View
16
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
ôjó≤àdG áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe äô°ûf ,2001 ΩÉY ‘
…ôLoCG í°ùe πª°TCG ƒgh ,2000 á«Lô◊G OQGƒª∏d »ŸÉ©dG
IÒÑc áLQóH óªà©j í°ùŸG Gòg ¿Éch .ïjQÉàdG ∂dP ≈àM
í°ùe ≈∏Yh ¿Gó∏ÑdG øe áeó≤ŸG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y
¬dɪµà°SG ™e ,á«FGƒà°S’G ¿Gó∏Ñ∏d ó©oH øY QÉ©°ûà°S’ÉH
Gòg œGƒf øe ¿Éch .᪶æŸG ÖfÉL øe á°UÉN äÉ°SGQóH
,⁄É©dG ‘ »Lô◊G AÉ£¨dG øY ¿ÉJójóL ¿Éà£jôN åëÑdG
á∏àµdGh äÉHɨdG ádGREG ä’ó©eh AÉ£¨dG Gòg äGôjó≤Jh
iôNCG á°ü°üîàe äÉ°SGQOh ,ó∏H πc ‘ á«Lô◊G ájƒ«◊G
.äÉHɨdG ≥FGôMh á«Lô◊G IQGOE’G πãe äÉYƒ°Vƒe øY
√Qhó°U ó©Hh(FAO, 2001)AGÈî∏d ‹hO ´ÉªàLG ó≤©fG
.πÑ≤à°ùŸG ‘ πª©dG äGƒ£N §«£îJh èFÉàædG ¢VGô©à°S’
É¡«dEG π°UƒJ »àdG äÉ«°UƒàdG øe É°†©H ‹É◊G π°üØdG RÈjh
ádGREG QGôªà°SG ≈∏Y ∫óJ »àdG äÉgÉŒ’Gh ,´ÉªàL’G Gòg
.»YGQõdG êÉàfE’G IOÉjR πLCG øe §¨°†∏d áé«àf äÉHɨdG
É¡∏jƒ–h ±hô¨æŸG äÉHÉZ áfÉ«°U á«Ø«c π°üØdG ¢Vô©jh
.iôNCG äÉeGóîà°SG ¤EG
á«Lô◊G OQGƒª∏d »ŸÉ©dG ôjó≤àdG᪶æŸG ¬à©°Vh …òdG á«Lô◊G OQGƒª∏d »ŸÉ©dG ôjó≤àdG ºª o°U
,Qƒ¡ª÷Gh á«dhódG äÉ«∏ª©dG áeóNh ,¿Gó∏ÑdG áeóÿ
,äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh ‘ ó«ØJ ¿CG øµÁ äÉeƒ∏©e Ëó≤àH ∂dPh
á«Lô◊G IQGOE’G ≥«≤– ‘ Ωó≤àdG º««≤Jh §«£îJ ‘h
á«Ñ°ûN äÉéàæe Ωó≤J ’ QÉé°TC’Gh äÉHɨdGh .áeGóà°ùŸG
™∏°ùdG øe GÒãc Ωó≤J É°†jCG É¡fEG πH Ö°ùëa á«Ñ°ûN ÒZh
∞«ØîJh »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°U πãe á«Ä«ÑdG äÉeóÿGh
∞«ØîJ ‘ É«°ù«FQ GQhO …ODƒJ É¡fCG ɪc ,ñÉæŸG Ò¨J QÉKBG
äÉeGóîà°S’G √ògh .»FGò¨dG øeC’G Ú°ù–h ô≤ØdG IóM
áªFÉ≤dG ∂∏Jh á«∏ÙG äÉeGóîà°S’G É°Uƒ°üNh ,IOó©àŸG
QhO º««≤J óæY ≈°†e ɪ«a á∏ª¡e âfÉc ,´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y
Oƒ¡÷G π«©ØJ ¤EG º««≤àdG ‘ É¡LGQOEG …ODƒj Gòd ,äÉHɨdG
:á«dÉàdG á«°ù«FôdG ¢üFÉ°üÿÉH »ŸÉ©dG ôjó≤àdG õ«ªàjh .á∏Ñ≤ŸG
•ºgC’ ∞jQÉ©àdG øe É¡«∏Y ≥Øàe áYƒª› OƒLh
;¢SÉ«≤dG äGóMh
•äÉHɨdÉH á≤∏©àŸG á«dhódG äÉ«∏ª©dG ÚH ≥«KƒdG ¿hÉ©àdG
IQGOE’G äGô°TDƒeh ÒjÉ©Ã á∏°üàŸG äÉ«∏ª©dG πãe
;äÉHɨ∏d áeGóà°ùªdG
•;º««≤àdG á«∏ªY ‘ ¿Gó∏ÑdG ∑Gô°TEG
•‘ É¡FÉcô°Th áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æŸ …OÉ«◊G QhódG
.º««≤àdG ò«ØæJ
≈∏Y Ò°ùJ IÒNC’G IÎØdG ‘ äGQOÉÑe ∑Éæg âfÉc óbh
äɪ¶æŸG ÚH ácΰûeh á«ŸÉY áYƒª› ∑Éæ¡a :¢ù°SC’G √òg
ΩÉY ÚJôe ⩪àLG äÉHɨ∏d í°VGh ∞jô©J ™°Vƒd
äCÉ°ûfCG »àdG äÉHɨdG ∫É› ‘ á«fhÉ©àdG ácGô°ûdGh ;2002
É°†jCG ∑Éægh ;ôjQÉ≤àdG ™°Vhh º««≤àdGh ó°Uô∏d ΩÉ¡e ≥jôa
ôjó≤àdG ¿CÉ°ûH ájQÉ°ûà°SG áYɪL áeÉbE’ äòîoJG äGƒ£N
.á«Lô◊G OQGƒª∏d »ŸÉ©dG
¬ÑbGƒYh äÉHɨdG áMÉ°ùe ‘ Ò¨àdG
áMÉ°ùe ¿CG ≈∏Y ∫GƒW äGƒæ°ùd ∫óJ äɪ««≤àdG âfÉc
âëÑ°UCG óbh .¢Tɪµf’G ‘ IòNBG ⁄É©dG äÉHÉZ
É°Uƒ°üN ,äɪ««≤àdG QôµJ ™e á«bGó°üe ÌcCG äGôjó≤àdG
‘ áHɨ∏d í°VGh ∞jô©J ΩGóîà°SG ≈∏Y ÒNC’G ¥ÉØJ’G ó©H
ájQÉ÷G äGôjó≤àdG ó«ØJh .á«Lô◊G OQGƒª∏d »ŸÉ©dG ôjó≤àdG
(FAO, 2001)⁄É©dG äÉHÉZ øe áFÉŸG ‘ 0^38 ¿CÉH
äÉHɨdG ¿CG …CG) »°VGQCÓd iôNCG äÉeGóîà°SG ¤EG âdƒ–
äó«YoCG âbƒdG ¢ùØf ‘h .äÉæ«©°ùàdG ‘ áæ°S πc (â∏jRoCG
á«aÉ°üdG IQÉ°ùÿG ¿ƒµàd äÉHɨdG ¤EG IÒÑc äÉMÉ°ùe
ÚÑJ äÉLÉàæà°S’G √òg âfÉc GPEGh .áFÉŸG ‘ 0^22 ájƒæ°ùdG
≥WÉæŸG ‘ É°Uƒ°üNh ,IÒÑc IQÉ°ùN OƒLh 샰VƒH
äÉMÉ°ùe Ò¨J ¿CG É°†jCG í°VGƒdG øe ¿EÉa ,á«FGƒà°S’G
á«Lô◊G OGƒŸG ádÉM ≈∏Y ó«MƒdG ô°TDƒŸG ƒg ¢ù«d äÉHɨdG
.äÉeóÿGh ™∏°ùdG ÒaƒJ ≈∏Y É¡JQób ≈∏Y ’h ⁄É©dG ‘
iôNCG á≤jô£H á«Lô◊G OQGƒŸG ¢übÉæJ ∞°Uh øµÁh
ÉgQƒgóJ ióe »g(FAO, 2001)äOCG ÉÃQ Óãªa .
êÉàfEG π«∏≤J ¤EG äÉHɨdG áYGQR ‘ áÄ«°ùdG äÉ°SQɪŸG
¤EG ᪫∏°S IQGOEG ¿hóH äÉHɨdG OÉ°üM iOCG ÉÃQh ;Ö°ûÿG
™£b ‘ •GôaE’G ¿ƒµj ÉÃQ hCG ,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG π«∏≤J
á«Lô◊G OQGƒŸG ∫hC’G Aõ÷GáægGôdG ´É°VhC’G
´É£b ‘ äGQƒ£àdGhäÉHɨdG
2003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM1 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡JÉeGóîà°SGh äÉHɨdG ó°UQh ᪶àæŸG
…Qhô°†dG øeh .…ô£≤dG iƒà°ùŸG ≈∏Y äGAÉ°üMEG
á≤jô£H á«fGó«ŸG äÉæ«©dGh ó©oH øY QÉ©°ûà°S’G ΩGóîà°SG
≥«Kh ¿hÉ©J OƒLh É°†jCG …Qhô°†dG øe ¿CG ɪc ,áfRGƒàe
,äÉHɨ∏d …ô£≤dG èeÉfÈdG ≥aôeh á«æWƒdG ógÉ©ŸG ÚH
.ÉãjóM Å°ûfCG …òdG
äÉHɨdG ádGREGh »YGQõdG ™°SƒàdG»YGQõdG ™°SƒàdG ≈∏Y ¿ƒãMÉÑdG ±ô©J Úæ°ùdG ôe ≈∏Y
.äÉHɨdG ádGREG äÉ°SGQO ™«ªL ‘ Écΰûe ÓeÉY √QÉÑàYÉH
≈∏Y âfÉc »FGò¨dG êÉàfE’G ‘ IOÉjõdG øe GÒãc ¿CG ™bGƒdGh
ΩóY ºZQh .äÉHɨdG äGQÉàµg øe ÚjÓŸG äÉÄe ÜÉ°ùM
»°VGQCGh á«YGQõdG »°VGQC’G øY IócDƒe äɪ««≤J OƒLh
í°VGƒdG ¿EÉa ,äÉHÉZ »°VGQCG π°UC’G ‘ âfÉc »àdG »YôdG
¿CGh áYGQõdG πLCG øe πjRoCG äÉHɨdG ∂∏J øe GÒÑc GAõL ¿CG
Oƒ¡÷G ¿EÉa Gò¡dh .πÑ≤à°ùŸG ‘ ´Qõà°S iôNCG m¢VGQCG
.π°†aCG ƒëf ≈∏Y ÚYÉ£≤dG øjòg ÚH ábÓ©dG º¡Ød ájQÉL
∑Ó¡à°S’G IOÉjRh ¿Éµ°ùdG IOÉjR øe ‘É°VEG §¨°V
∑Ó¡à°S’G ´ÉØJQGh IÒѵdG á«fɵ°ùdG äGOÉjõdG …ODƒà°S
ìôWh OQGƒŸG ≈∏Y ábƒÑ°ùe ÒZ •ƒ¨°V ¤EG ,…OôØdG
ÉgÒZh äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’G ΩÉeCG IójóL äÉjó–
:á«dÉàdG ógGƒ°ûdG øe ∂dP í°†àjh .Iôé°ûŸG »°VGQC’G øe
•‘ º¡ª¶©eh ,⁄É©dG ¿Éµ°S øe áFÉŸG ‘ 50 ƒëf
ô≤ØdGh ájò¨àdG Aƒ°S GƒfÉ©j ¿CG πªàëoj ,á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG
äÉ«LƒdƒæµJ Ωóîà°ùJ ⁄ Ée á∏Ñ≤ŸG áæ°S Ú°ùªÿG ‘
á«dÉ◊G á«YGQõdG á«LÉàfE’G iƒà°ùe IOÉjõd IójóL
(IIASA and FAO, 2002).
•ÉÃQ hCG GócGQ »YGQõdG πeÉ©∏d ∫ÉŸG ¢SCGQ øjƒµJ πX
20 øe ÌcCG ÊÉ©oj »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ ¢†ØîfG ób ¿ƒµj
¿ƒµJ »àdGh ájòZC’G ‘ É°ü≤f É¡fɵ°S øe áFÉŸG ‘
Ú°ù–h ô≤ØdG IóM ∞«Øîàd ájQhô°V É¡«a áYGQõdG
»FGò¨dG øeC’G(FAO, IFAD and WFP, 2002).
•⁄É©dG ¿Éµ°S OóY ójõj ¿CG ™bƒàj 2050 ΩÉY ∫ƒ∏ëH
äGQÉ«∏e 9 ¬Yƒª› Ée ¤EG π°ü«d äGQÉ«∏e 3 ƒëæH
å«M á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ É°SÉ°SCG IOÉjõdG ¿ƒµJh ,ÉÑjô≤J
IOhófi á«YGQõdG »°VGQC’G IOÉjR äÉ«fɵeEG(IIASA
and FAO, 2002).
•ô«KCÉàdGá«eÉædG ¿Gó∏ÑdG áYGQR ≈∏Y ñÉæŸG Ò¨àd ‘É°üdG
¿Gó∏ÑdG ‘ ɇ ÈcCG ¿ƒµj ¿CGh É«Ñ∏°S ¿ƒµj ¿CG ™bƒàj
á«YÉæ°üdG(IIASA and FAO, 2002).
á∏Ñ≤ŸG ÉeÉY Ú°ùªÿG ‘ Ió°ûdG á¨dÉH ±hô¶dG √ògh
¿ƒµ«°Sh ,»YGQõdG ™°Sƒà∏d IÒÑc õaGƒM ¤EG …ODƒJ ÉÃQ
áYGQõ∏d íàØoJ IójóL ¢VGQCG ≈∏Y ¬∏c øµj ⁄ ¿EG √ÌcCG
á«YÉæ°üdG ¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘ øµdh .äÉHɨdG ádGREÉH
øe á∏ª¡ŸG äÉMÉ°ùŸG ∫ƒëàJh á«YGQõdG á©bôdG ¢ûªµæJ
.äÉHÉZ ¤EG »°VGQC’G
á«YGQõdG äÉMÉ°ùŸGh á«Lô◊G äÉMÉ°ùŸG ÚH ábÓ©dG
‘ áë°VGh ábÓY OƒLh ∫ɪàMG ≈∏Y Aƒ°†dG AÉ≤dE’
᪶æe äóªY ,á«YGQõdGh á«Lô◊G äÉMÉ°ùŸG ᫵«eÉæjO
™e »YƒædG Ò¨àdG äÉgÉŒG π«∏– ¤EG áYGQõdGh ájòZC’G
π«∏ëàdG Gòg øµdh .á«ŸÉY äGAÉ°üMEG ¢SÉ°SCG ≈∏Y øeõdG
¤EG áYGQõdG ™aóJ »àdG πeGƒ©dG ≈∏Y ±ô©àdG ó©Ñà°SG
√òg π¡°ùoJ »àdG äÉ«∏ª©dGh ¢Tɪµf’G hCG ™°SƒàdG
.äGÒ¨àdG
á«YGQõdG »°VGQC’G ¿CG ¤EG á«dhC’G äÉLÉàæà°S’G Ò°ûJh
25 ‘ ¢ûªµæJh ¿Gó∏ÑdG øe áFÉŸG ‘ 70 ƒëf ‘ ™°SƒàJ
:(1 πµ°ûdG) áFÉŸG ‘ 5 ‘ ÉÑjô≤J áàHÉK π¶Jh áFÉŸG ‘
•á«YGQõdG »°VGQC’G É¡«a ™°SƒàJ »àdG ¿Gó∏ÑdG »ã∏K »Øa
å∏ãdG ‘ ™°SƒàJ É¡æµdh ,á«Lô◊G áMÉ°ùŸG ¢übÉæàJ
.ôNB’G
•É¡«a ¢übÉæàJ »àdG ¿Gó∏ÑdG øe áFÉŸG ‘ 60 ‘
á«≤ÑdG º¶©e ‘h .äÉHɨdG ™°SƒàJ á«YGQõdG »°VGQC’G
.äÉHɨdG ¢übÉæàJ (áFɪdG ‘ 36)
áMGôdG »°VGQCGh äÉÑæ÷G) Iôé°ûŸG äÉMÉ°ùŸG á«≤H ÉeCG
øe É¡à°üM ≈∏Y ÉÑjô≤J â¶aÉM ó≤a (äÉHɨdG ‘
É¡d »°VGQC’G äÉeGóîà°SG ¿C’ Gô¶f øµdh .»°VGQC’G
äOÉY ób »°VGQC’G ¢†©H ¿ƒµJ ÉÃôa ᫵«eÉæjO á©«ÑW
.âbƒdG Qhôe ™e ájƒfÉK äÉHÉZ íÑ°üàd
Ò¨J ΩÉeCG É«bGh É©fÉe Iôé°ûŸG »°VGQC’G ¿ƒµJ ÉÃQh
º¡a º¡ŸG øªa Gòd ,ΩÉY ¬LƒH »°VGQC’G äÉeGóîà°SG
πeɵàe ó°UQh º««≤J øe óH’h .É¡«a çó– »àdG äGÒ¨àdG
èFÉàf êGôîà°SG øµÁ ≈àM äÉHɨdG êQÉN QÉé°TCÓd
øe πc ‘ äÉYÉ£≤dG IOó©àe äÉ°SÉ«°ùdG πNóJ øY ádƒÑ≤e
áÄ«ÑdGh áYGQõdGh äÉHɨdG(IIASA and FAO, 2002).
