GUÍA DE PATERN DAD PARA PADRES QUE NO ESTÁN CASADOS

GUÍA DE PATERN DAD PARA PADRES QUE NO ESTÁN

CASADOS

Un hijo que nace con los padres que no están

casados no tiene un padre legal automáti-

camente. La paternidad legal puede ser muy

importante para su hijo y para ustedes, como

padres. Los hijos que crecen con dos padres

como parte de sus vidas tienen más opor-

tunidad de éxito de diferentes maneras. Este

folleto le dirá cómo usted puede hacer este

compromiso tan importante para su hijo y

dónde puede obtener ayuda.

1

En este folleto usted encontrará respuestas a las siguientes preguntas:

2

• ¿Quéeslapaternidad?(pg.4)

• ¿Porquéesimportanteestablecerlapaternidad?(pg.5)

• ¿Cómoestablezcolapaternidadparamihijo?(pgs.6-8)

• ¿Cuálessonlaspruebasdepaternidad?(pg.8)

• ¿Quiénpagaporlaspruebasdepaternidad?(pg.8)

• ¿Cómoserecibenlosserviciosdemanutencióndeniños

deDOR?(pg.9)

• ¿Quéocurresielpadrequeviveconelniñotiene

preocupacionesdeseguridadrespectoalotropadre?

Enestecaso,¿debenlospadrestodavíaestablecerla

paternidadysolicitarlosserviciosdemanutención?¿Se

requierequeestospadrescooperenconlamanutención

deniñospararecibirasistenciapública?(pg.9)

• ¿Quéocurresilospadresyavivenjuntosyambosestán

manteniendoalhijo?¿Necesitantodavíaestablecerla

paternidad?(pg.10)

• ¿Elcertificadodenacimientodelniñoincluiráelnombre

delpadre?(pg.11)

• Paraalgunosniñosnacidosantesde1994,elnombredel

padreyaapareceenelcertificadodenacimiento.¿Eso

significaqueeseniñoyatieneunpadrelegal?(pg.11)

• ¿Elniñollevaráelapellidodelpadre?(pg.11)

• ¿Cuántotiempodespuésdenacerelniñopuedealguien

establecerlapaternidadparaeseniño?(pg.12)

• ¿Quéocurresielpadrequeviveconelniñonoestá

segurosielotropadreloes?(pg.12)

• ¿Quéocurresilamadrenoestáseguradequiénesel

padre?(pg.12)

• ¿Quéocurresilamadreestabacasadaconotroqueno

eselpadrebiológicodelniñocuandoéstenació?(pg.

12)

• ¿Quéocurresielpadreestácasadoconalguien

diferente?(pg.13)

• ¿Miinformaciónserádadaalotropadre?(pg.13)

• Sitengoqueiralacorteaestablecerlapaternidad,

¿tendréqueencontrarmeconelotropadre?(pg.13)

• ¿Habráunjuicio?(pg.14)

• ¿Quéocurresialgunodelospadresesmenorde18años?

(pg.14)

• ¿Quéocurresilospadresvivenendiferentesestados?

(pg.14)

• ¿Cómoobtenerunaordendemanutenciónparamihijo?

(pg.14)

• ¿Quéocurresielpadresincustodiaestáaúnenlaescuela

onotieneuntrabajo?¿Puedeestablecerselapaternidad

enesecaso?¿Puedeexigírselealpadresincustodiaque

pagueporlamanutencióndesuhijo?(pg.15)

• ¿Elpadresincustodiatienequepagarporlamanutención

desuhijoaúnsiviveenotroestado?(pg.15)

• ¿Porcuántotiempoelpadresincustodiatienequepagar

porlamanutencióndeloshijos?(pg.15)

• ¿Quéocurrecuandolamadredelniñovaacasarsecon

alguienquenoeselpadredelniñoysufuturoesposo

planeaadoptaralniño?¿Sedebeaúnestablecerla

paternidadparaelhijo?(pg.16)

• ¿Puedeelpadrebiológicovisitarasuhijosiéstevivecon

sumadre(uotroguardiánlegal)?(pg.16)

• ¿Cómoafectaelestablecerpaternidadalacustodiadel

niño?(pg.16)

• ¿Cómopuedoestablecerlapaternidadparamihijosila

madrenolodesea?(pg.16)

• ¿Quéocurresinoestoyseguroquesoyelpadre?(pg.16)

3

¿Qué es la paternidad?

LA PATERNIDAD SIGNIFICA PATERNIDAD LEGAL

Si usted y el otro padre de su hijo no están casados el uno con el otro, usted puede establecer la paternidad de las siguientes maneras:

•firmandounasolicituddereconocimientoenelhospitalalmomentodelnacimientodelniño,enlaciudaduoficinadelsecretariodelaciudadenlacomunidaddondenacióelniño,oenlaoficinadeRegistryofVitalRecordsandStatis-tics(RVRS),o

•solicitandoalacorteestablecerlapaternidad.

