®∂JU‹ «∞L∫Lu‰ Ë´öÆU¢NU °U∞B∫W Ë«∞∂OµW...

®∂JU‹ «∞L∫Lu‰ ËöÆU¢NU

°U∞B∫W Ë«∞∂OµW 5002

≠N‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d”

≠N‡‡d”

±Ib±W

ØOn Od «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ •OU¢MU?

±u§U‹ «∞d«œ¥u ØußOKW ∞ö¢BUô‹

±∫DU‹ «∞∑Iu|W ˱u§U‹ «∞d«œ|u

«∞Iu«b «ùß∑d®Uœ|W ∞K∑Fd÷ ∞Lu§U‹ «∞d«œ|u

Ø}n ¢D∂o Ñuœ«≠uÊ «∞Iu«b «ùß∑d®Uœ|W?

√°∫UÀ «∞B∫W Ë«_±UÊ

«∞ªöÅW

√ßµKW ¢∫Od„ Ë≈§U°U¢NU

±d«§l

2

3

7

9

01

11

31

51

81

12

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 2

«∞Nb· «_ßUßw ±s ≥c« «∞J∑OV ≥u ≈DU¡ ≤Ed… ®U±KW ±∂ºDW ËœÆOIW œËÊ «∞∑FLo ≠v «∞Mu«•v

«∞HM}W ∞A∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ ËØc« ≈∞IU¡ «∞Cu¡ Kv «∞∫IUzo «∞FKL}W «∞∑v ¢u{` ±bÈ «_±UÊ ≠v

«ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞A∂JU‹, ∞c∞p ≠Nu ¥MUßV Lö¡ ˱u¸œÍ ˱u™Hw Ñuœ«≠uÊ Øc∞p ±u™Hw «∞∫Jr

«∞L∫Kv ≠w «∞LbÊ Ë«∞L∫U≠EU‹ Ë«∞L∫U±Os ˱ö„ «∞FIU«‹ «∞c¥s ¥∑FUË≤uÊ ±l ®dØW Ñuœ«≠uÊ ≠w

≤Ad ®∂JW «∞Nu«zOU‹ ≠u‚ «∞L∂U≤w √Ë Kv «_°d«Ã «∞LIU±W Kv √«{v ≠CU¡ ËØq ±s ∞t îKHOW

≥MbßOW. √±U ≥Rô¡ «∞c¥s ¥uœËÊ «∞∑FLo ≠w ≥c« «∞Lu{uŸ ≠SÊ ≥c« «∞J∑OV ¥∫∑uÈ Kv ±πLuW

±s «∞Ld«§l Ë√ßLU¡ «∞LRߺU‹ «∞∑w ¥LJs «ô¢BU‰ °NU ∞K∫Bu‰ Kv «∞Le|b ±s «∞LFKu±U‹.

¢F∑∂d ±∫DW ¢Iu¥W «∞L∫Lu‰ ≥w «∞∫KIW «_Ë∞v ≠w «ô¢BU‰ °Os √Í ≥U¢n ±∫Lu‰ Ë √Í ≥U¢n ¬îd

(£U°X √Ë ±∫Lu‰) ßu«¡ ØUÊ «∞Nb· ±s «ô¢BU‰ ≥u ≤Iq ±JU∞LU‹ Åu¢OW √Ë ±FKu±U‹ √ËÅu¸. ¢∑r

«ô¢BUô‹ °Os √§Ne… «∞NU¢n «∞L∫Lu∞W ˱∫DU‹ «∞∑Iu¥W °u«ßDW ≈®U«‹ «∞d«œ¥u «∞∑w ¢M∑Ad ≠w

«∞Nu«¡ ≠v «∞LºU•W «∞u«ÆFW °Os «∞NU¢n Ë≥u«zw «∞L∫DW, √Í √Ê ±u§U‹ «∞d«œ¥u ≥w «∞ußOKW «∞u•Ob…

∞∑∫IOo «ô¢BU‰ Ë≤Iq «∞LFKu±U‹ ±s ±∫DU‹ «∞∑Iu¥W ≈∞v √§Ne… «∞NU¢n «∞L∫Lu∞W Ë°U∞FJf √Í

±s «∞NU¢n ≈∞v ±∫DU‹ «∞∑Iu¥W.

Ë«∞∫I}IW √Ê ≥cÁ «∞Lu§U‹ «ß∑ªb±X ±Mc √Ø∏d ±s ±UzW UÂ√ô √≤NU •EOX îö‰ «∞º∑Os U±U

«∞LU{OW °Jr ≥Uzq ±s «_°∫UÀ îBh ±FELNU ∞b¸«ßW «∞∑Q£Od«‹ «∞L∫∑LKW ∞K∑Fd÷ ∞Lu§U‹

¢dœœ«‹ «∞d«œ¥u, ËÆb œ∞X ≥cÁ «_°∫UÀ ≈∞v √≤t (≠w •bËœ «∞IOr «ôß∑d®Uœ¥W «∞FU∞LOW) b ˧uœ

öÆW Ë«{∫W ¢d°DNU °QÈ ¢Q£}d«‹ ßK∂}W Kv «∞B∫W. ËKv «∞dr ±s ≥c« Ë°º∂V «ô≤∑AU

«∞ºd¥l _§Ne… «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ îö‰ «∞ºMu«‹ «∞IKOKW «∞LU{OW Ë«∞∫U§W ≈∞v «∞Le¥b ±s ±∫DU‹

«∞∑Iu¥W ≠Ib «“œ«œ «≥∑LU «∞πLNu¸ °NcÁ «∞L∫DU‹ °Dd¥IW Ë«{∫W Ë«≤∑Ad «∞∑ºUƒ‰ °AQÊ ±bÈ

«_±UÊ ≠v «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞L∫DU‹.

¥u§b ≠w ±Bd °dË¢uØuôÊ ¥MELUÊ ≈≤AU¡ Ë≈ÆU±W Ë¢AGOq ±u«Æl ®∂JU‹ «∞L∫Lu‰ ≠w √≤∫U¡ «∞∂öœ,

´Uœ… ±U ¢JuÊ √•JU ≥c¥s «∞∂dË¢uØu∞Os √Ø∏d ¢Abœ« ±s «∞LIU¥Of «∞FU∞LOW Ë–∞p ∞DLQ≤W LuÂ

«∞Lu«©MOs «∞LBd¥Os, Ë ¥Iu Øq ±s «∞πNU“ «∞Iu±w ∞∑MEOr «ô¢BUô‹ Ë«∞LFNb «∞Iu±w ∞ö¢BUô‹

°∑MH}c °d≤U±Z ≠∫h œÆOo ∞Jq ±u«Æl ±∫DU‹ ®∂JU‹ «∞L∫Lu‰ ∞K∑QØb ±s «ô∞∑e«Â «∞JU±q °U∞Iu«b

Ë«_•JUÂ «∞LId¸….

¢R±s Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹ √Ê «ô∞∑e«Â °Nc|s «∞∂dË¢uØu∞}s ô |L∏q «∞∫b «_´Kv ∞DLu•U¢MU,

_≤MU ≤ºFv œ«zLU ∞∑∫IOo √≠Cq ±LUßW ±LJMW •∑v ≤JuÊ ≠w ©KOFW «∞A∂JU‹ «_îdÈ. ØLU ¢K∑eÂ

®dØW Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹ °ºOUßW «∞∫u« «∞Bd¥ Ë«∞LMUÆAU‹ «∞NUœ≠W ôß∑πö¡ •IOIW

±U Æb ¥AUŸ s √Í ¢Q£Od«‹ ±∫∑LKW ∞KLu§U‹ «∞JNd˱GMU©OºOW.

´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ≠S≤t Kv {u¡ ±U ØAHX Mt ¬îd «_°∫UÀ «∞∫b¥∏W °U∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d|J}W

Ë«∞LLKJW «∞L∑∫b… °ªBu’ «∑∂U«‹ «_±UÊ «∞∑v |πV ±d«U¢NU √£MU¡ «∞IOUœ…, ≠KIb £∂X √Ê

«ß∑ªb«Â «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ √£MU¡ «∞IOUœ… ¥IKq ¢dØOe ËØHU¡… «∞ºUzo, ØLU √Ê «ß∑FLU‰ «∞ºUzo ∞ºLUW

«_–Ê °ö±∂Uô… Æb ¥RœÈ ≈∞v ËÆuŸ «∞∫u«œÀ. ∞c∞p ≠SÊ Ñuœ«≠uÊ ¢MB` LözNU ËØU≠W ÆUzbÈ

«∞LdØ∂U‹ °Ab… °Fb «ß∑ªb«Â «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ √£M‡‡‡U¡ «∞IO‡‡‡‡Uœ… Ë≈–« ∞e «_±‡‡‡d Ë≠v •‡‡‡Uô‹

«∞Cd˸… «∞IBuÈ ≠OLJs «ß∑ªb«Â ßLUW «_–Ê ≈–« ∞r ¥Js ≠w –∞p îDu¸….

±I‡‡b±W

±I‡‡b±‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡W

«∞L∫‡‡‡‡‡‡‡d¸ ,

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 3

Ø}n }d «∞NU¢n

«∞L∫Lu‰ •}U¢MU ?

Ø}n }d «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ •}U¢MU ?

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 4

≥c« °U∞∑QØOb Ë°∂ºU©W ±U ¢Ib±t îb±W «∞NU¢n «∞L∫Lu‰, ≠Nw ¢∂IOp Kv «¢BU‰ ±l «_≥q Ë«_ÅbÆU¡ Ë«∞e±ö¡

≠w √Í ±JUÊ ¥∑u«§bËÊ ≠Ot. –∞p √Ê ßLUŸ Åu‹ √Ë ƒ¥W Åu¸… ®ªh ≤Fd≠t ¥FDv Øq √ß∂U» «ô©LµMUÊ °QÊ Øq

®T Kv ±U ¥d«Â. •∑v ≈–« ∞r ≤∑LJs ±s «∞∑∫bÀ ±∂U®d… ≠SÊ «∞∂d¥b «∞Bu¢v ¥LJMMU ±s ≈ßU‰ Ë«ß∑I∂U‰ ßUzq

Åu¢OW ±LU ¥πFKMU ô ≤AFd °U∞IKo Kv ±s ≤∫V, Ë|LJs «üÊ °HCq ¢IM}W «∞ø )SRPG( ¢∂Uœ‰ «∞dßUzq «∞Ldz}W

˱AU≥b… √≥r «_•b«À Ë«∞∂d«±Z ±∂U®d… ±s «∞IMu«‹ «∞∑K}He|u≤}W ±s îö‰ °Y •v ˱∂U®d.

°U∞L∫Lu‰ «∞FU∞r ØKt

Æd¥W ÅGOd…

«∞∂FOb Mp Æd¥V

±s «∞IDV ∞KIDV, ±s «∞B∫UÈ ≈∞v «∞π∂U‰, ±s «∞GU°U‹

≈∞v «∞∂∫U, Øq ≥cÁ «_©d«· ¢πLFNU «üÊ ®∂JU‹

«ô¢BUô‹ «∞L∫Lu∞W, ≠ö ¥u§b Øs Ë«•b ±s √ØUÊ

«∞Jd… «_{OW ô ¥LJMt «ôß∑HUœ… ±s ≥cÁ «∞∑IMOW «∞π∂U….

Ë√≤X ¢∫Lq ≥U¢Hp «∞L∫Lu‰ ¥LJMp «∞∑πu‰ °t ≠w Øq

√≤∫U¡ «∞LFLu¸… •}Y ¢u§b ¢GD}W ±º∑I∂öÎ ±JU∞LU¢p

ËØq «∞LFKu±U‹ «∞LNLW «∞∑w ¢∫∑U§NU Ë¥LJMp √¥CU √Ê

¢dßq ±U ¢d¥bÁ ±s °OU≤U‹ ˱FKu±U‹ Åu¢OW √Ë ±dzOW.

∞Ib Ë≠d‹ KOMU ≥cÁ «∞ªb±W ±AIW «∞∂∫Y s «∞Nu«¢n

«∞FU±W ≠w °Kb d¥V √Ë «∞bîu‰ ≠w ±AUØq «∞∑ªU©V

°KGU‹ √§M∂OW √Ë «∞∑FU±q ±l ≤Er d¥∂W. ≠∂Uß∑ªb«Â ≤EUÂ

«∞∑πu«‰ «∞FU∞Lw ¥∑Bq ≥U¢Hp √Ë¢u±U¢OJOU ±l ®∂JU‹

±∑u«zLW ±Ft ≠w «∞ªUà ±LU |ºNq KOp «ô¢BU‰ Ë≈ßU‰

√Ë ≈ß∑I∂U‰ ßUzq ÆBOd… ∞K∂OX √Ë ∞úÅbÆU¡ √Ë «∞FLq.

Ø}n }d «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ •}U¢MU ?

