …—ï\
Ê«u?}� W?� W�«ñ?}~#˙ï??# Ë Í—…Ë—W?á�U?L??:?A?O?� w�U?O?Ö w�«b?�U� W� Ë —Ë˲ Ë…—W� ˱πµ∞
Ê«—ïÖ ÍdFO# ÆX}� ‘U� wJ}�W�—W� w6WuO�«u6 5}†Wz «b�U:�œ—u� wJ†WF w�üW�ï�
wJ}�œd?�W?:?�«˙Uz Ë…—W� Íœ—u?� w�…œWz W?� …Ëu6d?Ö—…Ë ÍW�œd?�W?:?�«˙Uz ËWz ±πµ∞ ‘UÄ
ÆX|—W� W�«—…Ë—WáÑ˘d�
—WÖWz W?� È˙ïÖ W6ï6U� «b�U?:�œ—u?� W� w�…œWz w�W…ËWM6ËËe� WJ}†U?� ÊWÇ Ë U:?I}z
«˙ v� Í…ËW?z Èd??O?~� v� Íe|˙ Êb?�U~�W???I†W?�W� Ë …œU???�W� Èd???O~� w:???AÄ ¨È—b?� ÊU�
w�«—«Ë…b?M|u??FW?� ‘WJA???}Ä p†W???�W� Ë Œd�W� w?�W�—W� Èd�«u???:� ˛˘˙W???#UÄ ï� ÈdM?O�Wz
ÆVUJ� Íœ—u� w�U�“
v� Í…b?�WÇ ø…Ëu� ÊU???:???O?�…œWz w�W?�—W� ÊWÇ 5?�Ëu� W6…Ë«œ ÊU???:???:???�…œ ÍW?6…ËW� ≠
ø…ËU� b�WÇ Ë …ËW6…Ë«d�Ëx�
—W?� W6ï6ËW?� …ËU?$WÄ ‘UÄW� Æ5�Ëu� d?F?O#W� …ËËœd?� r:?�…œ …˱π¥π w†U?� W� ≠
ÊU?????OJ}?????�W œd?????� ÛUÇ ÂW?JK?O????�U?� ËËœ ±πµ¥ w†U?????� W� Æs?˛ ÍW????�U?�˛˘˙ Í—WÄËË˙
©˙W?# ÍuÄWÄW�u?�® ÊUd6 ÍËWz «œ©w:?#Uz Ë ˙W?#® ÍËU� d|˛W� Ëu� Íd?FO?# wJ}?�˘ñ?OÇ
«œ©s˛® ÍW?�U�˛˘˙ W� +U�WMO?�Ëu� ÍW�—˘“ …ËW«dM|uF «œ±πµ¥ Í“˘—ËW� W� W?� Í…ËWz
W� Æ…ËW?6…Ë«d???�Ëx� v� w?J|b�W?� «b???Ad6 w?�U???�W???�U�˛˘˙ W� …b?�WÇ —W� …ËW?6…Ë«d???�Ëx�
a}?#® ÍËU� d|˛W� Ë œd� ÛUÇ wJ|d?FO?# W†W?�ï� ó|ËôW?Ö ÍW�UK?!}?:� «œ±πµ∑ w†U?�
w�«uœ® ÍËU�W?� +U?�…d?F??O?# ÍW�—˘“ «œ±π∂π W� Æ…ËW«d??�Ëx� «œ©ËËbM“ ÍœËu?L??AW?�
W� …ËW6…Ë«d?�W� Ëx� U:?A}?� W� …ËU?� rJ|dF?O# WÇ—U?Ä ÊWÇ U:?I}z …Ë…œd?�Ëx� …Ë©Êöœ
…“U6W?� ÈdJ?� ÛUÇ —W????ÖWz W????� U????�WW????�U�˛˘˙ Ë —U????Ñï????Ö ÊWÇ W� W?«dW????� «Ë wÇËu????�
ÆÂWJ� wÄUÇ Ëu� ÂU�«u6 —WÖWz W«Ë “UO� ÆÈ—d}�˛Wz
±π∂π
¿¿¿
نحن بحاجة الى رابطة أدبية®±©إن موضوع اجتـماع الكتاب والشعراء االكراد لبحث تأليف رابطة جـامعة لهم يأخذNفـاحلـركـة االنتـعاشـيـة االدبيـة ا�تـصـاعـدة Nا�كانة االولى في شـؤوننـا الفكرية اليـوموتقبل جمهور الـشعراء والطبقة ا�ثقفة لها الـعوامل ا�ساعدة لنضج هذه الفكرة تعطينتيـجة ايجابية لنجـاحها. فـالفكرة بحد ذاتها ليـست وليدة الصدفةN وال عـارضةN بللها جـذور ومحاوالت سـابقة عـديدة ففي اوائل سنة ١٩٥٤ عندما طـرحت الفكرة امامفـريق من الكتـاب والشـعـراء األكـراد في مـدينـة السليـمـانيـة قـبلت بإرتيـاح وحـمـاسبالغNe وإتـخـذ اجملـتــمـعـون قــرارات بهـذا الصــدد كـانت cثــابة اخلطوة االولى للـبـدءبالعـمل ومن جـملة قـراراتهم االجـتـمـاعـات الدورية والقـيـام باالتصـاالت األدبيـة علىمستوى عالٍ من الكتاب والشعـراء األكراد ا�عروفe والبارزين. واصدار ملحق جلريدة(ژين) تعكس ا�هـمات واالهداف ا�تفق عليـها. وتبرز علـى صفحـاته الوحدة احلركـيةلالدب الكـردي. وتكررت احملــاوالت في اواسط سنـة ١٩٥٦ ولكن الظروف جــمــدت
.eالفكرة وهي التزال في طور اجلنان مـسـألـة تكوين رابطة بإسم (رابطـة الكتـاب والشـعــراء االكـراد) لهـا اهمـيــتـهـاوفوائدها فهي أي ا�سألة: تنظم الفـعاليات االدبية على اختالف مذاهبهـا التعبيرية ومـقـاييسـهـا ا�وضـوعـية والـذاتية. وتطـرح ا�هاتـرات الالإنشائـية جـانبـاً والتي ظهـرتبوادرها واضحـة في صفوف احلـركة االدبية والتي نحن اآلن في غنى عنهـا وتضع حداًللبـعثـرة غيـر ا�ستـحبـة للنشاط االدبـي وتوحد االجتـاهات واالهداف الفكرية الصاحلـة
Ʊπµ∏ w†U� Ê«d…“uA Ë fU� ©∂\µ® …—U�˛ w�…—WC w#W� ©‚W5W#® Í—UÑïÖ ©±®
121122
خلـدمـة االدب الكردي. وتبـعـثـه وتطوره ليـأخـذ ا�كـانة الالئقـة به ضـمن أسـرة اآلدابالعا�ية احلية.
هذا من جــهــةN ومن جــهـة اخــرى تخلق مــجــاالً للرابطة نـفـســهــا كي تقــوم بدورهاالتأريخي في خدمة اجملـتمع كبقية الهيـئات وا�نظمات االجتماعـية العاملة كل ضمنمسـؤولياتها واطارهـا النظري والعملي. وتفتح آفـاقاً جـديدة الزدياد االحترام ا�تـبادلمع الشـعب العـربي الصـديق وهيئـاته االدبيـة وتقـوية الروابط االخـوية وبث روح ا�ودةوالتفاهم وذلك عن طريق ايجاد فرصـة إلظهار مأثرة من مآثر هذا الشعب الطامح الى
البقاء.اذن فـا�عضلـة ا�طروحة بصـورة مـوجزة وعـاجلة تتطلـب درساً وعـمـالً سريعـاً مـثمـراًلالتيـان بالفكرة الى حيـز الوجـود كمـا وأني اعتـقد بأن هذا االقـتـراح يتلقى الترحـيبمن العنـاصـر التـي تكافح في ســبـيل خــدمــة االدب الكردي وا�ثــقـفe الـذين يريدون
العمل من أجل هذا الشعب.±πµ∏ fU�
¿¿¿
©±®±πµ¥ w†U( Í“˘—ËW#
ÙU�W# ÍWM# ï� …ËW�W†W:?�W� Ë …u|ñ� W� …Ë«“«˙ wJ|—U�W� ï� …ËW#Ëu6 wJ}�U:�“ W�
¨@�…˙ËU~�…˙ wFU?# Ë W?Id� ï� …Ë…u?O?#ïÄ«œ WJ?6Ëu� Í—ËW� Ë ÂW6 W� ¨W†üï?Ö Í«—U6 Ë
W� ¨ÊU�…Ë«d?� W†uÖ Ë èÇ —W?�W� ÊbM|uF Ë W†Ëu?\ ï� …ËW�«eF Êu?� ¨W� ¨ËËd}?� Ë ‰W� W�
Ë rBË“ W� ÊU???O�UW� w~?�e??Ö Ë +ËW??# ÍWJId?Ç ï� …Ë…ËU6W� v?� Í“ï†Uz wJ}?�U??L??�Uz
W� s}†W?z „…Ë W?�Wz X?#Ëd?� W??�Wz ¨…ËU˛ wJ}??:?# Ëu??�W� Ë …ËUÇ Í…˛U?� ï� …Ë…—ËuKÇ
W??:??# ËWz ï?� Ë sd~� d6 w?�Wô —W??ÖWz ÍWz Æ—U�W?� ÍW�W??F…œ—…“ ï� …ËW�U??:???�“ w�Ud??Ö
s~�…˙ v� Ë ·U??5W?# v� ¨7A«—U?z v� ¨s�ï� v� ¨Ê˙W?5 v?� W�U?�Wz ËWz v� W??� 5�«Ëñ�
—W�ËW?�W� v:AÄ b�WÇ W?� ÍW?O6üW�ï?� ËWz w6WüW�ï?� w�«—…“u?Ö WM…b� v$—W� —W?ÖWz
Í…ËW6W� W?� gd6 wJ|—U�W� ¨—U�W� ï� …ËW�U?:?�“ W� °øÊïÇ ¨—U�W� ËËœ W� œd?� Í—U�W�
©„U???AË“ ≠„U?�…œ˛Wz® Í—U???� Í—«“ d?|˛ ¨r†Ë“ w?ÇU???B d|˛ Í—«œ—˘“ w?J}Ä d?|˛ Íœ—u???�
WÄï?†œ ËWz Ëu6ËWJ?A???}Ä ÍËU6Ëu???� ¯—W???\ Í—W~?M�Uz ÍË«—˛u???� W†˘˙ Í…ËU???� ¨u?˙WÄ«˙
W?�Wz Uz —ï?KM|u??F® ∫w�Ëu� Ë ñ|œW� Ëu� ¨Ëu�W�Wz ÊU?O?�U?AË“ w?�U?# —W?� W?� ÍW�UM|u?F
v:?AÄ b�WÇ Í“˘—ËW� W?�Wz Æ…Ë…œd� ÊU?O�U?�…Ë«˙U� WJA?}?� ÍW†ï6 W~�…˙ ÂW� Æ©XO«Ëœ
¨w:}?�d� ï� …ËWO:?}�d� W� wJ�uÇ ¨Ëu�—U�W� „W —U�W� ˘ñ?LOz ¨˘ñL?Oz ÂüW� ¨—W�ËW�W�
W� ¨Í—«œ—˘“ ï?� …ËW—«œ—˘“ W� ¨w#ï???FW?� ï� …ËW???O???#ï???FW� W� ¨w?�«“W� ï� …ËW???O�«“W?� W�
ËWz Ëu????�W� W� w?6—u???�W� Æw:????�…œ d|˛ ï� …ËW????O???:???�…œ d|˛W?� ¨Êb�U???Bï6 ï?� …ËW�b�U????Bï6
Ëu?�W� ¨ÍïF „…Ë—W� w?J}:?# Ëu?�W� ï� …Ë«œ˘—U�W?Ö Íœ—u?� Í…ËW6W� W?� …ËW�U—U�W�U�
ÍËË˙ d6W?á†W�W� Ë d?6U“ Ê«Ëu?�W� W� v:?# Í…ËW� W~\ ¨…ËW?6…ËU?� Íï?F „…Ë—W� v:?#
„W� “˘—ËW� v?†W� Æ…˙W?# w?�d6W??� gËWz W??� …ËËœd?� W??L??}z Í…ËW6W?� Ë ÊU?L??:??A??O� W�
“˘——ËW?� W??????:??????I?u??????}?Ä “˘—ËW� ËËœ W?� v?!� v?�W?z „W� “˘—ËW?� ¨“˘—ËW� ËËœ W?� X?|dJ?�
5}à� —WÖWz ÊïÇ Æw:#Uz Ë “˘—ËW� Íd?6 ÍW�Wô ¨…—U�W� Ë “˘—ËW� w�Wô …ËW:}�ôËËœ
ÍËË˙ ˙W# —W?ÖWz v�W�Wz vÄ X# Ëu?�W� ¨WMO# ÊU?L�Uz ¨…—«œ—W?�W� ‰W� ¨…ËW«d?� ÙuÖ
Í…—U�W� ËËœ ËWz …Ë ¨sÇWz˘˙ ¨s|“ËËñÄW�†W?� ¨s}�dOÖWz«œ ‘…˙ ¨s}6Ëu?�Wz ¨Êœd� v6
Ë +ËW?# Ë ÙuÖ Í…˙WÄ w�U?�W#˘—WÄ Ëu?�«ËW� Æ©ÊU?:�“® ËËœ W?:}�Wz 5?U�W6W� W?L}z W?�
ÙËW� v�Wz «ËU� Ë WÄ—ï� w�U�…ËU6ËuI†œ …ËW6W� Ë ÊUL?:AO� Í«œËW� ÍË«d�O� Í“«ËUz
Æs� ‘ï\ Ë Ùu�W� W�…“˘—ËW� ËËœ—W� ï� X}� ÊUW�…“˘—ËW� ËËœ—W� ÍôWBW6 Ë
¿¿¿
©±®å w-U#ò …—ËWÖ ÍdO.U�
…—ËW???Ö W†u???Ö Í—W�Ë—Ë…œ w?�U???�…d???O??CU???# W?†W???� W� WJ?}??�W? …—ËW???Ö Íd???O??CU???# w?�U�
¨w�«Ë«d??5 ÊU??�“ ¨Íœ—u?� w�U??�“ wW??dUM� Íd??F??O?# w�«Ë«d??5 ÍW??â?FU?� w�U?�…Ëu?6uJAÄ
ÍU???Ö“…œ ©w?N???I????O???5 w�u?KC® wJ?|œ—«Ë—W� …—ï???\ Ëu????�W� W� ÊËu????!???}?� U???ÖUz ¨Í—U????O�«“
Í…ËU??� w?6W??!U6W?� …Ë ÊU??:??�œ—u???� wA??}Ä ËW???�W� v†U??� œW???� ËËœ pe� Í—«Ë…bM?|u??F
…—Uœ Ë «dJ#Uz u?�…Ë W?� ÊU?�W�U�U� w6WU?�˘—W?�W� œ—u?� Í…ËW6W� w�«ñ?L?�u?A w6üW?�…œ
Æ…Ëu�W� w6W«ËW6W� Í…—ËWÖ wJ}6üW�…œ
ÍWUÄ ©VËW??Öe??�® «œWWÇËU?� ÂWz w�U??�…—ËW??Ö W6U?N?|œ wJ|—U�W??� Ë !u??� Ëu??�W� W�
…—ï?\ Ëu?�W?� w~�W�—W?5 Í…ËWM“˘œ ËU� W?�ËuÇ Ë ÊËu� v� U?ÖUz ¨Í—U?O?�«“ ¨Í—«Ë…bM|u?F
Ë ÊËu6ËWJ†W� ÊU?�W†W?� …d?O?CU# «œWWÇËU?� ÂW� ¨«œW6üW�…œ ÂW?� …Ëu� p}6W?O�U:?�—U?#
w�U� ©—b??F ôW?�® W??� Ê«œW«Ëñ� ËW?� …ËW�ï?� W� ”W??� Èb�W� Ê«ËW� W?J}?�W? g≠w�U�
Æ…Ëu� ©w†U�® W� Ê«œW«Ëñ� ËW� d6 wJ|b�W� Æ…Ëu�
Ʊπµ¥Ø≥Ø≤µ ©±±π≤® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®Æ±π∏∂Ø≥ر¥ ©∏≥±® …—U�˛ Í—U�ËU� ÍW�U�˛˘˙ ©±®
123124
∫ÊU??O??�…ËËœ ¨«b??O??�—U??5 w�U�“ W� ©Ê…b??O�U?�®©5�U�® ÍËU�“U�W?� ©w�U�® ∫ÊU??O??�W??�W
Ë Í—«Ë…bM?|u?????F W????� …—U?œ Ë«dJ?#Uz Í…ËW?z ÂüW� «b?œ—u????� w?�U?????�“ W� ©5?†U�®©w?†U�®
W~�bM|u?F ÍWdUM� d6U“ Ë ©VËWÖe?�® W� …Ëu� w:d� W~�bM|u?F W� ¨U�ËWz ÍU~?�bM|uF
w�U?�“ Íu???AW� Ë ·—W???£ Ë ÊUz—u???B w?9W???F XA???O�W6W?� …ËËœd???� vÄ w:???�…œ w?�—U???5W�
W?� Íb?CW?� wK?}?# Í©ÊU?:?I†u?Ö Ë ÊU?:�ï?�® w�bM|u?F ËU� W�ËuÇ U?#UÄW� …ËW?O?O�…—W?C
…ËËœd?� vÄ w:?�…œ w�—U?5 w�U�“W� d6U?“ Í—«Ë…bM|u?F w6üW?�…œ Æ…Ëu� w�—U?5 w�U�“W�
