View
2
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
DE 2511/T Rev. 12 (11-15)
Ang panahong kailangan mo para sa mga sitwasyong
tulad nito. Paid Family Leave
Sa California, isa itong batas.
Paid Family LeaveMga Benepisyo
Upang mag-apply online o para sa higit pang impormasyon, bisitahin ang:
www.edd.ca.gov/disabilityNumero ng telepono: 1-877-238-4373
• Pindutin ang 1 para sa Ingles.• Pindutin ang 2 para sa Spanish.• Pindutin ang 3 para sa Cantonese.• Pindutin ang 4 para sa Vietnamese.• Pindutin ang 5 para sa Armenian.• Pindutin ang 6 para sa Tagalog.• Pindutin ang 7 para sa Punjabi.
Ang EDD ay isang employer/programang nagbibigay ng patas na oportunidad. Kapag hiniling, available ang mga karagdagang tulong at serbisyo sa mga indibidwal na may kapansanan. Ang mga kahilingan para sa mga serbisyo, tulong, at/o alternatibong format ay kailangang gawin sa pamamagitan ng pagtawag sa
1-866-490-8879 (boses) o sa pamamagitan ng California Relay Service sa 711.
Ang pulyetong ito ay para lang sa pangkalahatang impormasyon at walang kapangyarihan at bisa na gaya ng sa batas,
panuntunan o regulasyon.
Maiikling Impormasyon Tungkol sa Paid Family Leave • Nagbibigay sa mga kwalipikadong
manggagawa ng pamalit sa kulangna sahod kapag lumiliban sa trabahoupang mag-alaga ng anak, magulang,biyenan, lolo o lola, apo, kapatid, asawa,o rehistradong domestic partner.
• Nagbibigay ng saklaw sa mga empleyadona nasasaklaw ng SDI (o isang planongboluntaryong kinuha bilang kahalili ng SDI).
• Nag-aalok ng hanggang anim na linggong mga benepisyo sa isang 12 buwangpanahon.
• Nagbibigay ng mga benepisyo nghumigit-kumulang 55 porsiyento ngmga hindi natanggap na sahod.
• Itinuturing na kitang napapatawan ngbuwis ang mga benepisyo ng PFL.
• Nagbibigay ng mga benepisyo ngunithindi nagbibigay ng proteksyon satrabaho o kaparatan sa pagbalik.
Estado ng California
Pahina 1 ng 2
Paid
Fam
ily L
eave
Mga
Be
nepi
syo
para
sa
Mga
M
angg
agaw
a sa
Cal
ifor
nia
Maa
arin
g m
ay m
ga p
agka
kata
on s
a bu
hay
ng is
ang
man
ggag
awa
na k
aila
ngan
nila
ng a
laga
an a
ng is
ang
mah
al
sa b
uhay
. Siya
man
ay
isang
nag
tatra
baho
ng m
agul
ang
na
gust
ong
mak
asam
a an
g ka
nyan
g ba
gong
sila
ng n
a an
ak o
isa
ng e
mpl
eyad
ong
nag-
aala
ga p
ara
sa is
ang
anak
, mag
ulan
g,
biye
nan,
lolo
o lo
la, a
po, k
apat
id, a
saw
a o
rehi
stra
dong
dom
estic
pa
rtner
na
may
mal
alan
g ka
ram
dam
an. G
inaw
a an
g Pa
id F
amily
Le
ave
(PFL
) ng
Calif
orni
a pa
ra s
a m
ga g
anito
ng p
agka
kata
on.
Isan
g Pr
ogra
man
g M
apap
akin
aban
gan
Mo
at n
g Iy
ong
Pam
ilya
Nan
gung
una
ang
Calif
orni
a sa
buo
ng b
ansa
bila
ng a
ng u
nang
es
tado
na
gina
wan
g m
as m
adal
i par
a sa
mga
em
pley
ado
na
bala
nseh
in a
ng m
ga p
anga
ngai
lang
an n
g tra
baho
at p
ag-
aala
ga n
g pa
mily
a sa
taha
nan.
Nak
abat
ay a
ng m
ga b
enep
isyo
ng
PFL
sa
mga
kin
ita n
g na
ghah
abol
(tag
apag
biga
y ng
pa
ngan
gala
ga) s
a na
kalip
as n
a ta
tlong
buw
an. P
ara
sa
higi
t pan
g im
porm
asyo
n hi
nggi
l sa
bina
baya
rang
hal
aga
ng
max
imum
na
bene
pisy
o, b
asah
in a
ng fo
rm n
g H
alag
a ng
Li
nggu
hang
Ben
epis
yo n
a D
isab
ility
Insu
ranc
e (D
I) at
Pa
id F
amily
Lea
ve (P
FL) s
a M
ga In
crem
ent n
a D
olya
r, D
E 25
89, s
a w
ww.
edd.
ca.g
ov/d
isab
ility
.