3
»Ñ∏°S ÒKCÉJ ¤EG iOCG ób ,»YôdG ÖfÉL ¤EG ,OƒbƒdG Ö£M
IQƒ°U ™°Vh Ö©°üdG øe øµdh .áHÎdG áHƒ°üN ≈∏Y
É°†jCG ≈YGôJ ¿CG ¿hO äÉHɨdG QƒgóJ øY á∏eÉ°Th á≤«bO
Gòg ‘h .™aÉæŸG IOÉjR ¤EG …ODƒJ »àdG äÉæ«°ùëàdG
èdÉ©J ¿CG á∏Ñ≤ŸG äɪ««≤àdG ≈∏Y ¿ƒµ«°S ,¢Uƒ°üÿG
,äÉ«fɵeE’Gh äGÒKCÉàdGh ∞FÉXƒdÉH á≤∏©àŸG ÖfGƒ÷G
øe ∫É◊G ¬«∏Y ¿Éc ɪY äÉeƒ∏©ŸG øe Gójõe Ωó≤oJ å«ëH
GPEG Ée ôjô≤àd ™aÉæŸG ∞∏àfl ÚH áfRGƒŸG ¿EÉa ,Gò¡dh .πÑb
Gô°üæY íÑ°üJ É¡æ«©H áHÉZ ‘ ¢ü≤f hCG OGR ób ´ƒªÛG ¿Éc
áLÉ◊G ƒYóJ ,πãŸÉHh .»Lô◊G º««≤àdG ádOÉ©e ‘ ɪ¡e
äÉHɨdG ∞∏àfl øe äÉeóÿGh ™∏°ùdG πeɵJ ‘ ô¶ædG ¤EG
GPEGh .…ô£≤dG iƒà°ùŸG ≈∏Yh IóMGƒdG áHɨdG iƒà°ùe ≈∏Y
™FÉ°T äÉHɨdG QƒgóJ ¿CG áeÉY áØ°üH ¬«∏Y ≥ØàŸG øe ¿Éc
¿EÉa ,IÒãc ¿Gó∏H ‘ äÉHɨdG ø q°ù– ™e áfQÉ≤e ,ÈcCG Qó≤H
ÜÉ°ùM AGôLEG ¿hO ∫ƒëj ᪶àæe äÉfÉ«H OƒLh ΩóY
.á«HÉéjE’Gh á«Ñ∏°ùdG äÉgÉŒÓd ¿RGƒàe
á«∏ÙG äÉHɨ∏d á«∏Ñ≤à°ùŸG äÉgÉŒ’G º««≤J ¿CG ºZQh
√òg QÉÑàYG »g á∏µ°ûŸG ¿EÉa ,É«Ñ°ùf Ó¡°S GôeCG ¿ƒµj
¿CG hóÑj Gò¡dh .¬∏c ⁄É©∏d hCG ¬∏ªcCÉH ó∏Ñd á∏㇠äÉæ«©dG
Ió≤©ŸG ájô£≤dG hCG ᫪dÉ©dG á«Lô◊G äÉHÉ°ù◊G á∏µ°ûe πM
.᪶àæe áØ°üH »∏ÙG ôjó≤àdGh á¶MÓŸG ‘ øªµj
πÑ≤à°ùŸG √ÉŒG §«£îJ
áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe âYO ,2002 Rƒ“/ƒ«dƒj ‘
º««≤àdG øY á«ŸÉY AGÈN IQhÉ°ûe ó≤Y ¤EG AÉcô°ûdG øe OóYh
OQGƒª∏d á«ŸÉ©dG äɪ««≤àdG âq«ª o°S) Góæ∏æa ‘ »Lô◊G
QÉ°ûo«°Sh ,á«dhódGh á«æWƒdG Oƒ¡÷G ÚH §HôdG - á«Lô◊G
áª∏µH ó©H ɪ«a É¡«dEGKotka¢VGô©à°S’ ∂dPh (á©HGôdG
§«£îàdh 2000 á«Lô◊G OQGƒª∏d »ŸÉ©dG ôjó≤àdG èFÉàf
.᪶æŸG É¡jôŒ »àdG á«ŸÉ©dG äɪ««≤àdG ‘ πÑ≤à°ùŸG √ÉŒG
øY äQó°U »àdG äÉ«°UƒàdG øe ¿ÉchKotkaá©HGôdG
¿Gó∏ÑdG ‘ É°Uƒ°üNh ,äGQó≤dG AÉæH ᫪gCG ≈∏Y ¥ÉØJ’G
Ú°ù–h ,É¡Jɪ««≤Jh äÉHɨdG ô°üM á«Yƒf ™aôd ,á«eÉædG
´ÉªàLG ≈¡àfG ɪc .É¡JóFÉah É¡à«bƒJKotka¤EG á©HGôdG
Éfƒµj ¿CG Öéj …ô£≤dG »Lô◊G º««≤àdGh ô°ü◊G ¿CG
.á«æWƒdG äÉ°SÉ«°ùdG äÉ«∏ªY äÉLÉ«àMG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ø«ªFÉb
äɪ««≤àdG ¿CG ´ÉªàL’G ßM’ ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh
πª°ûJ ¿CGh ,á©°SGh π¶J ¿CG Öéj äÉHɨ∏d á«ŸÉ©dG
Gòg ≈æ©eh .á«Lô◊G OQGƒŸG ÖfGƒL ™«ªL øY äÉeƒ∏©e
Öéj á«Lô◊G äÉeóÿGh ™∏°ùdG øe á©°SGƒdG áYƒªÛG ¿CG
É¡©aÉæªd á«YƒædGh ᫪µdG º«≤dG á°SGQO Öéjh ,É¡ª««≤J
ÜÉ°ûNC’G ÒaƒJ á°SGQO Óãe Öéj Gò¡dh .øµªŸG Qó≤dÉH
.»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ±hôXh á«YÉæ°üdG
äÉHɨdG ™aÉæe ™«ªL º««≤J ‘ ≥HGƒ°S ∑Éæg âfÉc óbh
IóŸ IQOÉÑe »gh ,á«ØdCÓd »LƒdƒµjE’G ΩɶædG º««≤J óæY
Qƒ¡ª÷Gh äGQGô≤dG »©°VGh ójhõàd äGƒæ°S ™HQCG
,á«LƒdƒµjE’G º¶ædG ádÉM øY Ió«Øe ᫪∏Y äÉeƒ∏©Ã
äGQÉ«ÿG øYh »Ä«ÑdG ΩɶædG Ò¨J øe á©bƒàŸG èFÉàædG øYh
áÄ«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH ¿CG ɪc ;É¡d áHÉéà°SÓd áMÉàŸG
õcÎJ »gh ,á«ŸÉ©dG á«Ä«ÑdG äÉ©bƒàdG øY äÉ°SGQO iôLCG
øª°V äÉgÉŒ’G ™°†J É°†jCG É¡æµdh á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y
.á«Lô◊G ™aÉæŸG ¥É«°S
πªY ≈∏Y IQó≤dG ¤EG ô≤àØj ¿Gó∏ÑdG øe Òãc ¿Éc ÉŸh
áZÉ«°üd áHƒ∏£ŸG äÉeƒ∏©ŸG ó«dƒJh ᪶àæe äɪ««≤J
É¡jód áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe ¿EÉa ,§«£îàdGh äÉ°SÉ«°ùdG
.äGQó≤dG AÉæHh ájô£≤dG á«Lô◊G äɪ««≤àdG ºYód èeÉfôH
á«fGó«ŸG äÉ°SÉ«≤∏d ºYódG Ëó≤J ≈∏Y èeÉfÈdG Gòg õcôjh
22003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
,á«FGƒà°S’G ≥WÉæªdG »a É°Uƒ°üNh ,á«LôëdG »°VGQC’G »a »YGQõdG ™°SƒàdG
ó©H πª¡J »°VGQC’G √òg »a áYGQõdG ¿C’ ,∫GƒMC’G ôãcCG »a âbDƒe ™°SƒJ ƒg
á«LÉàfE’G »ah äÉjò¨ªdG »a Iô«ÑµdG IQÉ°ùîdG ÖÑ°ùH äGƒæ°S ™HQCG hCG çÓK
π¶j ôNB’G É¡°†©Hh ,IQƒé¡e äÉHÉZ »°VGQC’G √òg ¢†©H π¶jh .á«YGQõdG
á∏≤æàªdG áYGQõdG ádÉM »a ,äÉHɨdG »a áMGôdG »°VGQCG √QÉÑàYÉH IQGOE’G âëJ
øª°V πNóJ ’ É¡æµdh á«LôëdG IhôãdG ≈dEG äÉaÉ°VEG √ògh .í«ë°üdG ≈橪dÉH
ɪc ,ô«é°ûàdG IOÉYEGh äÉHɨdG ádGREG ø«H ¿RGƒàdG ø«ÑJ »àdG ᫪°SôdG ΩÉbQC’G
¿Éµ°ùdG É¡YQõj »àdGh äÉHɨdG êQÉN á©bGƒdG QÉé°TC’G ø«jÓe É¡«a πNóJ ’
É«≤jôaCG »a á«LôëdG áMGôdG »°VGQCG øe ô«ãch .É¡«∏Y ¿ƒ¶aÉëjh ¿ƒ«ØjôdG
á≤«≤ëdG »a »g áéàæe ô«Z É¡fCG ô¡¶j »àdG á«FGƒà°S’G ≥WÉæªdG øe Égô«Zh
.á«°SÉ°SC’G á«∏ëªdG äÉLÉ«àM’G øe ô«ãc á«Ñ∏àd ᪫∏°S IQGOEG âëJ
á«LôëdG IhôãdG »a äGô¨K
∞∏àı ájò¨àdGh ódGƒàdG øcÉeCGh πFƒŸG ÒaƒJh ,á«∏MÉ°ùdG
ájQÉŒ ±Éæ°UCG ∂dP ‘ Éà ,äÉ«aó°üdGh ∑ɪ°SC’G ´GƒfCG
≥WÉæŸG ‘ ÒѵdG Êɵ°ùdG §¨°†dG iOCG óbh .IÒãc
¤EG ±hô¨æŸG ≥WÉæe øe Òãc πjƒ– ¤EG á«∏MÉ°ùdG
á«HôJh á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ∂dP ‘ Éà ,iôNCG äÉeGóîà°SG
äÉ°SGQO ∑Éægh .í∏ŸG êÉàfEGh RQC’G áYGQRh á«FÉŸG AÉ«MC’G
.âbƒdG Qhôe ™e ±hô¨æŸG IQÉ°ùN âdhÉæJ IójóY ádÉM
iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉgÉŒ’Gh ´É°VhC’G øY äÉeƒ∏©ŸG øµdh
áMÉ°ùŸG º««≤àd ádhÉfi ∫hCG âfÉch .IQOÉf ∫GõJ ’ »ŸÉ©dG
OQGƒŸG º««≤J øe GAõL ⁄É©dG ‘ ±hô¨æª∏d á«dɪLE’G
áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe ¬JôLCG …òdG á«FGƒà°S’G á«Lô◊G
¤EG ≈¡àfG …òdGh 1980 ΩÉY áÄ«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôHh
.QÉàµg ¿ƒ«∏e 15^6 ƒëæH »ŸÉ©dG ´ƒªÛG ôjó≤J
QÉàµg ¿ƒ«∏e 20h 12 ÚH çóMC’G äGôjó≤àdG ìhGÎJh
äÉ°SGQódG √òg øe Òãc ‘h .(1 ∫hó÷G ô¶fCG)
øe IÒ¨°U äÉMÉ°ùe É¡jód »àdG ¿Gó∏ÑdG äó©Ñoà°SG
´ƒª› ¿CG ÖÑ°ùHh äÉeƒ∏©ŸG ¢ü≤f ÖÑ°ùH ±hô¨æŸG
GÒÑc GÒKCÉJ ôKDƒj ød ¿Gó∏ÑdG √òg ‘ ±hô¨æŸG äÉMÉ°ùe
.»ŸÉ©dG ´ƒªÛG ‘
¤EG áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe ±ó¡J IójóL IQOÉÑe ‘h
äÉMÉ°ùe øY á∏eÉ°ûdG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G π«¡°ùJ
≥WÉæŸGh ¿Gó∏ÑdG ™«ªL ‘ ô°VÉ◊Gh »°VÉŸG ‘ ±hô¨æŸG
øe ó«Øà°ùJ IQOÉÑŸG √ògh .äÉHɨdG √òg É¡H óLƒJ »àdG
IóëàŸG ·C’G èeÉfôHh ᪶æŸG ¬JôLCG …òdG ≥HÉ°ùdG º««≤àdG
å«M ,ÒNC’G á«Lô◊G OQGƒª∏d »ŸÉ©dG ôjó≤àdG øeh áÄ«Ñ∏d
áMÉ°ùe øY äÉeƒ∏©e Ëó≤J ¿Gó∏ÑdG ™«ªL øe Ö∏W
º¶of ΩGóîà°SÉH ,áHɨdG ´ƒf Ö°ùëH á«dÉ◊G äÉHɨdG
äÉHÉZ âfÉc ÉŸh .¿Gó∏ÑdG ∂∏J É¡≤Ñ£J »àdG ∞«æ°üàdG
»àdG ¿Gó∏ÑdG º¶©e ¿EÉa ,É¡Øjô©J π¡°ùj Iõ«ªàe ±hô¨æŸG
5 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
¬æe ôØe ’ GôeCG hóÑj äÉHɨdG ¤EG áYGQõdG ™°SƒJ ¿Éc ÉŸh
(FAO, 2001)πÑ≤à°ùe øY ¬°ùØf ìô£j …òdG ∫GDƒ°ùdG ¿EÉa
áeGóà°ùŸG á«Lô◊G IQGOE’Gh »FGò¨dG øeC’Gh ΩGóà°ùŸG ¢û«©dG
hCG ¢üàÁ ¿CG »FÉbƒdG ™fÉŸG Gòg ™«£à°ùj ióe …CG ¤EG ƒg
?»YGQõdG êÉàfE’G ≈∏Y Ö∏£dG ‘ á©bƒàŸG IOÉjõdG ∫õ©j
äÉHɨdG ≈∏Y √ÒKCÉJh á«YGQõdG É«LƒdƒæµàdG ø°ù–
äGQɵàH’G øe GÒãc ¿CÉH ±GÎY’G áLQódG ¢ùØæH º¡ŸG øe
AGô°†ÿG IQƒãdG òæe »YGQõdG êÉàfE’G ∞«ãµàd á«LƒdƒæµàdG
√òg ¿hóÑa .á«Lô◊G áMÉ°ùŸG ≈∏Y »HÉéjEG ÒKCÉJ ¬d ¿Éc ób
êÉàfE’ ÒãµH ÌcCG É°VQCG Ö∏£àj ôeC’G ¿Éc ÉÃQ äGQɵàH’G
RQC’Gh IQòdGh íª≤dG äÉ«ªc øe Ωƒ«dG ¬«∏Y π°üëf Ée
.á«°ù«FôdG á«FGò¨dG π«°UÉÙG øe ÉgÒZh
,áeGóà°ùe áØ°üH áYGQõdG ∞«ãµJ OGR ɪ∏c ¬fCG ™bGƒdGh
á«YGQR äÉMÉ°ùe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d äÉHɨdG ≈∏Y §¨°†dG ¿EÉa
å«M øe ᪡e äÉ°Sɵ©fG á£≤ædG √ò¡dh .π≤«°S IójóL
»YGQõdG åëÑdGh á«Ä«ÑdG äÉeɪàg’G ÚH äÓ°U áeÉbEG
:»∏j Ée ¤EG á°UÉN áØ°üH ôeC’G ƒYójh .∞«ãµàdG Oƒ¡Lh
•äÉeGóîà°SG ÚH äÉ°SÉ«°ùdG ‘ Iô°TÉÑe äÓ°U
øe ∂dP ¿ƒµj ÉÃQh ,äÉHɨ∏dh áYGQõ∏d »°VGQC’G
¿CÉ°ûH ᫪«∏bEG hCG ájô£b äÉ°SÉ«°S äGQOÉÑe ∫ÓN
;»°VGQC’G äÉeGóîà°SG
•ôjƒ£àdGh »YGQõdG åëÑdG ºYód IójóL äGQOÉÑe
çGóMEG ≈∏Y óYÉ°ùJ »àdG ᣰûfC’Gh »LƒdƒæµàdG
¢VQC’G øe QÉൡdG äÓZ ‘ áeGóà°ùe äGOÉjR
;áYhQõŸG
•äÉ°SÉ«°S ™°Vhh ,á«Lô◊G çƒëÑ∏d ºYódG IOÉjR
¿GóYÉ°ùj »°VGQC’G äÉeGóîà°SGh áYQõà°ùªdG äÉHɨ∏d
- á°û¡dG áÁó≤dG äÉHɨdG ≈∏Y §¨°†dG π«∏≤J ≈∏Y
‘ ájOÉ°üàb’G ÖfGƒ÷ÉH É°†jCG §ÑJôJ ä’É› »gh
.Úà«Lô◊G IQÉéàdGh áYÉæ°üdG ƒ‰h »Lô◊G êÉàfE’G
(iQƒ°ûdG) ±hô¨æŸG äÉHÉZ áfÉ«°UiôNCG äÉeGóîà°SG ¤EG É¡∏jƒëJh
IÉ£¨ŸG πMGƒ°ùdG ∫ƒW ≈∏Y ±hô¨æŸG äÉHÉZ óLƒJ
…ODƒJ å«M ,ájQGóŸGh á«FGƒà°S’G ≥WÉæŸG ‘ QÉé°TC’ÉH
ÒaƒJh ,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°U ‘ ᪡e ∞FÉXh
≥WÉæŸG ¿ƒ°Uh ,á«Ñ°ûÿG ÒZh á«Ñ°ûÿG á«Lô◊G äÉéàæŸG
42003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
ÉfÉc ɪe ôãcCG Ωƒ«dG ø«µHÉ°ûàe ø«YÉ£b äÉHɨdGh áYGQõdG âëÑ°UCG
áédÉ©e »a äÉjóëàdG ¢ùØf ¿É¡LGƒj ɪ¡fC’ ,≈°†e âbh …CG »a ¬«∏Y
äÓµ°ûªdG √òg âfÉc GPEGh .»FGò¨dG øeC’G ΩGó©fGh ô≤ØdG äÓµ°ûe
á«Ñ∏°ùdG QÉKB’G π«∏≤Jh É¡∏M ¿EÉa ,ÉgQƒgóJh äÉHɨdG ô«eóJ »a ºgÉ°ùJ
≈∏Yh ,πeGƒ©dG øe Ió≤©e áYƒªée ≈∏Y ¿Éjƒ£æj áÄ«ÑdG ≈∏Y áYGQõ∏d
IôµàѪdG QɵaC’Gh ,IójóédGh áªjó≤dG äÉ«LƒdƒæµàdG π°†aCG ΩGóîà°SG
áeGóà°ùªdG IQGOE’G ¿EÉa ,ºK øeh .áãjóëdG ᫪«¶æàdG äÉÑ«JôàdG ¿CÉ°ûH
äÉHɨdÉH á£∏àîªdG áYGQõdG ΩGóîà°SG ∂dP »a ɪH ,QÉé°TC’Gh äÉHɨ∏d
ΩGó©fG π«∏≤J Oƒ¡L øe É«°SÉ°SCG GAõL ó©J ,√É«ªdG äÉ©ªéà°ùe IQGOEGh
πLCG øe áÄ«ÑdG á«Yƒf ø«°ùëJh ô≤ØdG IóM ∞«ØîJh »FGò¨dG øeC’G
á«LƒdƒæµàdG äGQɵàH’G ôÑà©J ,¥É«°ùdG Gòg »ah .∞jôdG AGô≤a
πc »a äÉHɨdGh áYGQõdG äÓZ ™aôJ »àdG IójóédG IQGOE’G Ö«dÉ°SCGh
.ºdÉ©dG äÉHÉZ ≈∏Y ô«Ñc »HÉéjEG ô«KCÉJ äGP QÉàµg
äÉjóëàdG ¢ùØf ¿É¡LGƒJ áYGQõdGh äÉHɨdG
™LôªdGá«©LôªdG áæ°ùdG(CG)¿Gó∏ÑdG OóY»ªdÉ©dG ´ƒªéªdG ôjó≤J(QÉൡdÉH)
ºeC’G èeÉfôHh ᪶æªdGê ,Ü ,CG 1981 ,áÄ«Ñ∏d IóëàªdG19805115 642 673
Saenger, Hegerl & Davie, 198319836516 221 000
1994 ,᪶æªdG1985-19805616 500 000
Groombridge, 199219928719 847 861
ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æªdG1993 ,á«FGƒà°S’G(Ü)19935412 429 115
Fisher & Spalding, 199319939119 881 800
Spalding, Blasco & Field, 1997199711218 100 077
Aizpuru, Achard & Blasco, 20002000112(ê)17 075 600
(CG)øe πµd áÑ°ùædÉHh ,ê ,Ü ,CG 1981 »g áÄ«Ñ∏d IóëàªdG ºeC’G èeÉfôHh áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æªd á«©LôªdG áæ°ùdGAizpuru, Achard, Blasco,2000 »¡a¬ë«LôJ ™e ,IOQGƒdG äGôjó≤àdG ™«ªL øe §°SƒàªdG »g á«©LôªdG áæ°ùdGh
.ô°ûædG ïjQÉJ øe ô¡¶J á«©LôªdG áæ°ùdG ¿EÉa ™LGôªdG á«≤Ñd áÑ°ùædÉH ÉeCG .ôjó≤J πc áMÉ°ùªH(Ü):áKÓãdG äÉYƒÑ£ªdG øe »©«ªéJ ºbQClough, 1993 Diop, 1993; Lacerda, 1993;.(ê) ∫ɪYCG ≈dEG óæà°ùj ôjó≤àdÉa ¿Gó∏ÑdG á«≤Ñd áÑ°ùædÉH ÉeCG ,Gó∏H 21 øY IójóL äÉfÉ«H âeóobSpalding,Blasco &
Field, 1997.