«b�U?�…—U# Íd?F?O# wI?O�U?\W� W� Ë ÊËu� X�˘œ d?F?O# gO�U?�…—«Ë…bM|u?F Í…ËWz —W�W�
W6˘œd� …ËW?O?O�—U?5 Í“—W� w6U?O�…œWz Ë d?F?O?#W� d6U“ ÊU?OM:A?O�«œ Ë …ËËœd?� ÊU—«b?#W�
wJ|dFO# b�WÇ Ëu�Wz WUO�«e� —«Ë…bM|uFW� ÍïF v�W�—W� …Ëu� «dJ#Uz …ËWz —W�W� —W�
ìw�«e?O� Ë w?�U?\ ¨e?5U?A ¨Íb?CW??�® „…Ë W«u� —W�W� ÊU?O??O?�—U?5 w�U?�…“—W� …d??O?CU?#
d6U“ W?� Æ©w†U�® „W� …ËU?� …ËWï?FW� ©w�U�® ÍËU�“U� ÊU?�…—ËW?Ö Íd?O?CU?# Wï� ©b?:�
ï� Ëu� XI?u?}Ä ‘W?�U� ÂW?z Æ…e?}?�Uz Íœ—u??� W?� g©w†U�® Ë …e??}?�Uz w�—U??5 ©w�U�®
W� d6 wJ}†U?F —W� WMO|œ ÆÊU?�W…—ËWÖ …dO?CU# ÂW� w6W«“…—U?# w�Wô Í…ËW�œdJ�ËË˙
Ë s6d?????ÖU?~}?????\ Ë ÊËu?� «dJ#U?z Ë s6ËW?JA?????}?Ä Ë s6ËW?????�—…œ Í—W�Ë—Ë…œ w?�U?????�W†U?????F
W�œd????� Í—U? gËW?z W????� Æ«b�U????:????�œ—u????� W� w?�U� w«“…—U????# w?…—ËW????Ö Í…ËW�Ëu?�Ëx�
�—…œ W� W?�œd�W�W?� ∫s6Ë d?F?O?# w�U?�W†UF w�U?�W?O�«u?\WUÄ v� ÍUw�U ®تعـبير ا�عـاني
u???�…Ë ©d??£U???F*« في الشــعــر Nاخلــصــائص الـشــعــرية Nاالدراج الشــعــري NالكالمــيــةN»W6…—u� Íd?#W� Ë ·W� ¨‘uA*« Íd?#W� Ë ·W� ¨ÊUW� ¨lœW� ¨wEH� w6U�W�W?Au�®
w6W??CË…˙ w�œdJ}?Ä X�…œ Ë ÊbM|u??F W� sJ}??�W ÍËu??�W� W�U??�Wz W??� Æ©الكالم ا�نمق≠w�U� Æ«—bM|uFWz «b�U�W6ËW?Öe� W� W� …ËW�U�WOMOUz W�bM|u?F XAO�W6W� w�…—WC w�U�“
U—…œ ÂW?� ÍW�W???� W???� ÍW�UU???:???�ï???�U???� ËW?� œu???FU ÍW�U?ôW???� ËW� …Ëu� p}???�W? g
Íe?}�W� w6üW?�…œ ¨w�U� Í—U?O�«“ w?…—ËWÖ —W?�W� ∫s}†Wz …ËW�ñ?}?ÖWz Æ…ËËœd?� «œW�«Ë«d?5
È—ï?\W� …Ëu?:?IË w#ï?F —U~s?}z ÊU�U� ÍU?#UÄ rO�«d?!?Oz Ëu?!?#ïK?}�«u?F w�U� Íd?F?O?#
Í“—W� w�WWKÄ ‘W?�Wz W� W«u?!� «bO�U?L}K� W� w�U� —W?ÖWz w�U� v�W� œd�…œW� w?MË«d5
Í…—ËW?Ö Íd6 w�Wô ÆÊU�U� ÍU?#UÄ Íô w�U?� ÍdF?O?# Íe|˙ Ë w…—ËW?Ö W� W?M6d~}� e|˙
w:??�«˙W� ÊU??�W??O�U??L??�u??C w�«“ W??� W…ËWz w�U?� w:??�—WÄ…ËW6W� Ë Í—…Ë—W??á�U??L??:??A??O�
ÊWJ� d?|˛ Ë…—W?� ÊU�U?� w6W??�uJA Ë Êñ??!� «œWWÇËU� ÂW� W??�…ËW6W?� w6üW?�…œ ÈËW?�UWz
g|ËW� Ë ÂU?# …œd?� ÍËË˙ Ë XA?}??N?}?\W� w�U1W�u?� —UÇU� ÊU—W?� ï?� …—ËW?Ö w#d?}�W�
Í…ËW?z ‘UÄ ÊU?�U� ÍU?????#U?Ä œW?????L?????AW?z wI??????OK?\W?????� …b�U?W?????Ö Íï?????F Vd?????ÖW?� w�«—U?z
W� ÊU�U?� ÍU??#UÄ œW??L??AWz W??� ∫s}†W?z …ËW�ñ??}??ÖWz Æ«d�«œ Ùu??�W??:??�Wz W?� w…Ë«d??F—ËËœW�
W?:|—W� „W…ËU� …u?O�«u?:W� ËWz v� Ë …Ëu� «b?O�U� ÙWÖW?� ÍW�«˛˘˙ wM:A?O�«œ Ùu?�W:?�Wz
w�UL}K� wJ†W?F wJ}�W� U#UÄ œWLAWz «œ…—ËWÖ wJ}M:?AO�«œ W� È˛˘˙ VW�U�W6 ¨—W�
wBW6 W?BW6 Ë WU�…—U?� w:?�…œ ÍW?�W�?O�“W6 W?� Í…ËW� vA?}?�W?�†W� Íï?F Ë v�Wz ÈËW�
w�U� ¨v�Wz VW?A…˙U� vÄ ÍU?#UÄ œW?L?AWz W?� „W…u?}?#W� vM}~�d?FWz w†W� Ë U?�Wz vÄ
∫v†Wz w}Ä …dFO# ÂW� U�Wz v6 ÍËË˙
WU�…—U??� X?:??�…œ w�ï??� wÇ—W??ÖWz
W?U?� …—U????????� ÂW?z W?J?� w�—W?6 ÂüW?�
Ë WM}N� v� Í“«Ë WUJ6 ÂüW?� ÆWU�…—U� X:�…œ ÍW�«dÇ w?Ç—WÖWz —bF W�U?� ∫ÍU�U�
«b?O†Ëu?B Ë U?MCW?� Íœ—Ë W� «d?� ”U� W?� Í…ËW?� W~\ ÆWU� —W� ÍWJ…œ ï6 ÍW??A?Oz ÂWz
ï� s—UÇU� WU6ËU� v� w�WU?:�ï�U?� «œdFO?# W� w�U� «œË«œËË˙ ËËœ wM:IK?�W ÙWÖW�
∫…ËWMOM}� W�Ëu/ W� …dFO# b�WÇ ÂWz W:�W�W� ÂWz
W?�W6…Ë w?�U???????F w?K?zU???????� v�W?� @?�W???????�U???????O???????� Ùœ
W�W?????�W Íœ—W?� wM?�U????� ¨W?????#W�W?????A wK?CW� w?†U????F
∫v†…œ U6W�
gW?????:????I?????}z W????d«œ…—W?????B wI????O?�Wz W?????� w�U?� w†œ
W???�…Ë…œ Ë —«œ ÍW???�«u???|œ Ë …ËU???Ç—W?????????????????????????????� w???d«œ
wJ?|œ—W�W?� v�Ëu�W?� ¨ËU6Ëu????� wJ?|œ—W�W� ¨v?�Ëu�W?� ‚…˙ ¨v�Ëu�W?� ‘…˙ Ùœ —W????ÖWz
—W� WU6W� U6W� ¨W†Ëu\ v� wJ|Ë«—œ Èñ5 W?� „WWÇ—UÄW� v�Ëu�W� ¨Ë U�dO~†W� ‘…˙
«bW?�W�Ëu� p«œ W� ÍW~}\ Í«ËœW� WU6W� U6W?� ÆW«œ Ùœ W� w�UL?:AO?� w:IËW?#ïF
Ë Ë«˛˙ wM|u??F W� ‘W�W??A wKCW?� ÊïÇ ¨W?#W?�W?A wK?CW� —W?�W?� v†U?F u??�…Ë ÆvM}?†U�Wz
—U�W?� Í—Ëu????� wJ?}†u????Ö Íu????}?� W� …d?6—Ëu????� ÊU????�W�U????\—W????� ËU?� w6Ëu????BU?W� …d????:?†Uz
—W???!????�«—W� v�Ëu?�W� ‘…˙ Ùœ —W???ÖWz ¨v?�U???�d???O????ÖWM†W?� ‘…˙ Ùœ —W???ÖWz ¨…d6—«b????BW�Ë…˙
Ë«dM}�Wz VW?!U6W� ÊïÇ w#W�WA wKCW� ÆU?�Wz ÊW6…Ë w�UF ÍËË“…—Uz —W� ¨ÊU?L:?AO�W�
Ë Ê«u???\ Ë »UU?� wJ}???#U???�u???B WÇ—U?Ä W???�® …ËW�W???�W ÍËœ—u?� —W???�W� gFW�W?� «d???�Wz
ÍWz Í—UœW� ÃW?A ï� W«uâ� p}?�W W� Ëu� Ë«dJ:?�Ë—œ ÊW�W W� Í—Ëu?� Ë —«bBW�Ë…˙
w†UF ÊïÇ u?�…Ë W�W6…Ë w�UF wKzU� v�W� @�W?�UO� Ùœ —W?ÖWz ©ÊU:IËW?#ïF ï� UM}�
Í…ËUÇ—W??� …ËW�W??�W w#U??�u??B „WWÇ—U?ÄW� ÈdM}??�Ëu�Wz w#W?�W?A w?KCW� —W??� w#…˙
W?:|˛˙Wz W?� W�«u|œ w�WÇ ÍËUz ï� W6…—U?A?Oz ‘W�«u|œ …ËWO?O�U� w†œW� W?J}F«œ ⁄«œ…—W?B
ı 5�Ëu?�W� ı …ó|—œ Ë —ËËœ w�W?…ËU??� …b?�WÇ —W� ÆÊU???Kb�W?�—…œ —«u??FW� …ËW?�«Ëd??O???�
125126
VW�U?�W6 Ë …Ëu�U????� «œU????�W????Cu???� W?� —W� w�U?� ÍW…b????O???�W????B ÂW?z …ËWM6Ë …—…“U????Au????�W�
‚W�—…œ w6W?!U6W� ÙËu?B w�W…ËWMO†ï?J}� Ë ”U� W�Ëu?!6ËW?� w�U� Íd?FO?# w�U?�«“…—U?#
W�…bO?�WB ÍdFO# d?OFWz W� …ËW�…b� p}� …ËWz Í…ËWz v� W�…b?O�WB w�W�W Íd?FO#W�
üU??�W ËU� W�ËuÇ d6U“ ï?� ÆU?�Wz ⁄«œ…—W??B ÍWÇËU� w�W??O|œ b�WÇ Ë W�«u|œ w?�WÇ w�U�
W�«uœ ËU?�W� sñ???}~� ËUÇ W???:??Iu???}Ä W…—ËW???Ö …d??O???CU??# ÂWz w?�U??�…d??F???O??# Í…ËW?�œd??�
…d?OCU?# ÂWz ÍdF?O?# w6üW�…œ W?� v� «dJ#Uz Ë ÊËË˙ ÊU?L}� Í…ËWz ï?� «bO�U?�…Ë«dJÄUÇ
ÍüU� Ë Ê˛W� w?�«u??\ wM:??I??F—…œ W� …ËW6ï�Ëx?� b�WÇ …Ëu??:??AËU� w�W?Ä b�WÇ W…—ËW??Ö
W� ¨«bO?�«—Uz v�W� ¨«bO�b�UJ# Ùœ W� Æw�U?�…—W�«œËW� WM6d?Ö dO6 W� «bW?�W:IËW?#ïF
v�W?� Æ«b—«u????�W�U� W?� «büUJ?� Ë pI?�W� W� Ë —Ëu????� wM?|u???F W� «b????�W????d Ë …—«˛WÄ
Ë e“U?z Í«œËW????�W� —W?� Æ«bW????#ï????FU?� W†U?6 W�«—…“u????Ö Ëu????�W?� ËWz ÙW????ÖW?� «b????O????�W????�
ÆUO�Ëœ W� w?�œd� w«ËU�†U?� ÍW�U�W� «Ëœ U6 …Ëu� «b�U6Ëu?� W� …Ëu� …ËWW�W?:IËW?#ïF
uJ†W� v!ñ� ÍW?�U�W� «Ëœ U6 ÍË…ñ|˙ «œd?F?O# Í—«“u?Ö—U?� Í“U?!|˙ „WW� w�U� v�W� …Ë
Ë ÍWÄ v� Í…—ËW?Ö w�WU—…œ ÍU6ËU� v� w�WU?:?�ï�U?� «bJ|Ë…ñWÄ Ë Ë…ñ|˙ Ëu?�W� W�
w†œ …Ëu� «Ë…ñ�U?�—W5 wJ?|—«“uÖ—U?� «œWMOBW?:?�«˙ w:IËW?#ï?F W� Æ…Ëu� »…œWz wM� v�
«b“U??�U� Ë w�«—Uz v� W� ÍW??�W?:?I?ËW?#ï?F ÙW??ÖW� …Ëu� «b??#u?F W� e?O??Ö—W� Ë«e?O??Ö—W�
∫X}†…œ «d6 w�W…bO�WB W� Æ…Ëu�
W??!???O�W??A ÍWz …d???ÖW??L†W� Vï???F w�…œ—W??Ö W� r?:??�…œ
W???????!???????O???????B…˙ w6W?M?� U? W??????�ï???????F w?M?|u???????F W�«e?� «Ë
W???:???}???\ Íb�W� ÍW???:???FW6 ÊW6 W???:?|˙ Í“U�…œ—W� —W???�
W????!???O� W?6ï???F w?†U???� Õ˘˙ W????:???}?Ä w�U????F wKW????� Ùœ
b:� ì
∫5� UÖUzW� W:Iu}Ä …“—W� …bO�WB ÂWz Í—U�…œ—Ë Í…ËW�«bJ}� ï�
Æ©w�…—WC ÍdFO# w�U�WBzUBF® W� ©W—ËW6® W� ≠±
…—ï?????\ ËWz Íe|Ë«—W?Ä ÊU????�W?� W� ©w?EH?� w6U?�W????�W?????Au????�® ÙW?????ÖW� ”U?MO?????\ W� ≠≤
ÍWz r:IËW#ïF ÍWz …dÖWL†W� VïF w�…œ—WÖ W� r:?�…œ ∫W�…bO�WB ÍU�U� Æ«œW�«dFO#
v�Wz …ËWJ?}?�W w?�…œ—W?Ö W??:?I??F w:??�…œ W?� v?�W ÆWW?!??O�W??A VËU� W??� ÍW?�W??� ËWz
W?� WJ� U?#U�W6 Í«Ë ï?6 «œW#ô ËËœ W� ÊU?O?Ö „WW� v�Wz ¨wM|u?FW� v�Wz ¨w:?�W�W?�W�
—W?� …Ëu6ËW?� r:?�…œ s|u?FW� W?� W�«e� Íb�…ËW� …—U?�W� Ë W?!?OB…˙ w?6WM� U WM� wM|u?F
¨…b� “U� Ë —W??� vM� w}Ä ¨Í˘˙Wz «b??O?}Ä W?� ÍWU~?|˙ ÂWz Í“U�…œ—W�W� …ËËœd?� W?J}?�…œ
—W?�W� ÍËuA?Ä ¨…d~� —W�W� w�«—U?z ¨vAJ�«˙ Í—W�W� ¨…b?�W� W:?FW6 r#W� ¨…Ë…d|˙W?á�
VU~|˙ Í“ï6 wKW� r†œ ÆXM:AO�«œ ÍU~}\W� ÂW�Wz r#W� ¨W6U~}\ Íb�W� W:FW6 ¨…b�
‘W?Ö ÂËUÇ X?}Ä Í—W� Í“ï6W� Í…ËWz ï� W??:M:?A˘˙ Í—W??�«œËW?� ¨U?�Wz X}Ä —W?� ¨U?�Wz
ï6 ÆVï??FW?� …ËËœd??� r#WJA???}Ä s� WM?}??I� wM�W?� Wï6 Í«b??O??5 r?A??O�U??O??Ö Æ…ËW???�WJ�
s� ¨XO?�«u?\ ÍW??â??FU� Í…Ë«d?� …“U?6 w�WW??â�u?F ï?6 ¨w†Uz ÍËu6uJA?Ä …“U6 wJ}†u??Ö
ËWz ï?6 ÆX}M|u?�Wz œ—…“ Ë —Ëu???� Íd??:???�W W� …ËW?MO???!� pe� ï?6 Ë s� ¨…ËU???�«˛ Â…u??}???#
Â…œËU� gOM� ÙU?�W# W� W?OO?:d� …ËW:…bWz W?� ÍW«ËW� ËWz Íó�Wz w†W� W?� ÍW«ËW�
u?�…Ë W«Ë s}�U?# ÍËUÇ u?�…Ë ÂW?�W:?IËW?#ï?F w�U?�…ËUÇ ì…ñ?Ö rMó?L†W� Ë W?�U�W� Ë
w:?�W?� ¨…Ë«˙W?~†W� —Ëu?� Ë ËU?�«˛ v�W?� ËU?Ç ¨…—U?�u?F ËUÇ W?A?O??�W� W«Ë “U� ÍËUÇ
v�W?z ¨Èd????O?~�«˙ w?†œ v�Wz ¨W?J�U?� Ùœ ¨…—«b†œ Ë X?IËW?????#ï????F W�œd?????�“U� w?�«—W????#
Ùœ ¨…ñ� «b:IËW#ïF w#W� W� s|uF ¨…—WA}�«˙ ÊUOÖ ¨…—WA}�«˙ Ùœ ÈdJ� ï� w#“«ËW�
ÙU?� …œ—«u?Ç W� w�W?�W6 W??� ¨W†U?� …“U?6 ËWz ¨W†«bM� ËWz Æ…—W� v?�W?� Ëu?�W?� w#ï� W�
Êœd?� —«b?Md� d?O??â?}� W?6U� W?� ¨Êœd??�Ë«˙ W6U� W?� ÂüW� ¨W?J�Uz ËUÇW� ËWz U??�U� ˙W?á??}6
Íu?}� w�U� ¨r}†Wz …—U�ËËœ w�U� ¨U?�Wz œ—Ë W?:?�W\ ¨vM?}J#Wz p}6 pI?}z d?}# u?�…Ë
Ë œ—…œ ÂW?�W:?IËW?#ïF Íu?}� ¨…—U?LO6 Ë —W?�ó?}Ö—W?� ¨…—ï:?�œ Ë W†u?Ö ÂW�W?:?IËW#ï?F
—«“U?z …—ï?????\ Ëu?????�W� ÍW?????�ôu?????F ÆU?????�W?z ÊU?????�—…œ ÂW� Ë v?M}?�Wz œ—…œ ÂW?� ¨W�U?????�—…œ
U???�Wz vÄ X�U???�—W???5 ¨W…—ï???\ ËW� Í…ËWz —W?�W� ¨W???#ï??FW� Í…Ë…—W???� „UÇ W?J}�b�U?J#
wFU� W� W…—ËW?Ö …d?OCU?# ÂWz …—ï?\ ÂW� ÆW�ï6 Íu?}� WJ� w�œd?�WI?B Ë u?}� Í—W?!�U�—W?5
¨Í—U?�…œ—Ë Ë v�Wz …—ï?\ ÂW� —W� ÆWJ6Ëu� W6˘b?�UW?Ö ÍdF?O?# w…—ËW?Ö …ËW?:?�W� Ë Ùœ
Æ«bM6Ë dFO# Ë »…œWz W� wU:�ï�U� ¨Í—UO#u�
¿¿¿
±πµ¥ w†U� ÊUNO\ w:#Uz Í…d~�ï� ï� åU�WOÑò W� Êöœ w�«œ—W�
©±®ÊU …d�W� …u-u
…u}� wAO?�dÇ W�dÇ È—ï\W� È—«uF WM6U�Wz ï?F—W�W� Ë W:IO�Uz —˘“ ÊU?�…d5W� …u�u�
wMO#W� +UL�Uz Ëu� p}�…œ Æ⁄«—WB w�U?�W†ï�W� W#Ëu# —W� W6WU6ËWJ� W� VU�WzW�
„W Ë @�…˙ „W? Í—ËW� Ë g� w�U??L??�Uz Ë W??#ËËdÄ W?� Ëu� ˛˘˙ …œ Í…ËU??� ¨Ëu??!œW�
ÊU????�W?�U????F—U?????� w†W?????�ËËœ Í…ËW� W?~\ ¨ËU?Ç g}Ä W?6U�W?zW� Âd?6 wâ?????O� …ËôËW?� Èu6
Í—W� U6 ÂËËœ—u?�«˙ ÍËW?# ÆU?�UW� —W�W� u?W?� Í—U??# —W??� W??:??I??FWz w#…˙ wJ}?†«ó|u6
Ʊπµ¥Øw6U�u#Ø≤µ ©±±∏∏® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
127128
W???$W???Ö ¨ÊU????N???O???\ w�U????�W???$W???Ö Í—WM?|u� ÙW???ÖW� œ—«u?�«˙ ©„—UÄ w6U????:???�® W� w�U?W�
ÍW~�…—“ r|u?Ö ÆU—U?GK� Ë ÊU?�W?O�U?:?Oz ¨ÊU?�…eO?K~MOz ¨ÊU?�W?O6WO?Ñï?� ¨ÊU?�W?O�UJd?�Wz
@�WH6 ÍËË˙ UJd�Wz w$W?Ö®w6Ë W� …ËW«œWz ÍW�WOUJd�Wz Wâ?� ÍW�…“ï�W� WI6u�
r:??�…œ Æ©ÊU/U??�…—ï?F ËU??OÄ w?#…˙ ÍËUÇ ï� w�U??�W??O6W?O??Ñï??� W??$W?Ö «d� w?~M� W6U??�U�
ÈdM}??N�—…œ ‘W??:?I??}z ÂËUÇ ¨5�UM?�WW� ï?F w?MO?#u??Ö —W�W� U??�Wz W�ËËd??}?� ‘W??:?I??}z
ÆÈd?�Wz ÛU?Ç v� w�U?�W�UW?� —W� w†u?Ö „…Ë ÆWMO?�WJ}ÄW� Â…œ Íœ—Ë ÍWM|Ë wJ?|—U?�u6
gU?????�Uz ï?� d????:?†u????�W� …ËW?????:????O?|˙W~?� W????� Í…œW?z ÊU1WÄ® VË ÊU?Wz W?????� W�U?????�…œ ËWz
—U\—U?\ gO�—W� ÍU� ÊU?�…d5W� …u�u?� W� Ê«b$—W� …ËW?O�UM}� v~�…œ ñÄW� Æ©w#ï?J!}6
Í—U�W?� w�U???�…e????Öd???}� —W????� ÍËu6U� U????�WW� ÍW?�ËuÄWÄ W?†W???�ï???� „…Ë ÊüU?zWz w�W?W�
—W� s�W� Ëu� «d:?�W� v� w�WïÖ bMà� ÊU?�…u}� —«œ 3…œ—W?� …ËW«œ r$—W� ÆÊU:?�œ—u�
Ëu??!??:?�W� w?MO??# w�WW�U??A??O� ¨Ëu�U??:?�…Ë d?|˛W� Í—UMÇ üU� wJ?}?Fï??# «bJ|u??}??� —«œ
Í…d~?�ï??�® Ëu?�«d???�Ëu� w}� ¨Ëu?� «dJA???FW?� —W??�W?� wAU???�Uz w?J|d6ï???� …ËWËË“U?�W�
w6W?OÑï?� …“U�—W?� Í—WJWÄ X�«˙ Ë W?:?�«˙ —W!?�«—W� Æ©U?AU?�Uz ÍËUM}ÄW� ÊU6WKKO?�
—˘“ Ê˛ Ë ËU??OÄ !W??Ö Ë d???OÄ p†W??F VU�W?z U6W� ¨U�U??L??�U?z ó??ÖW� Ëu� ËuÇ W???� …ËU� v�
Æ©ÊU�…—WM|u� Ë…—W�® WL}z Ë…—W� «œWz ÊUO†ïÄW# ⁄«—WB ï� sñ5 U� ÍU—…œ „…Ë Ë ÊËu�Wz
W???L???}z ï� g?U???�Uz Íd6ï???�W� ÍW?…Ë«“«˙ …b�W�W???:???FW6 ËW?z Ëu� Èœd� Ë X�…œ W?Ç +«“U�
Ë…—W?� Ë —«u??F Ë…—W?� ¨Ëu??!6d?Ö Í…d??Bïz Íï?F ÍË«d�«œ ÍW~?}?\ W� W??�W?� —W� ¨œd??�“U?�
d??:??Oz Êœd??�U??#U??�W6 ï?� Ëu� ÍU~}??\ Íï??:??�WÄW?†UÄ p†W??F —W� œd??�Wz Íñ?� ËUÇ U6 —Ë˲
‘UÄ ©≥[≤µ® VU?????CW?????� ÆU????�W?� UM?� ÍËUÇ Í…“Ë W?� Í—W????�ËW?z Ë —W????� ÂW?z p†W?????F
ÊUN?O\ wAU�U?z w�«—ïÖ ÍW�ñ?5W� œd� w:�…œ ÊU?�…u}�—«œ —W?� w�U�ïÖb?Mà� ¨W˘˙…uO�
wJ?—W????F Ëu�Wz g?ËU6ËU?6 ¨+«Ëe� wM?|u????F W~�…œ ËW?z ©b????:� ìW????L????}z W?U�W�ï????O?K�®
d6U“ ¨…Ë…œd?JWz «œôËW� Ëö??�W� Ê«œU?�—W??� wJ�uÇ W?U??�Ëu� ÂW??�W??OJA??� Í…ËW?M:??�W�
ËU� W?:?}?â� Íœ—u?� wK?\ Ëu� ÊU?O?:?�W�W?� wJ�uÇ XI?FWz p?|˙ Âu?F ÊU?�…d?ÖWM|Ë —W�W�
wJ}??á?O?6 e˙W� ¨rO�«Ë˙ —Ë˲ Ë…—W� Æ…ËW?�U?N??O?\ w�U??�W??O?O6W«ËW?6W� W?Ö—W� ÍU?~�U?A??O�
Ë…—W� Í…œU????\ œ—Ë œ—Ë Ë Ê…˛ ÍWz …Ë…Ëu?� —Ëu???� ÍËUÇ Ë Â…œ Íe?˙ g}?ÄW� U???I????O???�ï????�
rO�«“ «b?O«Ëœ W� „…Ë …œU?\ w�UÄW� Ëu?!6d~†W� ÊU?OJ|—U?F?O?# ÆÍñ�Wz ÊUW?L?}z w�…œ—W�
¨È—«u?F W:|œ œ—Ë d?5W� Æ©U?AU?�Uz ÍËUM}ÄW� ÊU6WKKO?� Í…d~�ï?� Íó�® Ëu� «d?�Ëu� w}�
Ë…—W� gO�«b?�U?A?O�ï??F ÍU6…—W?� ¨…ËW6«œW?z @�WÄ ÊU?OÇU??#U?�W6 ¨4}??�d�Wz ÊU?�ï??ÖbMà�
—W� U?�W w†ïBW� Ëu�œd?� ÊUO†ï?B Æb:� ìXI?O� XIO� ¨…œ…œ ¨ZM}Ä ZM}Ä v?A�Wz WL?}z
w~�…œW� ÊU??O~�W?6 ¨…Ë…Ëu�œd?�“—W?� ÍË«dJ:??�Ë—œ “W?dU??� W� wAU??�Uz wJ|d?6ï?� W??�W
œd�Wz w:??�…œ W?�W??� —W� ÊU2…œ—W� WM:??AW?Ö ¨w?Mâ†W� ÊU?�…u??}?�—«œ —W??� w�U?�ï??ÖbMà�
ËWz U?6 U???A??}???� Í…ó?|—œ „W…ËU???� Æ©…d~�ï???� Íó?�® ∫VË ÍWz Ë Vd???ÖWz «œ ÍW???�…Ëx???�
…Ë…d6 wJ†WF WW:?�…œ g}ÄW� d6 ÍUIO�ï� wJ}á?O6 …—U�ËËœ ¨ÊËu� ÊË ËUÇ W� WW:�…œ
¨5�U?�W?àÇ Í«˙ W?BW6 «œW6U?� ÂW� ¨U?A�Wz ÊU?2…œ—W� ï� œ—Ë «œWz v� Íd6 wJ|“«ËUz …—ï?\
ÂüW� vM|u??}?A� W�«b�U?A??O�ï?F ÂW� —W?� ÈËW?O?� v� fO�ïÄ W~�…˙ -Ë U?�ï??F w†œ W� s�
Ë«dJ}6Ëu??5 wJO??:?�ô ‰W?� W?�ïÄ „…Ë rO�«Ë˙ W?� ÊU??L?�Uz ï?� Íñ?!†W� —W??� ÊïÇ +«“U�
wJ?|d6ï?????� Ë …ËW�Ëu?�Wz p?}� ñ?ÄW� Ë …ËW?�Ëu�W?z “—W� @?�…˙W????�W?� ÊU????L?????�Uz W?6ï6ËW?????�
W� —«ËU� Ë W??L??}z W?� —«ËU� «œ…ËU??#ï?\ W?J†W??F ÂWz —W??�W� È—«u??F W6U�Wz v?� wAU??�Uz
ÊU?�U?I?O?�ï?� W?á?O6 w~�…œ ¨Ê«—…b�U?A?O�ï?F Í—«ËU� ¨ÊU?�ï?Öb?Mà� w~�…œ ¨Ê«—W?�U?#U?�W6
W� ¨Âd~� w?ÇW� Èu?Ö +«“U� W?:??I?}z Æ©w:??#Uz ¨w:?#Uz® VË ÊU?Wz Ëu?�W� d?5W?� Íu�u?�
w�U�ïF W� ÊU�ï?F W� …ËW�œd�dO� Í˙ï� …ËWO�UM}� Ëu6d~�W w?J}~�…œ ÂüW� Æ°øÊUO�U�
¨Âö??� ¨»…—W??C ¨»…—W??C® Vu�UWz ÊU??�W�…—W??C W6üË w?�U??�…—WM|u� È—U??\W� W??� œ—u??�
W:�…œ …—ï\ ÂW� Æ©Âö� ¨Âö� ¨»…—Wz ¨»…—Wz® VË ÍWz ÊUO†WÖW� ‘W�WJ†WF ©Âö�
ÙW?ÖW� WW:?�…œ —W� ÊËu�Wz ˙Wá?}6 U�U2…œ—W�W� Ë s6U�Wz —…b�U?AO�ï?F éO6 éO6 ¨W:?�…œ
r|u?Ö «—W�Ë—Ë…œW� ¨«dO?Ö ÂËUÇ w:?FW6 ÆÊËu?!6ËW� „W Ë ÊËu� e˙ U?A?Oz ËU� Ë 5Ç ËU�
«œWz ÊU1WÄ d?IO� Í…ËW6W�® ∫VuWz W?� Ëu� ©wIO?LF sL?Ad�«b!C® U?:�ï?�U� Í—U6Ë W�
p†W?F wÇï?� ¨ÂËu� ˙Ë w:?�«˙W� ÂüW� Æ©ÊU??�WM�˛Ëœ W“U�—W?� …˛˘ñÄ W� …ËW??:|ËW?�—ËËœ
d6 wJ}?á?O6 Ë d6 w�WW?:?�…œ «Ë °øWO?OÇ ¨s�«Ë˙Wz —ËËœ ¨…ËW�W?�Wz ˙ï?# q� —Ë˲ Ë…—W�
w6U???O??\ W� ÊU??�W???I“ï??� Ë èÄW?6 ¨d6 w�U??�W???á??O6 Ë W??:???�…œ W� “«ËU??O??\ ÂüW?� VËW??�—…œ
w� W� W?� Ê…œWz v� p|“«ËUz …—ï?\ …Ë Ëu�«d?#ïÄ«œ ‘…˙W� ÂWz Èd?#ïÄ«œ 5# w#U?�u?BW�
ÊU?�ËUÇ W†Ëu??\ Ë WÄdÇ v� ¨sËu� XI?� ÊU??�Ëu?�W� ¨…Ë…—W� WM6U� œ—Ë Æv?ÇWz Ê…u?O?#
v�W ¨w†U?� s� W6W�ËuÇ v�W «Ë˙W?z W�U�…—W?CW?� v�W «œ r$—W?� ¨W?W?:??�…œ ÂWz ¨Wñ�
Æ©˙W?# w�U?�…Ëu??âJ}6® ∫W�U?�Wz s}??� ¨…ËW6˘œd?� ï� ÊUËUÇu?�…œ v�W? ¨…u˙WÄ w:?�…œ
ÊU??O???AU???�Uz wJ|d?6ï??� W??�W? —W� pI???}??�d??5 ñ?Ä Í…u??}??# Ë ñ???!??Ö—W???\ wJ}?�W1œ ¨ŒUz
W�W1œ ÂW?z Æ©sÇËU�W� Í—U~s??}� …—U??s??�Wz sà??}�W?�® ∫X?}†Wz …“Ëu�W� Ë W…ËW??:??�…œW�
U w?�UJ#˘œ VüW???B W6˘œd???� Íï???F w†UM?� W�˛ —W� ÊU???L???O�«Ë˙ W???� ¨U???:???�…ËW� …ËW???�W�
Í…—…“ËuÇ W� W??� ÍW�üUM� ËWz ¨ÙU?� ËËœ ¨ÙU??� ¨@�U?� ‘W??# w†UM� ¨W…ËW?O??#…ËU�W�
W†Ëu?\ „WW� Ëu?�W� ¨W?L?}z w�…œ—W� WM:?AW?Ö W?� ¨Êd6Ë«—UÄ Ë d?:?�“U� v�W?Ö Ê«Ë—…“ï?Ö
ÊU—UÖ“˙ ¨ÊW?�—UÖ“˙ ˙W# Íñ?Ö W� ÊU�W�üUM� ÂWz® œd?� ÊU—«ËU� Ë Íñ!†W� ÊU?O�U�W†UM�
—W� ¨W†UM?� —W� s«˛˙ p}6 ¨ÊU??OÇU?#U?�W?6W� ¨U?� ÊU??L?:?�W� W??L?}zW?� Æ©U?!?�ï� W?� ÊW?�
129130
W???L????}z ¨U�W?z …u???}Ä w?�…œ VËW???�Wz Â…œ—W� w?|u???� U???� W?†UM� w?�ËU� —W� ¨W?†UM� w?J«œ
3…œ—W� W?OO?�«Ë˙ ÊïÇ +«“U� W�UdÖ Ê«ËW?z Ë ÊUdÖ W?L?}z ¨pI}?�d?5 Ê«ËWz Ë pI?}�d?5
w�…œ w#W�W†UM?� …ËWJ}#…˙ XI}Ä w#…ËU� W6ï?:IF ÍW?�W†UM� p}J«œ œd� ÂU?#U�W6
¨d??:??#˘—WÄ wJ«œ w?J�W??� W� v�W??Ö Èó??�Wz w†W� È—ï??\W� ¨…ËW??�W??#…˙ wK?� ôW� …ËU�
¨…ËWJ}#…˙ wK�W� v�Wz Â…œ @�U� ‘W?# w†UM� wá� Ë ‘…˙ «ËUzWz ¨v†W� ¨-Ë UsMOz
Í…˙WÄ W� wJ}†UM� ÊïÇ UMOÖWz «bOá?� Ë ‘…˙ ÊUO� W� vM}0 Í“«ËUO\ v�U� wJ�uÇ øï�
Í…ËW�U?� ï� ÈËW?z wAU?�Uz ÊU?N??O?\ «ËUz Wz WW� Í…ËW?z Íd?O� ÊU“ v� Íd?:?J�U� Ùu?Ö
Ë ÊËu� —U????Ö“˙ Ë ÊËuÇ…ËW????A???}Ä ï?� w†ËW� W????:???A?Ä œW???� W???� ÍW?�U???I?MOz ËW?z ÊU???IM?Oz
…d~�ï?� Íd~?�Wô Ëu�«d?� ©U�W?O?Ñ® W� W?� ÍW?�«b�U?A?O�ï?F ËWz …—ï?\ ÂW� Æw6W??O?AU?�Uz
ÆUA}� Í…ó|—œ VUCW� w� ÍWJe� Í…ËWz ‘UÄ VU� w«Ëœ