Paid
Fam
ily L
eave
par
a sa
M
ga M
angg
agaw
a sa
Cal
iforn
iaU
pang
mag
ing
kwal
ipik
ado
para
sa
mga
ben
epis
yo n
g PF
L, d
apat
mon
g m
atug
unan
ang
mga
sum
usun
od n
a ki
naka
ilang
an:
• Si
nasa
klaw
an n
g St
ate
Disa
bilit
y In
sura
nce
(SD
I) (o
pla
nong
bo
lunt
aryo
ng k
inuh
a bi
lang
kah
alili
ng S
DI)
at k
umita
ka
ng h
indi
ba
baba
sa
$300
sa
iyong
bat
ayan
g pa
naho
n ku
ng s
aan
ibin
abaw
as
ang
mga
kak
alta
sin.
• M
agbi
gay
ng im
porm
asyo
ng m
edik
al n
a su
mus
upor
ta s
a iyo
ng
pagh
ahab
ol n
a an
g ta
tang
gap
ng p
anga
ngal
aga
ay m
ayro
ong
mal
ubha
ng k
undi
syon
g pa
ngka
lusu
gan
at n
anga
ngai
lang
an n
giyo
ng p
anga
ngal
aga.
• Is
umite
ang
iyon
g pa
ghah
abol
nan
g hi
ndi m
as m
aaga
sa
9 na
ara
w,ng
unit
hind
i lal
ampa
s ng
49
na a
raw
, pag
kata
pos
mag
sim
ula
ngun
ang
araw
ng
iyon
g le
ave
para
sa
pang
anga
laga
sa
pam
ilya.
• M
agbi
gay
ng d
okum
enta
syon
upa
ng s
upor
taha
n an
g isa
ng
pagh
ahab
ol p
ara
mak
asam
a an
g isa
ng b
agon
g sil
ang
na tu
nay,
inam
pon
o fo
ster
na
anak
. •
Maa
arin
g ka
ilang
an m
ong
gum
amit
ng h
angg
ang
dala
wan
g lin
ggo
ng a
num
ang
naip
on n
guni
t hin
di p
a na
gaga
mit
na le
ave
para
sa b
akas
yon
o ba
yad
na ti
me
off,
kung
kin
akai
lang
an n
g iy
ong
empl
oyer
, bag
o pa
ang
pau
nang
pag
tang
gap
ng m
ga b
enep
isyo
.•
Mag
laan
ng
pito
ng a
raw
na
wal
ang
baya
d na
pan
ahon
ng
pagh
ihin
tay
bago
bay
aran
ang
mga
ben
episy
o pa
ra s
a ba
wat
m
agka
kaib
ang
tata
ngga
p ng
pan
gang
alag
a sa
loob
ng
12 b
uwan
na
pana
hon.
Hin
di k
a m
aaar
ing
mag
ing
kwal
ipik
ado
para
sa
mga
ben
episy
o ku
ng:
• N
akak
atan
ggap
ka
ng m
ga b
enep
isyo
ng D
isabi
lity
Insu
ranc
e,U
nem
ploy
men
t Ins
uran
ce o
bay
ad-p
insa
la p
ara
sa m
ga
man
ggag
awa.
• H
indi
ka
nagt
atra
baho
o n
agha
hana
p ng
trab
aho
sa p
anah
ong
sinim
ulan
mo
ang
iyong
leav
e pa
ra s
a pa
ngan
gala
ga s
a pa
mily
a.•
Hin
di k
a na
kaka
rana
s ng
kak
ulan
gan
sa s
ahod
.•
Ang
pang
anga
ilang
an s
a pa
ngan
gala
ga a
y hi
ndi s
inus
upor
taha
n ng
ka
tibay
an n
g is
ang
gum
agam
ot n
a do
ktor
/pra
ctiti
oner
.•
Kung
ikaw
ay
naka
kulo
ng d
ahil
sa h
atol
sa
isang
krim
en.
May
kar
apat
an k
ang:
•M
alam
an a
ng d
ahila
n at
bat
ayan
par
a sa
mga
pas
yang
naka
kaap
ekto
sa
iyon
g m
ga b
enep
isyo
.•
Iape
la a
ng m
ga p
asya
tung
kol s
a iy
ong
pagi
ging
kw
alip
ikad
opa
ra s
a m
ga b
enep
isyo
. Dap
at ip
adal
a an
g m
ga a
pela
sa
pam
amag
itan
ng s
ulat
sa
PFL.