1 ∫hóédGºdÉ©dG »a (iQƒ°ûdG) ±hô¨æªdG áMÉ°ùªd á≤HÉ°ùdG äGôjó≤àdG
øªµj á«LôëdG »°VGQC’G QƒgóJh äÉHɨdG ô«eóJ á∏µ°ûe πM ¿EG ≥M øY ∫É≤oj''
»àdG äGôÑîdG ≈dEG GOÉæà°SG ,ΩÉJ ø«≤j ≈∏Y ᪶æªdGh .... .äÉHɨdG ´É£b êQÉN
»LôëdG ø«YÉ£≤∏d …Qhô°†dG øe ¿CÉH ,IójóY äGƒæ°S OGóàeG ≈∏Y É¡àÑ°ùàcG
''.øjôaÉ°†àe Óª©j ¿CG »YGQõdGh
áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æªd ΩÉ©dG ôjóªdG ,±ƒ«°V ∑ÉL QƒàcódG
,äÉHɨdG ¿CÉ°ûH …QGRƒdG ´ÉªàL’G
1999 QGPBG/¢SQÉe 9-8 ,ÉehQ
¿Ó°üØæJ ’ áYGQõdGh äÉHɨdG
1 πµ°ûdG :äÉHɨdG ‘ ¢Tɪµf’Gh ™°SƒàdG
᫪dÉ©dG áMÉ°ùŸG øe ájƒÄŸG áÑ°ùædG
á«Lô◊G áMÉ°ùŸG ™°SƒJ
á«Lô◊G áMÉ°ùŸG ¢TɪµfG
á«LôëdG áMÉ°ùŸG äÉÑK
áYGQõdG äÉÑK
áYGQõdG ™°SƒJ
áYGQõdG ¢TɪµfG
á≤«bO äÉeƒ∏©e Ωó≤j ¿CG ´É£à°SG ±hô¨æŸG äÉHÉZ É¡jód
.É¡æY
øµeCG IOƒLƒŸG äÉHÉàµdG ‘ ¢†«Øà°ùŸG åëÑdÉHh
¿B’G ≈àM øµeCG ó≤a .á«aÉ°VEG äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
ájô£b ¬Ñ°Th ájô£b äÉfÉ«H áYƒª› 2 800 øe ÌcCG ™ªL
äÉHÉZ É¡H ¿CG É¡æY ±ô©oj á≤£æeh Gó∏H 121 πª°ûJ
ΩÉY ¤EG ™LôJ äGôjó≤àdG ΩóbCG âfÉch ,±hô¨æŸG
AGÈN øe IóYÉ°ùà ,äÉfÉ«ÑdG √òg π«∏– ó©Hh .1918
èFÉàf ¤EG π°UƒàdG øµeCG ,⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ ±hô¨æŸG
áÑ°ùædÉH É¡≤KhCGh äGôjó≤àdG çóMCÉH áªFÉb ™°Vh É¡æe ¿Éc
Qƒ°U π«∏– ¤EG hCG Oô÷G ¤EG É°SÉ°SCG OÉæà°S’ÉH ó∏H πµd
√òg QÉ°ùëfG äÓ«∏– âjôLoCG óbh .ó©oH øY QÉ©°ûà°S’G
¤EG π°UƒàdG øµeCGh ,á≤HÉ°S äÉeƒ∏©e ¤EG GOÉæà°SG äÉHɨdG
äGôjó≤J AGô≤à°SG ™e 1980 ΩÉYh 1990 ΩÉ©d äGôjó≤J
᫪«∏bE’G ™«eÉÛG 2 ∫hó÷G ÚÑjh .ó∏H πµd 2000 ΩÉY
≈∏Y ó∏H πµd èFÉàædG 3 ∫hó÷G ÚÑj ÚM ‘ ,á«ŸÉ©dGh
äÉgÉŒ’G π«∏– øe á∏ãeCG áKÓK 2 πµ°ûdG ÚÑjh .IóM
.áMÉàŸG äÉfÉ«ÑdG øe ódƒJ …òdG
7 6∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G 2003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
2 ∫hóédGøgGôdG ™°VƒdGh äÉgÉéJ’G :º«dÉbC’G Ö°ùëH (iQƒ°ûdG) ±hô¨æªdG áMÉ°ùe
ôªMC’G ±hô¨æªdG»ÑjQɵdG á≤£æe »a
ºº««∏∏bbEE’’GG ääGGôôjjóó≤≤ààddGG ççóóMMCCGG1199880011999900 ……ƒƒææ°°ùùddGG ôô««¨ààddGG22000000 ……ƒƒææ°°ùùddGG ôô««¨ààddGG
áá≤≤KKƒƒªªddGG((QQÉÉà൵gg ∞∞ddCC’’ÉÉHH))((QQÉÉà൵gg ∞∞ddCC’’ÉÉHH))11999900--11998800((QQÉÉà൵gg ∞∞ddCC’’ÉÉHH))22000000--11999900
((QQÉÉà൵gg ∞∞ddCC’’ÉÉHH))áá««©©LLôôªªddGG ááææ°°ùùddGG((CCGG))((%%))((%%))
É«≤jôaCG 3 39019933 6593 4700^5-3 3510^3-
É«°SBG6 66219917 8576 6891^5-5 8331^2-
≈£°SƒdGh á«dɪ°ûdG ɵjôeCG2 10319942 6412 2961^3-1 9681^4-
É«fÉ«°ShCG1 57819951 8501 7040^8-1 5271^0-
á«HƒæédG ɵjôeCG2 03019923 8022 2024^2-1 9741^0-
ººddÉÉ©©ddGG1155 776633119999221199 8800991166 33661111^77--1144 66553311^00--
(CG).º«∏bE’G »a ¿Gó∏ÑdG ™«ªéd íLôªdG §°SƒàªdG
3 ∫hóédG(iQƒ°ûdG) ±hô¨æªdG áMÉ°ùe »a äÉgÉéJ’Gh øgGôdG ™°VƒdG
ÉÉ««≤≤jjôôaaCCGG’ƒ¨fCG¿Éæ«H
¿hô«eɵdGôª≤dG QõL
ƒ¨fƒµdGQGƒØjO äƒc
á«WGô≤ªjódG ƒ¨fƒµdG ájQƒ¡ªL»JƒÑ«L
ô°üeá«FGƒà°S’G É«æ«Z
ÉjôàjQG¿ƒHÉZÉ«ÑeÉZ
ÉfÉZÉ«æ«Z
hÉ°ù«H É«æ«ZÉ«æ«cÉjôÑ«d
ô≤°ûZóeÉ«fÉàjQƒe
¢Sƒ«°ûjQƒeäƒjÉe
≥«ÑeGRƒeÉjô«é«f
≈Ñ«°ûfôHh ≈eƒJhÉ°S∫ɨæ°ùdGπ«°û«°S
¿ƒ«dGô«°S∫Éeƒ°üdG
É«≤jôaCG ܃æL¿GOƒ°ùdG
IóëàªdG É«fGõæJ ájQƒ¡ªLƒZƒJ
ÉÉ««°°SSBBGGøjôëÑdG
IôaGƒàe ô«Z = Ω Æ
= ä ∫’ôcòJ
:äɶMÓeø«KÓãdG ∫ÓN óMGh ôjó≤J ∑Éæg ¿Éc …CG ,IôaGƒàe äÉeƒ∏©ªdG øµJ ºd ÉeóæYh .2000 ΩÉY ≈dEG É°SÉ«b ó∏H πµd øeõdG ∫ÓN á«dÉëdG äGôjó≤àdG »a OGóJQ’G π«∏ëJ ≈dEG óæà°ùJ 2000h 1990h 1980 äGôjó≤J»a 5 ƒëf) IôaGƒàe ô«Z áãjóëdG äÉeƒ∏©ªdG âfÉc ɪdh .∂dP ô«Z ≈dEG ô«°ûJ á«Yƒf äÉeƒ∏©e ∑Éæg øµJ ºd Ée áàHÉK â∏X áMÉ°ùªdG ¿CG ƒg ¢VôàتdG ¿EÉa ,(±hô¨æªdG áMÉ°ùe ´ƒªée øe áFɪdG »a 1 øe πbCG) á«°VɪdG ÉeÉY
á«LôëdG OQGƒª∏d »ªdÉ©dG ôjó≤àdG »a AÉL ɪc äÉHɨdG ô«¨àd πeÉ°ûdG ∫ó©ªdG ≈dEG óæà°ùJ 2000 ΩÉY äÉ°SÉ«b ¿EÉa ,(±hô¨æªdG áMÉ°ùe ´ƒªée øe áFɪdG(FAO, 2001).¬H ¥ƒKƒe ôjó≤J ôNBG ≈∏Y ¬≤«Ñ£J ™e
:ô¶fCG á«é¡æªdG øY á«∏«°üØàdG äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªdFAO, 2002a; FAO, 2002b.
.ôjQÉ≤J âeób »àdG ¿Gó∏ÑdG ™«ªéd íLôªdG §°SƒàªdG »g á≤KƒªdG äGôjó≤àdG çóMC’ ᫪«∏bE’G ™«eÉéª∏d áæ«ÑªdG áæ°ùdG
:âfôàf’G ≈∏Y »dÉàdG ¿Gƒæ©dG »a IôaGƒàe á«dhC’G äÉfÉ«ÑdG äÉYƒªée ™«ªLwww.fao.org/forestry/mangroves.
áá≤≤££æ檪ddGG//óó∏∏ÑÑddGG ääGGôôjjóó≤≤ààddGG ççóóMMCCGG1199880011999900 ……ƒƒææ°°ùùddGG ôô««¨ààddGG22000000 ……ƒƒææ°°ùùddGG ôô««¨ààddGGáá≤≤KKƒƒªªddGG((QQÉÉà൵gg))((QQÉÉà൵gg))11999900--11998800((QQÉÉà൵gg))22000000--11999900
((QQÉÉà൵gg))áá««©©LLôôªªddGG ááææ°°ùùddGG((%%))((%%))
FA
O F
OR
ES
TR
Y D
EP
AR
TM
EN
T/F
O–0747/S
. BR
AA
TZ
33 339900 1100771199993333 665599 33222233 446699 88444400^55--33 335500 88113300^33--60 7001992125 00071 4004^3-59 7001^6-
1 70019894 4001 4006^8-1 0802^3-227 5002000267 000248 0000^7-229 0000^8-
2 60019762 6002 600ä ∫2 600ä ∫12 000199530 00020 0003-^311 9001-^415 000199589 00040 0005-^512 7008-^622 600199560 60035 3002-^422 1007-^3
1 00019851 0001 000ä ∫1 000ä ∫4821998 500500Ω Æ480Ω Æ
25 700199526 70026 0003-^025 3003-^06 40019976 7006 5003-^06 3003-^0
115 0002000140 000127 5009-^0115 0000-^159 600199364 30061 7004-^059 1004-^010 000199512 00011 0008-^09 0008-^1
296 3001995285 000292 500-0^3290 000ä ∫248 4001990245 000245 000ä ∫245 000ä ∫
52 980199554 40053 1002-^051 6003-^019 000199519 00019 000ä ∫19 000ä ∫
325 5601987327 000320 0002-^0314 0002-^010419931401120-^2845-^2
7199177ä ∫7ä ∫6681989670670ä ∫670ä ∫
392 7491997402 800396 6002-^0390 5002-^0997 7001995999 000998 000ä ∫997 000ä ∫
Ω ÆΩ ÆΩ ÆΩ ÆΩ Æ Ω ÆΩ Æ182 4001985175 000175 800ä ∫176 700-1^0
2 00019952 4002 1003-^11 9000-^1156 5001986165 600150 5009-^0135 3000-^1
10 00019759 5008 5001-^17 5002-^167319911 2007200-^46677-^050019956055352-^14653-^1
143 2841987140 700152 500-0^8164 200-0^81 00019991 5001 3003-^19606-^2
66 666611 7711771199991177 885566 55000066 668899 22880055--^1155 883322 77337733--^111001992100100ä ∫100ä ∫
9 8∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G 2003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
¢ûjOÓ¨æHΩÓ°ùdG QGO ≈fhôH
ÉjOƒÑªcø«°üdGóæ¡dG
É«°ù«fhófGá«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªL
¿ÉHÉ«dGâjƒµdG
Éjõ«dÉe∞jó∏eQɪfÉ«e
¿ÉªY¿Éà°ùcÉH
ø«Ñ∏ØdGô£b
ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªªdGIQƒaɨæ°S
ɵf’ …ô°Sóæ∏jÉJ
≈à°ù«d Qƒª«JIóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G
ΩÉæà«aøª«dG
≈≈££°°SSƒƒddGGhh áá««ddÉɪª°°ûûddGG ÉɵµjjôôeeCCGGÓjƒ¨fCG
GOƒHQÉHh Gƒ¨«àfCGÉHhQCG
ÉeÉ¡ÑdG QõL¢ShOÉHôH
õ«∏HGOƒeôH
á«fÉ£jôÑdG ø«Lô«a QõL¿ÉªjÉc QõL
ɵjQÉà°SƒcÉHƒc
ɵ«æ«ehO᫵«æ«ehódG ájQƒ¡ªédG
QhOÉØ∏°ùdGGOÉæjôZ
܃∏jOGƒZ’ɪ«JGƒZ
»àjÉg¢SGQhóæg
ɵjÉeÉL∂«æ«JQÉe
∂«°ùµªdG•Gô°ùfƒe
ájóædƒ¡dG π«àfC’G QõLGƒZGQɵ«f
ɪæHƒµjQƒJQƒH
¢ù«Ø«fh ¢ùà«c âfÉ°SÉ«°Sƒd âfÉ°S
øjOÉæjôZ QõLh âæ°ùæa âfÉ°SƒZÉHƒJh OGó«æjôJ
¢SƒµjÉch ¢ùcôJ QõLIóëàªdG äÉj’ƒdG
᫵jôeC’G ø«Lô«a QõL
ÉÉ««ffÉÉ««°°SShhCCGG᫵jôeC’G GƒeÉ°S
É«dGôà°SCG»é«aΩGƒZ
»JÉÑjô«c∫É°TQÉe QõL
Éjõ«fhôµ«ehQhÉf
IójóédG É«fhó«dÉcGóæ∏jRƒ«f
iƒ«fá«dɪ°ûdG ÉfÉjQÉe QõL
h’ÉHIójóédG É«æ«Z GƒHÉH
GƒeÉ°S¿Éª«∏°S QõLhÓ«cƒJ QõL
ɨfƒJƒdÉaƒJ
ƒJGƒfÉaÉfƒJƒah ¢ù«dGh QõL
áá««HHƒƒææééddGG ÉɵµjjôôeeCCGGπjRGôÑdG
É«ÑeƒdƒcQhOGƒcEG
á«°ùfôØdG ÉfÉjGƒZÉfÉ«Zhô«H
ΩÉæjQƒ°SÓjhõæa
158 1002000230 000166 0008-^2158 0005-^06 41020016 5006 4002-^06 400ä ∫
79199184805-^0756-^02002002200200ä ∫200ä ∫
51199160523-^1453-^17 15019919 0007 2000-^26 6008-^0
23 600199123 60023 600ä ∫23 600ä ∫197 6482001263 000260 0001-^0203 0002-^2
9781991978978ä ∫978ä ∫
11 557777 9966771199995511 885500 00668811 770033 99449988--^0011 552266 99224400--^1152197651502-^050ä ∫
955 27719971 150 0001 050 0009-^0955 0009-^042 464199147 00043 0009-^037 0004-^1
70199388746-^1609-^12581995260260ä ∫250ä ∫Ω ÆΩ ÆΩ ÆΩ ÆΩ ÆΩ ÆΩ Æ
8 56419838 5008 500ä ∫8 500ä ∫11993210-^51ä ∫
20 250198720 50020 1002-^020 000ä ∫22 200199624 00022 0008-^019 9000-^1
3 00019813 0003 000ä ∫3 000ä ∫7198475ä ∫5ä ∫
4 70819854 7004 700ä ∫4 700ä ∫464 0001993525 000492 0006-^0425 0004-^1
75219931 0008099-^16184-^252 500199561 20055 4009-^049 5001-^1
Ω ÆΩ ÆΩ ÆΩ ÆΩ ÆΩ ÆΩ Æ1 30519901 3001 300ä ∫1 300ä ∫
40199360507-^1400-^22 51919933 4002 7001-^22 0006-^2
Ω ÆΩ ÆΩ ÆΩ ÆΩ ÆΩ ÆΩ Æ
22 003300 3333001199992233 880011 66000022 220022 00000022--^4411 997744 33000000--^111 012 37619912 640 0001 150 0006-^51 010 0002-^1
379 9541996440 000396 6000-^1354 5001-^1149 6881999193 000166 4004-^1147 8001-^1
55 000198055 00055 000ä ∫55 000ä ∫80 400199491 00083 4008-^076 0009-^0
4 79119927 6005 0004-^34 7006-^098 1211998115 000105 6008-^096 3009-^0
250 0001986260 000240 0008-^0230 0004-^0
IôaGƒàe ô«Z = Ω Æ
= ä ∫’ôcòJ
:äɶMÓeø«KÓãdG ∫ÓN óMGh ôjó≤J ∑Éæg ¿Éc …CG ,IôaGƒàe äÉeƒ∏©ªdG øµJ ºd ÉeóæYh .2000 ΩÉY ≈dEG É°SÉ«b ó∏H πµd øeõdG ∫ÓN á«dÉëdG äGôjó≤àdG »a OGóJQ’G π«∏ëJ ≈dEG óæà°ùJ 2000h 1990h 1980 äGôjó≤J»a 5 ƒëf) IôaGƒàe ô«Z áãjóëdG äÉeƒ∏©ªdG âfÉc ɪdh .∂dP ô«Z ≈dEG ô«°ûJ á«Yƒf äÉeƒ∏©e ∑Éæg øµJ ºd Ée áàHÉK â∏X áMÉ°ùªdG ¿CG ƒg ¢VôàتdG ¿EÉa ,(±hô¨æªdG áMÉ°ùe ´ƒªée øe áFɪdG »a 1 øe πbCG) á«°VɪdG ÉeÉY
á«LôëdG OQGƒª∏d »ªdÉ©dG ôjó≤àdG »a AÉL ɪc äÉHɨdG ô«¨àd πeÉ°ûdG ∫ó©ªdG ≈dEG óæà°ùJ 2000 ΩÉY äÉ°SÉ«b ¿EÉa ,(±hô¨æªdG áMÉ°ùe ´ƒªée øe áFɪdG(FAO, 2001).¬H ¥ƒKƒe ôjó≤J ôNBG ≈∏Y ¬≤«Ñ£J ™e
:ô¶fCG á«é¡æªdG øY á«∏«°üØàdG äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªdFAO, 2002a; FAO, 2002b.
.ôjQÉ≤J âeób »àdG ¿Gó∏ÑdG ™«ªéd íLôªdG §°SƒàªdG »g á≤KƒªdG äGôjó≤àdG çóMC’ ᫪«∏bE’G ™«eÉéª∏d áæ«ÑªdG áæ°ùdG
:âfôàf’G ≈∏Y »dÉàdG ¿Gƒæ©dG »a IôaGƒàe á«dhC’G äÉfÉ«ÑdG äÉYƒªée ™«ªLwww.fao.org/forestry/mangroves.
áá≤≤££æ檪ddGG//óó∏∏ÑÑddGG ääGGôôjjóó≤≤ààddGG ççóóMMCCGG1199880011999900 ……ƒƒææ°°ùùddGG ôô««¨ààddGG22000000 ……ƒƒææ°°ùùddGG ôô««¨ààddGGáá≤≤KKƒƒªªddGG((QQÉÉà൵gg))((QQÉÉà൵gg))11999900--11998800((QQÉÉà൵gg))22000000--11999900
((QQÉÉà൵gg))áá««©©LLôôªªddGG ááææ°°ùùddGG((%%))((%%))
áá≤≤££æ檪ddGG//óó∏∏ÑÑddGG ääGGôôjjóó≤≤ààddGG ççóóMMCCGG1199880011999900 ……ƒƒææ°°ùùddGG ôô««¨ààddGG22000000 ……ƒƒææ°°ùùddGG ôô««¨ààddGGáá≤≤KKƒƒªªddGG((QQÉÉà൵gg))((QQÉÉà൵gg))11999900--11998800((QQÉÉà൵gg))22000000--11999900
((QQÉÉà൵gg))áá««©©LLôôªªddGG ááææ°°ùùddGG((%%))((%%))
622 4821992596 300609 500-0^2622 600-0^217 100199218 30017 3005-^016 3006-^072 835199783 00074 6000-^163 7005-^136 882199465 90044 8002-^323 7007-^4
487 1001997506 000492 6003-^0479 0003-^03 493 11019884 254 0003 530 7007-^12 930 0007-^1
20 700199425 00021 0006-^120 0005-^04001980400400ä ∫400ä ∫
22000Ω ÆΩ ÆΩ Æ2Ω Æ587 2691995669 000620 5007-^0572 1008-^0
Ω ÆΩ ÆΩ ÆΩ ÆΩ ÆΩ ÆΩ Æ452 4921996531 000480 0000-^1432 3000-^1
2 00019922 0002 000ä ∫2 000ä ∫207 0001990345 000207 0000-^4176 0005-^1127 6101990206 500123 4000-^4109 7001-^1
5001992500500ä ∫500ä ∫20 400198520 40020 400ä ∫20 400ä ∫
50019902 7005001-^8500ä ∫8 68819929 4008 8006-^07 6004-^1
244 0852000285 500262 0008-^0244 0007-^03 03520004 1003 6002-^13 0356-^14 00019993 3003 600-0^94 000-1^1
252 5001983227 000165 0007-^2104 0007-^392719931 1009801-^18008-^1
22 110022 8888661199994422 664411 22889922 229966 44000033--^1111 996688 33997744--^119019919090ä ∫90ä ∫
1 17519911 5701 2004-^29005-^24201986420420ä ∫420ä ∫
141 9571991170 000145 0005-^1140 0003-^014199130167-^4108-^3
65 767199575 00068 8008-^062 7009-^016199217166-^0156-^0
58720016606305-^05906-^07 26819917 3007 300ä ∫7 200ä ∫
41 330199241 00041 000ä ∫41 000ä ∫529 7001992530 500529 800ä ∫529 000ä ∫
10199140138-^691-^321 215199833 80026 3002-^218 7009-^226 800199447 20035 6005-^224 0003-^3
25519922952621-^12302-^12 32519973 9002 5005-^32 3008-^0
17 727199819 80017 8000-^115 8001-^115 000199017 80015 0006-^110 0003-^354 3001995156 400103 3004-^350 0002-^5
9 731199723 00010 8003-^59 3004-^11 84019981 9001 900ä ∫1 800ä ∫
488 0001994640 000543 0005-^1440 0009-^15199155ä ∫5ä ∫
1 13819801 1401 138ä ∫1 130ä ∫282 0001992336 000280 0007-^1214 3003-^2
FAO & UNEP. 1981c. Tropical forest resources
assessment project: forest resources of tropical
Asia. Rome, FAO.