¿¿¿
©±®Êb#«u�dH†W*
ÊUï????F w}????\ ôËËœ W� +«—U????\ w�UJ?|˙ËU� ¨…ËW????O???OU????#ï� W?6W???�Ëu?6ËW???� Âï????F s�
ÍW??�W???:??�…œ Æ7�W�…œ ËW???à??\ Ë ©«Ëñ�® ÍËËœ W6W?�Ëu6ËW??� ÊU??O???�WW??:??�…œ ¨…ËW?6˘œd??�
Ë WU?Ä w�…ËU???FW?� ÊËu� Ë 7�W?�…œ ËW???à???\ Ë©Ê«—…“u???Ö® ÍËËœ W?6W�Ëu6ËW????� ÊU???O???A?d6
Æ«œW…Ë«˛Uz W� ñÄ W�«Ë«d5 UO�œ ÂW� ÈdÖ v� wJ}�œ—«u�«˙
w?6WÄ U?Uz °øÂW?J� w?Ç ¨ËuÇ—…œ …Ëô ËËœ—W?� W� …ËW?????�W?�U?????�W� w?M�W?� r:?????�…œ w?M�
ÍW6—u� W�W�W6 ÂWz …Ë ÆVU?!O� È˙uFWz v� w�ïÇ ©U�® Ë Ë«œ—WÖ ï� ÂW�ü…—W� W�W?O:#W�
ËËœ—W� ÍW?:?�…œ ËËœ—W� W� W:?Iu?}Ä Æ°—W?� W�—W?� È˛UBW�WÄ v?� «œWO?OU?#ï� ÂW� +U˛
ÍWK?Ä ¨Â…œW� Ë ÂW????á†W�W?� Ë W???�U????�W6W???L?†W� rJ?}???Ñ˘d????� s� °rO?Ç s� rM?|W~?� ÍW???�ô
ÂWz ¨gd?6 wJ}??:??# ÆÂW??K�—…œ Âï??F v� ÂËË˙ UJ|˙ï??� ÊWÇ W� V«œW?z r|˙ .—«Ë…bM|u??F
u?}� W� —U??Ö˛˘˙ w6—u?� w�W…ËU?� W?� ÍW�—˘“ ËW?z øs�ïÇ ÊU?�ï?F ÍWJ†W??F ËWz ¨WJ†W?F
Í—U� ¨d?6 wJ|—U?� W???:|d???K� Èd?�«u6Wz …Ë…ËW�œd????� X“ v� ËUÇ Ë !«u?6 Ë Êb�U6—u???I?†W�
w}M?|Ëœ W??� ÍWJ?†W??F ÍW�—˘“ ËW?z °Êb�«ud???\ ËUÇ Ë …ËW�Ëu� p?e� p}� Ë W?�W??F…œ—…“
„…Ë w�«ËU?6 Ë „WW?†W� „…Ë Íñ????!????Ö—W????\ Í…Ë…œd????� Ë U????�W?MO????� Í…œ—W?Ä „…Ë w#…˙
°°ËUÇ—W� W:|œ ËuÇ—…œ ”…œ W� wJ}~�WH6
v� ÂWz wJ?OÄ d|˛W� v!� W?J†W?F ÍW�—˘“ ËW?z wMO?B W?�ï?� W� rO??�d6W??� —W?ÖWz W6«ËW??�
¨r}†Ëu??s� W?:??Iu?}Ä ¨r?:?�…Ë«˙ w}� wÇï� d??:?Oz U??\ ¨v�Wz ‘U??FËœ—Ë «œW…ËW�Ëu� œ—Ë
Ë œd???�Wz …ËWï???F —W?�W� ÍW�U???I???B …—ï???\ ÂWz ÆrM|W???Ö ÊU???O???}6 …Ë …ËW???L|˙Ëu???I� ¨r?|Ëb�
w�…œ—W� ÍW?�…—W~\ W?�W?àÄW6 W«œ wJ?}?$—W� ¨w?ÄWÇ w~�U?\ô d|˛ …Ëu�U� wJ}?:?�…œ
‘…—W~\ ¨V«b� v� wJ}?�W?5W� Í…ËWz ï� Ëu�U�«œ —W�W� w?�W…—W~\ Ëu� „W…ËU� W?�
¨v�W?� wJ?|“ï6 …Ë…Ëu?�œd????�«œ ÍU~?}????\ W?� p|˙ Ë g}?????�W†ï????FW?� Ëu�Ëu?� Í˙WÄ ËW?z U6
W?:}�U?I†W� p|—U?� „…Ë UA?�Wz …Ë…—W?� Ë…—W� X�«˙ Ëu�U� W?� ÍW?:FW� ËWz w†W?�ËËœ
ËWz W�«Ëñ?� ∫w6Ë …ËWï??F —W�W?� Ë W??�…—W~\ w†W???�ËËœ W«œ w$—W??� ‘U� ¨p?K� —W??�
v�«u6W?z X�«˙ …ËW6UJ?�Ëx� Ë UJ� vÄ ÍôËW?z Ëö??�Wz v�W� ©U?�® UJ}6U??� W?� W†W??�ËËœ
êO� U?J}6U??� W� …ËW?0W� “—W� wÇï?� ÂËW??�W� —W??� s� w?Çï� Ëu�«ËW??� U??\ ¨ÈËW?J� —W??�
ÍU� W� ©W†ï6® ÍU?� W� ÆVU?�W� v6 ÂËË˙ wJ†W??F Íd~}� È˙ Ë ó?O6Ëb�u6 w?�WU� …—ï?\
ÂüW� ¨˙W?Ö W?�ËWJ� U� ¨ÂËu?A?}Ä w�U?�…Ë…œd?� w�U?$Wz ÍU?� W� ©5B® ÍU� W� ©—W?#W6®
Ë W�U�—W� ÍËW� ÂU?� °øÂWF—…œ «Ë Èu� W� rOdUMÇ…—WB Ë W?á†W� Ë Í—…ËW�…œ øÂWJ� wÇ
wJ}M?O�«“ W�W?�W?� Ë W†Ëu?BW� Âï??Ö ÂU?� ø+b?�«ud?H†W?� ÍËï6 w�b�UÇ ï� °øW??O?O� ÊW??B…˙
«b?}6 w�U?�Uz w�WW�W?� 7A|ËU� ‰WÄ Ë Êb�U?A}z —W?� Ë w�ö?O� v� W?� ÈËWz Íï6ËWz
Æ…ËW�“˘b� ÍW�…—U� v�Wz ÊU�uÖ v� ørÇ—…œ «“…—U# wJ}�«ËW�W� Ë ÂWJ�
ÊUô …Ëu?6d??Ö ÊU?©«Ëñ�® w|˙ W???� +U?J|˙ËU� w�W???�W? ÍW??:???�…œW?� ¨Âd???ÖWz „W???O|˙
Ë …u??}z ï� œËu??� ÆrA??FW?!?� œËu?� ÈËW??�Wz …ËW??O|˙ ÂW� s?� r}†Wz ÊU??O??}Ä Ë v� sd??#U�
w}6 W?«Ë…˙U� Í…b??}� ÍW??BW� W?�U�u??Ö Ëu� «b??}6 ÍœËu??� W??� g?OJ}??:??# ¨gd?6 w�«ËWz
w�…ËËœ ÍW?:?�…œ Âd?ÖWz „W??O|˙ °ÍW�W� Í…ËW?A?}Ä Ë…—W� Ë Íd?Ö ÍW� W?�«ËU6 ¨wM|Ë…d?�
s�«e� w#U� wJ}?:#W� Ë v� b�W?�WÄ ÊUô …ËW�UO�U?�…œd�—W?� Ë ÊUïFW� rA?O�UJ|˙ËU�
ñÄW� ¨W??�UÇ w:?# ©˙…ËU�® ÍËËœ W?M6ËW?� W� …ËWM:??I?F—ËËœ p†W??F ï� ∫r}†Wz ÊU??O?}Ä Ë
w:?�…œ ËËœ—W� °7#˘d� u?}� W6ËW?� Ë s“—W� W6U� ÍW?:�W?\ Ëu�W?� ¨vÄ—W� WU?I†W�
Í…ËWz ï?� ÍW???�…—W~\ ï?� œd� w:????�…œ «Ë—WÄ v� …ËW???:????A???O�«œ ¨w?~�U???\ô ËËœ—W� W?U�
Æw�U?�…Ë«˙W~†W� œ—…“ W?O?� wJ}M?�˛uB Ë Êu?� Ëu?�W� W6U?~� V«b� v� Í«Ë wJ}?�W?5W�
ÍïF wÄW�W� W?� —…b}� W?G†«œ Í«d�U� ÍW�WMu~�W� W†WÄu?�® „…Ë wJ}:?# Ëu�W� ÂüW�
Íd??ÖUzW� «eÇ ÍW??$WÄ ËËœ—W� wJ�uÇ °w?Çï� ÆÈ—…œ …ËuÇ «—U?�…œ Ë W?K�W?� W?� ©w�UJ#
Æ«œW�…—W~\ W�WàÄW6 W� …Ë…Ëu�U� W� ÍW…—W~\ ËWz
±πµ∑
¿¿¿
Æ…Ë…©q˛® ÍËU�W� ±πµ∑ر±Ø≤∞ ©±≥∑∞® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
131132
©±®U�—WÖ
W?Ö“ïF ¨ÍË…“ W?6ËW�Wz Èu� Íd?5W� U6 …Ë…—W�e?B ÍW?�W†ï�W?� W�u�W� U?�Wz 3…œ WÖ“ï?F
ŒUz ¨Ê«—…ËWz Íœ—…“ ÍüWÖ eUÄ U6 W?�dÖW� Í—W?� ÍW~\U� w�U� ÍW?�…ËUz ËU� W�ËuÇWz
ørâ� Èu?� ï� ¨ÂWJ� wÇ V«œU� Âœ«œ p}:?# êO� W� ¨W� ¨s}?#˙ËUz W� WJ�UÄW� ¨U�—W?Ö
v� Èd??�U� —W� ‘W??�Wz ôËWz Ëö?�W?z Ë d?O??�—W?� ÊU??O?� ¨d??�“Wz Ê«ËËœ ¨W??à|ËW6 È˛˘˙
Â…œW� ÍW???�Wz ¨U???�W˘˙…u???O� ÍWÇd???B W� …ËW???�ËW???� —ËËœ ÂW??�W???A???Oz W� s?ËU� ÍW~�U???�
W� —U???\ —U??\ wA???O??B˙ Ë —«uœ s� ËW?z ï� …Ë…—«uœ s� ÂW?� ¨…Ë…“«d??O??# v� w?J}M:???A˘˙
—W?ÖWz ¨…Ë…—«u??F W«œWz ÊU?O??�W?� wJ|—W?!??}?� W?� U??�W?�†W� ÊU??�W6—u?� W�«u?I?|u?Ö …—«uœ
W†W� U6 …ËW—W� wàÄW6 W� gOB…—Uz ¨Ëu� —Uñ� p|—UMœ b�WÇW� Íd6W� W«˙ñJ� —W!}�
W� „…Ë Ë «œ…ËW†U??� ÍU?Ö—…œW� U?� w:?�…œ U6 …ËËœd??� Í—W?� W?�W?Öï??\ „…Ë w}Ä w:??�u?�
ï� …—W�ï??B Ëö??�W?z ï� ÍË…—ï??Ö ¨ÍW??�…—Ë˲ W�UW??Ö Íï??F U?J�«˙ …Ëx??�W� —W??� wJ?}�«—U�
¨WJ}Ä—…œ Ë WKO�U?5 …ËWU� …˙W� ÂWz —W?� ï� Ùï:�UÄ ¨„W?#˘œ ËWz —W� ï� VW?�UÇ ¨ôËWz
Âœd� «ËW?z °ø…Ëu:AW?ÖW� vÄ U:?A}� W?�W:?A}Ç …ËWz ¨Íb�«˙W� W?�W�«uW� …Ëu?!:AW?ÖW�
v�«u6W?z ‘u??B UUz ÂüW?� Uz ¨Uz ¨Uz ¨Âœd??� v?â??� ¨Âï??FWz ÊU?� …Ë…—…œ ï� rÇWz ¨U???�d� W�
—W�W?� vÄ ÍËu6ËW???� UJ?}M�˛u???B W� W???�W —W?� …Ë«d??� U?�Ëu6Ëd???5W6 …Ëx???}Ä Ë q\ ËW?z …“U6
Œd�W� Ë „Ëu??� Ê“…ËW� wÇ ËËœd?�«˙ ÊU?�Ëœ—ï� W?� wJ}†U?� u??�…Ë wA?O�«e?}??F ¨…ËW6UJ�
Í—Ë…œ w†ïÇ Ë Ùu?O?# Ë ÊüWM�W� Ë v?�“U�—…œ Ë …ËW6U� Èu?� W� W�WÄW� ÈËWJ?:�…œ Ê«d?Ö
w:?�…œ ËW� ”…œ ÂWz ËU?:?�U?� ¨ÙW?$W?� ¨pÇËW� ¨ÛU?B ¨wM?O� ÍW?�ñ?5 …—ï?\ ËW� —U?#
W6U� ËUJ# e|—UÄ wJ?}#ï?FW� „…Ë U?sMz Æ…ËW«d�Wz d?}KÖ ©U�U?�«d�U?�® w�…œ—W�W� Ë«œWz
W� ÍW�ïJâ� W�U�“ W�UWÖ ÍWz WU6d~� ÍW$WÄ ZM}Ä —W� w�…œ —WÖWz Ë W�W�œ—«uF —W�
Ë X#W� w�WWM}Bñ?B Ë ÍWFïz w�WËuAÄ ¨°°w?� Ë XIO� pe� W:?AWÖ WJO6 U�«ËU6
ÍW?�W�ïÇ Ë W?�W�«u?W� w�…œ—W� ÍW?�…u?}?� —«œ —W?� w�U?�W?�W�ï?Ç W6d?Ö Íó|—œ W?O�U?� …œ
Èu?F v:?FW� Ëu?�W� …ËWz vJ# ÊU?:?:?�…œ „…œ ÆU??�WôW� W?�W —W� gË«dJ?}� ó|ñ?:?�…œ
Æ°VË ÂW� ¨VË ÂW?� °s}?�«œ s� ï� W?Jâ?MOK?� VË ÂW� s� ¨W????�W????O????O?†u????!???B W?�WJ?� œU“
Ë „UÄ v� «—u??# ÊËu�U??� Ë Â—W??Ö wJ|ËUzW� „…Ë w�…œ—W?� w�U?�W?ÇU?B w�«“ w?J}?:??F…Ë
w�«b†W?� Í…œU??�Uz U?MO??ÖWz Ëu?�WzW� “W� ï?� w�U??�W??O?MOÇ Ë Êï???5U??5 Æw6WËu???:??# e??O???�W6
ï� r�W?UÇ «d??}???F ¨UÇ ¨UÇ °Íñ� v?� Í˙ïÇ Ë W??�…ËU???:??�U???� —W??� ï� U???sMz Ëu� g?O�«ËWz
W�UW?Ö Íï?F uœËWz …Ëu?!?:?A|ËU� ÍW� ÍW�ïJâ� W�U?�“ W?�UÇ w�u?B «Ëœ U?:?A?}� ÊWJ}6
wÖ—Ë W� ÍËUÇ ¨U?A?�«˙ Íï� XAÄ Í“U?Ö —W?�W� X�«˙ Ë Í˘˙…u?O� ‘UÄ ÍËW?F ÍU~}?\
wMOMO� Í—W� È—ï?\W� ¨…ËW?:?AO?�Wz Ë U�W?�†W� W?�…œW?#Ëu� u?�…Ë U�«œW?�U�W� ÙW?ÖW� Ëu�
Í—«ËU� W?�WKOz«—e?Oz ¨W?�W�“ï?à?� ¨W�W?à?L?}� ÊU?I?O�W� d?}?FW� ¨Ëu?!6dÖ v?� ÍW�…—W?$WÄ
Ë „W????#˘œ —W???� ï� ÊU????I???O????�W� ‚…—U?z ¨Ëu� w�U????�W�«˙ Ë ¯—Ë Ë XA?Ä Ë @M?�Ë—W???�
ÍWBW6 W� ÆËu6U?� v� U6 w�WËuÇïF ‘ï� W� „…Ë wJ}M:?�Ëu� ÂüW� X�Ëu� ¨…ËWMO�W6
X�W� ÍW?B…—“U� W?…u?}?# ËW� ¨Í˙WÄ—…œ —U?d W� ê}?� „…Ë U?�WW?� Í«œ U� W?� W?�…—W?$WÄ
¨UJ?# v� ÍW????#Ëu?????# ‚W�W6 v?� ËËœ ¨ì˙˙˙ñ????F ¨Ê«Ëœ W?� vBW????# W?� ¨W…—W????$W?Ä ÂWz
˘˙uO� ˘ñ?LOz °«uF ï� ËW?F “ï6 „W ŒUz °WOO?� ËWF ÂüW� ÍW�U~}?\ —W� …ËW6U� …—U�ËËœ
—W� W6U� ˛ï� ˛ï� —UÇU� °d}# wÖ˙uB …ËuÇ v� ÂËW?F «ËWz …Ë…œ—«uFW� U�U� ÙWÖW� r�W…dO�
W� UJ|—U?# Ë VüË WÇ W?� ¨U?�—W?Ö ¨·ïz ¨·ïz ÆXA?O�«œ W?�W?O?�—u?� —W??�W� W?�W�«uW�
w$—W?� v:??# W� °ÂËu�W� p«œ W� U??�—W?Ö W� —ËËœ Íœ—U?� wJ}?6üË W� ï� °ÂËu� p«œ
W?$WÄW� ÆÊx?5 ìÂd?:?�� ï?� ¨p|—U?ÑïÖ ¨Ëu� «d?�«œ Íô wJ}?�Wà?ÄW6 —W�W?� W� U?A?}?�«˙
…ËWz ¨Êx???5 w?�ËuM}?ÄW� —U6Ë ÂW???�W? ¨Íñ???â???á†W� w?�U???�…˙WÄô Ë wM?ñ???â???á†W?� W6ËW???�
Ë 5�Ëu� ÂW� …Ë«œ XOÇ —U# —W?� …ËW:WU� ï� ï6 uO6W� Æ©ï?�˘˙®W� Ëu� v� ÊULA?O�Wz
°WOOÇ W�Wz WOO� …ËWJ}:# êO� —W�W� Vñ5 W� ¨W�«˙ïB W:#
¨W�UW?�W—«Ë…bM|uF Ë 5�«e�U?�“ Ëu�W� W?�Wz ¨U:?�ï�U?�W� ÊËu� v� ÊU�W�U?�Wz …Ë…—…œ
U6 ¨W� ¨W� ¨U?:?�ï?�U� v†W?z ¨v†Wz ¨v†Wz ¨s�Ëu�Wz ¨w6U?O?\ W� s�Ëu�Wz ©آو® W� ËUz
Æœd?�Wz Í…ËWz Ë œd??�Wz ÍW?�Wz Ë …Ë…œ—«u?F ÍWz Ë«˙W?ÖW?z U?I?OÄ w�x?5 ÙW??ÖW� Ëu� vM|Ëœ