De otra forma, su hijo no tendrá un padre legal.

¿DESEA ESTABLECER LA PATERNIDAD? PODEMOS AYUDARLO.

Visite la página web del Massachusetts Department of Revenue Child Support Enforcement Division (DOR) en:

www.mass.gov/dor

o llame a DOR al:

1-800-332-2733 (llamada gratis)

1-800-255-5587 (para personas con dificultades auditivas)

4

¿Por qué es importante establecer la paternidad?

IDENTIDAD:

Cuandolospadresestablecenlapaternidadparaelhijo,losdosdicen:“Sí,ésteesmihijo.”Estodaalhijounasensacióndeidentidadyconexiónconambaspartesdelafamilia.Conoceraambospadrespuedemejorarlasoportunidadesdeéxitoenlavidadelniño.

SALUD: Cadavezmás,lasinvestigacionesmédicaspruebanloimportante

queesconocerlasenfermedadesyproblemasfísicosocaracter-ísticasquepuedenheredarsedeambaspartesdelafamilia.Tenerconocimientodelahistoriamédicadeambospadresayudaráalosmédicosatratar–oaúnprevenir-problemasmédicosqueelniñohayapodidoheredar.

APOYO FINANCIERO:

Lasfamiliasconhijosqueestánmantenidosporambospadresnormalmentetienensuficientedineroparasusnecesidades,másqueloshijosmantenidosporunpadresolamente.Alestablecerlapaternidad,ambospadreshacenuncompromisoparamantenerasuhijodelamejormaneraposible.

BENEFICIOS:

Cuandolospadresestablecenlapaternidad,elloshacenasuhijoelegibleparalacoberturabajosuseguromédico.Sialgoleocurrealpadre,elniñopuedetambiéntenerderechoarecibirelSeguroSocial,lapensión,ybeneficiosdeherenciadelosveteranos.

ASISTENCIA PÚBLICA:

Siunpadrerecibeasistenciapública,usualmenteserequierequeéloellacoopereconelChildSupportEnforcementDivisionoftheMassachusettsDepartmentofRevenue(DOR)paraestable-cerlapaternidadyunaordenparalamanutencióndelhijo.Sielpadrenocoopera,susbeneficiospuedenserreducidos.

5

¿Cómo establezco la paternidad para mi hijo?Lospadresquenoestáncasadoselunoconelotropuedenestablecerlapaternidad–paternidadlegal-parasuhijosolamentesiambospadresfirmanunasolicituddereconocimientodepaternidadosiunodeellossolicitaalacorteaestablecerlapaternidad.

Firmar una solicitud de reconocimiento de paternidad: La forma más fácil de establecer paternidad para su hijo

LospadrespuedenestablecerpaternidadparasuhijofirmandounasolicitudllamadaRECONOCIMIENTOVOLUNTARIODEORIGEN.(Avecestambiénselellamareconocimientodelapaternidad).Unavezqueambospadreshanfirmadoestasolicitudysusfirmashansidonotarizadas,elhombreseconvierteenelpadrelegaldelniñoysunombreapareceráenelcertificadodenacimientodelniño.Nohayqueiralacorte.Lospadrespuedenreconocerlapaternidaddeestaformaentreslugares–

• El hospital LospadrespuedencompletarlasolicituddeReconocimiento Voluntario

de Origen,enseguidadespuésdelnacimientodelniño,mientraslamadreyelniñoestánaúnenelhospital.Lapersonaqueseocupadeinscribirlosnacimientosenelhospitalpuedeayudarloconestagestión.Nohayquepagarhonorarioscuandolospadresfirmanelreconocimientoenelhospital.

• La oficina del secretario del ayuntamiento de la ciudad o pueblo

SilospadresnoestablecenlapaternidadantesdesalirdelhospitalellospuedentodavíareconocerlapaternidaddesuhijocompletandolasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origenyarchivándolaenlaoficinadelsecretariodelayuntamientodelaciudadopuebloenlacomunidaddondeelniñonació.Lasfirmasdeambospadresdebensernotarizadas,locualpuedehacerloelsecretariodelayuntamientodelaciudadopueblo.Elsecretariopuedecobrarhonorariosporesteserviciodearchivar.

• La oficina de Registry of Vital Records and Statistics (RVRS) UnasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origenpuedetambién

completarseenelRVRS,sintenerencuentaellugardondenacióelniño.Hayhonorariosasociadosconesteservicio.Enciertascircunstancias,elprocesosehaceporcorreo.Paramásdetalles,porfavor,examineelsitiowebdelRVRSenlasección“EnmiendasyCorrecciones”delhttp://www.mass.gov/dph/bhsre/rvr/rvr.htm.