Fisher, P. & Spalding, M.D. 1993. Protected areas
with mangrove habitat. Draft report. Cambridge,
UK, World Conservation Monitoring Centre.
Groombridge, B., ed. 1992. Global biodiversity:
status of the earth’s living resources. London,
Chapman & Hall.
IIASA & FAO. 2002. Global agro-ecological
assessment for agriculture in the 21st century, by
G. Fischer, M. Shah, H. van Velthuizen & F.O.
Nachtergaele. Laxenburg, Austria & Rome.
Lacerda, L.D. 1993. Conservation and sustainable
utilization of mangrove forests in Latin America
and Africa regions, Part I – Latin America.
Mangrove Ecosystems Technical Reports, Vol. 2.
ITTO/ISME Project PD114/90. Okinawa, Japan,
International Society for Mangrove Ecosystems
(ISME).
Saenger, P., Hegerl, E.J. & Davie, J.D.S., eds. 1983.
Global status of mangrove ecosystems.
Commission on Ecology Paper No. 3. Gland,
Switzerland, World Conservation Union (IUCN).
Spalding, M.D., Blasco, F. & Field, C.D., eds. 1997.
World mangrove atlas. Okinawa, Japan,
International Society for Mangrove Ecosystems
(ISME).
™LGôªdG
Aizpuru, M., Achard, F. & Blasco, F. 2000. Global
assessment of cover change of the mangrove
forests using satellite imagery at medium to high
resolution. EEC Research Project No. 15017–1999-
05 FIED ISP FR. Ispra, Italy, Joint Research Centre.
Clough, B.F. 1993. The economic and environmental
values of mangrove forests and their present state
of conservation in the South-East Asia/Pacific
Region. Mangrove Ecosystems Technical Reports,
Vol. 1. ITTO/ISME/JIAM Project PD71/89 Rev.1
(F). Okinawa, Japan, International Society for
Mangrove Ecosystems (ISME).
Diop, E.S. 1993 Conservation and sustainable
utilization of mangrove forests in Latin America
and Africa regions, Part II – Africa. Mangrove
Ecosystems Technical Reports, Vol. 3. ITTO/ISME
Project PD114/90 (F). Okinawa, Japan,
International Society for Mangrove Ecosystems
(ISME).
FAO. 1994. Mangrove forest management guidelines.
FAO Forestry Paper No. 117. Rome.
FAO. 2001. Global Forest Resources Assessment
2000: main report. FAO Forestry Paper No. 140.
Rome (also available at
www.fao.org/forestry/fo/fra/main/index.jsp).
FAO. 2002a. FAO’s database on mangrove area
estimates, by M.L. Wilkie, S. Fortuna & O.
Souksavat. Forest Resources Assessment Working
Paper No. 62. Rome.
FAO. 2002b. Status and trends in mangrove area
extent worldwide, by M.L. Wilkie & S. Fortuna.
Forest Resources Assessment Working Paper No.
63. Rome, FAO.
FAO, IFAD & WFP. 2002. Reducing poverty and
hunger: the critical role of financing for food,
agriculture and rural development. Paper for the
International Conference on Financing for
Development, Monterrey, Mexico, 18 March (also
available at www.ifad.org/media/press/2002/20-
20.htm).
FAO & UNEP. 1981a. Los recursos forestales de la
America tropical: proyecto de evaluación de los
recursos forestales tropicales. Rome, FAO.
FAO & UNEP. 1981b. Tropical forest resources
assessment project: forest resources of tropical
Africa. Part II: country briefs. Rome, FAO.
11 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
Ée ±hô¨æŸG äÉHÉZ ádGREG ¿CG èFÉàædG øe ô¡¶jhâdGR
‘ ¬«∏Y ¿Éc ɇ πbCG ∫ó©Ã ¿Éc ¿EGh ,Iôªà°ùe
äÉHÉZ ádGREG ‘ »Ñ°ùædG ´ÉØJQ’G ™Lôjh .äÉæ«fɪãdG
ɵjôeCGh »ÑjQɵdG ôëÑdG á≤£æeh É«°SBG ‘ ±hô¨æŸG
á«HÎd ™°SGh ¥É£f ≈∏Y É¡∏jƒ– ¤EG äÉæ«fɪãdG ‘ á«æ«JÓdG
º¶©e øµdh .á«MÉ«°ùdG á«°SÉ°SC’G á«æÑ∏dh á«FÉŸG AÉ«MC’G
á«FÉŸG AÉ«MC’G á«HÎd ±hô¨æŸG πjƒ– ¿B’G ™æe ób ¿Gó∏ÑdG
¤EG ±hô¨æŸG πjƒ– πÑb äGÒKCÉà∏d á«Ä«H äɪ««≤J πªY ™e
á°SGQódG Ωó≤J ⁄h .™°SGh ¥É£f ≈∏Y iôNCG äÉeGóîà°SG
.±hô¨æŸG äÉHÉZ QƒgóJ ∫ó©e øY äÉeƒ∏©e
ƒg ±hô¨æŸG øY äÉeƒ∏©ª∏d ôNBG ºu«b Qó°üe ∑Éægh
¬à©°Vh …òdG äÉeƒ∏©ŸG Ωɶfh á«ŸÉ©dG äÉfÉ«ÑdG IóYÉb
øe ºYóH á«LƒdƒµjE’G ±hô¨æŸG º¶oæd á«dhódG á«©ª÷G
øª°†àj …òdGh ,á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æŸG
øYh ±hô¨æŸÉH á°üàıG äÉ°ù°SDƒŸG øY äÉeƒ∏©e
¤EG ∫ÉÛG Gòg ‘ ¿ƒ∏ª©j øjòdG ¢UÉî°TC’Gh äÉYhô°ûŸG
á∏°üàŸG ≥FÉKƒdG øY á©°SGh äÉfÉ«H IóYÉb ÖfÉL
‘ π«°UÉØàdG ô¶fCG .±hô¨æŸÉHwww.glomis.com.
:iôNC’G äGQƒ£àdG øeh
•»àdG 2006-2002 ±hô¨æŸÉH á°UÉÿG πª©dG á£N
»àdGh á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æŸG É¡à©°Vh
2002 QÉjCG/ƒjÉe ‘ ᪶æŸG ∂∏J ¢ù∏› ¤EG âeóob
á«LƒdƒµjE’G º¶ædG ¿ƒ°Uh áeGóà°ùŸG IQGOE’G ºYód
äGƒæ°ùdG ∫ÓN ±hô¨æŸG äÉHÉZ ‘ á«Lô◊G
;á∏Ñ≤ŸG ¢ùªÿG
•ÜƒæL ‘ »ª«∏bE’G áÄ«ÑdG èeÉfôH É¡ª¶f ,πªY á≤∏M
äOóM ,2001 ΩÉY »é«a ‘ …OÉ¡dG §«ÙG
‘ ±hô¨æŸG äÉ©≤æà°ùe Oó¡J »àdG á«°ù«FôdG πeGƒ©dG
í«ë°üàd áeRÓdG ∫ɪYC’Gh …OÉ¡dG §«ÙG QõL
;™°VƒdG
•2002 ÜBG/¢ù£°ùZCG ‘ ’ɪ«JGƒZ ‘ ´ÉªàLG
»àdG äÉeóÿGh ™∏°ùdG º««≤J ∫ÉNOEG á«Ø«c ‘ ô¶æ∏d
äÉ«é«JGΰS’G øª°V ±hô¨æŸG äÉHÉZ ÉgôaƒJ
ÖfÉL ¤EG ,±hô¨æŸG IQGOE’ ᫪«∏bE’Gh ájô£≤dG
Qƒ¡ª÷G ∑Gô°TEGh á«Ä«ÑdG äÉeóÿG πHÉ≤e ™aO äÉ«dBG
.±hô¨æªdG IQGOEG ‘ ™°ShCG IQƒ°üH
102003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
2 πµ°ûdGêPɪf áKÓK - âbƒdG QhôªH (iQƒ°ûdG) ±hô¨æªdG áMÉ°ùe ô«¨J
(QÉàµg) áMÉ°ùªdG300 000
200 000
100 000
0
(QÉàµg) áMÉ°ùªdG500 000
400 000
300 000
200 000
100 000
0
(QÉàµg) áMÉ°ùªdG500 000
400 000
300 000
200 000
100 000
0
1970 1979 1986 1988 1990 2000
288 035
220 241
149 400139 100
127 610109 700
1983 1984 1987 1991 1995 1999 2000
1981 1985 1989 1996 2000
414 262 395 600 405 500 411 233 410 000
177 694182 157
QhOGƒcEG
õfÉHQóf°ùdG
򄸯dG
175 157 162 200 149 570 149 688147 800
É«≤jôaCG ‘ OhóëªdG »LôëdG AÉ£¨dG äGP ¿Gó∏ÑdG ‘h
áÑ°ùf ’EG áYQõà°ùªdG äÉHɨdG πã“ ’ ,≈fOC’G ¥ô°ûdGh É«°SBGh
¢ûjOÓ¨æHh ôFGõ÷Gh .»Lô◊G AÉ£¨dG ´ƒª› øe á∏«Ä°V
¿Éà°ùcÉHh Üô¨ŸGh á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªLh GóædôjGh
ÌcCG É¡H »àdG Ió«MƒdG ¿Gó∏ÑdG »g …GƒZhQhCGh É«≤jôaCG ܃æLh
‘ ,áYhQõŸG QÉé°TC’Gh äÉHɨdG øe QÉàµg 500 000 øe
óbh .QÉàµg 10 000 øe πbCG É¡jód ¿Gó∏ÑdG ∞°üf ¿CG ÚM
1980h 1960 »eÉY ÚH QÉé°TC’G áYGQR èeGôH º¶©e CGóH
ÉgOƒ¡L äCGóH ób É«≤jôaCG ܃æLh É«Hƒ«KEGh ∑ô‰GódG âfÉc ¿EGh
áYGQõd …ƒæ°ùdG ∫ó©ŸGh .ïjQÉàdG ∂dP πÑb ™°ShCG ¥É£f ≈∏Y
‘ ¬æe ≈fOC’G ¥ô°ûdGh É«°SBG ‘ ÒãµH ≈∏YCG Iójó÷G QÉé°TC’G
’EG ∑Éæg ¢ù«dh .¿Gó∏ÑdG ÚH IÒÑc äÉæjÉÑJ ∑Éæg øµdh ,É«≤jôaCG
.áæ°S πc ‘ ÌcCG hCG QÉàµg 10 000 ´QõJ á«eÉf ¿Gó∏H 10
OhóëªdG »LôëdG AÉ£¨dG äGP ¿Gó∏ÑdG øe Òãc óªà©jh
QÉé°TC’G ≈∏Y ,áaÉ÷G ≥WÉæŸG ‘ É°Uƒ°üNh ,»eÉædG ⁄É©dG ‘
,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ájɪMh ,ôë°üàdG ∞bhh ,ájô©àdG ™æŸ
äÉ©ªéà°ùe IQGOEGh ,äÉæWƒà°ùŸG AÉ°ûfEGh ,π«°UÉÙG êÉàfEGh
¿Gó∏ÑdG ∂∏J ‘ Ú«ØjôdG ¿Éµ°ùdG ¿CG ∂dP ¤EG ±É°†oj .√É«ŸG
OƒbƒdG ÜÉ°ûNCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d QÉé°TC’G ≈∏Y ¿hóªà©j
øe iôNCG áYƒª›h AÉæÑdG ÜÉ°ûNCGh á«Ñ°ûÿG ºFGƒ≤dGh
AGô°†ÿG ±ÓYC’G πãe á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæŸG
êÉàfEG á«fɵeEG π≤J ¿Gó∏ÑdG √òg ‘h .ájhOC’Gh ájòZC’Gh
᫪æJ πjƒ“ ÉÑjô≤J π«ëà°ùŸG øe ¿CG å«ëH á«YÉæ°üdG ÜÉ°ûNC’G
.ÜÉ°ûNC’G ™«H øe ´É£≤dG Gòg
ádÉ◊G äÉ°SGQO
¥ô°ûdG ‘ ᫪«∏bEG á«∏ªY äÉ≤∏M äó≤oY ,2002 ΩÉY ‘
™°Vƒd (É«æ«c) É«≤jôaCG ‘h (á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªL) ≈fOC’G
äÉHɨdG QhO õjõ©àd äÉMÎ≤eh πªY §£Nh äÉ«é«JGΰSG
AÉ£¨dG äGP ¿Gó∏ÑdG ‘ äÉHɨdG êQÉN áYhQõŸG QÉé°TC’Gh
äôLCG äÉ≤∏◊G √ò¡d äGOGó©à°S’G AÉæKCGh .OhóëªdG »LôëdG
áà°S ‘ ádÉM äÉ°SGQO áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe øe IôFGõdG ¥ôØdG
¿GôjEG ájQƒ¡ªLh É«Hƒ«KEG »g ≈fOC’G ¥ô°ûdGh É«≤jôaCG ‘ ¿Gó∏H
√òg ô°ûæoà°Sh .¢ùfƒJh ¿ÉªoYh É«Ñ«eÉfh ‹Éeh á«eÓ°SE’G
âfÉc »àdG ¿Gó∏ÑdG ≈∏Y äõcQ óbh ,2003 ΩÉY äÉ°SGQódG
¢VÉØîfGh ±É÷G ñÉæŸG ÖÑ°ùH ô£ÿG á¨dÉH É¡«a äÓµ°ûŸG
‹Éeh á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªLh É«Hƒ«KEG Èà©oJh .»Lô◊G AÉ£¨dG
¿ÉªoY ÉeCG ,ºé◊G ᣰSƒàe É«Ñ«eÉfh ,á©°SGƒdG ¿Gó∏Ñ∏d á∏ãeCG
á«ØjQh ¿Éµ°ùdG áØ«ãc É«Hƒ«KEGh .É«Ñ°ùf ¿ÉJÒ¨°U ɪ¡a ¢ùfƒJh
¿ÉªoY ¿EÉa ∂dP øe ¢†«≤ædG ≈∏Yh .GóL IÒ≤ah IÒÑc áLQóH
ñÉæŸG ¿Gó∏ÑdG √òg ‘ Oƒ°ùjh .≈æZCGh IÒÑc áLQóH ájô°†M »g
äÉNÉæŸG øe áØ∏àfl ´GƒfCG ∑Éæg âfÉc ¿EGh ,±É÷G ¬Ñ°Th ±É÷G
13 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
IQGOEG Ö∏£àJh Ió≤©e á«LƒdƒµjEG º¶f »g äÉHɨdG âfÉc ÉŸ
≥«aƒàdG Ωƒ«dG á«°ù«FôdG äÉjóëàdG øe ¿EÉa ,áeGóà°ùeh áfRGƒàe
¿hóªà©j øe óæY ´Gõf πfi ¿ƒµJ Ée GÒãc »àdG äÉjƒdhC’G ÚH
™∏°ùdG øe á©°SGh áYƒª› ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ äÉHɨdG ≈∏Y
ôKDƒJ »àdG ¥ô£dG ≈YGôJ ¿CG É°†jCG …Qhô°†dG øeh .äÉeóÿGh
Gògh .´É£≤dG Gòg êQÉN ™≤J äÉ°SÉ«°S øe ôKCÉàJh äÉHɨdG É¡H
π°†aCG äÓ°Uh IôµàÑe äÉcGô°T Ö∏£àj πeÉ°ûdG ܃∏°SC’G
Gòg ¿CG ™bGƒdGh .äÉYÉ£b IóY ‘h äÉjƒà°ùŸG ™«ªL ≈∏Y
ƒgh ,≈°†e âbh …CG ‘ ¿B’G ¬«∏Y ƒg ɇ ºgCG øµj ⁄ Ö∏£ŸG
.‹É◊G π°üØdG ‘ IOQGƒdG á∏ãeC’G øe ÚÑà«°S Ée
äGP á«eÉf ¿Gó∏H ‘ ádÉM äÉ°SGQO â°S ¢üî∏e øe ÚÑàjh
äɪ¶æŸGh á«eƒµ◊G ídÉ°üŸG ∞∏àfl ¿CG Ohóëe »LôM AÉ£Z
ÉjÉ°†≤dG π◊ Éjƒ°S πª©J ¿CG Öéj á«æ©ŸG ±GôWC’G øe ÉgÒZh
‘h ,áaÉ÷G ¬Ñ°Th áaÉ÷G ≥WÉæŸG ‘ QÉé°TC’G ¢Sô¨H á≤∏©àŸG
,2002 ‘h .AGƒ°ùdG ≈∏Y á«ØjôdG ≥WÉæŸGh ájô°†◊G ≥WÉæŸG
¤EG √ÉÑàf’G ¬«LƒJ ‘ ÉÑÑ°S ∫ÉÑé∏d á«dhódG áæ°ùdG âfÉc
øe ÚjÓŸG äÉÄŸ á«∏Ñ÷G äÉHɨdG É¡eó≤J »àdG äɪgÉ°ùŸG
πLCG øe ójóL ‹hO ∞dÉëàH äÉHɨdG ™ªà› ÖqMQh .¢SÉædG
É°†jCG Aƒ°†dG π°üØdG Gòg »≤∏jh .∫ÉÑ÷G ‘ áeGóà°ùŸG ᫪æàdG
ôëÑdG ¢VƒM ‘ äÉHɨ∏d á∏eɵàŸG IQGOE’G §£N ≈∏Y
™«ªL ∑Gô°TEG ¤EG ó«©H øeR øe ƒYóJ âfÉc »àdG ,§°SƒàŸG
¿CG ɪc .Égò«ØæJh §£ÿG ∂∏J ™°Vh ‘ áë∏°üŸG ÜÉë°UCG
Ö«dÉ°SCG Ö∏£àJ ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ äÉHɨdG ≥FGôM IQGOEG
äÉHÉéà°S’G ≥«°ùæàH ójGõàj ‹hódG Ωɪàg’G òNCG óbh .á«fhÉ©J
ä’ÉM ‘ äGó©ŸGh ÚØXƒŸG øe OQGƒŸG ‘ ∑GΰT’Gh
ÒZ ó«°üdG ä’É◊ ∫ƒ∏M øY åëÑdG …ôéjh .ÇQGƒ£dG
∂dPh ,É«≤jôaCG ‘ É°Uƒ°üNh á«FGƒà°S’G äÉHɨdG ‘ ΩGóà°ùŸG
¥É«°S »Øa ,GÒNCGh .á«fhÉ©àdG äÉÑ«JÎdG øe OóY ∫ÓN øe
ójôØdG QhódÉH âaÎYG »àdG ,ñÉæŸG Ò¨J ¿CÉ°ûH á«dhódG äÉbÉØJ’G
ÚH ɪ«ah ¿Gó∏ÑdG äÉYƒª› ÚH äÉcGô°T ô¡¶J ,äÉHɨ∏d
äÉcGô°ûdG »gh ,܃æ÷G hCG ∫ɪ°ûdG øe AGƒ°S É¡JGP ¿Gó∏ÑdG
.áØ«¶ædG ᫪æàdGh ∑ΰûŸG ò«ØæàdG á«dBG É¡«dEG óæà°ùJ »àdG
á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG »a ÉgQhOh QÉé°TC’G ¢SôZ :OhóëªdG »LôëdG AÉ£¨dG äGP
ádÉM äÉ°SGQO â°S øe äÉLÉàæà°S’G±hô¶dÉH áfhô≤e ,ÉgQƒgóJh äÉHɨdG ádGREG äOCG
π«∏≤J ¤EG ,⁄É©dG øe IÒãc AÉëfCG ‘ áÑ©°üdG á«LƒdƒµjE’G
ºbÉØàjh .¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘ IÒÑc áLQóH »Lô◊G AÉ£¨dG
IOÉYEG ôNDƒj ɇ á∏«∏b QÉ£eC’G ¿ƒµJ ÉeóæY ™°VƒdG Gòg
á©bGh á«Lô◊G »°VGQC’G ¿ƒµJ ÉeóæYh ,Òé°ûàdGh AÉ«ME’G
™ªLh äÉfGƒ«◊G »YQh á∏≤æàŸG áYGQõdG øe •ƒ¨°V â–
¿ƒµJ á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘h .áHÉbQ ¿hóH OƒbƒdG Ö£M
áÑ°ùædÉH ᪰SÉM áYQõà°ùªdGh á«©«Ñ£dG á«Lô◊G »°VGQC’G
´ƒæàdGh á«Lô◊G á«LÉàfE’G ó≤a ¿ƒµjh ,á«ØjôdG äÉ©ªàéª∏d
.IÉ«◊G á«Yƒædh ¢û«©dG πÑo°ùd GÒ£N Gójó¡J »Lƒdƒ«ÑdG
¬JôLCG …òdG ,á«Lô◊G OQGƒª∏d »ŸÉ©dG ôjó≤à∏d É≤ÑWh
AÉ£¨dG É¡«a π≤j Gó∏H 56 ∑Éæg ,2000 ΩÉY ᪶æŸG
äÉHÉZ É¡fCG ≈∏Y áØæ°üŸG áMÉ°ùŸG ¿ƒµJ å«M ,»Lô◊G
ô¶fCG) ó∏ÑdG áMÉ°ùe ´ƒª› øe áFÉŸG ‘ 10 øe πbCG
á«Lô◊G áMÉ°ùŸG ¿EÉa ∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Yh .(4 ∫hó÷G
»°VGQC’G áMÉ°ùe ´ƒª› øe áFÉŸG ‘ 30 ƒëf »g á«ŸÉ©dG
(FAO, 2001a)»LôëdG AÉ£¨dG äGP ¿Gó∏ÑdG ™≤Jh .