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 5

«ù≤∑d≤X ¥∑∫U∞n ±l «∞L∫Lu‰

∞LU ØU≤X ®∂JW «ù≤∑d≤X «ß∂o ≠w «∞ENu¸ ±s ®∂JW

«∞NU¢n «∞L∫Lu‰ ∞c∞p ≠Ib √∑Lb‹ «ù≤∑d≤X Kv

«∞A∂JU‹ «∞ºKJOW °LU ÅU•∂NU ±s ±AUØq, ±∏q °j¡

´LKOW «ô¢BU‰ Ë«_DU‰ «∞L∑Jd¸… Ë«∞∑JKHW «∞FU∞OW ≠w

«∞BOU≤W, Ë∞Js ±Mc √Ê °b√‹ ¢IMOU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ ≠w

«∞ENu¸ Ë√£∂∑X ≠UKO∑NU °b√ «∞∑FUËÊ «∞u£Oo °Os √≥r ¢Du¸¥s

≥MbßOOs ≠w ¢U¥a «ù≤ºU≤OW («∞L∫Lu‰ Ë«ù≤∑d≤X).

¢b∞MU ±R®d«‹ «∞∑Du¸ ô¢BUô‹ «∞L∫Lu‰ ≈∞v √Ê «∞FU∞r

¥∑πt ≈∞v «ô¢BUô‹ «∞ößKJOW. Ë∞Ib √œÈ «≤b±Uà «∞A∂JU‹

«∞ößKJOW ±l ®∂JW «ù≤∑d≤X ≈∞v ≈¢U•W «∞Le¥b ±s

«∞ªb±U‹, Ë∞c∞p ¥∑uÆl «∞MU” √Ê ¥ºU≠dË« ≈∞v √Í ±JUÊ

≠w «∞FU∞r ±l ≈±JU≤OW «ù≤∑HUŸ °QÈ ±s ≥cÁ «∞ªb±U‹ ±s

îö‰ ≥U¢HNr «∞L∫Lu‰. Ë°Uù{U≠W ≈∞v «∞Hu«zb «∞FEOLW

«∞L∑L∏KW ≠v ≈±JU≤}W ≈§d«¡ ±JU∞LU‹ ≥U¢HOW ∂d ±ºU≠U‹

°FOb… Ë°ºNu∞W ®b¥b…, ≠SÊ «∞FU∞r «∞∫b¥Y ¥∑L∑l «üÊ

°U∞Fb¥b ±s ¢D∂OIU‹ ¢JMu∞u§OU «∞L∫Lu‰ Ë°U∞∑∫U∞n ±l

¢JMu∞uÇ}U «ù≤∑d≤X ≠w ±πUô‹ «∞∑πU…, «∞LFKu±U‹,

«∞∑d≠Ot, «_´LU‰, «ô¢BU‰ Ë«∞∑∫Jr °Os «_§Ne…

«ù∞J∑dË≤OW.

±l «∞∑Du¸ «∞ºd¥l ∞∑JMu∞u§OU «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ ¥LJMMU

«üÊ ≈ßU‰ Ë«ß∑I∂U‰ °d¥b ≈∞J∑dË≤w Ë≠UغU‹ ØLU ¥LJMMU

±Fd≠W °d«±Z «∞∑KOHe¥uÊ Ë±∑U°F∑NU °∂Y •v ˱∂U®d ËÆd«¡…

´MUË¥s «_î∂U Ë¢IU¥d «∞Ld˸ ˱∑U°FW «_•u«‰ «∞πu|W

˱∑U°FW ¢Du¸«‹ ßu‚ «_˸«‚ «∞LU∞OW Ë«ôß∑L∑UŸ °U_∞FU»

Ë«∞LußOIv .. Øq ≥c« ±s îö‰ «ô¢BU‰ °A∂JW «ù≤∑d≤X

°u«ßDW «∞NU¢n «∞L∫Lu‰. ˱l «∞ºdW «∞NUzKW «∞∑w ¢∑r

°NU «ô¢BUô‹ îö‰ ®∂JW «∞L∫Lu‰, Ë≥Jc« ≠SÊ ¢∂Uœ‰

«∞LFKu±U‹ °LU ≠ONU «∞Lu«œ «∞∑d≠ONOW ±∏q «_≠ö √Ë «_¨U≤w

«Å∂ ±LJMU Ë ≠w ±∑MUˉ «∞πLOl Ë°∑JKHW “≥Ob… ±l

ßdW ≥UzKW.

Ø}n }d «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ •}U¢MU ?

Ë∞Ib ™Nd‹ ±l «∞dßUzq «∞IBOd… ∞GW §b¥b… ¢º∑ªbÂ

«î∑BU«‹ Ëßu±U‹ ∞∑F∂d s «∞JKLU‹ Ë«∞πLq «∞∑w

¥J∏d «ß∑FLU∞NU ±LU ¥∂Ad °QÊ «∞FU∞r ßu· ¥ANb s

Æd¥V ∞GW U∞LOW §b¥b… ¥∑IMNU «∞πLOl °Gi «∞MEd

´s √§MUßNr √Ë ∞GU¢Nr «∞L∫KOW.

Ë≠v ≤Hf «∞uÆX |∑u∞b ∞b|p «∞AFu¸ °U_±UÊ ±s

Æb¸¢p Kv «∞uÅu‰ Ë«ù¢BU‰ °Ls ¢dV Kv

±b« «∞ºUW ±l «ù•∑HUÿ °ªBuÅ}W ≥c«

«ù¢BU‰.

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 6

«∞L∫Lu‰ ¥FDOp

«∞ªBuÅOW ±l «_±UÊ

≠w ≥c« «∞FU∞r «∞L∑b«îq ¥B∂ ±s «∞LDKu» √Ê |JuÊ ∞Jq

±MU îBuÅ}∑t ≠Nw «üÊ ±DKV ¥ºFv ≈∞Ot «∞Hdœ ≠w

«∞Lπ∑Ll «∞FU∞Lw «∞AU±q, Ë°FJf «∞NU¢n «∞∑IKObÍ «∞ºKJw

«∞cÍ ØUÊ ¥ªh Uœ… «_ßd… ØKNU «Å∂ «∞L∫Lu‰ ËßOKW

«¢BU‰ îUÅW §b« °NU œ∞Oq ≥u«¢Hp ±ºπq °NU ±s ¢∫V

±s √ÅbÆUzp ËLözp Ë«∞LRߺU‹ «∞∑w ¢∑FU±q ±FNU,

˱s «∞ºNq √Ê ≤∫U≠k Kv îBuÅ}W ±s ¢∑Bq °Nr

˱s ¢ºL` ∞Nr °Uô¢BU‰ °p.

ØLU «≤t √Dv ∂d «∞dßUzq «∞IBOd… îb±W EOLW ≠w

«ô¢BU‰ •∑v Ë∞u ØMX ≠w ±JUÊ °t {πOZ √Ë ØUÊ ±s

«∞LDKu» «ô∞∑e«Â °U∞NbË¡ √Ë •∑v ∞u ∞r ¢πb «∞LJUÊ

«∞LMUßV ù§d«¡ ±∫Uœ£W îUÅW ≠S≤t ¥LJMp «ô¢BU‰ s

©d¥o ≈ßU‰ Ë«ß∑I∂U‰ «∞Bu¸ Ë«∞dßUzq «∞IBOd….

Ø}n }d «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ •}U¢MU ?

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 7

±u§‡U‹ «∞d«œ¥u Øu߇OKW ∞ö¢B‡Uô‹

≠w U 5981 «–≥q ±UØu≤v «∞FU∞r Mb±U Ë™n ≈®U«‹

«∞d«œ¥u ≠w √ˉ «¢BU‰ ôßKJw °Os ∞MbÊ ËË«®MDs,

Ë°∫Ku‰ «∞∏ö£OMOU‹ «ß∑ªb±X ±u§U‹ «∞d«œ¥u ≠w «∞Fb¥b

±s «ôß∑ªb«±U‹ «∞Ou±OW ±∏q «ù–«W «∞∑d≠ONOW Ë≈ßU‰

«_î∂U Ë«ô¢BUô‹ –«‹ «ô¢πU≥Os (ËËØv ¢uØv) ØLU

≥u «∞∫U‰ ≠w «¢BUô‹ «∞Ad©W Ë«∞πOg Ë•∑v ≠w °Fi

≤Er «∞L∫Lu‰ «∞∂b«zOW, ≠Hv «∞ªLºOMOU‹ °b√ ™Nu¸

«∞∑KOHe¥uÊ Ë≠w «∞∏LU≤OMOU‹ °e⁄ Bd ®∂JU‹ «∞NU¢n

«∞L∫Lu‰ Ë≠v «∞∑ºFOMOU‹ °b√ Bd «ô¢BUô‹ «∞HCUzOW.

Ë«üÊ Ë±Mc °b«|W «∞IdÊ «∞ºU°o ¢GLd≤U «∞Lu§U‹

«∞JNd˱GMU©}º}W ≠w Øq ±JUÊ •}Y |u§b √È §NU“ √Ë

¬∞W ØNd°Uz}W œ«îq √Ë îUà «∞LMe‰ ËØc∞p Mb±U ≤º∑Ll

∞Kd«œ¥u √Ë ≤AU≥b «∞∑KOHe¥uÊ √Ë ≤º∑ªb «∞∫UßV

«∞AªBw √Ë ≠v •U∞W ®∂JU‹ «ù¢BUô‹ «∞ªUÅW

°U∞ªb±U‹ «∞LNLW ±∏q «∞Ad©W Ë «ù©HU¡ Ë«ùßFU·,

Ë≠v «¢BUô‹ «∞∂u«îd °U∞AU©T Ë«¢BUô‹ «∞DUzd«‹

°Q°d«Ã «∞Ld«Æ∂W «_{OW.

Ë∞r ¢∑ªKn ±Bd Ø∏Od« s «∞∑Du¸ «∞FU∞Lw «∞Lc≥q ≠w

±πU‰ «ô¢BUô‹ °Uß∑ªb«Â ®∂JU‹ «∞L∫Lu‰ •OY

•BKX ®dØW Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹ Kv ¢dîOh

±s «∞πNU“ «∞Iu±w ∞∑MEOr «ô¢BUô‹ °S≤AU¡ ®∂JW «∞NU¢n

«∞L∫Lu‰ ≠w ±Bd Ë–∞p ≠w U 8991 Ë°b√‹ ¢AGOq

«∞A∂JW ≠w ≤Hf «∞FUÂ.

«∞πNU“ «∞Iu±w ∞∑MEOr «ô¢BUô‹ ≥u

≥Oµt Æu±OW ¢U°FW ∞u“«… «ô¢BUô‹

Ë¢JMu∞u§OU «∞LFKu±U‹ Ë¥Nb· ≈∞v

¢MEOr ±d≠o «ô¢BUô‹ Ë¢Du¥d Ë≤Ad

§LOl îb±U¢t Kv ≤∫u ¥u«ØV √•bÀ

ËßUzq «∞∑JMu∞u§OU Ë°Dd‚ ¬±MW Ë°LU

¥K∂w §LOl «•∑OU§U‹ «∞Lu«©MOs Ë≥u

«∞Lºµu‰ s ≈DU¡ ¢d«îOh «ß∑ªb«Â

±u§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U‹ «∞d«œ¥‡‡‡‡‡‡‡u (Ƈ‡‡‡‡U≤uÊ ¢ME‡‡‡}r

«ù¢B‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Uô‹ Ær 01 ∞ºMW 3002).

±u§‡U‹ «∞d«œ¥u

ØußOKW ∞ö¢BUô‹

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 8

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰

±u§‡U‹ «∞d«œ¥u Øu߇OKW ∞ö¢B‡Uô‹

ËKv «∞FJf ±s –∞p ≠SÊ «¢BUô‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰

¢F∑Lb Kv ≈ßU‰ Ë«ß∑I∂U‰ ±u§U‹ «∞d«œ¥u °Os «∞NU¢n

«∞L∫Lu‰ Ë√Æd» ±∫DW ¢Iu¥W ≠v «¢πU≥}s. _Ê ±∫DW

¢Iu¥W «∞L∫Lu‰ ¢∂FY ≈ßU∞NU °Ib¸… ±MªHCW, ±U °Os 2

Ë051Ë«‹ •ºV «∞LºU•W «∞∑w ¢GDONU, ËK}t |πV √Ê

¥JuÊ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ Æd¥∂U ±s ±∫DW ¢Iu¥W «∞L∫Lu‰

•∑v ¥LJMt «∞∑IU◊ «ù®U«‹. °}MLU ¢Bq Æb¸… «∞NU¢n

«∞L∫Lu‰ ≈∞v √Æq ±s 2 Ë«‹.