Lospadrespuedenreconocerlapaternidadencualquiermomentodurantelavidadelniño.Siunpadretienepreguntasoestáinseguro,acercadequiéneselverdaderopadrebiológicodelniño,elpadrenodebefirmarlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origen.Ensulugar,elpadredebesolicitaraunjuezoaDORlaspruebasdepaternidad.

6

Deshacer un reconocimiento de Paternidad

Sihasidocorrectamentecompletadayarchivada,lapaternidadlegaldelniñoseestableceenlafechaenquelosdospadresfirmanlasolicitudderecono-cimiento.Sinembargo:

- Si en 60 díasdelafechaenquelosdospadresfirmanlasolicituddereconocimiento,unodelospadrespresentaunaquejaenelProbateandFamilyCourtpara“revocar”elreconocimiento(esdecir,paradeclararlonuloeinválido),entonceslacorteordenarápruebasdepaternidad.Laquejadebepresentarseenlacortedelpaísenelcualelniñoylospadresviven.

- Si a los 60 díasdefirmar,elpadrequesolicitalapaternidadespartedeunprocesodelacortesobreelcasodelniño(porejemplo,paraestablecerlaordendelamanutencióndelniño,unaordendecustodiayvisitación,oenunprocesodecuidadoyprotección),elpadredebeplantearlacuestióndelapaternidaddelniñoenelproceso.Sielpadrefalladeplantearlacuestióndelapaternidadenelproceso,elreconocimientoestaráobligadolegalmentealjuiciodelacortesobrelapaternidad,hayaexpiradoonoelperíodode60díasderevocación.Ningunodelospadrespuederevocarmástardeelreconocimiento,inclusosinohanpasadolos60díasdesdeeldíaenquesefirmóelreconocimiento.

- Después de 60díaselreconocimientoesunaobligaciónlegalcomounjuiciodelacortesobrelapaternidadytienelamismafuerzayefectolegales.Sinembargo,lospadrespuedenponerapruebaelreconocimiento,PEROsolamenteenlacorte,sola-menteenunañodelafechaenqueambospadresfirmaron,ysolamenteporrazoneslimitadasdefraude,bajocoacciónoerrormaterialdeloshechos.

Generalmente,lacorteordenaráalospadresyalniñoasometersealasprue-basdepaternidadparadeterminarsielhombreeselpadrebiológicodelniño,alcompararciertascaracterísticasgenéticasquesemanifiestanenlasangreoenlasmuestrasdelostejidosdelniñoodeambospadres.Estasmuestrasseobtienenfrotandounhisopoconalgodónenelinteriordelamejillao,enrarasocasiones,sacandosangre.

Ir a la corte para establecer la paternidad: Otra forma de establecer la paternidad para su hijo.

Otraformaparaestablecerlapaternidadesquecadapadre,unhijo,oDOR,comienceunaacciónenlacorteparaestablecerlapaternidad.

7

Comopartedelaaccióndelacorte,unjuezpuedeordenaralamadrebiológica,alhombrequepuedeserelpadre,yalniñoahacerselaspruebasdepaternidad.Estaspruebassongeneralmenterápidas,fácilesysindolor.Despuésdeestudiarlosresultadosdelaspruebasydecualquieraotrainformaciónrelevante,eljuezdecidirásielhombreesonoeselpadredelniño.Sieljuezdecideunaordenqueelhombreeselpadrelegaldelniño,estoestablecelapaternidadparaelniñoyelnombredelpadreapareceráenelcertificadodenacimiento.

Eljuezpuedeestablecerlapaternidaddelniñosinpruebasdepaternidad.Sielhombrequesenombraelpadrenoapareceenlacorte,eljuezpuedeconsiderarotraevidenciaenlugardelaspruebasdepaternidad,talcomoeltestimoniodelamadre,paraestablecerlapaternidad.Tambiénlaspruebasdepaternidadpuedencompletarseinclusosilamadrenoestádisponible.

Encualquiermomento,duranteelprocesodelacorte,lospadrespuedenfirmarunasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origenyenesecasonohabránecesidadparaqueunjuezdeterminelapaternidad.Duranteelprocesodelacorte,eljuezoDORpuedensolicitarlequesehagaunapruebadepaternidadantesdefirmarlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origen.Lospadresrenuncianasuderechoalos60díasdelperíododerevocacióncuandofirmanlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origenduranteelprocesodelacorte.

¿Cuáles son las pruebas de paternidad?

Laspruebasdepaternidadseusanparadeterminarsiunhombreeselpadrebiológicodelniño.Laspruebaspuedenserhechasdedosformas–

• unaprueba“bucaldehisopo”endondeunhisopoconalgodónsefrotaenelinteriordelamejillaenelinteriordelaboca,o

• sacandosangre.Lamadre,elniñoyelhombrequepuedeserelpadresesometeránalaprueba.Lasangreolasmuestrasdeltejido(delhisopoconalgodón)seráncomparadosparadeterminarquécaracterísticasespeciales–conocidascomolas“marcasgenéticas”–elniñocomparteconlamadreyelhombrequepuedeserelpadre.Enalgunascircunstancias,laspruebaspuedentambiénserhechassolamenteparaelniñoyelhombrequepuedeserelpadre,inclusosialamadrenoselepuedehacerlaprueba.