É«≤jôaCG ‘ áaÉ÷G ¬Ñ°Th áaÉ÷G ≥WÉæŸG ‘ É°SÉ°SCG OhóëªdG
¤EG ä’É◊G øe Òãc ‘ ∂dP ™Lôjh ,≈fOC’G ¥ô°ûdGh
.¢SÉædG IÉ«M ‘ Gô°TÉÑe GÒKCÉJ ôKDƒj ójó°T »LƒdƒµjEG QƒgóJ
QÉàµg ¿ƒ«∏e 2 726 ƒg ¿Gó∏ÑdG √òg áMÉ°ùe ´ƒª›h
áFÉŸG ‘ 64 ƒëf ¢û«©j ,¿ƒ«∏e 900 ƒëf É¡fɵ°S OóYh
Gó∏H 13 ’EG óLƒj ’ ¿Gó∏ÑdG √òg øeh .É«°SBG ‘ º¡æe
á∏b øµdh .OôØ∏d äÉHɨdG øe QÉàµg 0^1 øe ÌcCG É¡jód
ɇ ,ájô£≤dG Ohó◊G ™e ɪFGO ≥aGƒàJ ’ »Lô◊G AÉ£¨dG
∂dP ¤EG ±É°†oj .GQÉ°ûàfG ™°ShCG ¿ƒµJ ób á∏µ°ûŸG ¿CG »æ©j
áFÉŸG ‘ 10 øe ÌcCG ¬jód ,Ú°üdG πãe ,¿Gó∏ÑdG ¢†©H ¿CG
OôØ∏d á«Lô◊G áMÉ°ùŸG øµdh »Lô◊G AÉ£¨dG øe
.á°†Øîæe
122003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
É¡àfÉ«`°Uh äÉHɨdG IQGOEGáeGóà°ùŸG ɡ૪æJh
4 ∫hóédGº«dÉbC’G Ö°ùëH ,OhóëªdG »LôëdG AÉ£¨dG äGP ¿Gó∏ÑdG »a …ƒæ°ùdG ¢Sô¨dG ä’ó©eh áYQõà°ùªdG äÉHɨdG áMÉ°ùe ôjó≤J(CG)
ºº««∏∏bbEE’’GG¿¿GGóó∏∏ÑÑddGG OOóóYY ´ƒƒªªééeeääÉÉHHÉɨddGG ´ƒƒªªééee((ÜÜ)) »»LLôôëëddGG AAÉÉ££¨∏∏dd %%ááYYQQõõàà°°ùùªªddGG ääÉÉHHÉɨddGG((êê))……ƒƒææ°°ùùddGG ¢¢SSôô¨ddGG»»°°VVGGQQCC’’GG ááMMÉÉ°°ùùee((QQÉÉà൵gg ∞∞ddCC’’ÉÉHH))
´ƒƒªªééee øøee %%))((QQÉÉà൵gg ∞∞ddCC’’ÉÉHH))
((QQÉÉà൵gg ¿¿ƒƒ««∏∏ee))((QQÉÉà൵gg ∞∞ddCCGG))((áá««LLôôëëddGG ááMMÉÉ°°ùùªªddGG
É«≤jôaCG201 40755 9854^03 7396^785
É«fÉ«°ShCGh É«°SBG(O)271 23846 0673^74 97610^8141
¿ÉàµjôeC’G5571 5032^765643^653
ÉHhQhCG4241 4706^094464^2Ω Æ(`g)
´ƒƒªªé骪ddGG556622 772266110055 00225533^991100 33115599^88
(CG).É¡«°VGQCG áMÉ°ùe ´ƒªée øe áFɪdG »a 10 øY É¡«a äÉHɨdG áMÉ°ùe π≤J »àdG ¿Gó∏ÑdG É¡fCÉH OhóëªdG »LôëdG AÉ£¨dG äGP ¿Gó∏ÑdG âØæ°U
(Ü).á«YGQR É¡JÉeGóîà°SG ôãcCG ¿ƒµJ »àdG »°VGQC’G OÉ©Ñà°SG ™e ,QÉàµg 0^5 øe ôãcCG áMÉ°ùeh »LÉàdG AÉ£¨dG øe áFɪdG »a 10 øe ôãcCG É¡H »àdG ∂∏J É¡fCÉH äÉHɨdG »°VGQCG âØæ°U
(ê)áYQõà°ùªdG äÉHɨdG.Ió©Ñà°ùe ¿ƒµJ äÉHɨdG êQÉN QÉé°TC’Gh áYGQõdÉH á£∏àîªdG ¢Sô¨dG ä’ÉM ¢†©H ¿EÉa ∂dòHh ,¢Vô©dG »a Gôàe 20 øe πbCG hCG QÉàµg 0^5 áMÉ°ùe øe πbCG ¢SôZ πª°ûJ ’
(O).…OÉ¡dG §«ëªdGh É«°SBGh ≈fOC’G ¥ô°ûdG πª°ûJ
(`g).IôaGƒàe ô«Z
:Qó°üªdGFAO, 2001a.
:ÉgGóeh áYQõà°ùªdG äÉHɨdG QhOäÉHɨdG áMÉ°ùe ó©J
IÒ¨°U ¿ÉªoYh É«Ñ«eÉfh ‹Éeh É«Hƒ«KEG ‘ áYQõà°ùªdG
Å°ûæjh .É¡JÉLÉ«àMGh ¿Gó∏ÑdG ∂∏J ºéM ™e áfQÉ≤ŸÉH
πLCG øe äÉHɨdG √òg ΩÉ©dG ´É£≤dGh ¿ƒYQGõŸG
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G É°SÉ°SCG »gh ,á«YÉæ°üdG ÒZ äÉeGóîà°S’G
√òg AÉ≤H Ióe øµdh ,á«Ñ°ûÿG ºFGƒ≤dGh OƒbƒdG Ö£M
™°SƒàdG ¿Éc GPEGh .IOÉ©dG ‘ á°†Øîæe ¿ƒµJ É¡à«LÉàfEGh QÉé°TC’G
700h 2000 ƒëf ¤EG π°üj áYQõà°ùªdG äÉHɨdG ‘ ‹É◊G
‹Éeh É«Hƒ«KEG øe πµd ‹GƒàdG ≈∏Y áæ°ùdG ‘ QÉàµg(FAO,
2001a).á«©«Ñ£dG äÉHɨdG ‘ IQÉ°ùÿG ¢Vqƒ©j ’ ¬fEÉa
IÒÑc áLQóH ÉàHÉK á«Lô◊G áMÉ°ùŸG ¿Gó≤a íÑ°UCG ¢ùfƒJ ‘h
ÖfÉL ¤EG ,»°VGQC’G IQGOEG ‘ iôNCG äGô«¨Jh Òé°ûàdG ÖÑ°ùH
äÉHɨdG ÚH õ««ªàdG áHƒ©°üd Gô¶fh .∞jôdG ¿Éµ°S ¢übÉæJ
ÖÑ°ùHh á«∏ÙG ±Éæ°UC’G ¢†©H ádÉM ‘ á«©«Ñ£dGh áYQõà°ùªdG
äÉHɨ∏d á«dɪLE’G áMÉ°ùŸG ±ô©oJ ’ ,åjóM OôL OƒLh ΩóY
áYQõà°ùªdG…ƒæ°ùdG ∫ó©ŸG ôjó≤J øµÁ øµdh ábódG ¬Lh ≈∏Y
.QÉàµg 14 000 ƒëæH äÉHɨdG ´Qõd
QÉàµg ¿ƒ«∏e 2^3 ¿GôjEG ‘ áYQõà°ùªdG äÉHɨdG »£¨Jh
áYƒª› πª°ûJh ,áæ°S πc QÉàµg 63 000 áMÉ°ùà ™°SƒàJh
á«∏ÙG Ió∏°üdG ÜÉ°ûNC’G äGP QÉé°TC’G øe á©°SGh
øe áFÉŸG ‘ 10 á«YÉæ°üdG ¢VGôZC’G πã“h .IOQƒà°ùŸGh
‘ á«bÉÑdG áÑ°ùædG Ωóîà°ùJ ÚM ‘ ,äÉeGóîà°S’G ´ƒª›
OƒbƒdG Ö£M ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh áHÎdG â«ÑãJh áÄ«ÑdG ájɪM
´GƒfC’ÉH áYQõà°ùªdG äÉHɨdG èjhÎd áé«àfh .ºFGƒ≤dGh
áMÉ°ùŸG ¿EÉa ,áeƒµ◊G ÖfÉL øe ƒªædG á©jô°S á«YÉæ°üdG
110 000 ÚH Éà Qó≤J Qƒ◊G QÉé°TCÉH áYhQõŸG
QÉàµg 150 000h(FAO, 2000a).
:äÉHɨdG êQÉN QÉé°TC’G QhOäÉHɨdG êQÉN QÉé°TC’G óLƒJ
‘ IOƒLƒŸG QÉé°TC’G »g É¡©«°TCG øµdh ,áØ∏àfl ∫ɵ°TCÉH
≈∏Yh ,¿óŸGh iô≤dG ‘ á°Shô¨ŸGh ,äÉHɨdÉH á£∏àıG áYGQõdG
.ÚJÉ°ùÑdG ºK ,¥ô£dG ÖfGƒL
áYGQõdG ᣰûfCG âfÉc 2000h 1986 »eÉY ÚH Ée ‘h
øe ∞dCÉàJ ‹Ée ‘ »YôdÉH á£∏àıG äÉHɨdGh äÉHɨdÉH á£∏àıG
QÉàµg 14 000h á«bGƒdG áeõMC’G øe Îeƒ∏«c 4000 ´QR
√É«ŸG •É≤f ∫ƒM QÉàµg 5 000h Iôé°ûŸG »°VGQC’G øe
á«Lô◊G á«YGQõdG É¡JÉgõæàà áahô©e ‹Ée ¿CG ɪc .»YGôŸG ‘h
»£¨J äÓ«µ°ûàdG √ògh ,á«©«Ñ£dG QÉé°TC’G ≈∏Y áªFÉ≤dG
‘ ájó«∏≤àdG äÉgõæàŸG »°VGQCG ‘h .ó∏ÑdG øe áFÉŸG ‘ 39
IÒãc ä’ÉM ‘ á©«aôdG IQòdGh øNoódG ƒªæj π¡°ùdG á≤£æe
§æ°ùdG QÉé°TCG ÖfÉL ¤EG(Acacia albida)áHÎdG √òg ‘h .
OhóM ‘ áYhQõŸG π«°UÉÙG êÉàfEG ∞YÉ°†J ,áHƒ°üÿG á∏«∏b
OGR hCG QÉé°TC’G øe Üô≤dÉH QÉàeCG 10 ¤EG 5 ô£b ∞°üf
∂dPh ,áMƒàتdG ∫ƒ≤◊G ‘ ´Qõoj ɪY ∫ÉãeCG áKÓK QGó≤Ã
ÖfÉL ¤EGh .»∏ÙG ñÉæŸG Ò¨Jh äÉjò¨ŸG IQhO ø°ù– ÖÑ°ùH
±ÓYC’Gh OƒbƒdG Ö£M QÉé°TC’G ôaƒJ ,π«°UÉÙG äÓZ ™aQ
º°Sƒe AÉæKCG äÉfGƒ«ë∏d π¶dG ôaƒJ ɪc ,äÉ«fô≤dGh AGô°†ÿG
iôNCG äÉgõæàe øe á©°SÉ°T äÉMÉ°ùe É°†jCG ∑Éægh .±ÉØ÷G
¬«àjQÉc Iôé°T πãe á«∏ÙG ´GƒfC’G ≈∏Y …ƒà– ‹Ée ‘
(Vitellaria paradoxa)§æ°ùdG ¿CG ÚM ‘ ,âjõ∏d áéàæŸG
»dɨæ°ùdG(Acacia Senegal).»Hô©dG ≠ª°üdG èàæoj
»Øa .äÉgõæàŸG »°VGQCG ‘ á∏Kɇ º¶f É«Ñ«eÉf iódh
èàæoJ »àdG QÉé°TC’G óYÉ°ùJ ,¢SÉædG ÌcCG ¢û«©j å«M ,∫ɪ°ûdG
ΩÉÿG OGƒŸG hCG ájhOC’Gh äÉjRƒ÷G ´GƒfCGh äƒjõdGh ¬cGƒØdG
π¶dG ÒaƒJ hCG áHÎdG áHƒ°üN Ú°ù– ≈∏Y ,ájó«∏≤àdG äÉYÉæ°ü∏d
±Î©jh .áYhQõŸG ∫ƒ≤◊G ‘ áªFÉb ∑ÎoJ Ée GÒãc É¡fEÉa ∂dòdh
äÉeGôZh äÉHƒ≤Y ¢VôØjh QÉé°TC’G ᫪gCÉH ±ôo©dGh ¿ƒfÉ≤dG
∫ƒ°üë∏d QÉé°TC’G ´QõJ ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .É¡©£≤j øe ≈∏Y
15 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
á«HôJ ¿CG ɪc ,iQÉë°U É¡H ¿Gó∏ÑdG √òg ™«ªLh .ó∏H πc πNGO
.áYGQõdG øe ™«°TCG »YôdG »°VGQCG ≈∏Y ¿É©£≤dG
QƒgóJ ÜÉÑ°SCG ádÉ◊G äÉ°SGQO øe á°SGQO πc âæq«H óbh
âMÎbGh ,IOÉØà°ùŸG ¢ShQódG âdhÉæJh ,¬éFÉàfh äÉHɨdG
π°üØdG Gòg ¢üî∏jh .á÷É©ª∏d äÉ«é¡æeh äÉ°SGQO
.(5 ∫hó÷G ô¶fCG) á«°ù«FôdG äɶMÓŸGh äÉLÉàæà°S’G
ácΰûŸG ÉjÉ°†≤dGh äɪ°ùdG :äÉLÉàæà°S’G
:»Ä«ÑdG QƒgóàdG¿EÉa ,ɪFGO IôaGƒàe øµJ ⁄ ≥FÉKƒdG ¿CG ºZQ
ÖÑ°ùH É¡∏c âfÉY á°SGQó∏d â©°†N »àdG áà°ùdG ¿Gó∏ÑdG
áHÎdGh äÉHɨdG QƒgóJ ÖÑ°ùHh IÒÑc áLQóH äÉHɨdG ádGREG
¿Éch .Úæ°ùdG ÈY QƒÑdG »°VGQC’G äÉMÉ°ùe IOÉjRh
»°ù«FôdG ÖÑ°ùdG ɪg »YôdGh OƒbƒdG Ö£M ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
¤EG ä’É◊G Ö∏ZCG ‘ …ODƒj …òdG äÉHɨdG QƒgóJ ‘
ájô©àdG ¤EGh ,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdGh »Lô◊G AÉ£¨dG ¿Gó≤a
GÒ£N ™°VƒdG íÑ°üjh .á«FÉŸG OQGƒŸG π«∏≤Jh ôë°üàdGh
É¡«a ™ØJôJ »àdGh ¿Éµ°ùdÉH á¶àµŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ ¢UÉN ¬LƒH
¿Gó∏ÑdG ™«ªL ‘h .(É«Ñ«eÉfh ‹Éeh É«Hƒ«KEG) ó«dGƒŸG áÑ°ùf
»YGôŸG ‘ ¿É©£≤dG »YQ Èà©j ,¿ÉªoY AÉæãà°SÉH iôNC’G
.»°VGQCÓd »°ù«FôdG ΩGóîà°S’G á«Fõ÷G äÉHɨdG äGP
Iôé°ûŸG »°VGQC’Gh äÉHɨdG ≈∏Y ∞jôdG ¿Éµ°S óªà©jh
≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ’ ±ÓYC’Gh ábÉ£dG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É°†jCG ᪡e OQGƒŸG √ògh .ÜÉ°ûNC’G
äÉéàæŸGh π«∏¶àdGh ájhó«dG áYÉæ°üdG OGƒeh á«Ñ°ûÿG ºFGƒ≤dG
¤EG áaÉ°VE’ÉHh .ájhOC’Gh ¬cGƒØdG πãe á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G
øY Ó°†a ájÈdG äÉfGƒ«◊G …hCÉJ äÉHɨdG ¿EÉa ,∂dP
.»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdÉH É¡FGôKh ,áMÉ«°ùdGh ó«°ü∏d ɡ૪gCG
:á«Lô◊G OQGƒŸG º««≤J äÉfÉ«HøY á≤KƒŸG äÉfÉ«ÑdG ¢ü≤f Èà©j
áYQõà°ùªdGh á«©«Ñ£dG äÉHɨdGGÒÑc É≤FÉY ,¢ùfƒJ AÉæãà°SÉH ,
,äÉHɨ∏d ájô£b §£Nh äÉ°SÉ«°S ò«ØæJh áZÉ«°U ΩÉeCG
.É¡æY ôjQÉ≤J Ëó≤Jh ájQÉ÷G äÉgÉŒ’Gh ∫GƒMC’G ó°UQh
πÑ≤à°ùª∏d ƒjQÉæ«°S …CG π«∏– ¿EÉa äÉfÉ«ÑdG ø°ùëàJ ¿CG ¤EGh
.áYQõà°ùªdG äÉHɨdG äÉ«fɵeE’ É«≤«≤M ɪ««≤J ôaƒj ’ ÉÃQ
:»Lô◊G AÉ£¨dG ôq«¨JOGR …òdG ó«MƒdG ó∏ÑdG »g ¢ùfƒJ âfÉc
1990 »eÉY ÚH (áFÉŸG ‘ 0^2+) »Lô◊G AÉ£¨dG ¬«a
2000h(FAO, 2001a)πc ‘ ájƒæ°ùdG IQÉ°ùÿG âfÉch .
ÚM ‘ ,áFÉŸG ‘ 0^9h 0^7 ÚH Ée É«Ñ«eÉfh ‹Éeh É«Hƒ«KEG øe
.¿ÉªoYh á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªL ‘ ÒÑc Ò¨J ∑Éæg øµj ⁄
¢Vô©àJ á«©«Ñ£dG äÉHɨdG âfÉc ÉÃQ ,¿GôjEGh ¢ùfƒJ AÉæãà°SÉHh
IQhô°V äÉ°SGQódG â¶M’ Oó°üdG Gòg ‘h .ÒÑc ójó¡àd
´GƒfCÓdh á«©«Ñ£dG á«Ä«ÑdG º¶oæ∏d á∏㇠äÉæ«Y ájɪMh ¿ƒ°U
.äÉHɨdG QÉé°TCG øe IójôØdG
142003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
5 ∫hóédGá°SGQódG É¡à∏ª°T »àdG OhóëªdG »LôëdG AÉ£¨dG äGP áà°ùdG ¿Gó∏ÑdG äÉfÉ«H
óó∏∏ÑÑddGG»»°°VVGGQQCC’’GG ááMMÉÉ°°ùùeeääÉÉHHÉɨddGG ´ƒƒªªééeeääÉÉHHÉɨddGG»»LLôôëëddGG AAÉÉ££¨ddGG »»aa ……ƒƒææ°°ùùddGG ôô««¨ààddGG ääÉÉHHÉɨddGG ¿¿Éɵµ°°ùùddGG ¿¿Éɵµ°°ùùddGG øøee OOôôØØddGG ÖÖ««°°üüffóóFFÉÉ°°ùùddGG ññÉÉæ檪ddGG
((QQÉÉà൵gg ∞∞ddCC’’ÉÉHH))((QQÉÉà൵gg ∞∞ddCC’’ÉÉHH))((%%))ááYYQQõõàà°°ùùªªddGGººµµddGG »»aa22¿¿ƒƒ««ØØjjôôddGG»»ddÉɪªLLEE’’GG »»eeƒƒ≤≤ddGG èèJJÉÉææddGG
((QQÉÉà൵gg ∞∞ddCC’’ÉÉHH))((%%))((QQÉÉà൵gg ∞∞ddCC’’ÉÉHH))((%%))((11999977 »»aa QQ’’hhóóddGG ôô©©°°ùùHH))
É«Hƒ«KEG110 4304 5934^240-0^8-21661^183112∫óà©e ≈dEG ±ÉL
¿GôjEG162 2017 2994^5ä ∫-2 28441^2391 581±ÉL/…QÉb
»dÉe122 01913 18610^899-0^7-159^071259±ÉL ¬Ñ°T ≈dEG ±ÉL
É«Ñ«eÉf82 3298 0409^873-0^9-0^32^1602 196±ÉL ¬Ñ°T ≈dEG ±ÉL
¿ÉªY21 24610ä ∫-111^6189 500É°SÉ°SCG ±ÉL
¢ùfƒJ16 3625103^11+0^2+20260^9352 092§°SƒàªdG ôëÑdG
ôcòJ ’ = ä ∫
:QO°üªdGFAO, 2001a.(OGóYE’G ó«b) ájô£≤dG ádÉëdG øY ᪶æªdG äÉ°SGQOh ;
܃∏°SCÉc ¢†«HC’G §æ°ùdG QÉé°TCG âëJ øNódG áYGQR»a QÉé°TC’G óYÉ°ùJ - ≈dÉe »a äÉHɨdÉH á£∏àîªdG áYGQõ∏d,≈∏ëªdG ñÉæªdG ô««¨Jh ájò¨ªdG ô°UÉæ©dG IQhO ø«°ùëJOƒbƒdG Ö£M ô«aƒJ ™e »dƒ°üëªdG êÉàfE’G IOÉjR ≈dEG iODƒJh¿Gƒ«ë∏d π¶dGh äÉfô≤dGh ∞∏©dGh
FA
O/1
5859
/R.