«∞Nu«zw («ù¸¥U‰) ≥u §e¡ ±Nr ≠w √Í ≤EU «¢BUô‹

|FLq °u«ßDW ±u§U‹ «∞d«œ¥u Ë≥u ô“ ùßU‰ Ë«ß∑I∂U‰

≈®U«‹ «∞d«œ¥u Ë∞Jw ¢∑r «¢BUô‹ «∞L∫Lu‰ ∂d ±ºU•W

§Gd«≠OW Ø∂Od…, ¥πV «ß∑ªb«Â ®∂JW ±s ±∫DU‹ ¢Iu¥W

«∞d«œ¥u •OY ¢Iu Øq Ë«•b… ±s ≥cÁ «∞L∫DU‹ °∑GDOW

±ºU•W ÅGOd… (Ë¥DKo KONU «ßr "îKOW") °Lu§U‹

«∞d«œ¥u («∞∑w ≥w ËßOKW «ô¢BU‰ ±l √§Ne… «∞NU¢n

«∞L∫Lu‰). √≤Ed «∞dßr «∞Ld≠o.

Ë∞c∞p ≠Q≤t ¥πV √Ê ¢∑b«îq «∞LºU•W «∞LGDU… °S•bÈ

«∞ªö¥U Ë«∞LºU•W «∞LGDU… °U∞ªKOW «∞LπU˸… •∑v ≤CLs

´b ˧uœ ±MU©o îU∞OW ±s ±u§U‹ «∞d«œ¥u Ë•∑v ô

¥MIDl «ùßU‰ s «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ √£MU¡ ¢∫d„

«∞Lº∑ªb ±s îKOW _îdÈ. Ë_Ê ±∫DW ¢Iu¥W «∞L∫Lu‰

¢º∑DOl √Ê ¢∑FU±q ±l bœ ±∫bËœ ±s «∞LJU∞LU‹ ≠w

ËÆX Ë«•b ≠S≤t ¥πV “¥Uœ… bœ ±∫DU‹ ¢Iu¥W «∞d«œ¥u

≠w ±ºU•W §Gd«≠OW ±FOMW °LU ¥K∂w «∞DKV Kv «∞LJU∞LU‹,

∞c∞p ≠SÊ Øq ±∫DW ¢Iu¥W ¢GDv §e¡« ÅGOd« ±s «∞LºU•W

«∞πGd«≠OW. ¢∂FU ∞c∞p ≠SÊ Øq ±∫DW ¢Iu¥W ¢FLq °DUÆW

ÅGOd… §b« _≤NU ¢JuÊ Æd¥∂W §b« ±s «∞NU¢n «∞L∫Lu‰

«∞cÍ ¢∑Bq °t. ≤Hf «∞HJd… Å∫O∫W °U∞Mº∂W ∞KNU¢n

«∞L∫Lu‰ •OY ¥Iu °SßU‰ ©UÆW {FOHW §b« ØKLU ØUÊ

Æd¥∂U ±s ±∫DW ¢Iu¥W √±U ≈–« “«œ °FbÁ s «∞L∫DW ≠S≤t

¥e¥b ±s ©UÆ∑t °Ib¸ «ù±JUÊ, √Í «≤t ØKLU “«œ‹ ±∫DU‹

«∞∑Iu¥W ≠w «∞Lb¥MW ØKLU ÆKX «∞DUÆW «∞L∑∂Uœ∞W °Os «∞NU¢n

Ë≥u«zw «∞L∫DW Ë°U∞∑U∞v “«œ‹ ±FU±ö‹ «_±UÊ Ë«∞FJf

Å∫O.

ØKMU ≤FKr √Ê ±∫DU‹ ≈ßU‰ «ù–«W Ë«∞∑KOHe¥uÊ ¢∂Mv Kv «∞NCU» √Ë «_±UØs «∞Ld¢HFW ≠w ©u‰ «∞∂öœ Ëd{NU

•∑v ¥LJs √Ê ¥Bq «ùßU‰ ≈∞v ±ºU≠U‹ °FOb… •OY ¥∑r «ß∑I∂U∞t °u«ßDW ≥u«zOU‹ ±u{uW Kv «∞L∂U≤w Ë«_ßD`

•}Y ¢Iu ≥cÁ «∞L∫DU‹ °SßU‰ ±u§U‹ ≠v «¢πUÁ Ë«•b °DUÆW U∞OW §b« •∑v ¥LJMNU ±s «∞uÅu‰ ≈∞v «∞LºU≠U‹

«∞LDKu°W. Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ≠SÊ ±∫DW ≈ßU‰ ¢KOHe¥u≤w Ø∂Od… ¢dßq ±u§U¢NU ≈∞v √§Ne… «∞∑KOHe¥uÊ ≠w ±MU“∞MU

°Ib¸… 000051Ë«‹.

®Jq ØdËØv ∞ªö|U ®∂JW «∞∑GD}W

- «∞MIU◊ «∞ºuœ«¡ ¢L∏q ±∫DU‹ «∞∑Iu|W

- «_®JU‰ «∞ºb«ß}W ¢L∏q «∞LºU•W «∞LGDU… °U∞Lu§U‹.

±∫DW ¢Iu¥W «∞L∫Lu‰ ≥w •KIW «∞uÅq «_Ë∞v ≠w «∞d°j

°Os √§Ne… «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ Ë √Í ≥U¢n ¬îd ßu«¡ £U°X

√Ë ±∫Lu‰ √Ë √Í ±Bb¸ ±FKu±U‹. Ë¢∑r «ô¢BUô‹ °Os

«∞NU¢n «∞L∫Lu‰ Ë ±∫DW «∞∑Iu¥W °u«ßDW ±u§U‹ «∞d«œ¥u

«∞∑w ¢MIq «∞LFKu±U‹ ±s îö‰ «∞Nu«zw Ë≥Jc« ¢∑r

«∞LJU∞LU‹ «∞NU¢HOW.

±u§U‹ «∞d«œ¥u ≥w ±u§U‹ ØNd˱GMU©OºOW ¢∫Lq «∞DUÆW

«∞MU¢πW ±s «∞Nu«zOU‹. Ë¢Fd· Ø∏U≠W «∞DUÆW °Q≤NU ±Fb‰

«≤∑IU‰ «∞DUÆW, ËË•b¢NU «∞u«‹ ∞Jq ±∑d ±d°l ( Ë«‹/Â2).

Ë¢Iq Ø∏U≠W «∞DUÆW ±l «“œ¥Uœ «∞∂Fb s «∞LBb¸ Ë≠IU

∞IU≤uÊ «∞∑d°Ol «∞FJºw.

±FEr «∞∑Q£Od«‹ Kv «∞πºr «ù≤ºU≤w ¢M∑Z ±s «±∑BU’

Æb¸ ±s ≥cÁ «∞DUÆW. Ë¥IU” ±Fb‰ «ô±∑BU’ «∞Muw

∞KDUÆW °U∞u«‹ ∞Jq ØOKu§d«Â ( Ë«‹/Øπr). ∞Ib ¢r Ë{l

ÆOr «ß∑d®Uœ¥W ∞KLbÈ «ü±s «∞cÍ ¥LJMMU √Ê ≤∑Fd÷ ∞t

±s ≥cÁ «∞Lu§U‹ Ë–∞p ∞∫LU¥W «_≠d«œ Ë«∞∂OµW.

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 9

±∫‡DU‹ «∞∑I‡u¥W ˱u§‡U‹ «∞d«œ¥‡u

±∫‡DU‹ «∞∑I‡u¥W

˱u§‡U‹ «∞d«œ¥‡u

´Kv «∞dr ±s √Ê «∞DUÆW «∞LM∂F∏W ±s ±∫DU‹ ¢Iu¥W

«∞L∫Lu‰ ∞AdØW Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹ ÅGOd… §b«

°U∞Mº∂W ∞L∫DU‹ «ùßU‰ «ù–«w Ë«∞∑KOHe¥u≤w ØLU

√®d≤U ßU°IUÎ, ≈ô ≈Ê ≥cÁ «∞L∫DU‹ ¢∏Od °Fi «ô≤∑∂UÁ

˸°LU «∞LªUË· ≤Ed« _≤NU ¢∑u«§b Æd¥∂U ±s «∞Lu«©MOs

ßu«¡ Kv √ßD` «∞FLU«‹ √Ë Kv ®Jq √°d«Ã ≠w «∞LbÊ

√Ë Kv «∞Dd‚ √Ë ØQ§Ne… ∞KNU¢n «∞L∫Lu‰ .

Ë≤∑OπW ∞Nc« ≠Ib «“œ«œ Ëv «∞MU” Ë°b√ «∞πLNu¸ ≠v

«ôß∑HºU LU ¥LJs LKt Ë«∞∑QØb ±s «ü£U «∞Lª∑KHW

∞KºJMv √Ë «∞FLq Æd¥∂U ±s ±∫DW ¢Iu¥W «∞L∫Lu‰. ±LU

¥º∑u§V ¢u{O «∞Bu¸… «∞HFKOW ∞LU ¥∫Oj °NcÁ «∞Lu§U‹

±s ±FKu±U‹ KLOW ±∂ºDW ËœÆOIW.

ËßUzq «ô¢BU‰ ≠w ®∂JW «∞L∫Lu‰ ≥w ≈•bÈ √≤u«Ÿ «∞LπUô‹ «∞JNd˱GMU©OºOW

«∞Lº∑ªb±W ≠w «∞d«œ¥u Ë«∞∑KOHe¥uÊ Ë√§Ne… «∞ößKJw (Ë«Øv ¢uØv) Ë√§Ne… ±d«Æ∂W

«_©HU‰ «∞d{l. Ë≠v «∞D∂OFW ≠SÊ «∞Lu§U‹ «∞JNd˱GMU©OºOW ±u§uœ… ±FMU ≠w

«∞∂d‚ Ë{u¡ «∞MNU ≤Hºt Ë¥∑Fd÷ Øq ≠dœ ≠w «∞FU∞r «∞∫b¥Y ≈∞v «∞Lu§U‹

«∞JNd˱GMU©OºOW «∞MU¢πW ±s ±BUœ¸ ÅMUOW .≥cÁ «∞LBUœ¸ ¢ALq «∞d«œ¥u

Ë«∞∑KOHe¥uÊ, «¢BUô‹ «∞Mπb…, «_§Ne… «∞D∂OW Ë«∞BMUOW, √§Ne… «∞∑∫Jr s °Fb,

«_§Ne… «∞LMe∞OW «∞∑w ¢º∑ªb «∞JNd°U¡ ±∏q «∞∏ö§W ˱πHn «∞AFd ËOdÁ.

Ë¥LJMMU √Ê ≤Iu‰ °bËÊ ±∂U∞GW √Ê •OU¢MU Æb ¢B∂ ±º∑∫OKW ≈–« «ß∑GMOMU s «_§Ne…

«∞∑w ¢Bb¸ ±u§U‹ ØNd˱GMU©OºOW.

®Jq 1. «∞LπUô‹ «∞JNd˱GMU©OºOW ≠v •OU¢MU «∞Ou±OW Øq «_§Ne…

«∞∑v ≤º∑FLKNU ≠v °Ou¢MU ¥M∂FY ±MNU ±πUô‹ ØNd˱GMU©OºOW.

±∫DW

¢K}He|uÊ

±∫DW

¸«œ|u

îj ¢Iu|W

ØNd°U¡

¸«œ|‡‡‡‡‡‡‡‡‡u

£ö§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡W

ØL∂}u¢d

¢K}He|uÊ

±JMºW

±U|JdËË|n

°u¢U§‡‡‡‡‡‡‡‡U“

±∑CLMW MUÅd «ô•∑OU◊. Ë∞Ib ÆU±X ±FEr «∞bˉ

«∞L∑Ib±W °Uî∑OU ±πLuU‹ ±s «∞FKLU¡ Ë«_©∂U¡ Ë«∞HMOOs

«∞L∑ªBBOs ≠v ≥c« «∞Lu{uŸ ∞FLq Æu«b «ß∑d®Uœ¥W

Æu±OW îUÅW °NU. Ë¢F∑Lb Øq ≥cÁ «∞Iu«b «ôß∑d®Uœ¥W

´Kv ≤Hf «∞∫IUzo «∞FKLOW Ë∞Js Æb ¢ª∑Kn ≠v œ§W

«ô•∑OU◊ Ë–∞p ©∂IU ∞úË{UŸ «ô§∑LUOW Ë«∞ºOUßOW

«∞ºUzb… ≠v ≥c« «∞∂Kb √Ë –«„. °Fi «∞bˉ «_îdÈ ¢∑∂Mv

«∞LIU¥Of «∞LFOU¥W «∞FU∞LOW Ë«∞LI∑d•W °u«ßDW ≈±U «∞NOµW

«∞FU∞LOW ∞K∫LU¥W ±s «_®FW Od «∞LR¥Mt PRINCI √˧LFOW ±NMbßw «∞JNd°U¡ Ë«ù∞J∑dË≤OU‹ EEEI. Ë¢πb¸

«ù®U… ≈∞v √Ê «ô¢∫Uœ «_˸˰w |∑∂l ¢uÅOU‹ «∞NOµW

«∞FU∞LOW ∞K∫LU¥W ±s «_®FW Od «∞LR¥Mt.