Estaspruebassonextremadamenteprecisasparademostrarsiunhombreesonoeselpadrebiológicodeunniño.

¿Quién paga por las pruebas de paternidad?

Silaspruebasmuestranqueelhombreeselpadrebiológicodelniño,lepuedenpediraélquepagueporlaspruebas.SilaspruebasmuestranqueélnoeselpadreyDORofreceserviciosalafamilia,entoncesDORpagaporelcostodelaspruebas.

8

¿Cómo se reciben los servicios de manutención de niños de DOR?

DORpuedeayudaralospadresaestablecerlapaternidadyaestablecerlasórdenesparalamanutencióndelosniñosyelseguromédico.DORpuedetambiéncobrarlamanutencióndeniñosparalasfamiliasalascualesayudayasistiralospadrespararegresaralacorteparapediruncambioenlaordendemanutenciónodelseguromédico.Cualquierpadreoguardiándeunniñomenorde18años,oelhombrequecreequepuedeserelpadre,puedensolicitarnuestraayudaparaestablecerlapaternidadyestablecerlaordendemanutenciónyseguromédico.Puedeencontrarinformaciónacercadelprogramademanutencióndeniñosennuestrositiowebwww.mass.gov/dorollamandoanuestralíneagratisal1-800-332-2733.Tambiénpuedeencontrarsolicitudesparanuestrosserviciosenelsitioweb.

DORnocobraporlosserviciosdemanutencióndeniños.Cuandounpadresolicitanuestrosservicios,hacemoslomejorquepodemosporayudaralpadreaestablecerlapaternidadparaelhijoyaqueobtengaelapoyoqueéloellasemerece.Eléxitoquepodamostenerdependedecuántainformaciónelpadrenosda,silamismaestáaldíayesprecisa,ydecuántosrecursosfinancierossedisponeparamanteneralniño,unavezquelocalizamosalotropadre.

SiunpadrerecibeasistenciapúblicadelDepartmentofTransitionalAssistanceoasistenciamédicadelDivisionofMedicalAssistance,elpadrepuedehablarconuntrabajadordelcasoacercadelosserviciosqueDORofrece.Usualmenteserequierequeelpadrequerecibeasistenciapúblicacoopereconlosesfuerzosdelaordenparaestablecerlapaternidadylamanutencióndeniñosyelseguromédicocomocondiciónarecibirasistenciapública.Siseencuentraqueelpadrenoestácooperando,losbeneficiosdeasistenciapúblicadelafamiliapuedenreducirse(amenosqueelpadrecalifiquepararenunciaraunabuenacausacomoseexplicaenlapróximasección).

¿Qué ocurre si el padre que vive con el niño tiene preocupaciones de seguridad respecto al otro padre? En estos casos ¿deben los padres todavía establecer la paternidad y solicitar los servicios de manutención? ¿Se requiere que estos padres cooperen con la manutención de niños para recibir asistencia pública?

Sitienemiedodequeelotropadrelehagadañoaustedoasuhijo,ustedtienequetomarmedidasparaprotegerseaustedyasufamilia.Debehablarconuntrabajadorsocialobuscarayudaenunprogramadeviolenciadomésticaoenunrefugioparamujeresmaltratadas.Tambiénpuedeconsultaralpersonaldelacortesobrecómoobtenerunaordenderestricción.

Paraemergenciasyasistenciaalasmujeresmaltratadas,llameasupolicíalocaloalalíneadirectadeviolenciadomésticadelestado(SafeLink1-877-785-2020)parareferenciassobrelosserviciosylosrefugios.

9

SiustedrecibeserviciosdeDOR,esimportantequeustedcomuniquecualquiersituacióndeseguridadalpersonaldeDORquemantienesucaso.Podemosofrecerleimportanteinformaciónparaayudarloadeterminarsilosserviciosdemanutencióndeniñossonsegurosparaustedysushijos.DORnopuedegarantizarsuseguridad,peropodemostomaralgunasprecaucionesadicionales.

SiustedrecibelosbeneficiosdeasistenciapúblicadelDepartmentofTransitionalAssistance(DTA)obeneficiosdeasistenciamédicadelDivisionofMedicalAssistance(DMA),laleyusualmenterequierequeustedcoopereparaestablecerlapaternidadyordenalamanutencióndeniñosyelseguromédico.Ustednecesitadeterminarloqueesseguroparaustedysuhijoenelmomentoenqueaplicaalosbeneficios.SiustedcreequedandoinformaciónacercadelpadreycooperandoconDORloperjudicanaustedyasuhijo,usteddebehablarconeltrabajadordesucasoenelDepartmentofTransitionalAssistanceoconelDivisionofMedicalAssitanceparademandar“buenacausa”.