FA
IDU
TT
I
É¡fCG ɪc ,´QGõŸGh ∫RÉæŸG ∫ƒM π«∏¶à∏dh ¬cGƒØdG ≈∏Y
âbƒdG ‘ äÉHɨdG IQGOEG πª©Jh .ô°†NCG êÉ«°ùc πª©à°ùoJ
.π©ØdÉH Iôé°ûe ¢VGQCG ‘ QÉé°TC’G ¢SôZ ™«é°ûJ ≈∏Y ô°VÉ◊G
´QR äÉHɨdÉH á£∏àıG áYGQõdG äÉ°SQɇ πª°ûJ ,¢ùfƒJ ‘h
§æ°ùdG QÉé°TCG(Acacia) ≥eô°ùdGh(Atriplex)á°üØdGh
(Medicago)AGƒ°S á°†Z ¥GQhCGh ô°†NCG ∞∏Y ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
´QR ÖfÉL ¤EG ,É¡LQÉN hCG äÉHɨdG äÉMÉ°ùe πNGO
ájhôŸG á«YGQõdG »°VGQC’G øªoK ƒëf »ª– »àdG ìÉjôdG äGó°üe
IOó©àe ´GƒfCG ´QR ≈∏Y õ«côJ É°†jCG ∑Éægh .2000 ΩÉY
¥óæÑdGh ¿Éµ«ÑdGh ≥à°ùØdGh Rƒ÷G ±Éæ°UCG πãe) ¢VGôZC’G
äÉMÉ°ùŸG ‘h á«∏Ñ÷G ≥WÉæŸG ‘ É°Uƒ°üNh (ÜhôÿGh
.äÉHɨdG ‘ áMƒàØŸG
∞ØîJ ¿óŸG øe Üô≤dÉHh iô≤dG ‘ Iôé°ûe m¢VGQCG áeÉbEGh
ºFGƒ≤dGh Ö£◊G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«©«Ñ£dG äÉHɨdG ≈∏Y §¨°†dG
‘ QÉé°TC’G ´QR ≈∏Y ó«cCÉàdG ¿ƒµjh .AGô°†ÿG ±ÓYC’Gh
™«ªL âfÉc GPEGh .á«¡«aÎdGh á«dɪ÷G á«MÉædÉH É°UÉN ¿óŸG
‘ QÉé°TC’G ´QR ≈∏Y ™é°ûJ á°SGQódG É¡à∏ª°T »àdG ¿Gó∏ÑdG
¿EÉa ,¥ô£dG ÖfGƒL ≈∏Yh É¡æe áÑjô≤dG ≥WÉæŸG ‘h ¿óŸG
ΩGõM áeÉbEG IQOÉÑŸG â∏ª°T óbh .É¡£°ûfCG Èà©oJ ÉÃQ ¢ùfƒJ
QÉé°TC’G ¢SôZh ,≥FGóM AÉ°ûfEGh ,¢ùfƒJ áæjóe ∫ƒM ô°†NCG
Òé°ûJh ,á©jô°ùdG ¥ô£dGh á«°ù«FôdG ´QGƒ°ûdG ±GƒM ≈∏Y
»eƒb èeÉfôH ò«ØæJh ,á«ÄWÉ°ûdG ≥WÉæŸG ‘ áë«°ùa øjOÉ«e
.çGÎdG øe GAõL ÉgQÉÑàYÉH QÉé°TCÓd
22 000 ƒëf ≈∏Y ájôé°T ´QGõe ⪫boCG ,‹Ée ‘h
á«aÉ°VEG ¢SGôZCGh ,1986 ΩÉY òæe ¿óŸGh iô≤dG ‘ QÉàµg
âYQoR PEG É°†jCG ᣫ°ûf ¿GôjEG âfÉch .¥ô£dG ±GƒM ≈∏Y
øe Òãc ‘ øµdh .É¡æe Üô≤dÉHh ¿óŸG ‘ äÉgõæàeh äÉHÉZ
QGôªà°SG ¿ÉµeEG ΩóY óæY äÓµ°ûe ô¡¶J âfÉc ä’É◊G
¿CG hóÑj Gò¡dh .√É«ŸG ¢ü≤f ÖÑ°ùH πjƒ£dG πLC’G ‘ …ôdG
ó©H ¿óŸG øe ±ô°üdG √É«e ΩGóîà°S’ áMÉàe á°Uôa ∑Éæg
‘ É¡æe Üô≤dÉHh ¿óŸG ‘ á°Shô¨ŸG QÉé°TC’G …ôd É¡à÷É©e
.¿Gó∏ÑdG øe OóY
:ôë°üàdG áëaɵe™«ªL ‘ »°ù«FQ ±óg ôë°üàdG áëaɵe
âeÉbCG ó≤a .Ωó≤J ÈcCG Éà≤≤M ¢ùfƒJh ¿GôjEG ¿CG hóÑjh ,¿Gó∏ÑdG
¿B’Gh .1963 ΩÉY òæe ôë°üàdG áëaɵŸ á£fi 140 ¿GôjEG
‘ ºµëàJ É¡fCÉH ¿GôjEG ó«ØJ á≤°ùæŸG Oƒ¡÷G øe ÉeÉY 40 ó©Hh
¢ùfƒJ ‘h .GÒÑc GóM ôKCÉàdG É¡H ≠∏H »àdG »°VGQC’G ¢ùªoN ƒëf
â«ÑãJ πLCG øe QÉàµg 17 200 ≈∏Y áYQõà°ùe äÉHÉZ ⪫boCG
É¡«dEG âØ«°VoCG ºK ,1999h 1990 »eÉY ÚH á«∏eôdG ¿ÉÑãµdG
.á«bGƒdG áeõMC’Gh íjôdG äGó°üe øe QÉàµg 5 700 áMÉ°ùe
:ájô£≤dG ¢Sô¨dG §£Nh äÉ°ù°SDƒŸG IQóbáæq«H ä’ÉM ∑Éæg âfÉc
á∏bh äÓé°ùdG 샰Vh ΩóY ≈∏Y ¿ÉªoYh É«Hƒ«KEG øe πc ‘
áë°VGh äÉ«é«JGΰSG ∂∏“ ’ »àdG á«eƒµ◊G äÉ°ù°SDƒŸG πjƒ“
±ó¡J ôNBG ÖfÉL øe ¢ùfƒJ øµdh .á«Lô◊G ÉjÉ°†≤dG á÷É©Ÿ
èeÉfôH É¡jód ¿GôjEG ¿CG ɪc ,Éjƒæ°S Iôé°T ¿ƒ«∏e 70 ¢SôZ ¤EG
ΩÉY òæe ’EG π≤à°ùJ ⁄ »àdG É«Ñ«eÉf âYÉ£à°SG óbh .»°ù«FQ ¢SôZ
É©jô°ûJ ø°ùJ ¿CGh áÄjôL á«LôM äÉ°SÉ«°S ™°†J ¿CG 1990
QÉé°TC’G QhóH É«∏L ±Î©jh QÉé°TC’G ¢SôZ ≈∏Y ™é°ûj
PEG É«Ñ°ùf Ò¨°U ¢SôZ èeÉfôH ‹Ée iódh .Iôé°ûŸG »°VGQC’Gh
.á«©«Ñ£dG äÉHɨdG IQGOEG ≈∏Y õ«cÎdG π°†ØJ É¡fCG
»àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ äô¡X »àdG iôNC’G ácΰûŸG ÉjÉ°†≤dG øeh
≈∏Y Oƒ«bh äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ájõcôe OƒLh ,á°SGQódG É¡à∏ª°T
øe GOóY ¿CG ∂dP ¤EG ±É°†oj .çƒëÑdG ájÉØc ΩóYh ,᫵∏ŸG
162003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
âbƒdG ¢ùØf ‘ äÓµ°ûŸG ¢ùØf ™e πeÉ©àj ÉÃQ ä’ÉcƒdG
.á«HÉéjEG èFÉàf ≥«≤– ¥ƒ©j ɇ á≤°ùæe ÒZ á≤jô£H
¢ShQódG
:ádÉëdG äÉ°SGQO ¤EG Ióæà°ùŸG äɶMÓŸG ¢†©H »∏j Ée ‘
•Éeh ,ÉgQƒgóJh Iôé°ûŸG »°VGQC’Gh äÉHɨdG ¿Gó≤a
áLQóH ™Lôj ,ôë°üàdGh áHÎdG ájô©J øe ∂dP Ö≤©j
ÖÑ°ùH ôgGƒ¶dG √òg ºbÉØàJh ,ájô°ûÑdG ᣰûfC’G ¤EG IÒÑc
¿Éµ°ùdG π©ØH ó≤©àJ ºK áaÉ÷G ¬Ñ°Th áaÉ÷G ±hô¶dG
OQGƒŸG ≈∏Y ¿hóªà©j øjòdG øjÒãµdG AGô≤ØdGh Ú«ØjôdG
¿ƒeóîà°ùjh IÒÑc ¿É©£b º¡jód øjòdG hCG IQOÉædG á«©«Ñ£dG
IQóf Gòg ¤EG ±É°†ojh .᪶æe ÒZ á≤jô£H OƒbƒdG Ö£M
.É¡H DƒÑæàdG øµÁ ’ á≤jô£H ±ÉØ÷G çhóMh √É«ŸG
•äÉ«é«JGΰSGh ájƒb á«eƒµM äÉ°SÉ«°S ôeC’G Ö∏£àj
¿CG ≈∏Y ,…õcôe’ ܃∏°SCG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,äÉ°ù°SDƒeh
.áaô©e …hPh AÉØcCG ÚØXƒÃ ÉeƒYóe ¬∏c ∂dP ¿ƒµj
•äÉYÉ£≤dG IOó©àe ègÉæe ´ÉÑJEG ôeC’G Ö∏£àj
QƒgóàdGh äÉHɨdG ¿Gó≤a äÓµ°ûe á÷É©Ÿ äÉ°ü°üîàdGh
É°†jCG ™LôJ πH Ö°ùëa äÉHɨdG ¤EG ™LôJ ’ »àdG »Ä«ÑdG
≈∏Y ¢ùaÉæàdGh ,á«aGô¨ÁódG äGÒ¨àdG πãe πeGƒY ¤EG
»YôdG ÚH ¢ùaÉæàdG ‘ ɪc) »°VGQC’G äÉeGóîà°SG
ΩGó©fGh ,ôNBG πNO Qó°üe OƒLh ΩóYh ,(áYGQõdGh
.º«∏©àdG iƒà°ùe ¢VÉØîfGh ,»FGò¨dG øeC’G
•≈∏Y ócDƒJ á«cQÉ°ûJ äÉ«∏ªY ‘ Ò°ùdG …Qhô°†dG øe
.ájó«∏≤àdG ±QÉ©ŸGh Ú«∏ÙG ¿Éµ°ùdG äÉLÉ«àMG
•äÉHɨdG IQGOEGh É¡æe áÁó≤dG AÉ«MEG hCG IójóL äÉHÉZ AÉ°ûfEG
§¨°†dG π∏≤j áeGóà°ùe IQGOEG Iôé°ûŸG »°VGQC’Gh á«©«Ñ£dG
ÉÃQh ,OƒbƒdG Ö£Mh AGô°†ÿG ±ÓYC’G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
øq°ùëojh É¡∏NO QOÉ°üe qƒæj hCG á∏FÉ©∏d ÓNO ôaƒj É°†jCG
.á«Ä«ÑdG ±hô¶dG
•á£∏àıG áYGQõdG) á«YGQõdG »°VGQC’G ‘ QÉé°TC’G ¢SôZ
ôaƒj áHɨdG êQÉN ᣰûfC’G øe ∂dP ÒZh (äÉHɨdÉH
∞jôdG AGô≤Ødh øjõFÉ◊G Qɨ°üd ájQƒa ™aÉæeh πªY ¢Uôa
ájÈdG äÉfGƒ«ë∏d CÉé∏ŸG ÒaƒJ ÖfÉL ¤EG ,¢û«©dG πLCG øe
.á«©«Ñ£dG ôXÉæŸG π«ªŒh »∏ÙG ñÉæŸG Ú°ù–h
•π«∏≤àd Oƒ¡éH áfhô≤e ,QÉé°TC’G ¢SôZ èeGôH ™«£à°ùJ
ádGREG √ÉŒG ¢ùµ©Jh »°VGQC’G âÑãJ ¿CG ,äÉHɨdG QÉ≤aEG
á£≤ædG √òg ô¡¶Jh .±É÷G ñÉæŸG ‘ ÉgQƒgóJh äÉHɨdG
á°SGQódG É¡à∏ª°T »àdG áà°ùdG ¿Gó∏ÑdG øe øjó∏H ‘ 샰VƒH
.á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªLh ¢ùfƒJ ɪg
•QÉé°TC’G ´Qõd IÒѵdG á«eƒµ◊G èeGÈdG ≥≤– ¿CG øµÁ
IQhô°†dÉH …ODƒj ød √óMh ܃∏°SC’G Gòg øµdh ,ÉMÉ‚
‘ •GôaE’G äÓµ°ûe πM hCG ∞jôdG AGô≤a IóYÉ°ùe ¤EG
¿ƒµJ ¢Uƒ°üÿG Gòg ‘h .»YGôŸGh äÉHɨdG ‘ »YôdG
‘ ¢Sô¨dG èeGôHh äÉHɨdÉH á£∏àıG áYGQõdG äÉ°SQɇ
äÉfGƒ«◊G IQGOEG Ú°ù– ÖfÉL ¤EG ,á«∏ÙG äÉ©ªàÛG
.ájɨ∏d ᪡e ,π«°UÉÙGh
•ôaGƒàj ¿CG Öéj ,á«cQÉ°ûàdG Ö«dÉ°SC’G ¤EG áaÉ°VE’ÉH
™e IRÉ«◊G ¿Éª°V á«∏ÙG äÉ©ªàéª∏dh äÓFÉ©∏d
≈∏Y Gƒeó≤j ød ¿ƒYQGõŸÉa .QÉé°TC’G ¢SôZ øe IOÉØà°S’G
º¡jód ¿C’ ,Ö£◊G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G OôÛ QÉé°TC’G ¢SôZ
´ƒ°VƒŸÉH Gƒªà¡j ¿CG πªàÙG øµdh .áMÉàe ájQƒa πFGóH
hCG ájòZCG πµ°T ‘ iôNCG ™aÉæe ≈∏Y ¿ƒ∏°üë«°S GƒfÉc GPEG
.…ó≤f πNO hCG πX hCG ihCÉe hCG AGô°†N ±ÓYCG
•áYGQR ¿ƒµJ ÉÃQ ,áaÉ÷G ¬Ñ°Th áaÉ÷G äÉÄ«ÑdG ‘
¢ü≤f ¿CG ɪc .∞«dɵàdG á¶gÉHh áÑ©°U á«∏ªY QÉé°TC’G
‘ øeGõàJ ¢Sô¨dG IÎa ¿C’ É≤FÉY ¿ƒµj ób á∏eÉ©dG ó«dG
âàÑKCG óbh .»YGQõdG ´É£≤dG ‘ •É°ûædG äGÎa ™e IOÉ©dG
ìÓ°UEG IOÉYEG ¿ÉµeEG á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªLh ¢ùfƒJ
¢ù«d á°Shô¨ŸG QÉé°TC’G øµdh ,QÉé°TC’G ´QõH ¢VQC’G
iôNC’G ¿Gó∏ÑdG ‘ π«Ä°V QhO ’EG ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ É¡d
.á°SGQódG É¡à∏ª°T »àdG
17 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
14 000 õgÉæj ∫ó©ªH ,ô«é°ûàdG ∫ɪYCG äóYÉ°S ,¢ùfƒJ »aÉgQƒgóJ øe óëdGh äÉHɨdG QGô≤à°SG »a ,Éjƒæ°S QÉàµgF
AO
/139
85/J
. IS
AA
C
á«°†b ¿óªdG ¿Éµ°S OóY »a ™jô°ùdG ™q°SƒàdG ¿ƒµ«°S á∏Ñ≤ªdG áKÓãdG Oƒ≤©dG »a
≈dEG 75h ,É«°SBGh É«≤jôaCG ¿Éµ°S øe áFɪdG »a 50 øe ôãcCG »a ôKDƒJ ɪHQ á«°ù«FQ
á«HƒæédGh ≈£°SƒdG ɵjôeCG ¿Éµ°S øe áFɪdG »a 80(FAO, 1999a)™°SƒàdG Gògh .