Ë∞Ib √ËÅX «∞LπLuW «∞Lº∑IKW ∞ª∂d«¡ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰

°∑D∂}o ≤Hf «∞Iu«b «∞IOUßOW «∞FU∞LOW ∞Kø PRINCI ≠w

«∞LLKJW «∞L∑∫b… (¢Id¥d ß∑Ou«‹) ≠w ±U¥u 0002 Ë∞Ib

•Ew ≥c« «∞∑Id¥d °∑Q¥Ob «∞∫Ju±W «∞∂d¥DU≤OW Ë«∞LπKf

«∞Iu±w ∞K∫LU¥W ±s «ù®FUŸ.

≥MU„ «∞Fb¥b ±s «∞MEr Ë«∞Iu«b «ôß∑d®Uœ¥W ù≤AU¡

Ë¢AGOq ±∫DU‹ ¢Iu¥W «∞L∫Lu‰ Ë√≥LNU °U∞Mº∂W ∞KπLNu¸

≥w «∞Iu«b «∞ªUÅW °U∞B∫W Ë«_±UÊ. ËÆb ¢AU„ ≠v

Ë{l ≥cÁ «∞Iu«b ≥}µU‹ œË∞}W b|b… ±∏q «∞LπKf

«∞Iu±w «∞∂d¥DU≤w ∞K∫LU¥W ±s «ù®FUŸ Ë≥u ±πKf ±º∑Iq

¢r ≈≤AUƒÁ U 0791 ∞K∫LU¥W ±s §LOl ±BUœ¸ «ù®FUŸ

°∫OY ¥JuÊ Ë«§∂t ≈ßb«¡ «∞MBO∫W «∞FKLOW Ë≈§d«¡

«_°∫UÀ «∞Lº∑IKW Ë¢Ib¥r «∞ªb±U‹ «∞∑IMOW ∞Jq ±U ¥∑FKo

°U∞LπUô‹ «∞JNd˱GMU©OºOW. Ë¥Iu ≥c« «∞LπKf œË¸¥U

°FLq ±d«§FW ¢∫KOKOW ®U±KW ∞ú°∫UÀ «∞∑w ¢πdÈ Kv

¢Q£Od«‹ ±u§U‹ «∞d«œ¥u Ë©∂IU ∞KM∑UzZ «∞∑w ¥∫Bq KONU

«∞LπKf ≠S≤t ¥Iu °u{l «∞Iu«b «ôß∑d®Uœ¥W ∞∫LU¥W

«∞B∫W.

Ë¢Nb· ¢Kp «∞Iu«b ≠v «∞LIU «_ˉ ≈∞v «ô´∑LUœ Kv

≤∑UzZ KLOW ±∫IIW Ë ±u£u‚ ±s œÆ∑NU, Ë≥c« ¥∑DKV

±∑U°FW KLOW ±º∑Ld… ∞LU ¥º∑πb ±s √°∫UÀ ±MAu¸… ≠w

œË¸¥U‹ KLOW ±∫∑d±W .£r ¢Q¢v °Fb –∞p «∞LNLW «∞∏U≤OW

Ë≥v ¢D∂Oo u«±q «_±UÊ ©∂IUÎ ∞LU Åb¸ ±s Æu«b

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 01

«∞Iu«b «ôß∑d®Uœ¥W

∞∑IKOq «∞∑Fd÷ ∞Lu§U‹

«∞d«œ¥u «∞BUœ… ±s

±∫DU‹ ¢Iu¥W «∞L∫Lu‰

«∞Iu«b «ôß∑d®Uœ¥W ∞K∑Fd÷ ∞LπUô‹ «∞d«œ¥u

«∞Iu«b «ôß∑d®Uœ¥W

∞K∑Fd÷ ∞Lu§U‹ «∞d«œ¥u

≠v ±Bd |u§b °dË¢uØuôÊ ∞KIu«b «ôß∑d®Uœ¥W «∞∑w

¢Cl Æu«≤Os ≈≤AU¡ ±u«Æl «∞A∂JU‹ «∞Lª∑KHW. Ë¢K∑e §LOl

±MAP‹ Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹ °Jq «∞AdË◊

Ë«ô•∑OU©U‹ «∞u«œ… °U∞Iu«b «ôß∑d®Uœ¥W ≠w ≥c¥s

«∞∂dË¢uØu∞Os. ∞Ib ¢r ¢Du|d≥LU Ë«∑LUœ≥U ≠v U 0002

Ë1002 °u«ßDW Øq ±s Ë“«… «ù¢BUô‹ Ë«∞LFKu±U‹

ËË“«… «∞∂}µW ËË“«… «∞B∫W Ë«∞ºJUÊ Ë°U∞∑Mº}o ±l «∞πNU“

«∞Iu±v ∞∑MD}r «ù¢BUô‹ Ë«∞LFNb «∞Iu±v ∞û¢BUô‹,

´KLUÎ °QÊ «ù®∑d«©U‹ «∞u«œ… °NLU ¢Fb √ƺv Ë√®b ±s

¢Kp «∞u«œ… °U∞Lu«ÅHU‹ «∞FU∞L}W Ë«_˸˰}W. °Uù{U≠W

≈∞v ≥c« ≠SÊ Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹, Øu«•b… ±s

®dØU‹ ±πLuW Ñuœ«≠uÊ «∞FU∞LOW, ¢K∑e °U∞LIU¥Of

«∞FU∞LOW ∞KNOµW «∞FU∞LOW ∞K∫LU¥W ±s «_®FW Od «∞LR¥Mt

Ë°∑uÅOU‹ «ô¢∫Uœ «_˸˰w «∞∑w ¢F∑Lb Kv ≤∑UzZ «∞NOµW

«∞FU∞LOW ∞K∫LU¥W ±s «_®FW Od «∞LR¥Mt .≈∞v §U≤V ±U

¢K∑e °t «∞AdØW √ßUßUÎ °JU≠W Æu«b «∞B∫W Ë«_±UÊ

°b«≠l ±s Ë«§∂NU ≤∫u «∞πLNu¸ Ë≤∫u «∞FU±KOs °NU.

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 11

؇On ¢D‡∂o Ñuœ«≠uÊ

«∞I‡u«b «ô߇∑d®Uœ¥W?

؇On ¢D‡∂o ≠uœ«≠‡uÊ «∞I‡u«b «ô߇∑d®Uœ¥W?

Ë|Iu «∞πNU“ «∞Iu±v ∞∑ME}r «ù¢BUô‹ °S§d«¡ °d≤U±Z

«î∑∂U Au«zOU ±º∑Iö Kv §L}l ±u«Æl ±∫DU‹

«∞L∫Lu‰ °U∞A∂JW Ë¥∑r ≈Åb« ®NUœ… √±UÊ ∞Jq ±uÆl ¥∑r

«î∑∂UÁ ËØc∞p ±DU°I∑t °Iu«b «∞∂dË¢uØu‰. Ë¢∫d’

Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹ Kv «∞∫Bu‰ Kv «∞∑dîOh

«∞ö“ ±s «ùœ««‹ «∞L∫KOW «∞LFMOW Æ∂q ¢AGOq √Í ±uÆl

§b¥b. Ë¢Fb ®NUœ… «_±UÊ ±DK∂UÎ √ßUß}UÎ ∞K∫Bu‰ Kv

≥c« «∞∑dîOh. Ë¥Iu «∞πNU“ «∞Iu±w ∞∑MEOr «ô¢BUô‹

Ë«∞LFNb «∞Iu±w ∞ö¢BUô‹ °S§d«¡ «ôî∑∂U«‹ «∞ö“±W.

Ë¢AOd «∞M∑UzZ ≠w §LOl «∞∫Uô‹ ≈∞v √Ê ±º∑uÈ «ù®FUŸ

¥Iq ≠v √ßu√ «∞∫Uô‹ °FAd«‹ «∞Ld«‹ s «∞Lº∑uÈ

«∞LºLuÕ °t.

Ë¢N∑r ßOUß∑MU «∞b«îKOW °U∞∑QØb ±s b ¢Fd÷ «∞FU±KOs

Ë«∞Lu¸œ¥s Ë√≠d«œ «∞πLNu¸ ≈∞v ≈®FUU‹ ±u§U‹ «∞d«œ¥u

«∞∑v ¢e¥b s •bËœ «∞∑Fd÷ ∞û®FUŸ ©∂IU ∞ºOUßW

±πLuW Ñuœ«≠uÊ. Ë¢K∑e «∞AdØW °NcÁ «∞ºOUßW ≠v

§LOl ±d«•q ¢MHOc «∞A∂JU‹ ±∏q «∞∑u¸¥b Ë«∞∑BLOr

Ë«∞∑ªDOj Ë«ù≤AU¡.

«∞Bd«•W Ë«∞AHU≠OW ≥u «∞L∂b√ «∞cÍ ¢K∑e °t Ñuœ«≠uÊ

≠OLU ¥ªh «∞πu«≤V «∞B∫OW Ë«∞∂OµOW ∞KLu§U‹

«∞JNd˱GMU©OºOW .√Ø∏d ±s ≥c«, ≠S≤NU ¢br ≤Ad «_°∫UÀ

«∞FKLOW ≠w ≥c« «∞LπU‰ •∑v ¥JuÊ «∞FU±KuÊ Ë«∞Lº∑NKJuÊ

ËLu «∞πLNu¸ Kv œ¸«¥W °QÍ ¢Du¸ –Í ÆOLW ≠w ≥c«

«∞Lu{uŸ.

®Jq (2)

¥u{` ®Jq (2) ßLU ¢ªDODOU ô≤∑AU «∞Lu§U‹

«∞BUœ¸… ±s ≥u«zw Ë«•b ±u{uŸ Kv °dà «¢HUt 51

±∑d« Ë–∞p ∞Gd÷ «ù|CUÕ ∞KIU∆. ô•k ØOn ¥Iq

«∞LπU‰ «∞JNd˱GMU©Oºv ØKLU «“œ«œ‹ «∞LºU≠W.

2m

50m 100m 150m 200m 250m

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 21

ØOn ¢M∑Ad

±u§U‹ «∞d«œ¥u

؇On ¢D‡∂o ≠uœ«≠‡uÊ «∞I‡u«b «ô߇∑d®Uœ¥W?

Ë¢L∏q «_∞u«Ê «∞LMU©o «∞L∑Fbœ… ∞K∑Fd÷ ±Mºu°W ≈∞v

«∞IOr «ôß∑d®Uœ¥W ∞ö¢∫Uœ «_˸˰w Ë«∞NOµW «∞FU∞LOW

∞K∫LU¥W ±s «_®FW Od «∞LR¥Mt .ô•k √≤t ≤Ed« _Ê

±u§U‹ «∞d«œ¥u ¢Bb¸ ±s «∞Nu«zw «∞Lu{uŸ √Kv «∞∂dÃ

≠SÊ «∞LMDIW –«‹ «∞KuÊ «_“‚ «∞HU¢ «∞Id¥∂W ±s ÆUb…

«∞∂dà ¢∑Fd÷ ù®FUŸ ¥Iq 0001 ±d… s «∞IOr

«ôß∑d®Uœ¥W ∞ö¢∫Uœ «_˸˰w. Ë¥∂Os ®Jq (3) ±∫DW

¢Iu¥W «œ¥u ±∏U∞OW °NU £öÀ ≥u«zOU‹ ¢u{` ≈¢πUÁ ≈≤∑AU

«∞Lu§U‹ ≠v «ù¢πU≥U‹ «∞IC∂}W. ô•k √≤t ≤Ed« _Ê

±∫DW «∞∑Iu¥W Æb ÅLLX ∞Jv ¢∂FY ≈®U«¢NU ∞KªUÃ ØLU

¥M∂FY «∞Cu¡ ±s «∞HMU ≠SÊ ≤º∂W «∞DUÆW ∞Lu§U‹ «∞d«œ¥u

´Mb ÆUb… «∞L∂Mv Ë°U∞∑U∞w °πu«Á ¢Iq √Ø∏d ±s 0058

ËÆb •BKX Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹ Kv ®NUœ… «_¥eË

10041 «∞ªU’ °Ld«UÁ ≈®∑d«©U‹ «∞∂}µW ≠w ±U”

2002 ØLU ¢r ¢πb|b≥U ∞Jq MUÅd «∞A∂JW ≠v ß∂∑L∂d

4002 °LU ¥b‰ Kv √Ê ±MAP¢MU Åb¥IW ∞K∂OµW. ØLU √≤MU

∞s ≤Q∞u« §Nb« ≠w «∞∑QØb ±s √Ê ±u«ÆFMU ô ¢AJq ¢Au¥NU

°Bd¥U ∞K∂OµW •OY ¢∫∑d ÆOLW «∞LMU™d «∞D∂OFOW Ë«_±UØs

«∞ºOU•OW Ë«_£d¥W. Øc∞p ≤Qîc ≠w «ô´∑∂U «∞L∫U≠EW

´Kv «∞∂OµW Ë«∞L∫LOU‹ «∞D∂OFOW, ˱s –∞p «ß∑ªb«Â

Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹ ∞KDUÆW «∞ALºOW °bô ±s

«∞uÆuœ Ë«∞ºuô¸ ≠w ±MU©o «∞L∫LOU‹ «∞D∂OFOW.