“Buenacausa”esuntérminolegalquesignificaquesucooperaciónpuedequenoseaenelmejorinterésparasuhijoyquesiustedcoopera,ustedosuhijopodránestarariesgodeseriosdañosfísicosoemocionales.Sihasufridoviolenciadomésticaoabusosexual,ustedpuededemandarlabuenacausa.Buenacausatambiénseaplicasiustedconsideralaadopciónparasuhijo.SiDTAoDMAencuentranqueustedtieneunabuenacausa,entoncesDORsuspenderálosesfuerzosdelaordenparaestablecerpaternidadounamanutenciónoseguromédicoparasuhijo.Sisuscircunstanciascambianyustedquisierademandarmástardelapaternidadolaordendemanutención,DORpuedeentoncescontinuartrabajandoensucaso.

Algunas preguntas comunes:

¿Qué ocurre si los padres ya viven juntos y ambos están manteniendo al hijo? ¿Necesitan todavía establecer la paternidad?

Sí.Unniñonotieneunpadrelegalhastaquelapaternidadseestablezca,aunqueambospadresesténviviendoconelhijo.Aunqueenlamayoríadelassituacionesdeloshijosviviendoconambospadres,estoproporcionaalniñounsentidomásfuertedeidentidadydefamilia,aveceslasfamiliasnocontinúanjuntas.Puedenhaberrazonesimportantesparalaseparación,especialmentecuandohayungranconflictoentrelospadres.Cuandoseestablecelapaternidad,ambospadressecomprometenaapoyarasuhijo,aunquenovivanjuntos.Además,siunpadrerecibeasistenciapúblicaobeneficiosdeasistenciamédica,serequierequeéloellacoopereconDORparaestablecerlapaternidadylaordenparalamanutenciónyelseguromédico–exceptoencasosdondeelpadrecalifiquepararenunciaralabuenacausa,comoseexplicóanteriormente.

10

¿El certificado de nacimiento del niño incluirá el nombre del padre?

Silamadredelniñoyelpadrebiológiconoestabancasadoselunoconelotrocuandoelniñonació,elcertificadodenacimientoincluiráelnombredelpadresolamentesi:

• LospadresreconocenlapaternidadalfirmarlasolicituddelReconocimiento Voluntario de Origenenelhospital,alahoradelnacimientodelhijo–odespuésenlaoficinadelsecretariodelayuntamientodelaciudadopueblo,enelRVRS,oduranteunasesiónenlacorte–o

• Unjuezestablecelapaternidadenlacorteyordenaqueelnombredelpadreseincluyaenelcertificadodenacimientodelniño.Estopuedehacerseencualquiermomentosiunodelospadreslosolicita.Porejemplo,unpadre,cuyonombrenoapareceenelcertificadodenacimientopuedesolicitaralacortequeestablezcalapaternidadyañadirelnombrealcertificadodenacimiento.

Parainformaciónsobrecasosenquelamadreestabacasadaconotrapersona,noconelpadrebiológico,cuandoelniñonació,vealaspáginas12-13.

Para algunos niños nacidos antes de 1994, el nombre del padre ya aparece en el certificado de nacimiento. ¿Eso significa que ese niño ya tiene un padre legal?

No.Antesde1994,elnombredelpadreaparecíaenelcertificadodenacimientodelniñosiambospadreshabíancompletadounadeclaraciónjuradaenelhospitaldeclarandoqueéleraelpadredelniño,peroéstonoestablecíalapaternidadlegal.Elnombredelpadrepuedeestarenelcertificadodenacimiento,peroelniñonotienederechoatodoslosbeneficiosdeunapaternidadlegalamenosquelospadreshayanidoalacortedesdeentoncesaestablecerlapaternidad.

Silospadresdeunniñonacidoantesde1994deseanestablecerlapaternidadlegalahora,ellostodavíapuedenhacerlo,yaseacompletandounasolicituddeReconocimiento Voluntario de OrigenenlaoficinadelsecretariodelayuntamientodelaciudadopueblooenRVRS,oyendoalacorte.

¿El niño llevará el apellido del padre?

Generalmente,lamadrepuededecidirelnombrequeelniñollevará.Lospadrespuedenescogerelnombredelniño,elsegundonombreyelapellidojuntossiellosfirmanlasolicitudde Reconocimiento Voluntario de Origenenelhospital,cuandoelniñonace.Lospadrespuedencambiarelnombrelegaldelniño,elsegundonombreyelapellidosiellosfirmanlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origen despuésenlaoficinadelsecretariodelayuntamientodeunaciudadopueblo,oenelRVRS.Lospadrestambiénpuedencambiarelnombrelegaldelniñoyendoalacorte.

11

¿Cuánto tiempo después de nacer el niño puede alguien establecer la paternidad para ese niño?