≥WÉæe »a hCG ájô©à∏d á°Vô©ªdG ∫ÓàdG ìƒØ°S ≈∏Y ä’ÉëdG øe ô«ãc »a ™≤j ™jô°ùdG
¿ƒ¡LGƒjh áÄ«°S ±hôX »a ¿ƒ°û«©j ¿Éµ°ùdG º¶©e ¿CG ∂dP ≈æ©eh .äÉ©≤æà°ùªdG
ábÉ£dG ájÉØc ΩóYh ,áØ«¶ædG Üô°ûdG √É«e ¢ü≤fh ,»FGò¨dG øeC’G ΩGó©fG
∞jô°üJh AGƒ¡dG çƒ∏J ÖfÉL ≈dEG ,AÉæÑdG OGƒe ¢ü≤fh ,á«dõæªdG äÉeGóîà°SÓd
.á«ë°U ô«Z á≤jô£H …QÉéªdGh äÓ°†ØdG
AÉ«ME’G IOÉYEÉH É≤«Kh ÉWÉÑJQG §ÑJôJ ájô°†ëdG áÄ«ÑdG á«Yƒf âfÉc ɪdh
≥aGôªdG ø«°ùëJ πLCG øe QÉé°TC’G ´QR ¿EÉa ,¿óªdG »a »YɪàL’Gh …OÉ°üàb’G
óYÉ°ùjh ,áMƒàتdG øcÉeC’G »a Qɪãà°S’G §°ûæj π«ªéàdG ¿CG PEG .IójóY ™aÉæe ≥≤ëj
¿CG ɪc .πª©dG ¢Uôa OÉéjEG »dÉàdÉHh á«YÉæ°üdGh ájQÉéàdG äÉ«∏ª©dG ôjƒ£J ≈∏Y
™eh .¿óªdG áÄ«H ø°ùëj QÉé°TC’G ¢SôZ äÉ«∏ªY »a áédÉ©ªdG ±ô°üdG √É«e ΩGóîà°SG
»ªëj QÉé°TC’G ¢SôZ ¿EÉa ,É¡Øjô°üJh á∏ª©à°ùªdG √É«ªdG øjõîJ äÓµ°ûe π«∏≤J
áÑjô≤dG äGQóëæªdG hCG ∫ÓàdG ≥WÉæe âÑãjh ,Öq°SôàdGh ájô©àdG øe √É«ªdG äÉfGõN
≥«≤ëJ øµªj ∂dòHh .ÓNO óqdƒjh ,á«aÉ°VEG AGô°†N äÉMÉ°ùe ôaƒjh ,¿óªdG øe
.¿É°ùfE’G áë°U »ah áÄ«ÑdG »a Iô«Ñc äÉæ«°ùëJ
ájô°†ëdG äÉÄ«ÑdG Rõ©oj QÉé°TC’G ¢SôZ
ΩÉeC’G ¤EG Ωó≤àdG
ÖfÉL ¤EG ,øµÁ »àdG äÉMGÎb’G øe OóY »∏j Ée ‘
äÉHɨdG áªgÉ°ùe Ú°ù– ≈∏Y óYÉ°ùJ ¿CG ,iôNCG äÉMGÎbG
äGP á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ ΩGóà°ùŸG ¢û«©dG ‘h áÄ«ÑdG áeÓ°S ‘
:OhóëªdG »LôëdG AÉ£¨dG
•§¨°†dG π«∏≤àd á∏eÉ°Th á∏eɵàe Ö«dÉ°SCG ´ÉÑJEG øe óH’
πµ°T ‘ QÉé°TC’G ¢SôZh ,»YôdG OQGƒeh áHɨdG ≈∏Y
IOÉYEG ÖfÉL ¤EG π◊G øe Aõéc ,äÉYƒª› hCG πFɪN
.É¡JQGOEGh á«©«Ñ£dG äÉHɨdG AÉ«MEG
•,∞jôdG ¿Éµ°ùd πjóH πNO Qó°üe ÒaƒàH ≥∏©àj Ée ‘
,á«YÉæ°U ¢VGôZC’ ™°SGh ¥É£f ≈∏Y äÉHɨdG AÉ°ûfEG øµÁ
IÒ¨°U äÉYhô°ûŸG áeÉbEGh ,ájQÉéàdG ÚJÉ°ùÑdG áYGQRh
,á«Ñ°ûN ÒZ á«LôM äÉéàæe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¥É£ædG
.áMÉ«°ùdG èjhôJh
•êÉàëj OhóëªdG »LôëdG AÉ£¨dG äGP ¿Gó∏ÑdG º¶©e
≈àM OQGƒŸG √òg ádÉM øY äÉeƒ∏©ŸG Ú°ù– ¤EG
äÉ°SÉ«°S ôjƒ£Jh Ò¨àdG ó°UQ ¿Gó∏ÑdG ∂∏J ™«£à°ùJ
Ωó≤J ÈcCG ¢ùfƒJ â≤≤M óbh .IQGOEÓd á∏eɵàe §£Nh
182003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
.øjôNBÓd ’Éãe É¡Hƒ∏°SCG Èà©oj ¿CG øµÁh ∫ÉÛG Gòg ‘
•äGÈÿG º°SÉ≤àJ ¿CG Öéj É¡JÓµ°ûe ¬HÉ°ûàJ »àdG ¿Gó∏ÑdG
Ωó≤J Éægh .á«∏ÙG ∫GƒMC’G ™e Ö«dÉ°SC’G ∞q«µJ ¿CGh
óLƒJ ɪc ,’Éãe á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªLh ¢ùfƒJ
äÉj’ƒdGh É«≤jôaCG ܃æLh É«dGΰSCG ‘ iôNCG á∏ãeCG
á«dhódG ä’ÉcƒdG IÈN ¤EG Aƒé∏dG É°†jCG øµÁh .IóëàŸG
áÄ«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôHh áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe πãe
õcôeh äÉHɨdÉH á£∏àıG áYGQõdG çƒëÑd ‹hódG õcôŸGh
.á«dhódG á«Lô◊G çƒëÑdG
• ,IQOÉædG …ôdG √É«e ΩGóîà°S’ πjóH ∑Éæg
¿óŸG ‘ QÉé°TC’G ¢SôZ èeGôH ‘ É°Uƒ°üNh
±ô°üdG √É«e ΩGóîà°SG ƒgh ,É¡æe Üô≤dÉHh
᪶æe Èà©Jh .É¡à÷É©e ó©H ¿óŸG øe »ë°üdG
áYGQõdGh ájòZC’G( 2000b)Gó«L GQó°üe
É¡fCG PEG ,áaÉ÷G ≥WÉæŸG ¿Gó∏Ñd áÑ°ùædÉH äÉeƒ∏©ª∏d
øeh á°UÉÿG É¡àHôŒ øe É¡JÉeƒ∏©e â≤à°SG
¿OQC’Gh ô°üe øe πc ‘ ájQÉ÷G É¡JÉYhô°ûe
.øª«dGh âjƒµdGh
19 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
É¡ª°SG äô«Z ób ¢ù«∏éfCG ¢Sƒd á©WÉ≤e »a ¿É°†«ØdG áëaɵe ádÉch âfÉc 2000
äQÉ°S áæ°ùH ∂dP ó©Hh .ɡડe ô«¨J RôÑoj ɪe √É«ªdG äÉ©ªéà°ùe IQGOEG º°ùb ≈dEG
≈dEG ∞°UGƒ©dG √É«e IQGOEG º°ùb º°SG äô«¨a á≤jô£dG ¢ùØf ≈∏Y ¢ù«∏éfCG ¢Sƒd áæjóe
.√É«ªdG äÉ©ªéà°ùe ájɪM º°ùb
´hô°ûe π°üM óbhTREESÉ¡«∏Y QÉàµg 1 100 áMÉ°ùe π«µ°ûJ IOÉYE’ ó≤Y ≈∏Y
ó©Hh .¢ù«∏éfCG ¢Sƒd ô¡f øe …ô°†ëdG »YôØdG √É«ªdG ™ªéà°ùe »a ∫õæe 8000
¢ù«∏éfCG ¢Sƒd á©WÉ≤e »a √É«ªdG äÉ©ªéà°ùe IQGOEG º°ùb òNCG á∏jƒW ihóL á°SGQO
™ªéà°ùªd Iô«Ñc IóFGQ äÉYhô°ûeh á«Ä«ÑdG äGô«KCÉàdG ≥FÉKhh IQGOEÓd á£N ™°†j
™«ªéàd ¢VƒM AÉæH »g Ó°UCG ø«°Só桪dG Iôµa âfÉch .''»dÉa ø°U'' »a √É«ªdG
äÓµ°ûe ºî°VCG øe IóMGh áëaɵªd Q’hO ¿ƒ«∏e 42 ∞∏µàj ∞°UGƒ©dG √É«e
áHɨdG »a √É«ªdG ™ªéà°ùe IQGOEG Iôµa øµdh .á©WÉ≤ªdG »a Égô°ùYCGh ¿É°†«ØdG
É¡æµdh Q’hO ¿ƒ«∏e 100 ∞∏µàJ ɪHQ ,IójóL Iôµa »gh ,áæjóªdG øe áÑjô≤dG
¿ƒ«∏e 180 ƒëf É¡æe ,™aÉæªdG øe Q’hO ¿ƒ«∏e 400 øe ôãcCG QóoJ ¿CG ™«£à°ùJ
,ábÉ£dG »a OÉ°üàb’Gh ,IójóL πªY á°Uôa 370 ≥∏Nh ,√É«ªdG ¿ƒ°U »a Q’hO
…ôéj »àdG IQGOE’G äÉ°SQɪe π°†aCG øeh .''AGô°†îdG'' ¢SQGóªdGh ,AGƒ¡dG áaɶfh
,äÉgõæàªdG πãe øcÉeCG »a É¡ë«°TôJh É¡Ø«¶æJh ∞°UGƒ©dG √É«e ™ªL É¡ãëH
≥FGóëdG »a É°†jCG ɪHQh ,ájQÉéàdG äGQÉ«°ùdG QɶàfG øcÉeCGh ,¢SQGóªdG äÉMÉ°Sh
.á«dõæªdG
á©°SGh ácGô°T ''»dÉa ø°U'' »a √É«ªdG ™ªéà°ùe ´hô°ûe ò«ØæJ »a ìÉéædG Ö∏£àjh
Ö∏£àj ¬fCG ɪc .¬JÉ«∏ªY ó°UQh ¬JQGOEGh ¬∏jƒªJh ´hô°ûªdG º«ª°üàd ä’Éch IóY ø«H
äɪ¶æeh ∫ɪYC’G ôFGhOh ô°SC’Gh OGôaC’Gh áeƒµëdG ø«H ¿hÉ©àdG øe GójóL ÉMhQ
á«∏ªY ò«ØæàH ¢ù«∏éfCG ¢Sƒd á©WÉ≤e ó¡©àJ ∂dòH ÉaGôàYGh .»∏ëªdG ™ªàéªdG
¥ƒÑ°ùe ô«Z ÉéeÉfôH òØæJ É¡fCG ɪc ,áë∏°üªdG ÜÉë°UCG É¡©°†j »àdG §«£îàdG
.√OGôaCÉH ∫É°üJ’Gh »∏ëªdG ™ªàéªdG »a º«∏©à∏d
øY äÉeƒ∏©ªdG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG øµªjhTreePeopleøe É¡JÉYhô°ûeh
:âfôàfE’G ≈∏Y É¡©bƒewww.treepeople.org.
ácGô°û∏d ∫Éãe :¿óªdG äÉHÉZ »a √É«ªdG äÉ©ªéà°ùe IQGOEG
É¡ª°SG IóëàªdG äÉj’ƒdÉH ¢ù«∏éfCG ¢Sƒd »a íHôdG ≈dEG ±ó¡J ’ ᪶æªd ∫Éãe ºK
TreePeopleøe É¡«æL øµªj »àdG ™aÉæªdG ᪫b ≈∏Y ᪶æªdG √òg øgôÑJh .
´hô°ûªd ìô°T »∏j Ée »ah .áeGóà°ùe á«FÉe äGOGóeEG ¿óª∏d ôaƒJ »àdG äÉcGô°ûdG
,√É«ªdG øe ¢ù«∏éfG ¢Sƒd áæjóe äÉLÉ«àMG ∞°üf á«Ñ∏àd ᪶æªdG ∂∏J ¬JòØf íLÉf
á«Yƒf ø«°ùëJ ¬°ùØf âbƒdG »ah ,ájô°†ëdG √É«ªdG äÉ©ªéà°ùe IQGOEG ∫ÓN øe
∞«dɵàdG π«∏ëJh º«ª°üàdGh åëÑdG øe äGƒæ°S ô°ûY ó©H ´hô°ûªdG AÉL óbh .IÉ«ëdG
.áë∏°üªdG ÜÉë°UCG ∞∏àîe ⪰V äÉ«∏ªYh ájOÉ°TQEG ™jQÉ°ûe πªYh ™aÉæªdGh
á«°SÉ°SC’G á«æÑdG äɵѰûd ájó«∏≤àdG IQGOE’G ÖdÉãe
.»©«ÑW »Ä«H Ωɶf øe Aõéc äôjOoCG hCG ⪶of hCG ⪪o°U ób ¿óªdG á«ÑdÉZ øµJ ºd
á∏ª©à°ùªdG √É«ªdG ∞jô°üJh √É«ªdÉH ójhõàdÉH á≤∏©àªdG á«°SÉ°SC’G á«æÑdG äɵѰûa
áØ∏àîe á«eƒµM ä’Éch ÖfÉL øe QGóoJ âfÉc ∞°UGƒ©dG √É«eh áÑ∏°üdG äÓ°†ØdGh
äɵѰûdG √òg âëÑ°UCG ¿óªdG ™°SƒJ ™eh .äÉ«∏ª©dG »a ≥«°ùæJ …CG É¡æ«H øµj ºdh
Oƒ¡éH ô°†Jh IQOÉædG ∫GƒeC’G ≈∏Y ¢ùaÉæàJh iôNC’G øY Ió«©H IóMGh πc ƒªæJ
√É«e Üô°ùJh äÉfÉ°†«ØdG ójGõJ á¡LGƒªd OôØæªdG É¡YGô°U »a ¢†©ÑdG É¡°†©H
äÉ≤ØædGh äÓµ°ûªdG ójGõJ ™eh .áeÉY áØ°üH √É«ªdG ¢ü≤fh áKƒ∏ªdG ∞°UGƒ©dG
.™ªàéªdG äÉLÉ«àMG á¡LGƒªd πbCG OQGƒªdG âëÑ°UCGh ó«≤©àdG á¨dÉH ∫ƒ∏ëdG âëÑ°UCG
äÉHÉZ »a √É«ªdG äÉ©ªéà°ùe IQGOEG ≈∏Y áªFÉ≤dG á∏eɵàªdG Ö«dÉ°SC’G π°†ØH øµdh
ájOÉ°üàb’Gh á«Ä«ÑdG áeGóà°S’G ≥≤ëJ ¿CG ¿óªdG ™°SƒH íÑ°UCG ájô°†ëdG ≥WÉæªdG
.á«YɪàL’Gh
øe áYƒªéªd ÉjOÉ°üàbGh É«æa á浪e ∫ƒ∏M øY ¢ù«∏éfCG ¢Sƒd áæjóe åëÑJh
§°SƒàªdG »a áæjóªdÉa .áæjóªdG »a á«°SÉ°SC’G á«æÑdG IQGOEÉH á≤∏©àªdG äÓµ°ûªdG
É¡«dEG êÉàëJ »àdG √É«ªdG ∞°üæH ÉgOhõJ Éjƒæ°S QÉ£eC’G øe á°UƒH 15 ≈∏Y π°üëJ
ójGõJ ÖÑ°ùH IPÉØf ô«Z âëÑ°UCG áæjóªdG áMÉ°ùe ´ÉHQCG áKÓK ¿C’ øµdh .áæ°S πc
Ö∏£àJ »àdG AÉæÑdG ø«fGƒb ÖÑ°ùHh ¥ô£dG ∞°UQh äGQÉ«°ùdG QɶàfG øcÉeCGh »fÉѪdG
»a 85 ¿EÉa ,∞°UGƒ©dG √É«e ™«ªéJ ¢VGƒMCG ≈dEG áHô°ùàªdG √É«ªdG ™«ªL ¬«LƒJ
áédÉ©ªdh .ô«£Nh ΩÉ°S ¿É°†«ØH ójó¡J Qó°üe âëÑ°UCG áæjóªdG QÉ£eCG øe áFɪdG
Q’hO QÉ«∏e 20 É¡Ø«dɵJ ≠∏ÑJ á∏≤à°ùe äGAÉ°ûfEG IOó©àe ä’Éch ⣣N ∂dP
.áeGóà°ùe ’ƒ∏M Ωó≤J ’ É¡Yƒªée »a É¡æµdh
ácGô°ûdG ܃∏°SCG
᪶æe âMôàbG ,1992 ΩÉY »ahTreePeopleäÉ©ªéà°ùe IQGOEG ܃∏°SCG ΩGóîà°SG
ô«¶f ¬Ø«dɵJ ´ÉØJQ’ ¢†aoQ ìôà≤ªdG ´hô°ûªdG øµdh ,äÓµ°ûªdG ∂∏J πëd √É«ªdG
∂∏ªJ ’ á°ü°üîàªdG ä’ÉcƒdG ¿C’h .äÉfÉ°†«ØdG »a ºµëàdG ƒg óMGh ¢VôZ
çƒ∏àdG ™æeh √É«ªdG ójQƒJ πãe ,á«aÉ°VE’G ™aÉæªdG IÉYGôªd á£∏°ùdG ’h äGhOC’G
᪶æe ⩪L ,ájOÉ°üàb’G ᫪æàdGh ábÉ£dG áfÉ«°UhTreePeople»a ä’Éch IóY
√É«ªdG áë∏°üeh ,IóëàªdG äÉj’ƒdG »a äÉHɨdG IQGOEG »gh 1994 ΩÉY ácGô°T
¢Sƒd áæjóe »a ∞°UGƒ©dG √É«e IQGOEG º°ùbh ,¢ù«∏éfCG ¢Sƒd áæjóe »a ábÉ£dGh
,áæjóªdG »a √É«ªdG ájôjóeh ,IóëàªdG äÉj’ƒdG »a áÄ«ÑdG ájɪM ádÉchh ,¢ù«∏éfCG
¢Sƒd á©WÉ≤e »a äÉfÉ°†«ØdG øe ájÉbƒdG áÄ«gh ,ɵ«fƒe ÉàfÉ°S áæjóe ájó∏Hh
øe ä’ÉcƒdG ∞∏àîe ø«H ácôà°ûªdG OQGƒªdG º°SÉH ±ô©oj ´hô°ûªdG íÑ°UCGh .¢ù«∏éfCG
º°SÉH GQÉ°üàNG ±hô©ªdGh ,ájOÉ°üàb’Gh á«Ä«ÑdG áeGóà°S’G πLCG(TREES)óbh .