•Is
ang
pagd
inig
ng
iyon
g ap
ela
sa h
arap
ng
isan
g Ad
min
istra
tive
Law
Jud
ge. M
aaar
ing
mul
ing
iape
la a
ng m
ga p
asya
sa
Calif
orni
aU
nem
ploy
men
t Ins
uran
ce A
ppea
ls B
oard
at s
a m
ga k
orte
.•
Priv
acy-
Ang
impo
rmas
yon
tung
kol s
a iy
ong
pagh
ahab
olay
pan
anat
ilihi
ng k
umpi
dens
yal m
alib
an s
a m
ga la
yuni
ngpi
napa
hint
ulut
an n
g ba
tas.
Ang
mga
ben
episy
o ng
PFL
ay
hind
i nag
bibi
gay
ng p
rote
ksyo
n sa
trab
aho
o m
ga k
arap
atan
sa
pagb
alik
. Maa
arin
g m
agbi
gay
ng
prot
eksy
on s
a tra
baho
kun
g an
g iyo
ng e
mpl
oyer
ay
napa
paila
lim
sa p
eder
al n
a Fa
mily
Med
ical
Lea
ve A
ct a
t sa
Calif
orni
a Fa
mily
R
ight
s Ac
t. Ab
isuha
n an
g iyo
ng e
mpl
oyer
tung
kol s
a da
hila
n ng
pa
ghin
gi n
g le
ave
sa p
araa
ngtu
mut
ugm
a sa
pat
akar
an s
a le
ave
ng in
yong
kum
pany
a.
Mag
-app
ly p
ara
sa M
ga
Bene
pisy
oM
ag-a
pply
par
a sa
mga
ben
epis
yo n
g PF
L on
line
sa
ww
w.ed
d.ca
.gov
/dis
abili
ty. M
aaar
ing
mag
sum
ite a
ng m
ga
empl
oyer
at d
okto
r/pra
ctiti
oner
ng
impo
rmas
yon
sa p
agha
habo
l sa
pam
amag
itan
ng S
DI O
nlin
e. M
aaar
i ka
ring
mag
hain
sa
pam
amag
itan
ng fo
rm n
a pa
pel.
Upa
ng h
umili
ng n
g fo
rm p
ara
sa p
agha
habo
l bis
itahi
n an
g w
ww.
edd.
ca.g
ov/d
isab
ility
.
Kung
kas
aluk
uyan
kan
g tu
mat
angg
ap n
g m
ga b
enep
isyo
ng
DI n
a m
ay k
augn
ayan
sa
pagd
adal
ang-
tao,
hin
di n
a ki
naka
ilang
ang
hum
iling
ng
form
par
a sa
pag
haha
bol s
a PF
L.
Ipap
adal
a an
g im
porm
asyo
n sa
pag
haha
in n
g pa
ghah
abol
sa
iyon
g SD
I Onl
ine
acco
unt o
mag
papa
dala
ng
form
par
a sa
pa
ghah
abol
sa
pam
amag
itan
ng li
ham
kap
ag n
atap
os n
a an
g iy
ong
pagh
ahab
ol p
ara
sa k
apan
sana
n na
may
kau
gnay
an s
a pa
gdad
alan
g-ta
o.
Kung
sin
asak
law
ka
ng is
ang
Plan
ong
Bol
unta
ryon
g ki
nuha
, m
akip
ag-u
gnay
an s
a iy
ong
empl
oyer
upa
ng m
akak
uha
ng
impo
rmas
yon
tung
kol s
a iy
ong
sakl
aw a
t mga
tagu
bilin
sa
kung
paa
no m
ag-a
pply
par
a sa
mga
ben
epis
yo.
Mak
ipag
-ugn
ayan
sa
Paid
Fa
mily
Lea
ve
Para
sa
mga
tano
ng tu
ngko
l sa
mga
ben
epis
yo n
g P
FL,
paki
bisi
ta a
ng w
ww
.edd
.ca.
gov/
disa
bilit
y.
Mak
ikita
sa
likod
na
pane
l ang
num
ero
ng te
lepo
no.
Dap
at ip
adal
a an
g m
ga fo
rm p
ara
sa p
agha
habo
l sa
PFL
sa:
P.O
. Box
989
315,
W
est S
acra
men
to, C
A 9
5798
-931
5
Pahi
na 2
ng
2D
E 25
11/T
Rev
. 12
(11-
15)
Recommended