Lapaternidadsepuedeestablecerencualquiermomentoenlavidadelniño.LospadrespuedenestablecerlapaternidadparaunniñomayorcuandocompletanlasolicituddeReconocimiento Voluntario de OrigenylallenanenlaoficinadelsecretariodelayuntamientodelaciudadopuebloenlacomunidaddondeelniñonacióoenelRVRS,oyendoalacorte.CualquieradelospadrespuedesolicitarlosserviciosdeDOR,ynosotrospodremosasistirloaestablecerlapaternidadparaunhijomenorde18añosdeedad.

¿Qué ocurre si el padre que vive con el niño no está seguro si el otro padre lo es?

DORtratarádelocalizaralotropadresielpadrequeviveconelniño(conocidocomoelpadreconcustodia)aplicapararecibirnuestrosserviciosorecibebeneficiosdeasistenciapúblicaodeasistenciamédica.Enalgunascircunstancias,sielhijoviveconalguienquenoseasumadreopadrebiológico,DORtratarádelocalizaraambospadres.Unpadreconcustodiadebedarnostantainformacióndeidentificacióncomoseaposibleacercadelotropadreopadresparaquepodamosteneréxitoestableciendolapaternidad.Lainformacióndeidentificaciónincluyeelnombrecompleto,elnúmerodelSeguroSocial,fechaylugardenacimiento,direcciónresidencialydecorreos,númerosdeteléfonos(delacasa,deltrabajo,delcelular),elnombreyladireccióndelempleador,losnombresdesuspadres,informaciónacercadesuvehículoovehículoderecreación,einformaciónacercadecualquierpropiedadqueposea.

¿Qué ocurre si la madre no está segura de quién es el padre?

SilamadreaplicaalosserviciosdeDORosirecibebeneficiosdeasistenciapúblicaoasistenciamédica,nosotrostambiéntrataremosdeayudarlaadeterminarquiéneselpadre.Ellatendráqueproveernosalgunainformaciónbásicaacercadelhombrequeellacreequeeselpadredesuhijo.UnavezqueDORpuedelocalizaralhombrequelamadrecreeeselpadredesuhijo,nosotroslepediremosalamadre,alniñoyalhombrequepuedeserelpadrequesehaganunapruebadepaternidad.UnjuezpuedetambiénordenarlaspruebasdepaternidadsilamadreoelhombrequepuedeserelpadrepresentanunaquejaenelProbateandFamilyCourt.

¿Qué ocurre si la madre estaba casada con otro que no es el padre biológico del niño cuando éste nació?

Silamadreestabacasadaconotro–• cuandoelhijofueconcebido,• duranteelembarazo,o• enelmomentoenqueelhijonació,

12

13

entonceselhombreconquienellaestabacasadaseráconsideradoelpadrelegal–aúnenelcasodequenoestuvieranviviendojuntos.

Antesquelamadreyelpadrebiológicopuedanreconocerlapaternidaddesuhijo,lamadreyelesposodelamadredebenfirmarunasolicitudllamadaDeclaración Jurada de No-Paternidadlacualindicaquelamadreysuesposoestándeacuerdoenqueelesposonoeselpadredelniño.

LaDeclaración Jurada de No-Paternidaddebeestaracompañadaporunaor-dendelacorterelacionadaconlapaternidaddelniñooporunasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origencompletadaporambos,lamadreyelpa-drebiológico,paraquelaoficinadelsecretariodelayuntamientodelaciudadopueblooelRVRSlaacepteylaarchive.

¿Qué ocurre si el padre está casado con alguien diferente?

Élpuedereconocerlapaternidadaunqueestécasadoconalguiendiferente.

¿Mi información será dada al otro padre?

Elprocesoparareconocerlapaternidadrequierequelospadresproveanciertainformaciónsobreellosmismos.Tambiéngeneralmente,lospadresnecesitansabercómoponerseencomunicaciónconelotropadreparadiscutirasuntosrelacionadosconsuhijo.

Siustedcreequelarevelacióndesuinformaciónlo(a)pondránaustedyasuhijoariesgodedañofísicooemocional,ustedpuedesolicitarqueDORtomepasosadicionalesparaprotegersuinformación.Sinembargo,DORnopuedegarantizarquesuinformaciónseamantenidaconfidencialporquealgunasleyesrequierenquenosotroscompartamoslainformación.Porejemplo,sudirec-ciónpuedeaparecerenlosdocumentosdelacorteopodemosnecesitarofrecerinformaciónalempleadordelotropadreparaestablecerlacoberturadeunseguromédicoparasuhijo.Además,bajociertascircunstancias,lacortepuedeordenarqueDORcompartasuinformaciónconelotropadre.

Si tengo que ir a la corte a establecer la paternidad, ¿tendré que encontrarme con el otro padre?