Ë≤∫s œ«zLU ≤∑QØb ±s b ¢u«§b «∞FMBd «∞∂AdÈ °πu«

«∞Nu«zOU‹ Ë«_°d«Ã Kv «_ßD` ØS§d«¡ ≈•∑}U©v. Ë≈–«

«•∑Uà ±ö„ «∞FIU«‹ √Ë LU∞Nr ≈∞v «∞∑u«§b Æd¥∂U ±s

«∞Nu«zOU‹ ≠S≤MU ≤Iu °∑∫b¥b «∞LMU©o «∞LLMuŸ «∞∑u«§b

≠ONU. Ë≈–« ∞e «_±d ¢u«§b °AdÈ Kv «_ßD` Ë°U∞Id»

«∞KBOo ±s «∞Nu«zOU‹ ¥∑r ≈°ö⁄ Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹

ßLOU °∫OY ¥∑r ÆDl «ùßU‰ s «∞Nu«zOU‹ «∞LFMOW

∞∫Os «ô≤∑NU¡ ±s «_´LU‰ «∞LDKu°W.

±d… s «∞IOr «ôß∑d®Uœ¥W «∞LºLuÕ °NU. Ë≤πb √Ê √Kv

ÆOLW ¢JuÊ Mb ±ºU≠W 001±∑d. Ë•∑v Mb ≥cÁ «∞MIDW

≠SÊ ÆOLW «∞∑Fd÷ ±U“«∞X ¢Iq °LIb« 009 ±d… s «∞IOr

«ôß∑d®Uœ¥W ≠w «ô¢πU≥U‹ «∞ID∂OW.

Ë¢Iu Ñuœ«≠uÊ °FLq ≥cÁ «∞dßu±U‹ «∞∑ªDODOW ∞Jw

¢∫bœ «_±UØs «∞∑w ¥eœ«œ ≠ONU ®b… «∞LπU‰.

Ë≠w ≥c« «∞L∏U‰ ≠SÊ ÆOLW «ô≤∂FUÀ Mb √ÆBv ÆOLW ¢Iq

°LIb« 009 ±d… s «∞IOr «ôß∑d®Uœ¥W

®Jq (3)

350

300

250

200

150

100

50

0

Maj

or A

xis

Radi

al D

ista

nce

[m]

30 Deg. Radials

Number of times belowICNIRP guidelines

900

900 – 1000

1000 – 1100

1100 – 1250

1250 – 1500

1500 – 1750

1750 – 2150

2150 – 3000

3000 – 4500

4500 – 8500

8500 – 250,000

Primary School

High Street

Closest House

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 31

√°∫‡UÀ «∞B‡∫W

Ë«_±‡UÊ

√°∫‡UÀ «∞B‡∫W Ë«_±‡UÊ

|F∑∂d «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ √•b √≥r «∞Eu«≥d «∞∫b|∏W ≠v

±πU‰ ¢JMu∞uÇ}U «∞d«œ|u, ËÆb √§d|X Kv ±bÈ «∞FIuœ

«∞º∑W «∞LU{}W √°∫UÀ b|b… s «∞∑Q£}d«‹ «∞L∫∑LKW

∞LπUô‹ ¢dœœ«‹ «∞d«œ|u Kv «∞∂}µW ËKv Å∫W «ù≤ºUÊ,

ØLU √≤t |u§b √|CUÎ ±U |e|b s ß∂FW «ü· ±IU‰ ˱AdËŸ

°∫∏v ≠v ≥c« «∞LπU‰, Ë|πV ≥MU √Ê ≤Id °U∞∫I}IW «∞JU±KW

°Q≤t ô |u§b œ∞}q Ë«{` |RØb √Ê «∞∑Fd÷ ∞KLu§U‹

«∞JNd˱GMU©}º}W |AJq îDd«Î Kv «∞B∫W Mb±U ¢M∂FY

≥cÁ «∞Lu§U‹ °DUÆW ÅG}d… ≠v •bËœ «∞I}r «ùß∑d®Uœ|W.

(±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW «∞LπUô‹ «∞JNd˱GMU©OºOW;

Ø∑O‡‡‡‡V «∞∫J‡‡‡‡‡‡‡r «∞L∫‡‡‡‡‡Kv ,«∞B∫‡‡‡‡‡‡‡W Ë«∞∂Oµ‡‡‡‡‡W 9991).

∞Ib √Øb‹ «∞LπLuW «∞Lº∑IKW

∞ª∂d«¡ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ °dzUßW

°dË≠Oºu¸ ßOd Ë∞OU ß∑Ou«‹ ≤Hf

«∞M∑OπW «∞ºU°IW ≠w ¢Id¥d≥U Kv √Ê

±Oe«Ê «∞∫IUzo ¥LOq ≈∞v √≤t ∞Of ≥MU„

´Kv ˧t «∞FLu ±ªU©d Å∫OW Kv

«_≠d«œ «∞c¥s ¥FOAuÊ °U∞Id» ±s ±∫DU‹

¢Iu¥W îb±W «∞NU¢n «∞L∫Lu‰, •OY √Ê

«∞∑Fd÷ ∞û®FUŸ ¥AJq ≤º∂W {µOKW ±s «∞IOr

«ôß∑d®Uœ¥W («∞Nu«¢n «∞L∫Lu∞W Ë«∞B∫W,

«∞LπLuW «∞Lº∑IKW ∞ª∂d«¡ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰,

±U¥u0002). ËÆb √ËÅX «∞LπLuW «∞Lº∑IKW ∞ª∂d«¡

«∞NU¢n «∞L∫Lu‰ °Uôß∑Ld« ≠w «_°∫UÀ. Ë¢br Ñuœ«≠uÊ

≤Ad «_°∫UÀ «∞FKLOW ≠w ≥c« «∞Bbœ ØLU ¢Iu °∑Lu¥q

´bœ ±s «∞LAdËU‹ «∞∂∫∏OW. Ë¥LJs ±∑U°FW ¬îd

«∞LFKu±U‹ «∞ªUÅW °NcÁ «∞LAdËU‹ ¢∫X «∞FMu«Ê «∞∑U∞w

" °d≤‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U±Z «_°∫‡‡‡‡‡‡‡‡UÀ «∞ª‡‡‡‡‡‡‡‡‡UÅW °U∞L∫L‡‡‡‡u‰

margorP hcraeseR enohpeleT eliboM kniL ehTË≥v ±u§uœ… ±Mc ≠∂d«¥d 2002 Kv «∞LuÆl

ku.gro.rhtm.www. ≥c« Ë¢R±s Ñuœ«≠uÊ √≤t ±s

«_≠Cq √Ê ¢πdÈ «_°∫UÀ °u«ßDW ≥OµU‹ ±º∑IKW ±s

îö‰ ≤EU ¢Lu¥q °∫OY ¥CLs «ß∑Iö∞NU s √Í ¢Q£Od

∞KBMUW.

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 41

√°∫‡UÀ «∞B‡∫W Ë«_±‡UÊ

¢AdÕ Ë£OIW ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW («∞LπUô‹ «∞JNd˱GMU©OºOW ËßOUßW «∞uÆUz}W ∞KB∫W «∞FU±W) ≈Ê ±∂b√ «ô•∑OU◊

≥u ßOUßW ùœ«… «∞LªU©d ±D∂IW ≠w ™dË· b «∞∑QØb «∞FKLw Ë≥v ¢FJf «∞∫U§W ô¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞ö“±W

´Mb ¢uÆl «•∑LU‰ ±ªU©d œËÊ «≤∑EU ≤∑UzZ «_°∫UÀ «∞FKLOW.

"¢πdÈ «_°∫UÀ s ¢Q£Od«‹ ±πUô‹ «∞d«œ¥u ±Mc ±U ¥Id» ±s ß∑Os ßMW ˱l ≥c« ô ¥u§b ≈∞v «üÊ œ∞Oq ÆU©l

¥d°j ±u§U‹ «∞d«œ¥u ¢∫X ±º∑uÈ «∞IOr «ôß∑d®Uœ¥W °QÍ ¢Q£Od {U ∞KB∫W .

«ô•∑OU◊ Ë«§V

Ë«∞∑Q£Od «∞∂Ou∞u§w «∞u•Ob «∞cÍ £∂X ≈∞v «üÊ ≥u «∞∑Q£Od «∞∫d«Í ≈– Æb ¢FLq ≥cÁ «∞Lu§U‹ Kv

¸≠l œ§W •d«… «∞πºr ≈–« ±U “«œ‹ ©UÆ∑NU ≈∞v ±º∑u¥U‹ U∞OW, Ë¢b‰ «∞Id«¡«‹ Ë«∞∫ºU°U‹

«∞HFKOW ∞Lº∑uÈ «ù®FUŸ «∞BUœ¸ ±s ±∫DU‹ ¢Iu¥W «∞L∫Lu‰ «∞Lu{uW Kv √ßD`

«∞L∂U≤w √Ë Kv «_°d«Ã √Ê «∞∑Q£Od «∞∫d«Í «∞MU®v¡ MNU {µOq §b« ≈∞v «∞∫b «∞cÈ

¥LJs ≈≥LU∞t. ∞Ib √œÈ ≥c« ≈∞v √Ê ¥Id¸ ±FEr «∞∂U•∏Os ˱MNr «∞LπKf «∞B∫w

«∞Nu∞MbÍ ≠w ¢Id¥dÁ s «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ °∑U¥a 82 ≠∂d«¥d 2002 √Ê ±∂b√

«ô•∑OU◊ ô ¥πV √Ê ¥MD∂o Kv ¢JMu∞u§OU «∞NU¢n «∞L∫Lu‰.

°U∞dr ±s ≥c« ≠KIb ¢∂MX «∞∂dË¢uØuô‹ «∞LBd¥W √ÆBv œ§U‹ «∞∫ODW

°U∑∂U √Ê –∞p ßu· ¥FDv «ô©LµMUÊ «∞ö“ ∞KπLNu¸. Ë¢K∑e Ñuœ«≠uÊ

±Bd ∞ö¢BUô‹ °U∞∂dË¢uØuô‹ «∞LBd¥W Ë√¥CU °U∞IOr «ôß∑d®Uœ¥W

∞KNOµW «∞FU∞LOW ∞K∫LU¥W ±s «_®FW Od «∞LR¥Mt.

ßOUßW Ñuœ«≠uÊ ±Bd

∞ö¢BUô‹

¢R±s ®dØW Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹ °L∂b√ «∞Bd«•W

Ë«∞AHU≠OW ≠OLU ¥ªh «ü£U «∞B∫OW ∞KLu§U‹

«∞Jd˱GMU©OºOW .ØLU ¢K∑e °SDU¡ «∞LFKu±U‹ «∞ö“±W

•∑v ¥JuÊ «∞FU±KuÊ Ë«∞Lº∑NKJuÊ ËLu «∞πLNu¸ Kv

œ¸«¥W °QÍ ¢Du¸ –Ë ÆOLW ≠w ≥c« «∞LπU‰.

Ë¢FLq Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹ ±s îö‰ ßOUßW œ«îKOW

Ë«{∫W °∫OY ¢FDv «_Ë∞u¥W ∞KB∫W Ë«_±UÊ ∞KFU±KOs

Ë∞FLu «∞πLNu¸. Ë¢RØb Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹ √≤t

±s îö‰ ±MEu±∑NU «∞A∂JOW ∞r Ë∞s ¥∑Fd÷ √Í ®ªh

ù®FUŸ ¥e¥b s «∞∫bËœ «∞LºLuÕ °NU °u«ßDW

«∞∂dË¢uØuô‹ «∞LBd¥W √Ë «∞IOr «ôß∑d®Uœ¥W «∞FU∞LOW.

> ∞ºMu«‹ b¥b… U‘ «ù≤ºUÊ ±l ±πUô‹ «∞d«œ¥u

«∞BUœ¸… ±s ±BUœ¸ ÅMUOW ¢ALq «∞d«œ¥u Ë«∞∑KOHe¥uÊ

Ë ≤Er «ô¢BUô‹ Ë®U®U‹ «∞HOb¥u •∑v «Å∂

«ß∑ªb«Â ±u§U‹ «∞d«œ¥u ô¨Mv MNU ≠v •CU… «∞OuÂ

Ë«∞Gb ±s √§q ≠U≥OW «_≤ºUÊ.