ï� Æ…ËW??LM|u??K� ÍËu?�W� W??O?O?� -W?BU6 V«Ëñ�U?� °v�Ëu�Wz ï� ÊU??�©VôU?I??�® ‘˘ñ?L??Oz
°°Íd�«u??\ Ë X?LJA r²U� Ë ÍËW?�ËW??� Ë w�U� W� ÊËu?� r}� Ëu??�—W??5…œ ¨u?œËWz Í…˙WÄô
¨…ËW�Uï?F W� W?�U?�…‹d|u?Ö ÂWz ˘ñ?�Wz Ê«ËWz w6U??O?\ W� «u?FW� °d?F?O?# °s}�W?z«œ ï� Âd?F?O?#
¨dF?O#W� ÊW?�Wz ï� rO6W«œ—u?� v†W� ÊU:�œ—u?� w�«u\ ¨ÊUW?� ÍU� Í…e� ¨ÙU�W?# ÍWM#
w�ËuM}?ÄW� V—u?� wJ}??�˘d?OÇ ¨…ËWÇ—U?Ä ËËœW� ÂW?�W� W??�…—U?Ñï?Ö U� u?œ ËWz ï� °d?F??O?#
ËôËWz ï� W??:??OÇU?� wÇï� ÊU??O??�Wz È—Wz ¨œd??� œU“ ÊU??L??O??�˙ï??Ö Ë ÊU??�UÄu??� «ËWz °Êx??5
d|˛ WU� w:?�…œ v?:?FW� °WJ†W?F ÂWz w�b�U?#W —W?�W� …Ë«œ ÊU?O?Ç ö?�Wz ï� ÊU?O?A?O?�Wz
w�b�U6Ëu?� w?BW� —W� W…ËW�U?�…—U?Ñï?Ö W� W??O?O� …ËW�U?� W� W†W� d?}?FW?� ¨w6Ë ÍW?ÖU�WÇ
ÍËUÇ ñÄW� °ÊW?J� «œW�«—U?Ñï??Ö ÂW� W…d??}?Ö ÂWz V«œWz W�“W??� Ë ÙUM� ÂW� U~?|˙ ÊïÇ WW�
r?}?†Wz ¨·ï?z W?�«ËU?� Ë ñ|œ v?� ËËœ ËW?� Ë Êœd????????� d?W???????� …“ï?6 ËW?� Ëu?� ó|Ë Ë ó????????}????????Ö
¨W??�…—Ë˲ ï� œd?� Í«˙ ²u??ÖW� ¨W??sM}Ä VU??CW?� …ËWz ï??F ÍUz ¨ÍUz ¨ÍUz ¨…ËW??LM|u??FU�
Ʊπµ∏Ø∑ر∑ ©±¥∞∞® …—U�˛ s˛ ÍW�U�˛˘˙ ©±®
133134
ÛW6 ÛW6 ¨vÄ ï� Ùï?:�U?Ä ¨Ùï?B —W?� ï� VW?�UÇ ¨ıU?B ï� …—…b�ï?B ¨vÄ ï� ÍË…—ï?Ö «d?}?F
U?#U?�W?6 …“ï6 ËWz ¨VË ÍWz …ËWï?F —W�W?� Ë ÈËU~�W�W� Êœd?� ËU~?�W� ËËœ Êüï?� Ë…—W�
VU?CW?� W� W…—«u??}z ÂWz s� ï?F °…ËW?�œd� d?O?�W� ÍW?�…©b?Cu?�®©W?I?OÄ® …—U??Ñï?Ö w�œd?�
Æ°°W�x5 —W�W� ÂËWA�Wz Í…ËW�œ—«uF w6…uC…œ Ë WU�Ëu� —UMÇ—W�W� Ëu�Wz …ËWsM}Ä
±πµ∏
¿¿¿
©±®È—…b� ÂW†uÖ ËWz
±π∑π ≠„˘ñOÇ
Â…œ ¨«d?�WzW� —«u?F Ë…—W?� @�«˛d� ¨U?�ËËd6WzW� Ë rO?�«Ë˙Wz w}6 …Ë…—ËËœ W� ¨ËUÇ ËËœ
v� w�U??# ¨W«—b� v� w�U?# ¨v� «œËU??BW?# —W�W� wÇ w?}Ä—W� W«—œWzW� Èu?Ö ¨Ëu?�U?BËu�
WU?6ËWJ� Ùï???B —W?� w:???�…œ ¨WU?6ËWJ� ”…œ—W?� w†ï???B ¨p†W???F W?� «b� w�U???# ¨W?«—b�
«b?L?†W?ÖW� W?� ÍW?J|˙ËU� ¨w�«ËñWz Êb�U??�ËËd6 v� ¨Èd?Ö v?� ¨w�«ËñWz d?}?6 ¨w�«ËñWz
¨Ëu� dW?� ô Í…ó|—œ Ë œ—Ë W?$—W� ËW?z UA?}ÄW� ¨«u?}?# v� Í—W?� ¨œd�Wz ÍW?�U?OÄ œ—Ë
ËWz w}??\ w?MO�W� Í«Ë w?J}??�W ¨…ËW«œ Íï??F Í«Ëœ Í˙ËUz øv?� W??:|d??O??ÖWz w?�«“W??�W�
w}?\ Íœ Í—U?�U?� wJ}?�W?� b�WÇ …ËW?A?}ÄW� œd?� Íï?F w�…œ—W� ÍU?#U?�W6 v� W?$—W?�
œ—Ë !—W� Ê…ËUF W�«b|uÖ v� ¨Ëu� d6óO6 W�W?$—W� ÆÈdO~!}6 ÍW$—W� ËWz Ëu�W� …ËWz
ËËœ—W� W???O??O�«Ë˙ d??:?†Ëu??B r:???�«˙ W6U~� Í…ËW?z g}Ä VU� ¨VU� ËU?Ç w�b�U???�ËËd6 v�
ÂWz UO�U?�…ËUÇ ËU�W� …Ë…Ëu�Ëx� Í…—ËWÖ wJ}Ä ¨+U#ô W6U~� Ëu� p—W?F W� ¨ÂËUÇ
¨Ëu� ˙Wá?}6 r}� W?� ¨…ËW6dÖ ÍWO?O…“W� W� ñÄ W?�UÄ W†«˛W� Ë ó?}Ö ¨ËUÇ Í—W?� ËWz Ë —W�
ÆWU?2…œ —W�W?� Í…ËW� Ë WU????L?†W????ÖW� Í…ËW� Ë Âï????F W?� wU????ÖUz v?� wJ?}M:????A?˘˙ ‘UÄ
ËË“ U� ¨ÂW?J|˙ËU?� ¨Âï???F ‘ï?� …ËW9U?� „W…œ—Ë øËu� v?� …ËWz È—Wz ∫w?6Ë ÂWJ?|˙ËU�
ËUÇ Íï6 W?M|W??Ö r?}6 Æ°W�WW?~� r}6 Ë …b?� „WËu??A?Ä —W�ËWz ÍW???�W�U??K?�U??�—…œ WM?W~�
w�üU??� ÍW�—˘“ ó|—œ Ë —ËËœ w?6WMW??� wA??}??�—U� ÊU??# Ë q� 5M?O� e??� ÍË«d??5ï?à?~†W�
XJe� v�W� Ëu?�W� —U\ Èb�W� ¨w�Ëu�W� wA}?�WA˙ ¨Ë œ—«u�«˙ «œ—«uœ ËU�W� XËô
¨Ëu???�«—W?Ä Ëu???�…ËUz wBW?Ç Íï6 ¨e|—W?Ä …—ËËœ X}�W?� —˘“ —U???\ Èb�W� V—U????�u???�W???� Ë
êO?�W� ê?O� È—U?????\ ÊWÇ ¨È—U?????\ „W� ¨ËU?JI?????OK?K†W?� vÄ ¨VËË˙ ¨ËU?J# Ëu?????�«—WÄ
Íï6 ¨…ËôËWz ÍU?O�œ Í…—U� W� ËËœd?�W� ï?F ï� êO� ¨…ËU?O�œ w�U�U?� Í…—U� W� ¨ËËœd?�W�
Íï6 ¨W6üË ÂWz Íd|u??� Ë —Ëu?� ÍËUz Ë U?OÇ Ë é�ï?� Í…b�W?�…˙ ¨ÊU˛ Íœ—U?� Íu“W6
¨„…d?“ ¨…—ËW??????Ö Íï6 ¨p?†W??????F ÍËUÇ —W?�W?� ¨—U??????\ Èb�W?� ‘…˙ ¨—U??????\ Èb�W?� œ—…“
w6U� W� ¨êO� ¨êO� ¨êO� Íï6 ¨U�Ëu� —W?Ö —W� v:FW� w6U� W� ¨d?O!M#˘˙ ¨—«Ë…bM|uF
wJ|ËUÇ w†Ëu?B w$—W?� Ëï6 ¨WM|W?Ö r}6 ÂW?�Wz v?� VUJ6 ¨WM|W?Ö r}6 ¨U�«ËWz wO?â?O�
Ë —UJ�U?�u?ÖW?� ï?F w?�b�U6W†W??K†W� v?� ͢—œ v� Í…Ë«d??� ¨wO†«˛W??� wJI??}??�d??5 W� ñÄ
WJ†W?F Ëu?�W� ÂWz ËU�W� ¨«œW�UÄ W?�U?BW?# ÂW� ¨WM|W?Ö r}6 ÆV—W?!?�«—W� Ëu?O�«“ —U?!�U�u?Ö
v� ¨…ËW�œd??� ‘…ËU� ÍËU?�W� v� ¨s6ËËe� Ë W†Ëu??\ w�U?˛ w�˘“—W� Íï6 «œ…—ï??\W� —ï??\
ÍËU???�ËñÄ ¨ÍËüWJ?}6 Í—ËËœ ¨ô ¨d???Ö—U�W???� Íï6 ¨s6ËW???�ï???Ö W� Ë…—W� d???ÖU~|˙ w?~�…œ
—Uœ v� ÊU?A?O� ¨Í—«u??F Ë…—W� —W?� ÍËuÇ WJ6d?F W� vÄ Æs6ËW??�—W?� ÍU?�—W?Ö w�U?�W6
W� V…d5W� ÍWM6uJ?AÄ W� —ËËœ …ËUBËu� …u}� ËËœ ËWz WM|W?Ö r}6 ÆwM—W� Ë w�UÄ ÍËu�W�
…uOÄW6 …ËU?�«˛ …ËUÇ Ë —W� ÂWz U6 ¨ËU6—uI†W� v:# Ëu?�W� W� ÆËuœW� ï6 U6 Í…—W� ÊU˛
Íï6 ø…ËW?6d???Ö Íï6 øËu?� X�W�W???� Íï?6 øËu� w:????�«˙W� øËu� X?�«˙ øËu� wÇ ¨Ëu?œW�
¨…d???Ö«˙ Èu????Ö œ—Ë ¨-Ë øW???O???O?Ç WM}?W???Ö r}?6 ÂW???�Wz v?� VUJ6 ¨Ëu?� wÇ øœd???� Ëu?�—U�
v� Â«Ë ï?� …ËWz Ë«Ë w?Çï� ÍWz Í—U????O????�dÄW?� ¨Íñ�W� r?}Ä ê?O� …ËW0W?� v� U6 v?\—W????�W�
øœd�W� ÊU«Ë ï� ¨œd?�W� V«Ë ï� œd�W� Í«Ë ï� ¨p|—UO?�dÄ êO� ï� WA}�W?� «˙ °ÍW�Wz
∫Ëu�—W5 w6Ë ¨…dÖ«˙ ÈuÖ
w�WW?HW?B ¨…óï?Ö ¨…Ë«d?� Ë«—Ëu?� w†u?Ö W?�«uÇ ¨W…ËW�U?#W?Ö ÍW?�—W?Ö ¨…—U�W� ÙU?�
…œ—…“ ÍW�W6—W???F wL??Bu?� qd…œ W??Öd???}� Ë ÊËu??!W?� W†u??Ö Íœ—…“ —UM?� ¨…u??O??#ï?Ä Í“ËW??�
¨…Ë«d????� …“U6 Ëu6Ëu?JA???}?Ä …“U6 w?�«ËW???F—Wz ͢d?Ç ¨ÊW†üu????Ö Í—Ëu???� ¨ÊU????�WJ†˘œd????Ö
ËUÇ U6 ˘˙W?$U6 Ë…—W?� ¨X}�«Ëñ� —«u?F Ë…—W� ¨…ËU?�Ë˙Ë v� w~�W?� U�…—«“W� Í—W?A?}?�«˙
wá� wJ|—ËW� W†WÄ W�U6 W?�U6 ¨WMO# ÊUL�Uz ¨v�W�Wz vÄ v:# Ëu?�W� ¨…“ËW� VU�ñ�
…œ—Ë ¨…—Uœ —UÄ w†œ Œï6 Ê«uW?B —W?� Í—ËW� Æ…Ëu6d?Ö w�ËËd?ÖW?�…dOÄ Ë W†…“U?�—«œ —W?�
¨Ëu� —«œW?Id� Ë …Ë«d� ÂËUÇ ¨Ëu� ‘…˙ —W?� U�ËWz Æ…Ë…—…œ W9U� ÙU?� W� ïF—W?�W� …œ—Ë
Í…ËU???� ¨üu??BW???�?†W� v� Í˙u???Ö +W6 ¨Ëu� ÍËô Í…Ë«d???� r†œ ¨Ëu?� ËË“…—Uz ÍUÄW� r?M˘˙
ÂËu??!?O�«Ë˙ Ëu??!6ËW??� X�…œ r†Uz wFU� W?†u?Ö w†u??Ö vsM� Ëu�«œ r?†ËW� Ëu� v†U??� b�WÇ
ïF—W?�W� VU�U� …ó|—œW� XIu}Ä ¨…ËW?:�…œW� -dÖ Ë .ñâ?Ä …ËW«d� W� ÍWâ�u?F ÂW�W
¨œd�Wz ÂW�W†u?Ö w�«u\ ÍU#U�W6 ¨œd�Wz vÄ Âuœ ËWz uœ ÂWz rÄWÇ w:?�…œ w�U�W$WÄW�
Í—WM}??�W??àÇ«˙ —U??�…œ ¨—WM}�U??#W�W� ËË“W6 w?#ï?F Íd?W?� wJ?}~�…œ ¨ñÄW� v†W?� ¨ñÄW�
ËWz …ËW?$WÄ Ë X�…œ W� ¨rMO?!� wÇ w�«Ë˙ r}6 W?� ©È—…b� ÂW†u?Ö ËWz® w6Ë w?W:?Ad?5
d6—Ë˲ Ë…—W� rO?�«Ë˙ ï?F—W??�W� ó|—œ X�u??�Wz ¨ÊUÄW??F ñ??F —…b|ñ?5 w?�U�ËË˙ ¨—Uœ Íuœ Ʊπ∑π w†U� ÊU:�œ—u� Ͳ˘˙ Í—UÑïÖ ©±®
135136
Ë X�…œ ËWz ÍdW??� W� ÈËW?�Wz ¨w?�œd?�U?#U??�W6 d?}6 ï� …ËW?«ñ?}?Ö rM?O�«Ë˙ …—U�ËËœ ¨œd�
U?#U?�W6 vM|u�Wz d6—…œ Èñ?5 ÙW?K?#W� Ë d?6—«œW#W?Ö Ë d?:�«u?\ X|œ U6W� ¨,d?}6 W�U?$WÄ
v� wJ?}??$d6 ¨W??ÖU�WÇ d|˛ ¨d6—Ë˲ ï?� XI??F—W??� …ËW�U??�W??$WÄ w|d??Ö W� W?�WÄW� +œd??�
“—œ ÂW:?�UzW� wJ|—U�W� W†uÖ ÍW?â�uF ¨r}à� wÇ ¨Â…œ ¨ÙUÇ v:?FW� u}� d|˛ Ùï?� w|dÖ
X�Ë—œ v� ÊU???:??�«œ —«“W� …ËU??BËu� W???�…œ ÙW??ÖW� Ëu6ËW??� È˙ w?J}†u??Ö VËu?� ¨Ëu� v6
UËU�W� w?:?}??Ö Ëu??�W� ¨ÈËUÇ WÇ ÆÙ«˛W??� w~�W??� ÍU—…œ ËU�W� ï� U??sMO?z ¨«bW?�…Ë«d??�
˘d� ¨˛dÖ v�W� wJ?|“ï†Uz ıdÄ ¨Ëu:AO� v� @�…˙ XAÄ Ë —Ë…œ w�U?�UOÇ Ëu�W� ¨…Ë«u6
¨ÂËu� p?#Ë w6—u??�W?� ¨Ë«d??�W?� —˘“ Ë ÂW??� ¨Ë«d???FW� p|˙ Ë«d???�W� Í—UJ?:??�…œ VËu???\
wÄ W� Ëu� w:d� W?� ÍW?�…Ë«dM|ñâ?Ä W†uÖ ¨Íñ?!†W� ï� ï?F—W�W� 3W?�W?�˘“—W� W:?�…œ
ËWz W«œ…u?}Ä rJ}:?# Ëu�W� ÂW�U?�W� Ë X�W� Ë ÊUO?Ö ¨w:�…œ W�«œ Ë«d?M}AFW� r?M|uF
¨ÍËu??�—W?5 ÍW??�…Ë«e??}6 s|u??F …u?}�W?� ÆÂU?:??I??}z U6W� Íô Í…—WM}?� U?O�œ Ëu??�W� W??$WÄ
p†W?F ¨ËU:?�…Ë p#Ë s� ¨…ËW«œ Í˙ËUz —U?\ —«uÇ v� «œ…u}Ä ÍW?�UÖ—…œ U6 ¨”UÄu?�
¨v:????�W�Wz WJ?Id6 ÊU?d6 ÍËWz ¨…ËW?6«œWz v� Â˙ËU?z ËWz ÆvM?O???!???�Wz Ë V«Ë˙W?z Ë X|œ
¨+«“U� ¨s�Wz WO}�—Wá†W� …—WM}� «b�Wz Ëu�W� …ó}Ö ÂWz ÙWJ}6 gO�«ËWz Ë s�Wz VËu\
ï?� ¨…ËW?????L|˙W?~� ÂW?J� w?Ç Ëu?�˙W?????á?????}?6 p}?6U?????� ÊW?Ç ¨„WW?????I??????O?????B…œ ÊWÇ Æ+«“U?�
¨W?O??O� 3«—Uz ¨…ËW??L|˙W?ÖW?� ¨ÂWM6d?Ö U??Ö—…œ —W�ËWz ÍU~|˙ Èu?�W�—W?� Í…ËW�œd??�…—U�ËËœ
ÊË ô rJ}:?# Ëu�W� ¨…ËW?�…œWz Âü…Ë wÇ s�«“U� °°wÇ s}†Wz +«“U� ÊW�Wz w� —U?O�dÄ
øwÇ Í—U�W??� ÍU??O??Ö …“ËW??� w#—W??5 °w?Ç Í—Ëu??� ÍW†üu??Ö ÍW†WÄ øwÇ Í—U?�W� ¨Ëu�
¨—U�W?� wO?�«u????\ …—U�W?�® v:????# Ëu????�W?� ¨ÊU????�W????#ï????K~?�…œ W�W????� Ë —«“ï?� w�bM?|u????F
WW?#Ë ÂWz ¨ÊU??L?:?A?O� ¨v�W� X# „W? ©v�W� X# „W ËWz ï� ¨ÊU?�U??� ¨w#ï?K~�…œ
Âï?F ¨…ËWL?O�W?àI†W� ¨w�b?�U:?�…Ë œ—Ë œ—Ë U#UÄW� ¨Âb�U?�Wà?Ç Í«˙ UA?}ÄW� ÊUL?:A?O�
Ë V«ËUz Í“—W?� Íï???�Uz Í˙WÄ ËW?� ÊU???L???:???A???O� ÍW???#Ë s?� „…Ë w}???à� ¨Vu????Ö Âï???FW�
Í—U� ¨ÊU?L:A?O� ÍW#Ë v�W�W?� v�W� êO� —W� gËWz ¨…ËWO?�UM}� v�Ëu� …Ë…ËË“…—Uz
¨…Ë…—…Ë ¨…Ë…—…Ë ¨…Ë…—…Ë ¨-Ë w}Ä ¨…ËWO?�UM}� ÊUL?:AO� ÍW?#Ë ÊïÇ „…Ë °°v�œd� v6
«œ —Uñ� …ËW�W?� wBU6 ÂïF W«Ë d?:#U� ¨…ËW:?}�b�U�Wà?� ÍïF ¨…ËW:?}!6ËW?� ÍdO� ¨ñÄW�
¨v�U� —W�…“ Ë d?|˛ U?O�œ ï??F ¨v�Wz wÇ ¨Âd??}M� Íï� Ë r?�ËuM� ï� w�Ëu??â� wJ|Ë«d??�Ëu�
vÄ ”…œ ÊïÇ +«“U� r?:?IËW?#ï??F °rO?�Ëu� Ë ÂW??ÖWz gËWz w�ËË—…œ W� v�W� ê?O� ï?F
p|œ—u???� u???�…Ë U w?�˘“—W�W� ¨‘ï�ñ???�W?� …ËW�üôW� …ËW�«˙U?ÄW� ¨UJ?6W� ¨”dÄW� ÆÂW?J�
Â…œ ¨…Ë«ó?á†W� U?OÄ s|u?F ¨…uœW� ï?FW� d?}?F W�UL?:?A?O� ÂWz w�WW†˘˙ u?�…Ë W«Ë d?:?#U�
@�WÄ ¨È˙WÄWz«˙ vÇW?�†W� v6 ÍW�WJ†W?F W�W…œW?� ÊWÇ W� ¨…Ë«d� Vï?� ¨…Ë«d�…˛ v6
Ë ‰WÄ Ëu??�W�W?� s|u??F v�Wz ÍËüW??�ËËœ Ë ÛW6 ÍËUÇ Ë —W??� ¨«œW?z ÊU?�W?6 ¨…ËW6«u??FWz
Ëu?�«—WÄ ¨ï�˛Wz W?:?�…œ ñÄW� ©ÍW?Fïz® và� Í…ËWz W6U?ÖWz Ë …Ë…—«u?F W?:|œ U?OJ|ËU~�W�
„ï?M?O?� ¨ÍËUÇï?� Ê«ËW?ÇËU?� ï?� u????????�U?6 Ë …“«Ë…—W?Ä ¨Ë«u????????}?????????# v?� W?�ô ¨ËUJ?# p?}?6
Ë —W???�W� W????�ô ¨56 v� ¨“«Ëô ¨˙W?� ¨ËuÇ WJ?6d???F W� vÄ Ë«˙œ«œ W???FW? ¨Ë«d???A???}J?†W�
W� Ͳ˘˙ Ë…ËË˙ Ë«dM|Ë…d??� v6 —W?�W??� ¨ó?}Ç ËüU6 ¨…“d??á?# ¨Ëu6U� …ËW??O?O?�«b�W?z Ëu?�W�
—W?� ÍW?????�…ËUJ?A?????}?6 Í—«b?????}� ËW??????# ÍËW?????F W?????�—W?� …ËUÇ ¨Ëu?6U?????N†W?� …ËW6üW?�˛˘˙
u�…Ë Ëu� ËW?F ‘…—U\ ÂWz ¨v†W� Ëu� ËW?F ‘…—U\ ÂWz v†Wz ¨…Ë…u}� d|˛W?� ¨vM}�ËËd6Wz
”W� Ë W�U?A?}J†W� W?�U�W� øW?O?OÇ ÍïF V«ËU?z r:IËW?#ï?F ÍWz ÂüW� ¨d6 w�U?�…—U?\
ïF ¨W…ËWM6d?Ö ïF …—U�ËËœ U °Íœ W6U�W� W?� Êœd� Ë WJ}M6ËW� ‘ï?FW� øÍœ W6U�W� W�
ÍËU6W� W� ï� Ùï\u?L\ Ë Êœd� «bWÄ 56 ï� W…Ë…˙ï?� WM:A|ËU� ïF ¨W…ËW�œd?� p—WF
Ë …ËW�Ëu� d?~MÄ ï� Æ…ËU?6W�W� w:???Iu??}?Ä XI??}Ä W???� Êb�UW???Ö —U�W� w�U???I??O� w~?�U??�
¨ÂW????�W?z v� VUJ?6 ¨v� d?6Ë«d????�W� v?6 —U????� „ïM?O� Ë @?MÇ Í…ËWz ï?� ÊËu� —Ëu????:?????�Wz
ÊU?�d??:?�W ∫Â…ËËœ øU?� ÊU vM}*W??�Wz ÊU?�W6Ë ∫ÂW??�W °…Ë…—…b� Âœd� Ë ”…œ wJ?}?�ü…Ë
3ü…Ë ¨Ëu?�˙W?????á?????}6 «œ—W??????�W� w?J|˛˘˙ b?�WÇ Æ3ü…Ë w?|˙…ËUÇ øU?� ÊU ÈËW?z ‘ï?????F
¨…ËW�œd???�ËU??F 7A˘˙ ñ?ÄW� ¨7A˘˙ w?«d??}??FW� ¨ï?Çu6U�W� œd???� r:??�…œ ¨…ËW6d???ÖW�—…Ë
w}à� VË 3ïFW� 3ïF ¨Ëu�W� ¨Ëu�W� ¨Êüï� ËW� È˙…—W?� ËW� Ë ıËu� ÂW� WLO�«—W�
Âï?F U?#U?ÄW� °v!?O�«“ w}Ä wJ?—U?�u?�W?� vM|W?~W� ¨w!6ËW?� ”W?� ”…œ ÂW??�…Ë«d?�Ëu�
ï??F ¨…ËËœd?�W� ÂW?†W� ï?F ¨…ËËœd??�W� Âd??H?� ï??F ¨ÊU??O?:??}??!œ U ¨…ËW«œWz 3ï??F w�ü…Ë
Â…œU�Uz Ë W?:�«˙ …Ëu6Ë rOÇ ¨…ËËœd�W� —«b?àJ|u6 ÍWIB ï?F ¨…ËËœd�W� r}\ v� ÍW?IB
¨ÂËË˙ W6ËW??� VW???5W??F wÇï� ¨œd??� w?�W??� +œ—«u??F ¨«ñ� v� 3«—Uz ¨…ËW???�W??� Í…—U�ËËœ
ÂW?†u?????Ö ËWz® w?}?????à� ¨,Ëu?ÇW?� W†W?�W� w?}?????à� ¨Vd??????Ö w�ËU?Ç Ë Â…œ Í…u?????}?????# Íœ—…“
Âï?F ¨…ËW«œW?z 3ü…Ë …—U�ËËœ ¨v�Ëu� VËWJ|˙ Í—U?�U??� wJ}?:?# —W?� ËWz ÍW©È—…b�
gOÇ Ë w?Ç w6Ë ÍËUÇ +«“Wz s� °ød?6 w�«b�Wz U …ËW??:?|dM|u??FWz ËUÇ w?Çï� ¨Vu??�Wz
w˘˙ ÂW??� w�W…ËU?� ¨r:??IËW?#ï??F ∫rO?�Ëu� Ë …ËW??�WJ� wBU6 Âï?F …—U?�ËËœ U� ¨v†Wz
ÍW??�U� UUz +«“U?� ¨WJ}�W??�W6 …ËWM� ÍôW?� ÂüW� ¨…ËU??�W� ¨«b2W??�W ÍË«d??�Ëu� —W??�W�
d6 w?�W???� ”…œ ÈËW?J� ï6 ”…œ Í…ËW?z g}Ä øU?� ÊU …Ëu6ËW????� X�…œW� VW????�Wz g?}Ä
u�…Ë ¨WL:�W�W?� s� u�…Ë w�U� «Ë V…ËW�«œ Âü…Ë Í«œ…˙…ËU� ËW� —WÖWz øU� ÊU …Ëu6ËW�
W???� …ËW??:…œW?z p}� Í«Ë —W???Ö ï??F ¨W?6ï??F w� …ËW?z ¨Â…œ˘d??O???Ö s� u???�…Ë ¨ÂU??�W6W?� s�
Ë ‘Ëu6— W???� +U?˛ w�WWM?|Ë u???�…Ë Èd???�«u†W� Ë W???#Ëu???# W???:|d???O?~� VW???�…Ë«d???�Ëu�
VW?�W??�ü…Ë …ËW?:…œW?z p}� Í«Ë —W?ÖW?z ï?F W6ï??F w� —W� ‘…ËWz ¨v�«d??�W� Í—UJ�…œ
137138
”…œ wJ?I?????}?????�d????5 w?Ä Ë „W?W� +W?W~?� ”…œ ¨”…œW� +W?W~?� ËUÇ U?J� —U?ÇU�
vÄ w?�U/U?˛ w�…œ—W?� wË…“ Ë …Ë…—«u?????F W????:?????}?� ÊU????�ËU?Ç ËËœ—W� W?� 7AW?????Ö „W?W�
ÍË«d????�Ëu?� W� W????� Í…ËWz r?}????à� X?}Ä U?� WJ�u?Ç ø…ËW????:…œU?� 3ü…Ë wÇï?� ¨vA????FW?M�
w�U�…u?:A}Ç —«“Uz W� rJ}?�W ¨©Âœ—u�® s� …ËW?�W�Wz Í…—U�ËËœ XO�Ëu� Âï� «œËu?A}Ä
ÍË«d�Ëu� ïF WM|W~}6 …b�…ËWz ¨ÂW�W6üË Í“—…Ë ¨Ê«u\ Í—U�W� …u}# ¨WMdO# …—U# ÂWz
¨Êœd� —W?� Ë ÊUM}� —W?� …ËW9ËW� ÊU?Ib?�W� Æ”UÄu?� øU� ÊU …Ëu?:AW?Ö vÄ X2W?�W
øÂW�W� wÇ ¨ÂWJ� wÇ …—…Ë ¨—Ë˲ ËU� ÍïÇu6U� …ËW9ËW� ÊUIb�W�
Ë w:????}?�œ—U� U?J}????�WW?� Ë …ËW????:????}�«œ w?�ü…Ë øv!6d????Ö—…Ë w?�W????�…Ë«d????�Ëu� w?}????à�
øv� Í˙œ wAOM� ÍW�…Ë«d?�Ëu� Ë v!O�Ëu� ÍË«d�Ëu�W� øw}à� øs� ”…œ W:?}!AWÖW�
Ë …ËW�«bJ}� ÍËu?�W� W�Wz w}?à� ÍWz ¨w:A?ÄË—Ë…œ ËU6 W� v�œd� ÍËU�W� U�d6 W� w}?à�
ï� øÂWJ� w?Ç øVËË˙ Ë Âï?F v� Âï??F w�U??�…—UÇ VW?5—…œ v?� Ë wU?ÖU?z v� Ë Íu?}??#WÄ
¨W�ËuM� ¨W�ËuM� ¨d6 wJ|Ë«d�Ëu� ¨…Ë…—W�ËuM� ∫VË ÂWz …ËW�ïF —W�W� ÂïF ørâ� Èu�
¨ÂW?�…—…bJ}?6 d?O� Ë pA?}?� ¨ÂW??�…ñ� —W�W� «—Uz ¨ÂW?�W??:?IËW?#ï?F ÆrO??�Ëu� …—U� v�
r}� …ËU???� X# „W ¨ÂW??�…—W??� ÙU?6 v� „«—ï??F ¨ÂW??�W??:???IËW??#ï??F ÊU??�«—W?� v� ËW??F
ËWz ÂWÖWM}6 Ë X}� —W?ÖWz °WM6dÖ—…Ë W�U�W� œu?FU ¨W«ËW� gËWz Íd~� r}� ¨Í…bJ}6
VËUÇ—W� øU?� ÊU …Ëu?O?W?Ö X}?Ä ¨XO??�Ëu� Âï� „W Í«Ëœ W� „W W??� Í…Ë«d??�Ëu� ËËœ
‘…˙ ÂË«˛ËË—Ë v?� w�U?˛ w�U??????L??????�Uz «ËW?z øU?� ÊU …ËW?6ËËbM?|u??????F øU� ÊU? …Ëu6ËW??????�
¨+U????�…Ë«d????�Ëu?� ¨w�WW?~� r?}6 W«Ë ÂU?J6 …—U?� v� ¨W«Ë ÂU?J6 ¨v?M}????�d????O????ÖW????�?†W�
ø…Ëu6U� v� ÊUO?OÇ ø…ËW6…Ë«—œ—U# ø…ËWà?Ö d|˛ W6…Ë«dF …Ë«d� WÇ—U?Ä WÇ—UÄ °…Ë«dM}6Ëu�
ï?F w«Ëœ ÍW?#Ë ÂËu� p—W?F ì—W?ÖW?z ï?F ¨W�WW~� r}6 ÂW?�Wz v?� VUJ6 ÊU?Ib?�W�
ÂËu�œd??� v� Í«Ë W?�WM?O?�Ëu� “W??dU?� ËU� W�Ëu?Ç °«—œ v#ËW?A ÍU??Ö—…œ W� r�ËuM� —W??ÖWz
Ë “W?dU??� ¨«—œ U?Ö—…œ W� …—U�ËËœ Ë r�ËuM� ÂËu?� p—W?F ¨Ê«œU?Ö—…œ W� W??�…œW� Èu?Ö —˘“
r:�…œ …ËW�œd?� UÖ—…œ Ë…—W� r:?A˘˙ …œ—Ë …œ—Ë ¨ÂU:�W� v�Ëu?� ¨UM}� v� “«Ë r�ËuM}Ä
Ë U�WCW� …Ë…—Wâ}Ä ïF wJ}6…d5Uz øÍœ rOÇ XAÄ —W?� WL:IF Ë …ËW�œd� Ë UÖ—…œ W«œ
—W?� ¨Ëu�W� —U?œ ÍWÇWÄ d|˛ ÍËUÇ Ë Â…œ Í…u?}?# È—ï??\ êO�W� W?� …Ëï6ËW?z w�WWÇWÄ
v� …u???}� ÍWÄd???� Í…ËWz v� øÈËWz X?}??� w†U???� øÈËWz XOÇ ¨Ëu???�—W??5 ¨-Ë U???�˙Ëu??�
W?� Í…—Ë˲ ËWz …œd?� ÍËË˙ ËU?~�W� v� ËËœ W� ¨W?#ËW?A ï� ¨«—Ë˲W?� œd?� Íï?F „Ëu?�
v� Âï???F «œW???�…—Ë˲ w�…œ—W� w?�«uW� W� v?:??FW?� Æw�Ëu�W?z v� 3W???N??}???� ÍË«d???�Ëu�
W?6—Ë v�«Ë Êï?Ç øv!?6U� w?Çï� øÈu?� w?Ç øv� v?� ¨-Ë U?????�ï??????F w†œ W?� Ë ÊU?????5x??????F
d6 wJ}?:?FW� ¨W?�WMO?�Ëu?� v� “W?dU?� Í—Ë˲ ï� —W?I?�W Ë «—Ë˲W� œd?� Íï?F s6U�…u?}�
Âü…Ë ¨w6U� ‘ï?F ¨-Ë Íñ?!†W� —W?� Ær:A?O�«œ Í—W?!?�«—W� ÂËuÇ ï?F—W�W� Ë ÂU?:?�…Ë
r|uÖ W?6U� ÂW:�U?zW� ¨Ê«Ëe� w�˘“—W� wJ|u}� v�Ëu?� ¨w}�d}?FW� …ËW9Ë …—U�ËËœ ¨Ëu�W�
—W?????� …—U?�ËËœ ¨Âï?????F w?�…œ—W?� Wñ?� ÂËUÇ È“ï?6 °…dW??????� W~?�…œ ÂWz °”U?Äu?????� ∫w?6Ë
Ë ÂU:�…Ë v:FW� ÊUIb�W� øÍËu6U� wÇï� øW?OOÇ X�U�—W5 ÆËu�—W5 ¨-Ë ¨…ËWñ!†W�
Ë “W????dU????� ï?� œd� r?:????�…œ v�Ëu????� ¨U?????�˙u????� —W????� d6 Í…b?�…ËWz ¨Ëu?�W� °Ëu?�W� Âü…Ë
…ËW:IKJ|˙ +U�…˙WÄü ¨7I?F rJ|˙ …Ë…Ë«dJ}6 —U� w�WW$WÄ Ë X�…œW� ¨W�W�ËuM}Ä
œd??� r:???�…œ ï??F—W??�W� …ËW?—W??� wàÄW?6 W� —W??!??�«—W?� ÍW??�W??#…˙ …—U~?O� …œd??� ÂËË˙ Ë
w}Ä w�Ëu� U6 Ë Ë«d?F«œ w�˘—W� Ë @M� ï� Ë WÇW?Ä d|˛ ÍËUÇ Ë Â…œ ï� w�œd�U?#U?�W6W�
„W…ËU?????� °5?�U� v?:?????FW� ï?� v�W?~†W?� W?????� VËW?????�W� ”…œ Âï?6ËWz w?J}?????:?????# ê?O�
+«u:� Í…ËWz v� œd� ÂW�«Ë«d?â}Ä ïF W�«b�Wz ÂWz ¨…dW� ¨W#…˙ W�W1œ ÂWz w?�œd�U#U�W6
ÍU?Ö—…œ râ� W«Ë d?:?#U� ¨-Ë …ËW?�ïF —W?�W� ¨ÂW�W?Jâ|u?Ö ï� œd� r:?�…œ ¨ÂW~� êO� W�
UÖUz v?� «—Ë˲W� UJ� ÍïF È—…œ«d� ¨È—U?�u�W?� ¨v�W ËU�U� W� „W� ÂW?K�«œ W�W?#ËWA
¨Â—W??!??�«—W� w?#ï??á??#…˙ ¨rI†W� Âï??F W?«œ +U??�W6 ¨…—Ë˲ ÂWz W??:??}� X?�«˙ Ë +Ëu� v�
¨rM}�Ëd6U� ËUÇ ¨…dW� W�W1œ ÂWz W/«Ë˙W?z Ë ÂËu� p#Ë d6dW� wJ}~�…œ ÆïÇW� ¨w6Ë
w�«“Wz ÂW� ÈËWz X:?�«˙ ¨…Ë…dW?� w�WU?—…œ W9ËW� ¨VW?U� …u}?� ÂW6—Ë rM|Ëe�U� ”…œ
v:??# ÍW?á?A??F ¨ÊU?L??�ËËœ—W� w}Ä —W� W??L?O�«Ë˙ …—U�ËËœ ¨…ËW??:?I?F«œ ÂËU?Ç ¨ÂWJ� wÇ
wÇ °ø—U??\ ÂW??�W øÈËWJ?� ËUÇ —W� rOÇ ¨Íñ??!†W?� —W?� Èœ—Ë ¨r?|u??Ö—W� W6U� „Ëu??�
Æ«œWz ô ËUÇ Ë Â…œ W� Ë«ËW6 ÍW�WÇWÄ Ëu� p—WF Íœ ÂW$WÄ ËËœ „W ørMO!�
°œW?� —W?� W?:?AW?Ö Ùœ w�«b?}� ¨Íœ rJ}?�…œ Ë u?}� ¨ÂW?� d6dW?� «d|Ë d6 wJ}?:?FW�
W6U� 3«b?�Wz Ëu??�W� v†W� 3«b�W?z Ëu?�W?� ¨Íœ ÂËUÇ ËËœ …Ë…œd??�d6“—W� ÂËu??à??}Ä d6ËË“
¨ÂW�—«ËU� ¯˙uB Ë Â…œW� ñÄ ÂËu� p—WF Ê«˙W~†W� œ—…“W� œd� w:�…œ r:I}Ä Ë W†Ëu\
Ë …Ë…œd?� Íï?F W� ÍW??�U�W?C Ë …u?}?# —UÇ Ë üËu??\ Íï?F w}?\W� v:?FW� ¨r?J—W?F w�«“
W� …˛˘˙ v� ËËœ °w6Ë Ë Íï?F XA?O�W6 ÍW?�W?O?O?�—u?� —W?� W?O?O?:?I?F Ë œd?� ÍW†ï?�d?Ö
W??�…b??O� Ë r?M}??N??O� Âï??F °øU?� ÊU Æ…ËW??�…b� X�U???�…Ë«d??�Ëu� w�ü…Ë W??� «œ …ËW�«b?J}�
v� Í«Ë W?�œd�—W???� Ë ÊUM}�—W???� …˛˘˙ v� ËËœ ÂW?z ¨Ëu�W� ÊW???�WÄ ô rA?ËWz ¨X:???�…œ
…u}� ËËœ ËW� w�U�W6Ë ÆÂó|ñ†W� w6ï� WUL†œ W� wÇ Ë r}� ÂïF «œ ÂË«ËW6 Í—Uñ� Ë Âœd�
Ëu�œd?� wAOM� w�«b�Wz Ëu?�W� ¨ÙuÖW� Ëu�œd?� ÍËWz w�«b�Wz Ëu�W� Í—U�W?z WOO6Ëu?BU
ÂóL†W� w�U�W6Ë s|uFW� Í…ËWz v� Ëu� Èu?Ö rM|uF Ë —U�…œ Ë ¯…˙ Ëu�W� v†W� °ÈuÖW�
Ëu� ÊË r?AËU?Ç —W�W?� Ë VU� —W?????ÖWz Í…ËW?z ï� +U?????O????ÖW?� v� ÙW?J}?6 W????�U?�W�W?� „W�
…ËW� ¨Â«Ëœ …ËW� w�U˛ ÍU�W†U�W� V«b� 56 Ë …ËW:}M}0 U/U�W�«b�Wz Ëu�W� W� w�U�W6Ë
139140
U??:??I??}z u??�…Ë XM6U�W� Íï?� È˛˘˙ ÊWÇ W� …d6U“ W??� W…ËU??� ÂWz ÍW?z W?#U?� -Ë ¨r#UÄ
gOM� «d?�Wz ÍœW� U:�U�…Ë«d?�Ëu� W� W� …ËW?�ïÖ W?:Ëu!6ËW� u?�…Ë ∫w6Ë øËu� wÇ w6U�
—W??�ó|Ë«˙ ìU?�ï??F ÙW??ÖW� Âï?F u??�…Ë gOM� ¨Ëu?�U?�W� Âï??F Íô r:??�W� Ë X�W� Ëu??�W�
Âï?F ÍËüu?I†W� …ËW†œ W� ÍWMO?BW?:?�«˙ w:?IËW?#ï?FW� ï6 s� W?� ¨v�…œW� …ó|—œ ¨ÂËu�
ï� …ËËœd?� …œU?�Uz XOÇ ¨vM…œW� Í…ó?|—œ d:?O?z U� ¨Í˘ñ� Í—W?�W� U?�U� XIu?}Ä ¨+«“Wz
v� wJ?}??:??# …ËW???�bM|u??F ©ì® ÍW???�U�˛˘˙ W� W??� ÍW?�UÇ—UÄ ÊWÇ ËW?z WJ�uÇ …—U??s???�Wz
∫WW� ÍU�U� …—ï\ ËËœ X�U�WMO�Ëu� Ë X�W!†W� W� r:AW~}6
¨©WM�® X:�W�W� ÊU?O�…ËËœ ¨ÊUL:AO� w�œd?� XIËW#ïF Ë ©ÊUL:A?O�® ÊUOJ}�W
Íï� VËË˙ Ë …œU????� —W� ¨…ËW6«œU?� wJ?}� s� u????�…Ë p|—«Ë…bM?|u???F Ëu????�W� …b�W?Ç —W�
ÂW?ÖWz X:�W�W?� W� °°wÇ w}†Wz +«“Wz ¨…ËW?�…œWz p}� gO?�…ËËœ Íô s� ÂüW� Ê˘˙Wz
ÊU?O?A?O?�…ËËœ w:?�W�W?� uJ�uÇ X…b� X?�U?�W:?�W?!†W?� Ë 5�Ëu�W� …ó|—œ “«u?K?#Wz Ë
¨5:???A??O�«œ …ËW?J}Ä ÍW6U???� ÊWÇ ËWz W???Oœ—u??� w?MO??�Ëu?� Ë ÊU??�“ w�«b???}ÄW??#W???Ö —W�
“«u?FW6«ËUz ¨Ëu� «Ë „WW?I?O?B…œ ÊWÇ u�…Ë …ËW?M� ÍôW� ÂüW� ¨Ëu� ÊWÇ +«“U� w:?�«˙W�
¨Â˘ñ?� U??� W?~?�…—œ ¨w?6Ë Ëu??ÇW?� v?Ä Í…b?�…ËW??z ¨W?«u?� d?6ó??|—œ —˘“ …˛˘˙ ËW?z Ͳ˘˙ ÂËu?�
Ë ÂËuÇ UO†WÖ W� v#ËWA ÍUÖ—…œ U6 ¨…ËWMW?ÖWz „WW� d6 wJ|˛˘˙ b�WÇ U6 W�W� ˘ñLOz
W?:?�…œ ËU� WM:?IF X?�…œ ËWz 5�«e� Íï?F Ë ÂïF —W?ÖW?� W?� ¨w:?�…œ ËU� W?:I?F r:?�…œ
X�…œ ÍU�…—U?� ¨w�—W� ¨wO�“U?� wO�—W?Ö ‘U:?I}?z «d� w�U� v� «Ë V«Ëñ� ÆÊUW?Ö wÇ
wO???:???IËW???#u???F èÖ d?|˛ U6 È—…œ W6«Ë˙U� ¨U???�W?z W??#W???Ö —W� U?/U???O??ÖW?� w�U???�W???$WÄ Ë
¨Ëu�«b�b?�W?� W??I??}??à� W� @?�U?�W?� @�U??� ¨˛˘˙ ¨—ËËœ Ë pe� Èd??Ö v� ÍWMO??BW??:??�«˙
ÍW?$«u6W� ¨WWI?BW� …—U# ÂW?z u�…Ë wJ|—U?# w|dÖ v� ¨Èd?Ö v� ÍW?L}z w:?IËW#ï?F
Ë ·…—W??#W� ¨WW??:??�…œ Í…ËWM:??�—WÄ …—UÄW� ¨vL??BU6 ÍW�b?�U?I†W?� v� W?�“—W?� ¨Èb�W�
Ë d???O?� ÊU???O???Ö Ë Ùœ w?:???IËW???#ï????F v†W� ¨ÍW?�—˘“ w˘ñ???:????�«˙ Ë X�«˙ Ë ËU6Ëu????I†œ
g}?�W?A˙ ¨…ËËœd�W� …ËW?6W� w�œd�—W?�…—UÇ ï� ÊU?#ïJ}6 W� ñÄ ÍËU?~�W� Ë …ËW�«bJ}�
…Ë…d6 w�WôW� Ë«d†U?�«œ …ËWW�W6üË wJ?}$u?� W� ÊU�W?�…—W� VWL†W� Ë ñ?O\ ¨…Ë«d?�W�
VU�Wz U6 ÊU?L?O?:?IËW?#ïF ¨w�U?�…“˘d?OÄ W?$U?�Uz WMOW?Ö ï� g#ï?� Í…ËW�œd?� …—U�ËËœ
«Ëœ ¨…Ë…œd?� wBU6 ÊU?1d?:?�W È—U?\ ÊWÇ ÆXA?˘˙Wz Êb�U?á?�WÇ«œ Ë Êb�W??�W?#W?Ö Ë…—W�
wJ}?�b�U~�W???I†W� ‘UÄ Êœd??� «d?J#Uz ï� sW???� ‘ï??F U~|˙ Í…ËWz —W???� WMO6U?� —Uñ�
W??� …—Uñ� ËWz WM?O?:??AW??Ö «b�U??�…ËWMOM?O� Íd??:?�W W?� ÆÊU˛ w#W�ËU�W� ÊËu?� ï� ¨Ë«ËW6
ÍËW???# Æs…b� “U� U?—W??�W?� Ë vM…œW� Èu???Ö È˙ W???:??}?� gO???�W??O?|d??Ö Ë …—W???ÖW6 —W???ÖWz
Æ«dJ#Uz wM}�“«uF ï� U�«œ ÊU�…Ëu� ˙Wá}6 w†U� Í“˘—ËW�
Ë W?á??à?� …ËW?�W?WJ6Ëu� Ëu?�W� W?� ÊU?�U?OÇ W??L?O�«Ë˙ …ËW�œd??� “˘—ËW� Íd?ÖUz w?|—«u?}z
…Ë…œd?� ÂËË˙ ¨‰W??� —Ë˲ Í…œ—…“ W?L?O?�«Ë˙ ¨VüW�˛˘˙ …œd?� ÂËË˙ ¨Ëu� Íd??ÖUz ÍW?I?}??à�
w6Ëu??BU w�Wï?JAÄ W†W??�ï?� W?� Ëu� w:d� ¨Ëu??!œW� ÂU�…Ë «b?/W?�W6 W?� ¨ÊËu� «ËUz˛˘˙
ËUÇ—W� W?6U� ÂdW??� ¨…u?}??# w6Ëu??BU w�W?ïJAÄ W†W??�ï??� ËUÇ—W� W6U?� ÂdW?� ¨…u??}??#
W� rO??�W?àÇ«˙ gOM� Ë U?�Ëu�«ËUz W� ˛˘˙ ¨ÂU?:??�…Ë Í—W?!?�«—W� ¨—Ëu??� wJ|d?ÖUz W†W??�ï?�
Æu—U� v� s|uF Í—«œW#Ë…—œ w�WïJAÄ ˛˘˙ ¨“˘—ËW� wM}�“«u?F ÈËW# ¨-Ë U�ïF w†œ
…u??}??# w?�WW†Ëu??\ ÊU??�…ËW†U???� w:??AÄË—Ë…œ ¨Ëu�W?� Ë Ëu� «ËUz˛˘˙ Æ—Ëu??� U�Ëu?�«ËUz W�
ÊUï??F Ë Ê˘˙Wz «d??}??F ó??O6 ËU??O?�U?�W� Ë ËU??O?�U?� wJ†W??F VËW?� v?6 ÍdW??� w�UM�U??�
Ë …ËW?�WJ� …ËW†U?� w�—…œ Ë ÙU??� W?�W~� Í…ËWz g}Ä ¨Ëu� dW?� ÂôW� …ËW?†U?� WMM|W?ÖWz
ÂU??:??�…Ë ¨Âô Ëu� dW??� W??�W~?�…œ ¨W??:??�…u� ¨w6Ë …Ë«Ëœ W� v�W? ¨U?Ö—…œ ï?� œd� r:??�…œ
Ë …ËW?�WÇW� Íœ 3—«b�«˛ …œ W� d6U“ Z?M}Ä ¨—«uÇ ¨v� ¨ËËœ „W Æ…ËW«œ Â˙ËUz „Ëu?�
ÊU�—W� WM6ËW�—W� Ë W?:�…u� UJ}�«ËËœ „W ÙWÖW� …d}� VïF ÊUO6Ë …ËW?�UOA}ÄW� v�W
w�W…ËU??� ¨s�˛u?B ËWz U�WÄ ÂWz ¨—Ë˲ ËW?z —Ë˲ ÂWz ¨ÙU?� wMOM?JAÄW� œd?� ÊU?O??:?�…œ Ë
ËWz ÆX«d?OÖ ï?6 VWW� …u}� VW6—Ë ÊU?O6Ë °øÈu?� ï� -Ë ¨…ËW?� ÊUL?A}?Ä ÊUO6Ë ÊUU?F
Ë«dJ#Uz w�œd� wM}�“«uF W� ¨r}?à� wÇ +«“U� ¨r�ËuM� wÇ +«“U� ¨Í˘˙ v� ÊïÇ Â…ËW#
dÖUz ÍËW# W� ¨Ê«bM“ Í—Ë˲ ï� …ËWO6WïF Ë w�«e}F w�œdJ#W�«œ wMdO# Ë …ËW�U#WÖ
ï� …ËWIÖd}� WW†WÄ ËU�W� dO$“ d|˛ ï� …ËW:AÄË—Ë…œ w�U�WFU# w�W“—W� Ëu�W� —W�W�
ËU?�W� W?????$W?Ä W� ¨…ËW?�œ—U?????# v� ËU?6W� w?†UÇ ï?� …Ë…—U�W?� wM?6uJ?AÄ W?� ¨„˙œ Í—Ë˲
w�W…ËW�œd?�dO� W� Æ…ËW?�U�U?Ö—…œ wM�Uz wA?O#W� s6d~�…œ ï� …ËW?O�U˛ wM:?IF W?$WÄ
Â…ËW???# ËWz ¨—ËuM� v?� w�W…ËW�œ—«u???F gOÄ ï?� …ËU??#W???Ö v� ÊU˛ wJ?}ÇËu??� Ëu???�W�
W� s?˙WÄ«˙ ËW??F W?� Ë ñ??âÄñ???âÄ ÍËW???F W??� œU? …ËW??:|œ Â…b?�…ËWz ¨w˘˙ v� Êï?Ç +«“U�
rM}?#WW� V—W� ¨Êœd?�uœ ËWz Ë uœ ÂWz Ë q6 Ë Êb�«˙WÄ«˙ ËW?F W� WJO5 ËËœ W� È—U?\
Æ@�U� ï� Ë W:5W� ï� Ë ËW# ï� ˛˘˙ ¨˛˘˙ ï� ËW#
ÙW????ÖW?� ÆWMO?MO?� —U????�u????�W????� …ËW????O�U?W� Í…œ w?6U????� W� Ë …ËU?6W� ¨W????#ï????F w?J|˛˘˙
ÍW???�…—ËW??Ö W???#ËW??A Ë…ËË˙ È—…œ WM?ËuÇ —Ë˲ W� Ë œd???�…œU??�U?z ÊU??�ï???F ¨U�U/UJ?|˙ËU�
r:?�…œ ï�˛WzW?:?�…œ Ë Vd??Ö …ËWJ†W?F W� —ËËœ Í˙WÄ ËW� rJ|—«uœ U�W?Ä ¨sU?A?� Ê«bM“
w�ï??Ö W?�Ëu??!6ËW??� ¨ÈËWJ� w}?Ä ÂËUÇ w}??à� ¨rMO??!?O� ¨X?}� w}??à� ÆÊ«ñ?}??Ö ËUÇW� œd??�
—Uœ ¨Ëu� ñÄ W?#ËWA X�˘œ Ë ËU?O�U� Ë —U?�u�W� wM?6ËWJ}Ä ËUÇ w�˛Ë—u� Æ…ËW�«bJ}�
ï� Ëu!6U� Í…ËWz øWUOÇ W� —UIO5 øW�ïÇ Êx5 ¨«œ—U�u�W� ÙWÖW� ïÖï:HÖ W9ËW� ¨Ëu�W�
¨œd� r~?�…˙ Ë UM}� r?~�…˙ v�W� V«Ëñ?� ¨Èœ W??:???I??}z w6Ë ¨v?A??}Ä W???�UM}?� Í—W??� Âô
141142
ÙW?ÖW� .œ rO?�«Ë˙ U?Ö—…œ Ë…ËË˙ Âu?}� W6ËW?� …e?� Â…u?}?# …œd?� ÍËË˙ Í—Ëu?� ¨…ËW??�U?#W?Ö
W…ËU?� Íœ X�ï?Ç r:?�«˙ W6U~� Í…ËWz g?}Ä VU� ¨U?A?� w�U??�WJ#u?F W?:??�…œ W� v�W
¨ÍU�ï??Ö ËËœ—W� —W??� …Ëu?!??:??AW?Ö p?I?}??�d?5 VU?� ÊU?L??#Ëu6 W??� …Ë…—W�ËW� —W�ËW??�W�
È—U??\ 5:??A??O�«œ ¨…ËW??:??O1œ ¨Â«d??�W?�«Ë…˙ ÍW?Fï?z ¨-u??Ö ¨w#u??Ö r:??�…œ Âd??Ö ÂU??:??�W�
ï?FW� È—U?\ ¨…ËW�œd?�ñ?O??\ ï?FW� È—U?\ ¨ÊU?A?}J†W� W?�U�W� È—U??\ ¨…ËW�«œ w#ï?K†œW�
ÊU˛ ¨Ê«“«d?:�W? W� W�U#Ë ÂW� ÊU?LMO?#u?Ö ”…œ «Ëœ Ë …ËW6ËWJ|˙ ÍU—…œ ËU� WM:?A|ËU�
¨ËË˙ ËWÄW� -ËW???� w}� ÂW??�U?~}??\ —W???�W� X�«˙ ¨È—Ë˲ …ËWM«˙W???Ö ÆÊU??�W??�…ËW?6W� ï�
V˘˙…u??O� w?�U� ï6 ï??F °øw�UM?†W� ¨W??�U??� ¨W??�U??� w?6Ë r:??A??O�W6 ÍW???�…Ë«d??O??Ö È˙ËU�
Ë«ËW6 VËU?Çu??�…œ ¨w?6Ë ÂWJ|˙ËU� ¨…ËW???�Ëu� X?�«˙ Ë -ËËe� ÂW???:??�U?zW� ¨…ËËœ—«u???FW�
¨Ëu� Âï?F W� U?ÖU?z Â…b�…ËWz ¨w�—W?Ö v�W?� «u?FW?� ∫w6Ë ¨r:?�…œ ï� UM}� w:??�…œ ¨W?O?O�
v� ÂU6W?�«d?Ö w?J# ¨ÂËu6ËW??� Ê«bM“W� w6W??!U?6 ÍW�U??FW?:??�W??F W� …Ë…œd??� ÂËUÇ v6U??�
Ê«bM“ ï� …ËW�UO�«ñ?}Ö W� ¨w˘˙ v� ÊïÇ ÂWW�UFW:?�WF Í…˛˘˙ ÊWÇ ËWz +«“U� ¨Èd�Wz
ËUÇ Ë«d†U??�«œ ‘W� ¨ó?}??Ö ¨œ—…“ ¨pI?}?z —W?�W� wJ?}?:?I??}ÄW� ÂËu� Ëu?� ˛˘˙ …e�UÄ ‘UÄ
ÂËU?Ç ¨«—u???????FW?� v?Ä râ????????O� ¨VU?�W?z …ËW???????�—W????????� ÍW?K�W????????� W� …˙U?� ¨Ëu?ÇüËu???????BW?�
Æ…ËW6dÖ ÂïF v:FW� ¨Í“—…œ Ë ÊU�—…œ Ë e|—UÄ …œ—Ë …œ—Ë ¨œd�Wz ÍWJA}ÄËWJ#…˙
Ë W??�d?Ö w?~�…œ W� ¨…ËW??�…ËW?F ËU?� W?�Ëu?�ËuÇ ÙËu?B ¨VËW??� v� ÂËW??F ËË“ p|ËW??#