Ustedtendráqueencontrarseconelotropadreenlacorte.Lamadreyelpa-drebiológico,alguiendeDOR(sialgunodelospadresrecibenuestroserviciosdemanutencióndeniños),olosabogadosprivadosdelospadres(sialgunodelospadrestieneunabogadoprivado)apareceránanteeljuezalmismotiempoenlacorteparaelprocesodelcaso.Siustedtienepreocupacionesdeseguri-dadacercadelotropadre,déjelesaberalpersonaldeDORdemodoqueellospuedantomarlospasosadecuadosparasepararalospadres.

¿Habrá un juicio?

Silacorteprocedeaestablecerlapaternidad,puedehaberunjuicio.Eljuicioesusualmenteunprocesoinformalynohayjurado–eljuezescuchaaambaspartesypuedeordenarlaspruebasdepaternidad.Sielhombre,conocidocomoelpadrenocompareceenlacortedespuésderecibirlaordendecomparecer,eljuezpuedeaúndeclararqueelhombreeselpadrelegaldelniño.Eljuezpuedetambiéndis-ponerunaordenparalamanutencióndelniño,suseguromédicooambas.

Incluso,sielprocesodelacorteyahaempezado,lamadreyelpadrebiológicopuedenestardeacuerdoenfirmarlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origenencualquiermomento.Siellosfirmanlasolicitud,nohabránecesidaddequeeljuezdecidalapaternidadyesapartedelprocesofinalizará.Sinembargo,eljuezpuedeestablecerunaordenparalamanutencióndelniño,paraelseguromédicooparaambos.Lospadresrenuncianasusderechosderevocaciónalos60díassiellosfirmanlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origen du-ranteelprocesodelacorte.

¿Qué ocurre si alguno de los padres es menor de 18 años?

Lospadresdecualquieredadpuedensometersealaspruebasdepaternidadyestablecerlapaternidadparasuhijo.Unpadremenorde18añospuede–sinelconsentimientodenadie-sometersealaspruebasdepaternidad,firmarunRecon-ocimiento Voluntario de Origen,oiralacorteparaestablecerlapaternidad.

¿Qué ocurre si los padres viven en diferentes estados?

Ellospuedenaúnestablecerlapaternidadparasuhijo.Hayunaleyparaestabl-ecerpaternidadcuandolospadresvivenendiferenteestados.

¿Cómo obtener una orden de manutención para mi hijo?

Unavezquelapaternidadsehaestablecido,unjuezdecidiráloqueelpadrequenoviveconelhijo(elpadresincustodia)debepagarcomomanutenciónparasuhijo.Lacortepuedeordenaralpadresincustodiaapagarlamanutenciónyaproveerbeneficiosdeseguromédicoparaelhijo.Siustedestablecelapaternidadenlacorte,eljuezquedeclaraladecisióndelapaternidaddesuhijofrecuente-mentetambiénpediráunaordendemanutención,unadeseguromédicooambascomopartedelmismojuicio.

EnMassachusetts,lamayoríadelasórdenesdemanutencióndeniñossoncal-culadasusandolaGuíadeManutencióndeNiñosdeMassachusetts.Eljuezordenaráalpadresincustodiaapagarciertacantidaddedineroparamanteneralniño,basadoenlosingresosdeambospadresyenelnúmerodeniñosbajolaorden.Eljuezpuedetambiénconsiderarsielpadresincustodiatieneotrafamiliaquemantener.

Lacantidaddelaordendemanutencióndelniñopuedeestablecersededosmaneras:

14

• EljuezcalculalaordenparalospadresdeacuerdoalaGuía,o• Eljuezpuedeaprobarunacuerdoentrelospadressilacantidad

delamanutenciónapagarcomoresultadodelacuerdoestáden-trodeladirectrizdelaGuía.

¿Qué ocurre si el padre sin custodia está aún en la escuela o no tiene un trabajo? ¿Puede establecerse la paternidad en ese caso? ¿Puede exigírsele al padre sin custodia que pague por la manutención de su hijo?

Lospadresdebensiempreestablecerlapaternidaddeunniñoaúnenelcasoqueelpadresincustodiaestétodavíaenlaescuelaonotengatrabajo.Laoportunidaddeéxitoenlavidadeunniñoaumentacuandoelniñocrececonociendoalosdospadresysabiendoquepuederecibirelapoyodeambos.

Elpadresincustodiaesresponsableporsuhijoaúnsiestáenlaescuelaosinotienetrabajo.Hayquerecordarquecriaraunniñoesuncompromisoparatodalavidaparalosdospadres–nosólounañoodos,sino18añosomás.

Cuandoseestableceunaordendemanutencióndeniños,eljuezmiralosingresosdelpadresincustodiayotrascircunstanciasparadecidirlacantidadquevaaordenarparalamanutencióndelniño.Eljuezpuedetambiénor-denaralpadresincustodiaaobteneruntrabajodespuésdelaescuelaparaayudaramanteneralniño.Asícomolascircunstanciasdelpadresincustodiavayancambiando–porejemplo,siéloellaobtieneuntrabajooganalalotería-eljuezpuedecambiarlacantidaddelamanutencióndelniñoqueéloelladebepagar.