> ¢∑Du¸ ¢JMu∞u§OU «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ °ºdW ±c≥KW ≈°∑b«¡Î

±s ≈±JU≤OW ≈ßU‰ «∞Bu‹ ≠Ij (ØLU ≠w «∞πOq «∞∏U≤w

G2) ≈∞v §Oq ËßOj ≥u )G 5.2( £r ≈∞v «∞πOq «∞∏U∞Y

)G3( «∞cÍ ßu· ¥FDOMU ≈±JU≤OW ≈ßU‰ Ë«ß∑I∂U‰

«∞Bu‹ Ë«∞Bu¸… Ë«∞LFKu±W «∞dÆLOW Ë«∞Lu«œ «∞∑d≠ONOW

±s îö‰ §NU“ ≥U¢n ±∫Lu‰ Ë«•b. Øc∞p ßO∑LJs

«∞Lº∑ªb ±s ≈ßU‰ «∞Bu¸ ±l ¢∫LOq «∞LußOIv

Ë«∞∫Bu‰ Kv îb±U‹ ±∑Fbœ… °MHf ßNu∞W •Bu∞t

´KONU ±s «∞∫UßV «ü∞w «∞AªBw Ë®∂JW «ù≤∑d≤X ±FU.

> ±s ≤U•OW «∞∑Q£Od«‹ «∞B∫OW Ë«∞∂OµOW ≠∑d§` ˧NW ≤Ed

±FEr «∞FKLU¡ Ë«_©∂U¡ √≤t ô ¥u§b °d≥UÊ Kv √Ê ≥MU„

±ªU©d §Uœ… Ë•IOIOW ∞NcÁ «∞Lu§U‹ Kv «∞B∫W,

Ë∞Js ∞Le¥b ±s «ô©LµMUÊ Ë∞∑GDOW √Í ≠d«⁄ ≠w

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 51

«∞ªö҇‡‡‡‡W

«∞ª‡‡‡‡ö҇‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡W

«∞LFKu±U‹ «∞FKLOW ≠S≤Nr ¥u«ÅKuÊ ±e¥b ±s «_°∫UÀ

∞∑u{} ±U Æb ¥∫bÀ ≠w «∞FIuœ «∞IUœ±W. Od √≤MU

≤DLµs ∞LU ¢Id¸Á «∞LMELU‹ «∞FU∞LOW Ë«∞∑IU¥d «∞FKLOW

Ë≤ºu‚ ±MNU îöÅW ¢Id¥d «∞LπLuW «∞Lº∑IKW ∞ª∂d«¡

«∞NU¢n «∞L∫Lu‰, ±U¥u 0002 (√Ê ±Oe«Ê «∞∫IUzo ¥AOd

≈∞v √≤t ∞Of ≥MU„ Kv ˧t «∞FLu ±ªU©d Kv Å∫W

«_≠d«œ «∞c¥s ¥FOAuÊ °U∞Id» ±s ±∫DU‹ ¢Iu¥W

«∞L∫Lu‰ •OY √Ê «∞∑Fd÷ ∞û®FUŸ ¥AJq ≤º∂W {µOKW

±s «∞IOr «ôß∑d®Uœ¥W). ËØc∞p ¢Id¥d ±MELW «∞B∫W

«∞FU∞LOW, «∞Lu§U‹ «∞JNd˱GMU©OºOW , Ø∑OV «∞∫Jr

«∞L∫Kv, «∞B∫W Ë«∞∂OµW, 23 ∞FU 9991 ''Kv «∞dr

±s «∞Jr «∞NUzq ±s «_°∫UÀ ≠ö ¥u§b ≥MU„ ≈£∂U‹ √Ê

«∞∑Fd÷ ∞KLu§U‹ «∞JNd˱GMU©OºOW ≠w •bËœ «∞IOr

«ôß∑d®Uœ¥W ¥AJq îDd« Kv «∞B∫W''.

> ßu· ¢u«Åq Ñuœ«≠uÊ ±∑U°FW ≤∑UzZ Øq «_°∫UÀ Ë¢K∑eÂ

°SDU¡ «∞LFKu±U‹ «∞ö“±W •∑v ¥JuÊ «∞FU±K}s

Ë«∞LA∑dØ}s ËLu «∞πLNu¸ Kv œ¸«¥W °QÍ ¢Du¸ –Í

ÆOLW ≠w ≥c« «∞Lu{uŸ.

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 61

«∞ªö҇‡W

> Ë¢∑FNb Ñuœ«≠uÊ °QÊ ¢u«Åq œLNU }d «∞L∫bËœ

˱ºUb¢NU «∞ºªOW ≠w ¢Lu¥q «_°∫UÀ «∞Lº∑IKW ØKLU

√±JMNU –∞p ØLU √≤NU ¢K∑e °L∂b√ «∞Bd«•W «∞∑U±W.

> ¢MB` Ñuœ«≠uÊ °Ab… Øq ßUzIw «∞ºOU«‹ °FbÂ

«ß∑ªb«Â «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ √£MU¡ «∞IOUœ… Ë≈–« ∞e «_±d

≠v •Uô‹ «∞Cd˸… «∞IBuÈ ≠OLJs «ß∑ªb«Â ßLUW

«_–Ê ≠Ij Mb±U |AFd «∞ºUzo °Q≤NU ô ¢AJq √Í

îDu¸….

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 71

√߇µKW ¢∫‡Od„ Ë≈§U°U¢NU

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 81

√߇µKW ¢∫‡Od„ Ë≈§U°U¢NU

1 - ±U≥u ±º∑uÈ «∞DUÆW «∞BUœ¸ ±s ±∫DW ¢Iu¥W «∞d«œ¥u?

¥F∑Lb ±º∑uÈ «∞DUÆW «∞BUœ¸ ±s ±∫DW ¢Iu¥W «∞d«œ¥u ∞Huœ«≠uÊ Kv

´b… u«±q ±MNU «∞LºU•W «∞∑w ß∑GDONU «∞ªKOW Ëbœ «∞LJU∞LU‹

«∞∑w ¢∑r ≠w ËÆX Ë«•b îö‰ ≥cÁ «∞ªKOW. Ë°MU¡« Kv ±∫DW «∞∑Iu¥W

≠SÊ ±º∑uÈ «∞Ib¸… ¥∑d«ËÕ °Os 2 Ë 051 Ë«‹ .Ë¥IU” «∞∑Fd÷ ∞LπUô‹

«∞d«œ¥u √Ë «ô≤∂FUÀ °U∞u«‹ ∞Jq ±∑d ±d°l (Ë«‹/Â2). ËÆb ˧b √Ê

√ÆBv ÆOLW ∞ö≤∂FUÀ «∞BUœ¸ ±s ±∫DW ¢Iu¥W Ñuœ«≠uÊ ¢r «î∑OU≥U

Au«zOU ±IUßt Kv ±º∑uÈ «_÷ ≥w 10.0 Ë«‹ ∞Jq ±∑d ±d°l

(Ë«‹/Â2). Ë≥c« «∞dÆr √Æq 005 ±d… ±s «∞IOr «ôß∑d®Uœ¥W.

2 - √¥NLU √ÆuÈ? §NU“ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ √ ±∫DW ¢Iu¥W

«∞d«œ¥u?

«∞DUÆW «∞MU¢πW ±s ±FEr ±∫DU‹ ¢Iu¥W «∞L∫Lu‰ √Ø∂d ±s ¢Kp

«∞MU¢πW ±s √§Ne… «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ («∞NU¢n «∞L∫Lu‰ ¥FLq °Ib¸…

¢∑d«ËÕ °}s (1-2 Ë«‹) ˱∫DW «∞∑Iu¥W ¢FLq °Ib¸… °Os (2 -051Ë«‹).

˱l ≥c« ≠SÊ «∞∑Fd÷ ∞πNU“ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ ßu· ¥JuÊ •∑LU √Ø∏d

≤Ed« _≤t √Ø∏d Æd°U ±Mp.

Ë ±s «∞LFdË· √Ê ±u§U‹ «∞d«œ¥u ¢Iq °Ab… ØKLU «“œ«œ‹ «∞LºU≠W

±∏q ±u§U‹ «∞Bu‹. °LFMv ¬îd, Åd«Œ ®ªh Kv ±ºU≠W ±UzW

±∑d ±Mp Æb ¥∂bË √{Fn ±s «∞Bu‹ «∞FUœÍ °U∞Id» ±Mp.

Ë¢Id¸ «∞LπLuW «∞Lº∑IKW ∞ª∂d«¡ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ √Ê «∞∑Fd÷

∞KNU¢n «∞L∫Lu‰ ≥u MBd Ë«•b ±s «∞FMUÅd «∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU

«_≠d«œ. Ë≠v «∞u«Æl ≠SÊ «ù®FUŸ «∞cÍ ¥∑Fd÷ ∞t «_≠d«œ «∞c¥s

¥ºJMuÊ °U∞Id» ±s ±∫DU‹ ≈ßU‰ «∞d«œ¥u √Ë «∞∑KOHe¥uÊ ≥u √Kv

°J∏Od ±LU ¥∑Fd÷ ∞t «_≠d«œ «∞c¥s ¥ºJMuÊ °U∞Id» ±s ±∫DU‹

¢Iu¥W «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ Ë≠v ≤Hf «∞uÆX ≠Nu √Æq ±s «∞∑Fd÷ ∞KNU¢n

«∞L∫Lu‰ ≤Hºt «∞cÍ ¥JuÊ Æd¥∂U ±s «∞πºr."

3 - ≥q ≤∫∑Uà ≈∞v Ë{l √§Ne… ËÆU¥W Kv ≥u«¢HMU «∞L∫Lu∞W?

ô •}Y ¢BLr ±πLuW Ñuœ«≠uÊ ®∂JU¢NU °∫OY ¥FLq «∞NU¢n °QÆq

±º∑uÈ ©UÆW ±LJMW, ±LU ¥RœÈ ≈∞v ¢IKOq ±º∑uÈ ≈®FUŸ ±u§U‹ «∞d«œ¥u

«∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU «∞Lº∑ªbÂ. Ë≤∫s ô ≤MB` °Uß∑ªb«Â √§Ne… ËÆU¥W

´Kv «∞NU¢n _≤NU ß∑RœÈ ≈∞v √Ê ¥e¥b «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ «∞DUÆW «∞BUœ¸…

±Mt ØLU √≤NU ß∑R£d ßK∂U Kv ØHU¡… «ß∑I∂U‰ «∞Lº∑ªb ∞KLJU∞LU‹.

4 - ≥q ≥MU„ ≥OµW ±º∑IKW ¢d«ÆV ±º∑uÈ «ô≤∂FUÀ ?

≤Fr °MU¡« Kv îBW «∞∑AGOq «∞LLMu•W ∞AdØW Ñuœ«≠uÊ ±Bd

∞ö¢BUô‹ ≠SÊ ±s •o «∞πNU“ «∞Iu±w ∞∑MEOr «ô¢BUô‹ √îc ÆOUßU‹

≠w §L}l «_ËÆU‹ ∞K∑QØb ±s √Ê «ô≤∂FUÀ ô ¥e¥b s «∞∫bËœ «∞LºLuÕ

°NU. Ë≠v «∞u«Æl «∞πNU“ «∞Iu±v ∞∑ME}r «ù¢BUô‹ ¥Iu °NcÁ «ôî∑∂U«‹

°U∞∑FUËÊ ±l «∞LFNb «∞Iu±v ∞û¢BUô‹ ËË“«… «ô¢BUô‹ Ë¢JMu∞u§OU

«∞LFKu±U‹.

5 - ≥q ¥R£d «ô≤∂FUÀ «∞MU¢Z ±s ±∫DU‹ «∞∑Iu¥W Kv Å∫W

«_≠d«œ «∞Id¥∂Os ±MNU?

≥MU„ Æu«b «ß∑d®Uœ¥W U∞LOW Ë°dË¢uØuô‹ ±Bd¥W ∞∑FOOs «∞∫bËœ

«∞LºLuÕ °NU ∞K∑Fd÷ ∞KLu§U‹ «∞JNd˱GMU©OºOW (Ë¢ALq ±πUô‹

«∞d«œ¥u) ±s Øq «∞LBUœ¸. Ë¢F∑∂d ±∫DU‹ ¢Iu¥W «∞d«œ¥u Ë«•b… ±s ≥cÁ

«∞LBUœ¸. Ë¢F∑Lb «∞IOr «ôß∑d®Uœ¥W Kv ±U ¥Fd· °U∞∑Q£Od«‹ «∞∂Ou∞u§OW

∞ö≤∂FUÀ. Ë°U∞Mº∂W ∞LMU©o ¢u«§b «∞MU” ≠SÊ Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹

¢K∑e °∑Kp «∞IOr «ôß∑d®Uœ¥W Mb ¢BL}r Ë°MU¡ «∞A∂JW.

Æd‹ ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW √Ê":≥MU„ Æu«b «ß∑d®Uœ¥W ±∂MOW Kv

√ßf ßKOLW ¢∫bœ ±Ib« ¢Fd÷ «∞MU” ∞KLπUô‹ «∞JNd˱GMU©OºOW

(Ë¢ALq ±u§U‹ «∞d«œ¥u). ˱s «∞LFdË· √≤MU ≤∑Fd÷ ¥u±OU ∞KLu§U‹

«∞JNd˱GMU©OºOW °Mº∂W √Æq ±s «∞IOr «ôß∑d®Uœ¥W .˱l –∞p ∞r ¢ENd

•∑v «üÊ ¢Q£Od«‹ Å∫OW {U… Kv ±s ¢Fd÷ ∞NcÁ «∞Lu§U‹ ßu«¡

±s «∞FU±KOs √Ë U±W «∞πLNu¸.