Æs|d?�Wz W?�«Ë…˙ øï� ¨…Ë…—W?�ï?� Vï?F ÊU??O6Ë øW?O?OÇ -Ë ¨.˙W?Ä«˙ «—W� Ë @�…œ W~�…œ
¨«d?}??F ¨«d?}??F ¨«d?�W� «d??� ˙W6 ËUÇ Ë Â…œ Ë …Ë…œd?�ï??� ÊU?�ï??F Ëu� v�ïÇ —W� U??� W�WÄW�
vÄ ÊU?U~?|˙ wK?� …ËWM6ËW?????�—ËËœ Ë…ËË˙ Ë sËu?Ç—…œ —U????# W� …ËW?œ ÊU????�ï????F v?:????F…Ë
Æw˘˙ «œW�œd�W�«Ë…˙ ÂWz —W�W� ‚W�…˙ wJ}†U� ÆsËu6dÖ
¨…ËW�«ñ???}???Ö W6W?U� ¨5�Ëu� W?6WU� ¨ÂW?†W??B W?6WU� «d???� Ê«—…“u???Ö ÊïÇ Ë«—d|u?�«˙ ÊïÇ
…ËW�œd�dO� W9ËW� ¨Ëu� d6e|˙W� ô .W�WJ†WF ¨Ëu� d::IËW#ïF ô -üË ¨WW� …b�…ËWz
Ë „W†W:�W?� ÊU�W�U� WI|uÖ Íó|—œ Í…—ËUÇ ¨d?5W� ÍWKOK� ¨d5W� ¨U�U:�“ W� ÊU?�UOÇ W�
W� w�WW:?5W� WLO#ïF w#ï?F ¨7IF«œ …—Ëu� ¨Ê«œdÖUz ÈuÖ ¨W?5d� ¨w�b�UJIOKK†W�
w�UW�W?�—W?� ¨…ËW??L|˙W??ÖWz ÂW?�…˛˘˙ Ë…—W?� ¨WKOJ�«u??\ …—U?# Ë…ËË˙ ÂW??�Wz Ë«ËW6 Â…ËU??�
w�U??�WMO?A??}Ä …Ëu�U??F w�U?�W?�U�—W?� w�Ëu??!W� W†u??Ö ÍËu�d?O?Ä v:?FW� Í—U?�W� wJ|˛˘˙
W1W?Ö U6 ôËWz Ëô ÂWz WO?O�«Ëñ?�W� Æ…Ë…˛˘˙ ËWz w†U�W?# Â…œW� ÊËu� —WM}?BW� q� W�…—U?#
©ì® WJ#u??F …œd?� ÂËË˙ ÂW??�…—Ë˲ w�—u?� —W??�W� Ê«œËu?A?Ä ‘UÄ ¨…ËW†U?� ÍU??Ö—…œ—W�
ÊU???�e???F Ë „…˙W???Ö w?6Ë °wÇ ÍU�U????� °W???O???O�—U?œ ”W???� øs|u???� W?� øÊ«u???� Ê«ËWz ¨-Ë
-Ë ¨XI?F«œ Í—W??� °ËWz ÍWz -Ë ¨Vô ï� s|œ ËW?# …ËËœd??� …œU?�Uz ÊUï?F ÊU?Ëu?�W�
v� ∫w6Ë ¨r:?A?O�«œ ÆW?:?I}?z r�U� ÆW?O?O� Âd6 w�œd?� —U?!?:?5W?F Ë s6d~†W� œ—…œ ÍU�«u6
r†u???� ÆUd???Ö ¨U?d???Ö ¨ÊUd???ÖW� œd???� w:???�…œ Ë v�W?z p|˛˘˙ ÊWÇ Íñ???!?†W� —W???� Í…ËWz
r}6 ¨«u?Fu6 ∫-Ë ÆU?�ï?FW� Vd?Ö +«œ Ë VdÖ«˙ Âï?F ¨W?�ñÄ W?�…b� ÂËu� p—W?F ¨U?I†W�
°ø…ËËœd� °øWOOÇ WM}W~�
W#U� -Ë ¨œd� ÍËu?# w6Ë wÇ ÍWz -Ë ¨…ËËœd�W� U� ¨w6Ë ¨…Ë…Ëu� —W� d6U“ ÍW�ñÄ
ìøÊïÇ øÊïÇ øÊïÇ
ï6 W?� …ËW?O?JA?}?� W�Uñ� Ë œd?� ÊU—U?ÇU� Ë ‘ËW?� …œd?� v� ÊU?O?}Ä Í—U??�u?�W?� w6Ë
Æ«—U�W� w†uÖW� ÍWÖU� Ë XO�U�—W� Ë …ËW:O|˙WÖU� d6 wJ|—U\
U:?I}z W?� ÂËu�W� W�Wz U?�ËWz WJ}†U� XI?O� pe� ¨pe� ï� …ËW?:«ñ}Ö Âï?� ÍW�Wz
«bWÄ U?�ËUÇu??�…œ W� ıï� U?:?I?}z u?�…Ë Ëu?� Ëu�W� !d� Ë ‘U?� ¨Â—W?� U?�ËWz ¨w?MO?!?�Wz
¨WM}� v� “«Ë Æ-W??�ËË˙ w:?I?}Ä Ë ËUÇ g}Ä …Ëu??!6ËW?�W� ıï� Ëu�W� e?� 5M?O� Ëu�Ëu�W�
«Ë Âï?F v:I?}z ¨ÂW?�Wz …u}?# p}?:# ¨ÂËUÇ—W� W6WU� ‘U?� ¨…ËU:?�…Ë …Ë…—W� ËW� ¨U�Wz
U??OÇ ¨W?U??O??Ö …“ËW??� Ë —«œ Ë ËU?z WJâ|˙ VU??�ñ?� ËUÇ U6 ¨„WU??O?Ç —W??�W� Â«Ë ¨rM?O�Wz
v� Ëu6d?Ö ÂW6 ÂËUÇ Ë —W� …Ëu?:I?K†W� p|œ—W� U�WÄ W� Âï?F ¨W�U?OÇ W� W� w�U?�…—ËËœ
W/«Ëñ?� …ËWU????OÇ ËWz —W????�W� u????�…Ë ¨ËUÇ—W� W????:|œ ÍËU????�W6 +U????�…—ËËœ WJ6Ëu?� ¨…—Uœ
¨W?O|˙…ËUÇ Ë …ËU?:?�…Ë v� ÍËWz W?� Í…ËWM˙WÄ ËW?z ¨ÂËUÇ—W� W?:|œ «Ë —ËËœ wJ}?�…œ—W�
Íñ� ÂËUÇ ¨ÂËUÇ—W� W6WU� ‘U� Æ…ËW?:|˙Wá� WJ†WF ËWz ÙWÖW?� V«b� w|˙ U~|˙ wIO�ïÄ
Ͳ˘˙ W� +U?�“ ¨V«Ë˙W?z ÊËu� q# Ë…—W� r:??�…œ Æv�Wz —«u?� WJ—W??F ÂW?�U�W� v?6U?ÖU�
d:?�—uB Ë…—W� ¨W�—u?B r:�«˙ w:�…œ ¨…Ëu�«bWÄ v?� d6U“ w�«dOÖ ÂW?�WO#ï?FW� w�W�W
—W� …ËW?6U????�Wz ËË˙ ¨…—Uœ «Ë —W????!????�W?z …Ë…œd????� ÍËË˙ …ËW˙WÄ «ËW?z ¨ŒUz ¨V«Ë˙W?z ÊËu�
—W?� ¨U/U??�WM}KÖ ËU?�W� ÍWM|Ë w�Ëu� ÛUÇ —U??\«Ëœ ï� ¨s6ËWJ}Ä ËU?Ç —U?\«Ëœ ï� ¨3…œ
e?}� ¨+«u?:� ÂW�U� X?�W� U:?I?}z U6 ¨…˛˘˙ ÂWz wMOMO?� ÂW�W W� …d?:�«d?Ö d6U“ Ê«—U?\ W�
…ËW6U~� Í…ËW?z g}Ä ¨Ëu� d?:??�W?� rA?O?MOMO� ÍU�«u6 ŒU?z Æ…ËW?�Ëu� X�«˙ Ë Âï??F W?�…b�
ï??F ÍU�«u6 rÄWÇ w?�U?#—W??� …—W??K� v:??�…œ ÂW?�Wz v?� VUJ6 ¨3…œ—W� W??:?}?� Ë —W?!??�Wz
˙W?á?}6 U6 Ë UM6d?Ö ‘W� W� Í…b� rO6W?�—U ÈËW?�Wz °…ËW?�W?O?O�—u?� —W?�W� …ËU?�W� rM6d?Ö
¨«u?Fu6 ¨Â—W?!??�«—W� W� «Ë U?:?I?}z ¨—W?!?�W?z …ËW6U?ÖWz WJ—W?F °…Ë…Ëu� p?e� «ËWz ¨v�Wz
ÆèÖ d|˛ W:|d�W� „˘ñOÇW� W†UWFW� ÍWOO:�«˙ W�W1œ ÂWz U� …d~� +U# d6b�u6
143144
„˘˙…ËU#
5 ììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU?�…d?F?O?# ≠ ÂW?�W w#W�
7 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Êö??œ
8 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì ÍïF w�W?†WBW� Êöœ
10 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Êöœ ÍW??#Ë
12 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì Êöœ Íd?F?O?# «Ëœ
12 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì s?}?J?# —«“U?z
13 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì W?:Ad?5
14 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì s?}?J?# —«“U?z
15 ììììììììììììììììììììììììììììììì W?�…Ë«ñ�W� …Ë«œËË˙ w�˘ñ?OÇ
17 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Â…ËËœ w??#W?�
20 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂWO?}� w#W�
23 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì W????s?�W†W?� ï�
23 ìììììììììììììììììììììììììììììììì Ã…—W5 ÊW?�WA ͢d�W� ï�
24 ìììììììììììììììììììììììììììììì w�W?C W�W?A Í—u� bO�W?# ï�
24 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÙU??�W??# ÍU� Ë s�
26 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì V«ËUz w?†u??Ö
28 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÙUz w�U???:??�“
30 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Ùœ ÍW:?�W�
32 ììììììììììììììììììììììììììììììììì “ËW??� w†œ ¨Ùœ Íœ—…œ
33 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ˙W# Í—…ËW?�U\
35 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì e???O?UÄ
36 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì …ó|ñ?«œ ¨W????�…—ËW�
38 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì p}�W?� Í…œó�
40 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì r�W«d?� w�U??O??Ö ï�
42 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —U??�W?� w??�…œ
47 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dz«“W?????\
49 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì —WJ6U?�W??F w�W?J}�
51 ììììììììììììììììììììììììììììììì —W?#ïJ}6 ÍœËuL?AW� a}?#
52 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì wL�W?5 Ë ‰“U?5 wMO?#
52 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì „ËËô
58 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì “u????�W?6 Í…œ—«uÇ
61 ììììììììììììììììììììììììì w�…œW?z Í…ËWMO?†ïJ}� ≠ Â…ËËœ w?#W�
63 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì d?F??O?# Í—«u�
64 ììììììììììììììììììììììììììì Ê«b?O�U�—u?B Ͳ˘˙ ≠‰uKWz w#W?#
66 ììììì œ—u� Í…ËW?6W� Í“«uK—U?Ö“˙ Í…ËWM6ËËe� Ë œËuL?AW� a}?# wHO6W� a?}#
67 ìììììììììììììììììììììììììììììììì ÍËW�ËW� …—ËW?Ö ÍdO?CU#
73 ììììììììììììììììììììììììììì sWJ� W??�«—œ Íœ—u?� w�…œWz ÊïÇ
74 ììììììììììììììììììììììììììììììììì pO?:�U?�˘˙ Ë ÍËW�ËW?�
84 ììììììììììììììììììììììììììì U�U�W� g|u?F ÈuFW� v:?# Ëu�W�
85 ììììììììììììììììììììì ÊU:�œ—u� Íœ«“Uz ÍU~?|˙ w�U�…bO�W# ÍœU
87 ììììììììììììììììììììììììììììììì w�UM?�˛Ëœ Ë œ—u??� Í…ËW6W�
89 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÍËW�ËW???�
93 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì ≠±≠w�U?F ÍœW??L?AWz
95 ìììììììììììììììì ≠≤≠—W�u� ≠ WüU� wJ|b?�W�—W�u� w?�UF ÍœW?L?AWz
98 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì W�U?L?$U?�Uz Í…ËWz
100 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì r�U?????�
105 ììììììììììììììììììì …œ—u� w�UL?:AO� Í…ËWM6ËËe� ÍdOCU# œd?}�…dOÄ
107 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ≠≤≠ œd}?�…dOÄ
108 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÍËW$W?Ö w�«eO�
113 ìììììììììììììììììììììììììììììì «bœ—u?� w�U??�“ W� ÊU?�…Ë«—«“
115 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì s“ Ë ÂW????�
117 ììììììììììììììììììììììì Êöœ w�U?�W�ü…Ë Ë w�…œWz w�Wï?Öu:?HÖ
120 ìììììììììììììììììììììììììììììì نحن بحاجة الى رابطة أدبية121 ììììììììììììììììììììììììììììììììì ±πµ¥ w†U??� Í“˘—ËW�
122 ììììììììììììììììììììììììììììììììì åw�U�ò …—ËW?Ö ÍdO?CU#
126 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU?�…d5W� …u�u?�
129 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Êb�«u?d??H?†W�
131 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì U?�—W?Ö
133 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì È—…b� ÂW†uÖ ËWz
143 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì „˘˙…ËU????�
Recommended