¿El padre sin custodia tiene que pagar por la manutención de su hijo aún si vive en otro estado?

Sí.Lasleyesestatalesyfederalesdisponenelcobrodelamanutencióndeniñosyfacilitanelcumplimientodelasórdenesdemanutencióndeunestadoaotro.

¿Por cuánto tiempo el padre sin custodia tiene que pagar por la manutención de los hijos?

Unpadresincustodiadebepagarlamanutencióndeacuerdoalostérminosdelaordendelacortehastaquelacortetermineomodifiquelaorden.EnMassachusetts,lospadresdebenpagarlamanutenciónhastaqueelniñocumple18añosamenosquelacortehayaordenadoquelospagosdelama-nutencióndelniñocontinúendespuésdelaedadde18años.

Sielniñoviveconelpadreconcustodiayésteestáacargodelniño,unjuezpuedeordenaralpadresincustodiaapagarporlamanutencióndelniñohastalaedadde21años.Sielpadreconcustodiaestáacargodelniñoporqueésteestáinscritoenunprogramaeducacional,unjuezpuedeordenaralpadresincustodiaapagarlamanutencióndelniñohastalaedadde23años.Sielniñoestáincapacitado,unjuezpuedeordenaralpadresincustodiaapagarporlamanutencióndelniñohastaunaedadmayorde23años.

15

¿Qué ocurre cuando la madre del niño va a casarse con alguien que no es el padre del niño y su futuro esposo planea adoptar al niño? ¿Se debe aún establecer la paternidad para el hijo?

Dependedelascircunstanciasdelasituaciónenparticular,peroestablecerlapaternidadesgeneralmenteunabuenaideaporvariasrazones–

• Elpadrebiológicodelniñotendráquesernotificadodecualquierplanparaadoptaralhijo.

• Elpadrebiológicodelniñodebepagarporlamanutencióndelniñohastaqueésteseaadoptado.

• Lascircunstanciaspuedencambiarconlosplanesdelamadreparacasarseoconlosplanesdelfuturoesposoparaadoptaralniño.

• Elniñotambiénsebeneficiaráteniendoasupadrebiológicolegal-menteidentificado.

¿Puede el padre biológico visitar a su hijo si éste vive con su madre (u otro guardián legal)?

Silospadresnopuedenarreglarunacuerdodevisitaciónporsísolos,unodelospadrespuedesolicitaralacorteunaordendevisitaciónunavezquesehaestab-lecidolapaternidad.DORnoseocupadelosasuntosdevisitaciónocustodia.

¿Cómo afecta el establecer la paternidad a la custodia del niño?

Deacuerdoalasleyes,cuandolospadresnoestáncasados,lamadremantienelacustodiadelhijoamenosquelacorteordenedeotraforma.Unpadrequehaestablecidolegalmentelapaternidadpuedesolicitaralacortequehagaunadecisiónconrespectoalacustodiaylavisitación.Lacortedecidiráquéeslomejorparaelniño.DORnoseocupadelosasuntosdecustodia.

¿Cómo puedo establecer la paternidad para mi hijo si la madre no lo desea?

Siustedes,deotramanera,elegibleparalosserviciosdeDOR,ustedpuedeaplicaralosmismosynosotrosloayudaremosaestablecerlapaternidad.

¿Qué ocurre si no estoy seguro que soy el padre?

Sinoestáseguroqueustedeselpadredelniño,nodebecompletarlasolicituddeReconocimiento Voluntario de Origenamenosqueyaustedhayapasadolaspruebasdepaternidadylosresultadoshayanindicadoqueustedeselpadrebiológicodelniño.UstedpuedesolicitarlosserviciosdeDOR,ysieselegible,nosotroslocitaremosparaunapruebadepaternidadparausted,paralamadreyparaelniño.UstedtambiénpuedepresentarunaquejaenelProbateandFam-ilyCourtypediraljuezqueordenelaspruebasdepaternidadparausted,paralamadreyparaelniño.DORtambiénsolicitaráalacortelamanutencióndelniño,siestoesapropiado.

16

¿Cómo puedo obtener más información?

Entre al sitio web de DOR: www.mass.gov/dor

Entre al sitio web del Registry of Vital Records and Statistics:

www.mass.gov/dph

Línea directa de servicio gratis de DOR: 1-800-332-2733

Personas con dificultades auditivas: 1-800-255-5587

Línea Directa de Violencia Doméstica SafeLink: 1-877-785-2020

printed on recycled paper

Massachusetts Department of RevenueChild Support Enforcement Division

¿Desea establecer la paternidad? Podemos ayudarlo. Para más información, visite nuestra página web:

www.mass.gov/dor

2005

GUÍA DE PATERN DAD PARA PADRES QUE NO ESTÁN

CASADOS