√߇µKW ¢∫‡Od„

Ë≈§U°U¢NU

Åu¸… _•b √°d«Ã ±∫DU‹ Ñuœ«≠uÊ

«∞LIU±W Kv «∞Dd‚ «∞B∫d«Ë|W Ë«∞e¸«}W

6 - ∞LU–« ô¢IUÂ ±∫DU‹ «∞∑Iu¥W °FOb« s «∞LMU©o

«∞ºJMOW?

∞Jw ¥FLq «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ °Dd¥IW ßKOLW ¥πV √Ê ¥JuÊ °Uß∑DU∑t

≈ßU‰ Ë«ß∑I∂U‰ «ù®U«‹ ±s ±∫DU‹ «∞∑Iu¥W. Ë_Ê Øq ±s §NU“

«∞NU¢n «∞L∫Lu‰ Ë ±∫DW «∞∑Iu¥W ¥FLöÊ °Lº∑uÈ ±MªHi ±s «∞DUÆW,

∞c∞p ¥πV √Ê ¢JuÊ ±∫DW «∞∑Iu¥W Æd¥∂W ±s «∞LMU©o «∞∑w ¥∑u«§b

°NU ±º∑ªb±u «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ ≠w «∞LMe‰, «∞FLq, √£MU¡ «∞ºHd. ô

¢u§b √Í ±∂d¸«‹ KLOW ùîö¡ «∞LMU©o «∞L∫ODW °L∫DU‹ «∞∑Iu¥W

±s «∞MU”. ∞Of «∞LNr œ§W «∞Id» √Ë «∞∂Fb s ±∫DU‹ «∞∑Iu¥W

Ë∞Js «_≥r ≥u §dW «∞DUÆW «∞∑w ≤∑Fd÷ ∞NU ±s ±u§U‹ «∞d«œ¥u.

≠v «∞u«Æl ≠SÊ «î∑OU √±UØs ≈≤AU¡ ≥cÁ «∞L∫DU‹ ¥∑r ≠v °Fi «_•}UÊ

°MU¡«Î Kv «ùß∑πU°W ∞KL∑DK∂U‹ «ù§∑LU}W Ë«∞º}Uß}W Ë∞Of °U∞Cd˸…

«î∑OU« KLOU. Uœ… ¥JuÊ ±s Od «∞LLJs √Ë «∞Lº∑∫V ¢πMV «∞LMU©o

«∞ºJMOW .±l ≥c« ≠M∫s ≤Fw «∞∑e«±U¢MU ∞KLπ∑Ll Ë≤∂c‰ ÆBUÈ §Nb≤U

∞∑IKOq «∞∑Q£Od «∞∂BdÍ ≠w «∞LMU©o «∞LπU˸….

"¥I∑dÕ «∞∂Fi √≤t ô¥πV «∞ºLUÕ °U∞∑Du¸«‹ «∞∫b¥∏W •∑v ¥∏∂X √≤NU

¬±MW ¢LU±U, Ë∞Js ≥c« Od Ë«ÆFv. ≠U∞FKr ô¥LJs √Ê ¥Ib {LU≤U °FbÂ

«∞ªDu¸… "

01- ØOn ¥∑QØb √Í ≠dœ ±s √Ê «_°∫UÀ ∞s ¢∏∂X ≠w

«∞Lº∑I∂q √Ê ≤Er ≥u«zOU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ ≥w {U…

∞KB∫W?

¢Fuœ «_°∫UÀ Kv ¢Q£Od«‹ ±u§U‹ «∞d«œ¥u ≈∞v ß∑Os U±U ±CX ËÆb

¢r ¢∫KOq ≥c« «∞Jr «∞NUzq ±s «_°∫UÀ °u«ßDW «∞Fb¥b ±s «∞FKLU¡ ≠w

«∞FU∞r ØKt. «∞d√Í «∞ºUzb √≤t ô ¥u§b œ∞Oq ÆU©l ¥d°j °Os «∞∑Q£Od«‹

«∞CU… Kv «∞B∫W Ë¢JMu∞u§OU «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ ±Uœ«Â «∞∑Fd÷ ∞NU

¥ªCl ∞KIOr «ôß∑d®Uœ¥W «∞FU∞LOW «∞L∑FU· KONU.

˱l ≥c« ËKv «∞dr ±s √Ê «∞FKr ¥LJMt ≈£∂U‹ √Ê ≥MU„ ¢Q£Od ±FOs

≈ô ≈≤t ô ¥º∑DOl ≈£∂U‹ «∞FJf :√Í √Ê ¢Q£Od« ±FOMU ô ¥LJs √Ê ¥∫bÀ.

7 - ±U≥v «∞LºU≠W «ü±MW «∞∑v ¥º∑DOl «∞πLNu¸ «ôÆ∑d«»

±s «∞Nu«zOU‹ °bËÊ √Ê ¥∑FbË« •bËœ «∞∑Fd÷?

∞Ib ÅLLX ±∫DU‹ «∞∑Iu¥W °∫OY ô¥º∑DOl √•b ±s U±W «∞MU”

«ôÆ∑d«» ±s «∞LMDIW «∞LLMuW «∞Id¥∂W ±s «∞Nu«zv Ë«∞∑v ¥∫∑Lq √Ê

¥Bq «∞∑Fd÷ ≠ONU ∞K∫bËœ «∞GOd ±ºLu•W. ˱s «∞LNr √Ê ¢∑cØd √Ê

«∞BUÈ √Ë«∞FLuœ √Ë «∞∂dà ¥∫LKuÊ «∞Nu«zv ≠Ij Ëô ¥Iu±uÊ °SÅb«

√È ≤uŸ ±s ±u§U‹ «∞d«œ¥u.

8 - °U∞Mº∂W _¨d«÷ «∞BOU≤W, ±U≥v «∞LºU≠W «ü±MW «∞∑v

√Æ∑d» ≠ONU ±s «∞Nu«zv?

¢∑uÆn «ù§U°W Kv ≥c« «∞ºR«‰ Kv ¢BLOr Ë¢AGOq ±∫DW «∞∑Iu¥W

Ë∞Js Kv ˧t «∞FLu ô¥º∑DOl √•b ±s U±W «∞MU” «ôÆ∑d«» ±s

«∞LMDIW «∞LLMuW «∞Id¥∂W ±s «∞Nu«zw Ë«∞∑w ¥∫∑Lq √Ê ¥Bq «∞∑Fd÷

≠ONU ∞K∫bËœ «∞GOd ±ºLu•t. √±U ≈–« «{Dd‹ ≈∞v √œ«¡ °Fi «_´LU‰

Æd¥∂U ±s «∞Nu«zw ≠OLJs ≈°ö⁄ Ñuœ«≠uÊ ±Bd ∞ö¢BUô‹ ßLOU

°∫OY ¥∑r ÆDl «ùßU‰ s «∞Nu«zOU‹ «∞LFMOW ∞∫Os «ô≤∑NU¡ ±s

«_´LU‰ «∞LDKu°W.

9 - ≥q ¢CLs √Ê «∞ºJs Ë«∞FLq Æd¥∂U ±s ±∫DW «∞∑Iu¥W

¬±s °Bu¸… ±DKIW ?

±s «∞Lº∑∫Oq ≈DU¡ √Í {LUÊ _Í ®w¡ ≠w «∞∫OU…. Ë¢Id¥d ∞πMW

«∞FKu ˫∞∑JMu∞u§OU °LπKf «∞FLu «∞∂d¥DU≤w" «∞Nu«¢n «∞L∫Lu∞W

Ë«∞B∫W", Ë«∞LMAu¸ ≠w ß∂∑L∂d 9991 ¥AdÕ «ü¢w:

"±NLU √§d¥MU ±s «_°∫UÀ ≠Ks ≤º∑DOl √Ê ≤πe √Ê ≥MU„ ®OµU Od

{U ±DKIU. ËØq ±U¥LJs «∞∂∫Y «∞FKLv √Ê ¥Id¸Á ≥u √≤t ô¥u§b

œ∞Oq Kv «∞ªDd √Ë ¥LJs √£∂U‹ √Ê «∞ªDd {µOq §b« Ë∞Js ô¥LJs

«∞πe «∞FKLv °QÊ «∞LªU©d ±Fb˱W ¢LU±U."

ËÆb √Øb‹ «∞LπLuW «∞Lº∑IKW ∞ª∂d«¡ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ (¢Id¥d

ß∑Ou«‹ ≠w ±U¥u0002) Kv ˧NW «∞MEd ≥cÁ

Ë∞Nc« «∞º∂V ß∑º∑Ld «_°∫UÀ ≠w «∞b¸«ßW Ë«∞Ld«§FW _Í ¢Id¥d

¥AOd ≈∞v «•∑LU‰ ˧uœ ¢Q£Od °Ou∞u§w ≤U¢Z ±s ±πUô‹ «∞d«œ¥u

Ëß∑º∑Ld √¥CU «∞b¸«ßU‹ «∞Lº∑HOCW ßu«¡ ≠w «∞LFLq √Ë ≠w

«∞D∂OFW. Ëô¥u§b œ∞Oq ¥AOd ≈∞v √Ê «_´u«Â «∞IKOKW «∞IUœ±W ßu·

¢ANb ±AUØq Å∫OW ¢d¢∂j °U∞LπUô‹ «∞LM∂F∏W ±s ±∫DU‹ «∞∑Iu¥W.

Ë≠v ¢Id¥d ±HBq ∞KπLFOW «∞LKJOW ≠v ØMb« (9991) ¢ªKh ≈∞v:

"≤Ed« ∞KπdW «∞CµOKW ∞NcÁ «∞Lu§U‹ «∞JNd˱GMU©OºOW «∞BUœ¸… ±s

√§Ne… «ßU‰ ±∫DU‹ ¢Iu¥W «∞d«œ¥u Ë«∞∑v ¥∑Fd÷ ∞NU U±W «∞MU” ,

≠S≤t ±s Od «∞L∑uÆl •bËÀ ¢Q£Od«‹ °Ou∞u§OW √Ë ¢Q£Od«‹ {U… Kv

«∞B∫W." §b¥d °U∞cØd √≤t Mb±U ≤∑JKr s «∞IOr «ôß∑d®Uœ¥W ∞K∑Fd÷,

≠SÊ ≥cÁ «∞IOr ±∫bœ… Kv √ßU” «ô•∑OU◊ ±s «•∑LU‰ √Í ¢Q£Od

{U Kv «∞B∫W. ¥πV √Ê ≤Qîc ≠w «ô´∑∂U √≤t Mb±U ¥AOd «∞FKLU¡

√Ë ±πLuW «∞ª∂d«¡ ≈∞v ¢Q£Od °Ou∞u§w ±FOs ≠Nc« ô ¥FMv °U∞Cd˸…

¢Q£Od {U °U∞B∫W. ≠U∞∑Ld¥MU‹ «∞d¥U{OW √Ë ®d» Øu» ±s «∞LU¡ √Ë

•∑v «ôß∑LUŸ ≈∞v «∞LußOIv ∞Nr ¢Q£Od«‹ °Ou∞u§OW Ë∞Js √§ºU±MU

¢º∑DOl √Ê ¢∑FU±q ±l ≥cÁ «∞∑Q£Od«‹ «∞HºOu∞u§OW . °U∞∑QØOb ≠SÊ

«∞Cu¡ «∞FUœÍ ≥u √•b √®JU‰ «∞Lu§U‹ «∞JNd˱GMU©OºOW .≥c« «∞Cu¡

≤∂BdÁ Ë¥∑∫u‰ °b«îKMU ≈∞v ¢Q£Od °Ou∞u§w ¥F∑Lb Kv ≈•ºU” «∞FOs

°NcÁ «∞LπUô‹ «∞∑w ∞NU ¢dœœ √Kv ±s «∞∑dœœ«‹ «∞Lº∑ªb±W ≠w

«¢BUô‹ «∞d«œ¥u.

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 91

√߇µKW ¢∫‡Od„ Ë≈§U°U¢NU

±∫DW orcaM ≠v √•b «∞L∫L}U‹ «∞D∂}F}W

≠v ß}MU¡ - ±Bd ¢Qîc ≤Hf √∞u«Ê «∞D∂}FW

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 02

√߇µKW ¢∫‡Od„ Ë≈§U°U¢NU

∞K∫Bu‰ Kv √È ±∫U¥b °ªBu’

√±UÊ ±∫DU‹ «∞∑Iu¥W ≠v ±Bd ¥LJMp

«ù¢BU‰ ¢KOHu≤OU °U∞dÆr «∞LπU≤v «ü¢v:

33303330080

11- ∞Ls √¢u§t °U∞ºR«‰ ≈–« √œ‹ √¥U ±∫U¥b« s √±UÊ

±∫DU‹ ¢Iu¥W «∞L∫Lu‰?

≠v «∞LLKJW «∞L∑∫b… ¥Iu «∞LπKf «∞Iu±v ∞KuÆU¥W ±s «ù®FUU‹

˱IdÁ ≠v ¢AOK∑uÊ, «ËغHu¸œ®U¥d °SDU¡ «∞MBO∫W ∞FLu «∞πLNu¸

°ªBu’ ≥c« «∞Lu{uŸ. ØLU √≤t ¥Bb¸ ±πLuW ±s «∞LD∂uU‹

«∞LπU≤OW s «∞πu«≤V «∞Lª∑KHW ∞LπUô‹ «∞d«œ¥u. °Uù{U≠W≈∞v ≥c«

¥Ib «∞LπKf œË¸«‹ ¢b¸¥∂OW s √±UÊ ±u§U‹ «∞d«œ¥u. Ë¢Iu ËØU∞W

«ô¢BUô‹ °U∞d«œ¥u °U∞dœ Kv «ß∑HºU«‹ Lu «∞πLNu¸ s

«ß∑ªb«±U‹ «∞d«œ¥u Ës ±ºQ∞W «∞∑b«îq.

Ë≠v ±Bd ¥LJs «ô¢BU‰ °U∞πNU“ «∞Iu±w ∞∑MEOr «ô¢BUô‹ Kv

«∞NU¢n «∞LπU≤w Ær33303330080 : ØLU ¥LJMp «ßU‰ «ß∑HºU„

«∞v «∞πLFOW «∞LBd¥W ∞KuÆU¥W ±s «ô®FW «∞GOd ±R¥MW .

moc.liamtoh@yreissem :liamE3927 033 )202( :xaF

21- ≥q ¥∫bÀ ¢b«îq °Os ±∫DU‹ «∞∑Iu¥W Ë«_§Ne…

«∞JNd°UzOW «_îdÈ ±∏q «∞∫UßV «∞AªBw √Ë «∞∑KOHe¥uÊ?

≥c« √±d ±∫∑Lq, ≠Hw U 9891 √Åb‹ «∞LHu{OW «_˸˰OW ±MAu¸«

)CEE/633/98( Ë «∞cÍ ¥∫Jr Øq √≤u«Ÿ «_§Ne… «ù∞J∑dË≤OW

°ªBu’ «∞∑b«îq «∞cÍ ¥Bb¸ ±s ≥cÁ «_§Ne… Ë°U∞∑U∞w •LU¥∑NU ±s

«∞∑b«îö‹ «∞ªU§OW. Øq «_§Ne… «∞∑w ¢K∑e °NcÁ «ô®∑d«©U‹ Ë ô

¢º∂V ¢b«îö‹ Ëô ¢∑Q£d °U∞∑b«îö‹ «∞ªU§OW. ˱l ≥c« ≠SÊ Ñuœ«≠uÊ

±Bd ∞ö¢BUô‹ ßu· ¢Iu °H∫h √Í •U∞W ¢b«îq ¥∂Km MNU. ßu·

¥Iu «∞πNU“ «∞Iu±w ∞∑MEOr «ô¢BUô‹ °U∞MEd ≠w √Í ®JuÈ •OY √Ê

±s ßKD∑t ¢JKOn ¢∫IOo ±º∑Iq Ë¢B∫O «_Ë{UŸ ≈–« ∞e «_±d.

31- ≥q ≥MU„ ¢b«îq °Os ±∫DU‹ «∞∑Iu¥W Ë≤EU «ô≤c«

°ºOU¢v √Ë °MEU «∞Hd«±q SBA ?

±d… √îdÈ ±s «∞MUœ¸ √Ê ¥∫bÀ ±∏q ≥c« «∞∑b«îq. ≠U∞∑dœœ «∞∑w ¥∑r

°t ¢∂Uœ‰ «ô¢BU‰ °Os «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ ˱∫DW «∞∑Iu¥W ±ª∑Kn ¢LU±U

´s –∞p «∞cÍ ¢º∑ªb±t √§Ne… «∞ºOU… ßu«¡ ∞û≤c« √Ë «∞∑∫Jr

°MEU «∞Hd«±q. ±s ≤U•OW √îdÈ ≠M∫s ≤∑Fd÷ √£MU¡ «∞IOUœ… ∞Fbœ

≥Uzq ±s «∞LπUô‹ °DUÆU‹ ±ª∑KHW Ë¢dœœ«‹ ±ª∑KHW Ë ±l –∞p ô

¢R£d Kv Lq √§Ne… «∞ºOU… «ù∞J∑dË≤OW.

±K∫u™W: ≤∫s ô ≤MB` °S§d«¡ √Ë «ß∑I∂U‰ ±JU∞LU‹ ∂d «∞NU¢n

«∞L∫Lu‰ Mb «∞IOUœ… –∞p _Ê ±∫∑uÈ ≥cÁ «∞LJU∞LU‹ ¥º∂V bÂ

«∞∑dØOe ≠w «∞IOUœ… .≈–« ∞e «_±d ≠OLJMp «ß∑FLU‰ «∞∂d¥b «∞Bu¢w

Ë«∞dœ Kv «∞LJU∞LU‹ Mb±U ¢∑uÆn.

41- ≥q ¢R£d ±∫DW «∞∑Iu¥W Kv √§Ne… «∞Lº∑AHOU‹?

Ë∞LU–« ¥DKV ±MU Ko «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ Mb «∞∑u«§b ≠w

°Fi «∞LMU©o °U∞Lº∑AHOU‹?

ô ¥πV √Ê ¢∑b«îq «∞Lu§U‹ «∞BUœ¸… ±s ±∫DW «∞∑Iu¥W ßu«¡ ØU≤X

Æd¥∂W ±s √Ë Kv ßD` «∞Lº∑AHv ±l √Í √§Ne…. ∞r ¢πb ËØU∞W

«_§Ne… «∞D∂OW °U∞LLKJW «∞L∑∫b… (≤Ad… nitelluB eciveD ADM Ær: 2079 «∞Lu«¡±W «∞JNd˱GMU©OºOW °Os «_§Ne… «∞D∂OW Ë«¢BUô‹

«∞L∫Lu‰) ¢b«îq ¥cØd °Os «_§Ne… «∞D∂OW Ë ±∫DU‹ ¢Iu¥W «∞d«œ¥u.

≠w ±FEr ±MU©o «∞Lº∑AHv ô ¥AJq «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ √Í ±AUØq.

Ë∞Js «ß∑ªb«Â «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ Æd¥∂U ±s °Fi «_§Ne… «ù∞J∑dË≤OW

«∞∫ºUßW Æb ¥RœÈ ≈∞v °Fi «∞∑b«îq (˧b‹ ËØU∞W «_§Ne… «∞D∂OW

√Ê 4% ≠Ij ±s «_§Ne… «∞∑w ¢r «î∑∂U≥U ¢Q£d‹ ±s «∞∑b«îq Mb±U

«ß∑FLq ≥U¢n ±∫Lu‰ Kv °Fb ±∑d Ë«•b). Ë∞Nc« «∞º∂V ¥DKV ±s

«_≠d«œ ≈ö‚ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ ≠w °Fi «∞LMU©o ≠w «∞Lº∑AHOU‹.

51- ∞LU–« ¥DKV ±s «∞LºU≠d¥s b «ß∑FLU‰ «∞NU¢n

«∞L∫Lu‰ Mb Øu» «∞DUzd«‹?

¢∫∑uÈ «∞DUzd… Kv ßKºKW ±s «_§Ne… «ù∞J∑dË≤OW Ë√§Ne… «ô¢BUô‹

«∞LFIb…. ≥MU„ «•∑LU‰ √Ê «ß∑FLU‰ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ Æb ¥º∂V ¢b«îö

±l ≥cÁ «∞MEr Ë∞c« ≠SÊ ≥c« «ù§d«¡ ≥u ±s °U» «ô•∑OU◊. ¥ALq

≤Hf «∞∫Ed «∞∫u«ßV «∞AªBOW Ë√§Ne… «ôß∑Od¥u «∞L∫Lu∞W ËØq

«_§Ne… «∞AªBOW «∞L∫Lu∞W.

Ë¥πV ±ö•EW √Ê ®dØU‹ «∞DOd«Ê «üÊ ¢u≠d ∞KLºU≠d¥s Kv ±∑s

°Fi ©Uzd«¢NU ≥u«¢n ±∫Lu∞W ±BLLW îBOBU °∫OY ¢∑πMV

«•∑LU‰ •bËÀ √Í ¢b«îö‹ ±l √§Ne… «∞DUzd….

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 12

±d«§‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡l

±d«§‡‡‡‡‡‡l

¢Bu|d: ßKLv «∞K}∏v

®∂JU‹ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ 22

±d«§‡‡‡‡‡‡l

• Radio communications Agency. http://www.radio.gov.uk

• Mobile Operators Association.http://www.mthr.mobilemastinfo.com

• Power watch – non-industry, non-governmental body.http://www.powerwatch.org.uk

• European Interest Group of the GSM Association.http://www.gsmworld.com/gsmeurope/index.html

• The Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency(ARPANSA) ARPANSA – Levels of Radio frequency Radiationfrom GSM Mobile Phone Base Stations.http://www.health.gov.au/arpansa/base_stns.htm

• The Radiation Protection Association. http://www.irpa.net

• International Telecommunications Union.http://www.int/home/index.html

• Federal Communications Commission WirelessTelecommunications Bureau. http://wireless.fcc.gov

• The National Association of Radio & TelecommunicationsEngineers, Inc. http://www.narte.org

• EMF – Link Home Page. http://infoventures.com/emf

• Cell Phones Facts – Consumer Information on Wireless Phones.(Information Provided By FDA and FCC).http://www.fda.gov/cellphones

• World Health Organization International EMF Project. HomePage: http://www.who.ont/peh-emf

• Independent Expert Group on Mobile Phones. Mobile Phonesand Health (Stewart Report) ISBN 0-85951-450 E20. 160pp.http://www.iegmp.org.uk

• A Review of the Potential Health Risks of Radiofrequency Fieldsfrom Wireless Telecommunication Devices. The Royal Societyof Canada, March 1999. http://www.rsc.ca

• Vodafone Ltd Environmental and Planning Handbook.http://www.vodafone.co.uk

• NRPB (1993) Restrictions on Human Exposure to static andTime Varying Electromagnetic Fields and Radiation. ScientificBasis and Recommendations for the Implementation of theBoard’s Statement. Docs of the NRPB, 4, No 5, pp 1-69,HMSO. http://www.nrpb.org

• Moulder, J Cellular Phone Antennas and Human Health.http://www. mcw.edu/gcrc/cop/cell-phone-health-FAQ/toc.html

• ICNIRP (1998) Guidelines for limiting Exposure to Time-VaryingElectric Magnetic and Electromagnetic Fields (up to 300 GHz).Health Physics, vol 74, No 4, p494-522 (Erratum: HealthPhysics, vol 75, No 4, p442, 1998). http://www.icnirp.de

• IEEE Standards Coordinating Committee 28 on Non-ionizingRadiation Hazards (1992). Standard for Safety levels with respectto human exposure to radiofrequency electromagnetic fields,3 kHz to 300 GHz (ANSI/IEEE C95.1-1991), The Institute ofElectrical and Electronic Engineers, New York. http://www.ieee.org

• Mobile Telecommunications and Health Research Programme.http://www.mthr.org.uk

• Chadwick, PJ (1998) Occupational Exposure to ElectromagneticFields. Practical Applications of NRPB Guidance. Doc NRPB-R301, HMSO.

• National Telecommunications Institute, NTI, Mahmoud El Milliguist. 6th district, Nasr City, Cairo, zip code 11768, P.O.Box 7070.

Tel: (202) 402 4445/ 402 3435 / 404 8563 Fax: (202) 263 6802 http://www.nti.sci.eg

• Webb, WT (1998) Understanding Cellular Radio. MobileCommunications Series. Artech House, Massachusetts, 283pp(ISBN 0-89006-994-8).

• Medical Devices Agency, Hannibal House, Elephant & Castle,London SE1 6TQ; 0207 972 8271.

• National Telecommunications Regulatory Authority NTRA, SmartVillage, Giza http:// www.NTRA.GOV.eg

Phone 0800 333 0 333.

°Fi ±u«Æl «ù≤∑d≤X

«∞N‡‡‡‡‡U±W

«∞L∫d¸: œ. •LbÈ ±∫Lb «∞K}∏v ±b|d «∞∑MH}c - Ñuœ«≠uÊ ±Bd

≥}µW «∞∑∫d|d: ≥AU √°u «∞ºFb - ±BDHv «∞}LU≤v

- ±v §LU‰ «∞b|s