áæjóªdG »a √É«ªdG äÉ©ªéà°ùe ìÓ°UE’ äÉ°SQɪªdG π°†aCG ´hô°ûªdG Gòg ºª°U
CÉ°ûfCGh ,IóFGQ äÉYhô°ûe »a äɪ«ª°üàdG ∂∏àd á«æØdG á«MÓ°üdG ôÑàNGh ,É¡JQGOEGh
™aÉæªdGh ∞«dɵà∏d Ó«∏ëJ iôLCGh ,™aÉæªdGh ∞«dɵà∏d êPɪf ™°Vh ɡડe á«dBG
.™°SGh ¥É£f ≈∏Y èFÉàædG ≥ÑW ºK
…QɵàHE’G ܃∏°SC’G èFÉàf
äGô«¨J çhóM ≈dEG ´hô°ûªdG Gòg »a äÉeƒ∏©ªdG ºjó≤Jh »∏ª©dG ¿É«ÑdG äÉ«∏ªY äOCG
ΩÉY »ah .¢ù«∏éfCG ¢Sƒd »a á«∏ëªdG äÉ°SÉ«°ùdGh áeÉ©dG ∫ɨ°TC’G ä’Éch »a Iô«Ñc
ô°†NCG'' AÉæa''á«FGóàHG á°SQóe ‘ ó¡‡É«fQƒØ«dÉc ,¢ù«∏‚CG ¢Sƒd Üôb
TR
EE
PE
OP
LE
äÉcGô°T áeÉbEG :∫ÉÑé∏d á«dhódG áæ°ùdG
»LôëdG AÉ£¨dG äGP ¿Gó∏ÑdG ´ÉªàLG ócCG óbh
1999 ΩÉY ¿Gô¡W ‘ OhóëªdG(FAO, 2000b)
ÚH ¿hÉ©àdGh äÉeƒµ◊G ΩGõàdGh ,≥°ùæŸG πª©dG IQhô°V
CÉ°ûfCG …òdG ¿ÓYE’G ƒYójh .É¡JÓµ°ûe ¬HÉ°ûàJ »àdG ¿Gó∏ÑdG
,º«∏bE’G πNGO øe Qɪãà°S’G IOÉjR ¤EG ''¿Gô¡W á«∏ªY''
¬fCG ɪc .á«dhódG ä’ÉcƒdG øeh áYÈàŸG äÉ¡÷G øeh
¢UÉÿG ´É£≤dGh á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG …ODƒJ ¿CG ìÎ≤j
GQhO ∞jôdG AGô≤ah ÖjQóàdGh åëÑdG äÉ°ù°SDƒeh
á«∏ªY'' ΩÉeCGh .»∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y É°Uƒ°üNh ,É«HÉéjEG
,πÑ≤à°ùŸG ‘ ¥ôØdG QÉ¡XE’ IÒÑc á«fɵeEG ''¿Gô¡W
≈∏Y äÉHɨdG §«£îJ ¤EG Oƒ¡÷G â¡ŒG GPEG É°Uƒ°üN
áaOÉ¡dG ¢Sô¨dG èeGôHh äÉHɨdG IQGOEGh ,»æWƒdG iƒà°ùŸG
.∞jôdG ¿Éµ°S äÉLÉ«àMG á«Ñ∏Jh »Lô◊G AÉ£¨dG IOÉjR ¤EG
»a ɡ૪gCGh á«∏Ñ÷G äÉHɨdGá«∏ÑédG ≥WÉæª∏d áeGóà°ùŸG ᫪æàdG
á≤∏¨ŸG äÉHɨdG øe áFÉŸG ‘ 28 áÑ°ùf á«∏Ñ÷G äÉHɨdG πã“
⁄É©dG ‘(FAO, 2001a)OGR óbh .(6 ∫hó÷G ô¶fCG)
.∫ÉÑ÷G ‘ áeGóà°ùŸG ᫪æà∏d áÑ°ùædÉH ɡ૪gCÉH ±GÎY’G
Ωɪàg’G øe ójõà ≈¶– âëÑ°UCG ∫ÉÑ÷G ÉjÉ°†b ¿CG ™bGƒdGh
.2002 ΩÉY ∫ÉÑé∏d á«dhódG áæ°ùdG ó©H πÑb …P øY
á«Ä«H º¶f øe AõL »g á«∏Ñ÷G äÉHɨdG ¿CG QÉÑàYÉHh
√òg ¿EÉa ,√É«ŸG äÉ©ªéà°ùe πª°ûJ ó«≤©àdG Iójó°T
ßaÉ–h ,É¡fõîJh áHƒWôdGh QÉ£eC’G ÖYƒà°ùJ äÉHɨdG
,ájô©àdG π∏≤Jh ,QÉ¡fC’G ≥aóJ º¶æJh ,√É«ŸG IOƒL ≈∏Y
øeh á«∏Ñ÷Gh á«°VQC’G äGQÉ«¡f’G øe ájÉbƒdG ôaƒJh
É¡«a ™ØJôj Ée ÉÑdÉZh .äÉfÉ°†«ØdG øeh Qƒî°üdG §bÉ°ùJ
202003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
á°†ØîæŸG äÉHɨdG øY øWƒàdGh »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG
áeƒ¡Øe â°ù«d ô°üæ©dG Gòg ᪫b âfÉc ¿EGh ,IQhÉÛG
∫ÉÑ÷G äÉHÉZ ¿EÉa ,iôNCG á«MÉf øeh .¿B’G ≈àM πeɵdÉH
á«HÉéj’G hCG á«Ñ∏°ùdG ¬JGÒKCÉJ ióeh ñÉæŸG äÉÑ∏≤àd á°SÉ°ùM
ÚjÓŸG äÉÄŸh É¡fɵ°ùd ᪡ŸG äÉeóÿG ÒaƒJ ‘ É¡«∏Y
áLÉ◊G ƒYóJ Gò¡dh .¿ÉjOƒdG ‘ ¿ƒ°û«©j øjòdG ¢SÉædG øe
CGóÑj ≈àM á浪ŸG ñÉæŸG äGÒ¨àd É檡a Ú°ù– ¤EG
.á∏ªàÙG äGÒKCÉàdG á¡LGƒŸ §«£îàdG
Ée IOÉY äÉHɨdG ¿EÉa ,á«∏Ñ÷G äÉ©ªàéª∏d áÑ°ùædÉHh
πãe IOó©àŸG »°VGQC’G äÉeGóîà°SG º¶f øe GAõL ¿ƒµJ
Òãc ‘h .áYGQõ∏d ájƒ°†©dG OGƒŸG êGôîà°S’ hCG ,»YGôŸG
¿ƒµj ,á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ É°Uƒ°üNh ,á«∏ÑédG ≥WÉæŸG øe
Ú«∏ÙG ¿Éµ°ù∏d »°ù«FôdG OƒbƒdG Qó°üe ƒg Ö°ûÿG
‘h ∫ÓàdG ìƒØ°S óæY áÑjô≤dG äÉæWƒà°ùŸG ‘ ¿Éµ°ù∏dh
á«LôM äÉéàæe ôaƒJ á«∏Ñ÷G äÉHɨdG ¿CG ɪc .∫ƒ¡°ùdG
ôXÉæŸG ¤EG ’ɪL ∞«°†Jh ,¬«aÎ∏d äÓ«¡°ùJh á«Ñ°ûN ÒZ
Òãc ‘h .᫪ÙG ≥WÉæŸGh ájô£≤dG äÉgõæàŸGh á«©«Ñ£dG
É¡d GQÉé°TCGh á°Só≤e Éaƒ¡c É°†jCG äÉHɨdG º°†J ≥WÉæŸG øe
.á«aÉ≤ãdG á«MÉædG øe ᪡e ¿ƒµJ ∂dòHh ,É¡dÓL
á«∏Ñ÷G äÉHɨdG ∞dCÉàJ á«YÉæ°üdG ¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘h
ÒZ É¡æµdh ,è°†ædG ‘ áWôØeh áYhQõe ´GƒfCG øe
πfi â∏M ób ábÉ£∏d iôNCG QOÉ°üe ¿C’ Ωƒ«dG á∏¨à°ùe
.ÉjOÉ°üàbG ¢ù«d É¡JÉéàæe OÉ°üM ¿C’h OƒbƒdG Ö£M
ôKCÉàJ ɪc ∫AÉ°†àJ äÉHɨdG √òg ájƒ«M ¿CG »g áé«àædGh
Òãc ‘ ∂dP ¢ùµY ≈∏Y ôeC’G øµdh .á«Fɪ◊G É¡àØ«Xh
äÉHɨdG ΩGóîà°SG ‘ •GôaEG ∑Éæ¡a :á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG øe
»°VGQC’G ≈∏Yh OƒbƒdG Ö£M ≈∏Y Ö∏£dG ´ÉØJQG ÖÑ°ùH
,áeGóà°ùŸG ÒZ á«Lô◊G äÉ°SQɪŸG ÖÑ°ùHh ,á«YGQõdG
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ äGRÉ«àe’G íæe ‘ •GôaE’Gh
.ÜÉ°ûNC’G
’ AõL É¡fCG ≈∏Y á«∏Ñ÷G äÉHɨdG IQGOEG øe óH’h
äÉ©ªàÛG ∑Gô°TEG ¿CG ɪc ,á«∏Ñ÷G á«Ä«ÑdG º¶ædG øY π°üØæj
‘ É°Uƒ°üNh ,IójóY á∏ãeCG ∑Éægh .…Qhô°V ôeCG á«∏ÙG
™ªàÛG äÉHÉZ âfÉc å«M ,ÉHhQhCG øe á«∏Ñ÷G AGõLC’G
ó«dƒJh πª©∏d Qó°üªc ¿hôb òæe Éahô©e GôeCG »∏ÙG
äÉ°SQɪà ≈¶– »∏ÙG ™ªàÛG äÉHÉZ âdGR Éeh .πNódG
¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘ Ωƒ«dG ≈àM á«∏Ñ÷G ≥WÉæŸG ‘ áëLÉf
.á«eÉædG
,∫ÉÑé∏d á«dhódG áæ°ùdG ‘ á«°ù«FôdG çGóMC’G øe ¿Éch
‘ á«∏Ñ÷G äÉHɨdG øY á©HGôdG á«dhódG IQhÉ°ûŸG OÉ≤©fG
øe ¿Éch .2002 ¿GôjõM/ƒ«fƒj ‘ É«fÉÑ°SÉH GQÉaÉf
äÉHɨdG Ò°üe ¿CG ƒg IQhÉ°ûª∏d á«°ù«FôdG äÉLÉàæà°S’G
äÉ°SÉ«°ùdG ≈∏Y ä’É◊G øe Òãc ‘ óªà©j á«∏Ñ÷G
áYGQõdG πãe iôNCG äÉYÉ£b ‘ õaGƒ◊G ≈∏Yh á«eƒµ◊G
21 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
2002 ΩÉY ¿CG IóëàªdG ºeCÓd áeÉ©dG á«©ªédG âæ∏YCG ,1998 ΩÉY »a
¿CG ≈dEG áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe âYOh .∫ÉÑé∏d á«dhódG áæ°ùdG ¿ƒµ«°S
:πLCG øe É¡≤«°ùæJh ᣰûfC’G OGóYEG »a IóFGôdG ádÉcƒdG »g ¿ƒµJ
•;á«∏ÑédG á«LƒdƒµjE’G º¶ædÉH áaô©ªdGh »YƒdG IOÉjR
•;áeGóà°ùªdG ɡ૪æJh ∫ÉÑédG OQGƒe áfÉ«°U ™«é°ûJ
•;¬àjɪMh ∫ÉÑédG äÉ©ªàée óæY »aÉ≤ãdG çGôàdG èjhôJ
•.á«∏ÑédG ≥WÉæªdG »a CÉ°ûæJ Ée Gô«ãc »àdG äÉYGõæ∏d ∫ƒ∏M OÉéjEG
äCGóH 2002 ΩÉY áeGóà°ùªdG ᫪æà∏d »ªdÉ©dG áª≤dG ôªJDƒe »ah
IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH ™e ,¿Gó∏H IóY øY áHÉ«ædÉH ,Gô°ùjƒ°S áeƒµM
᫪æàdG πLCG øe á«dhódG ácGô°ûdG áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æeh áÄ«Ñ∏d
¿hÉ©àdG §«°ûæJ »g É¡aGógCG âfÉch .á«∏ÑédG º«dÉbC’G »a áeGóà°ùªdG
ô«Z äɪ¶æªdGh ò«ØæàdG ä’Échh áYôÑàªdG äÉ¡édG ø«H ¬àjƒ≤Jh
¢SÉ°SCG ≈∏Yh .Égô«Zh ∫ÉÑédG äÉ©ªàéeh ¢UÉîdG ´É£≤dGh á«eƒµëdG
≈∏Y ácGô°ûdG ™ªàée πª©j ,ácôà°ûªdG äÉjƒdhC’Gh äGó¡©àdGh ±GógC’G
øeC’Gh ,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°Uh ,ô≤ØdG πãe ÉjÉ°†≤dG øe OóY áédÉ©e
âfÉc óbh .äÉ°ù°SDƒªdG ∫Éée »a á«°SÉ°SC’G äÉeɪàg’Gh ,»FGò¨dG
É¡fCG ɪc ,É¡JCÉ°ûf òæe ácGô°ûdG √òg »a ᣫ°ûf áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe
¢ùªN :ájòZCÓd »ªdÉ©dG áª≤dG ôªJDƒe AÉæKCG É«ÑfÉL ÉYɪàLG ⪶f
»a ¿ƒcQÉ°ûªdG ´É£à°SG å«M 2002 ΩÉY ó≤Y …òdG OÉ≤©f’G ó©H äGƒæ°S
.É«ª°SQ ºgó«jCÉJ Gƒæ∏©j ¿CG »ÑfÉédG ´ÉªàL’G Gòg
á«dhódG áæ°ùdG øY äÉeƒ∏©ªdG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG øµªjh
âfôàfE’G ≈∏Y »dÉàdG ¿Gƒæ©dG IQÉjõH ácGô°ûdG √òg øYh ∫ÉÑé∏d:
.www.mountains2002.org
∫ÉÑ«f »a Éj’ɪ«¡dG ∫ÉÑL
6 ∫hóédGº«∏bE’Gh áMÉ°ùªdG Ö°ùëH á«∏ÑédG äÉHɨdG ´GƒfCG
áá««∏∏ÑÑééddGG ääÉÉHHÉɨddGG ´GGƒƒffCCGGááMMÉÉ°°ùùªªddGG ´ƒƒªªééeeáá««°°ùù««FFôôddGG ºº««ddÉÉbbCC’’GG
ººcc ∞∞ddCC’’ÉÉHH))22((((%%))
áÑWQ ájQGóeh á«FGƒà°SG äÉHÉZ2 23725 ,ô≤°ûZóeh á«bô°ûdG É«≤jôaCG ,≈£°SƒdG ɵjôeCG ,á«FGƒà°S’G õjófC’G á≤£æe
É«°SBG ¥ô°T ܃æL
áaÉL ájQGóeh á«FGƒà°SG äÉHÉZ5346óæ¡dG ,á«HƒæédG É«≤jôaCG
äÉ«WhôîªdG øe Iô°†îdG áªFGO á«dɪ°Th ádóà©e äÉHÉZ2 76230Éj’ɪ«¡dG ,É«°SBG §°Sh ,ÉHhQhCG ,á«dɪ°ûdG ɵjôeCG
äÉ«WhôîªdG øe ¥GQhC’G á£bÉ°ùàe á«dɪ°Th ádóà©e äÉHÉZ1 31714É«°SBG ¥ô°T ∫ɪ°T ,É«°SBG §°Sh
á£∏àîe äÉHÉZh ¥GQhC’G á°†jôY á«dɪ°Th ádóà©e äÉHÉZ2 24725É«°SBG ¥ô°T ,Éj’ɪ«¡dG ,ÉHhQhCG ,á«HƒæédG õjófC’G á≤£æe ,á«dɪ°ûdG ɵjôeCG
´ƒƒªªé骪ddGG99 009977110000
:Qó°üªdGUNEP-WCMC, 2000.
FA
O F
OR
ES
TR
Y D
EP
AR
TM
EN
T/F
O-0279/T
. HO
FE
R
ÉHhQhCG ‘ á«∏Ñ÷G äÉHɨdG äOÉY Óãªa .IQÉéàdGh ábÉ£dGh
,»YôdG QÉ°ùëfG ÖÑ°ùH ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ¢TÉ©àf’G ¤EG
»ØjôdG OÉ°üàb’G ‘ ΩÉ©dG ø°ùëàdGh ,AGƒ¡dG çƒ∏J ¢übÉæJh
É°†jCG ô¶fCG) ᣰûfC’G øe √ÒZh áMÉ«°ùdG ÖÑ°ùH »∏Ñ÷G
á«∏Ñ÷G äÉHɨ∏d »HhQhC’G ó°UôŸGEOMF, 2000.(
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿Éª°Vh á«∏Ñ÷G äÉHɨdG ájɪ◊h
äÉ°SQɇh äÉ°SÉ«°S øe óH’ ,IOó©àªdG É¡JɪgÉ°ùe
á«FÉbƒdGh á«LÉàfE’G É¡ØFÉXh ÚH πeɵàdG ≥≤– á«LôM
áaô©ŸG Ú°ù– ∂dP Ö∏£àjh .á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’Gh
∂∏J ™aÉæÃh á«∏Ñ÷G á«LƒdƒµjE’G º¶oædG ‘ äÉHɨdG QGhOCÉH
≥WÉæŸG êQÉN ¤EG óà“ »àdG ™aÉæŸG ∂dP ‘ Éà ,äÉHɨdG
äGQó≤dG AÉæÑd ¢UôØdG ±É°ûµà°SG øe óH’ GÒNCGh .á«∏Ñ÷G
.ɡ૪æJh É¡àfÉ«°Uh á«∏Ñ÷G äÉHɨdG IQGOEG ≈∏Y ÖjQóàdGh
á∏MôŸG ó©H É«∏©dG äÉ°SGQódG øe IQhO ∫hCG AÉ°ûfEG π©dh
áHÎdG Ωƒ∏Y ó¡©e ‘ á«∏Ñ÷G äÉHɨdG ´ƒ°Vƒe ‘ á«©eÉ÷G
.í«ë°üdG √ÉŒ’G ‘ Iƒ£N ƒg Éæ««a á©eÉ÷ ™HÉàdG
ájôé°ûdG »°VGQC’Gh äÉHɨdG§°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM ‘
ôëÑdG ¢VƒM ‘ á©bGƒdG ¿Gó∏ÑdG ‘ »JÉÑædG AÉ£¨dG º°ù≤æj
ñÉæŸG äGÒ¨J ÖÑ°ùH ∂dPh ´GƒfCG IóY ¤EG §°SƒàŸG
.¿É°ùfE’G •É°ûf øe πjƒW ïjQÉJ ÖÑ°ùHh ,áHÎdGh ¢ùjQÉ°†àdGh
¤EG á∏¨à°ùe ÒZ á«©«ÑW á«Ä«H º¶of øe á«©«Ñ£dG ôXÉæŸG ìhGÎJh
äÉJÉÑædG áYƒª›h .øWƒàdG øe ¿hôb ÈY ¿É°ùfE’G É¡∏sµ°T º¶of
äÉJÉÑædG ´GƒfCG øe 25 000 øe ÌcCG πª°ûJh GóL á«æZ
øWƒàe ÉÑjô≤J É¡Ø°üf ,É«∏©dG(FAO, 1999b)äÉHɨdGh .
á«aÉ≤Kh á«îjQÉJh á«LƒdƒµjEG ᫪gCG É¡d ájôé°ûdG »°VGQC’Gh
øe á©°SGh áYƒª› ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÖdɨdG ‘ QGóoJ »gh
äÉéæJGôdGh ≠ª°üdGh QhòÑdGh ¬cGƒØdG) á«Ñ°ûÿG ÒZ äÉéàæŸG
.ÜÉ°ûNC’G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ’ (AGô°†ÿG ±ÓYC’Gh ∞∏≤dGh
É¡àHƒ°üN IOÉYEG ≈∏Y óYÉ°ùJh ájô©àdG øe áHÎdG »≤J É¡fCG ɪc
.áYGQõ∏d áÑ°SÉæŸG ±hô¶dG ≈∏Y »≤ÑJh
§°SƒàŸG ôëÑdG øe á«Hô¨dG á«dɪ°ûdG á≤£æŸG äÉHÉZ ¢Vô©àJh
ájÉØc ΩóY ÖÑ°ùH IôeóŸG ≥FGô◊G ô£ÿ ô°VÉ◊G âbƒdG ‘
.áYGQõdG ôégh äÉHɨdG ≈∏Y …ó©àdG ÖÑ°ùHh ,IQGOE’G
¤EG …ODƒj §¨°V ¤EG »bô°ûdG ܃æ÷G ‘ äÉHɨdG ¢Vô©àJ ɪc
.ÉgQƒgóJh É¡àdGREG
‘ ô¶ædG ó©H ’EG É¡∏M øµÁ ’ ÉjÉ°†≤dG ¿CG øe ÉbÓ£fGh
á°UÉÿG ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ÖfGƒ÷Gh äÉ°ù°SDƒŸG ádÉM
¿ƒ«Lô◊G ¿Éc ,É¡æe Üô≤dÉHh äÉHɨdG ‘ Úª«≤ŸG ¿Éµ°ùdÉH
É££N Gƒ©°Vh øe πFGhCG øe §°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM ‘
¢VGôZC’G IOó©àe IQGOEG äÉHɨdG IQGOE’ π©ØdÉH á∏eɵàe
á«∏ÙG äÉ°ù°SDƒŸGh äGQGOE’G ∞∏àfl ÚH ¿hÉ©àdG »Yóà°ùJ
âfÉch .¢UÉÿG ´É£≤dGh á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh á«æWƒdGh
,º«∏bE’G Gòg ¿Gó∏H ÚH ¿hÉ©àdG »g ó«©H øeR øe IóYÉ≤dG
IÒNC’G IÎØdG ‘ ºK ,á«dhódG äɪ¶æŸG Oƒ¡éH ÉeƒYóe
.á«∏ÙG äÉeƒµ◊Gh á«HhQhC’G áYƒªéªdG øe ÉeƒYóe
§°SƒàŸG ôëÑdG äÉHÉZ áæ÷ âfÉc óbhSilva
MediterraneaájÈdG IÉ«◊Gh äÉHɨdG áÄ«¡d á©HÉJ áæ÷ »gh ,
¥ô°ûdG äÉHÉZ áÄ«gh á«HhQhC’G äÉHɨdG áÄ«gh É«≤jôaCG ‘
ôëÑdG ¢VƒM ‘ äÉHɨdG ÖfGƒL ∞∏àfl ºYóJ ,≈fOC’G
øe áæé∏dG º«¶æJ ó«YCG óbh .ÉeÉY Ú°ùªN øe ÌcC’ §°SƒàŸG
™e π°†aCG ƒëf ≈∏Y ÜhÉéàJ ¿CG ™«£à°ùJ ≈àM Öjôb âbh
áæeÉãdG É¡JQhO AÉæKCGh .Ióéà°ùŸG äÉeɪàg’Gh äÉLÉ«àM’G
ÉgòØæà°S »àdG ájƒdhC’G äGP ᣰûfC’G áæé∏dG äOóM Iô°ûY
222003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
ä’É› ‘ AÉcô°ûdG øe ÉgÒZh áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe
,áeGóà°ùŸG IQGOE’G ‘ ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ÖfGƒ÷G πª°ûJ
çƒëÑdG èFÉàf ≥«Ñ£Jh ,ôëq°üàdG áëaɵeh(FAO, 2002a).
áëaɵŸ á≤°ùæŸG äÉHÉéà°S’GäÉHɨdG ≥FGôM
…òdG ,äÉHɨdG ≥FGôM IQGOEG ¿CÉ°ûH ‹hódG AGÈÿG ´ÉªàLG ócCG
ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æŸGh áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe ¬Jó≤Y
á≤°ùæŸG á«dhódG áHÉéà°S’G ᫪gCG ,2001 ΩÉY á«FGƒà°S’G
ó«©oJ AGÈÿG A’Dƒg äÉ«°Uƒàd á©HÉàeh .äÉHɨdG ≥FGôM IQGOE’
ÚH äÉbÉØJG AÉ°ûfEG äÉ«dBG ‘ ô¶ædG áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe
ÚØXƒŸGh OQGƒŸG ‘ ∑QÉ°ûàdG π«¡°ùJh õjõ©àd ∫hódG
᪶æŸG äóYCG ¢Vô¨dG Gò¡dh .ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ äGó©ŸGh
,äÉHɨdG ≥FGôM èdÉ©J »àdG á«dhódG äÉbÉØJÓd GOôL
ácΰûŸG ô°UÉæ©dG äOóMh ,ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ É°Uƒ°üNh
‹hCG õLƒŸ ¢SÉ°SCÉc π«∏ëàdG Gòg èFÉàf âeóîà°SG óbh .É¡æ«H
¿CÉ°ûH ÉbÉØJG ΩÈoJ ¿CG ójôJ ÉeóæY ¬æe ó«Øà°ùJ ¿CG ¿Gó∏ÑdG ™«£à°ùJ
ó∏Ñ∏d áÑ°ùædÉH ô°üæY πc ᫪gCG ∞∏àîJh .äÉHɨdG ≥FGôM
¥ÉØJ’G ¿CÉ°ûH IóbÉ©àŸG ±GôWC’G ±hôX ¬«∏“ ɪѰùM áÄ«ÑdGh
:á«dÉàdG ô°UÉæ©dG õLƒŸG Gòg øª°†àjh .¬Yƒfh
•;¥ÉØJ’G øe ¢Vô¨dGh IóbÉ©àŸG ±GôWC’G
•;äÉë∏£°üŸG ∞jô©J
•;ájò«ØæàdG Iõ¡LC’G
•;á«dÉŸG äÉ«dhDƒ°ùŸG
•;≥«°ùæàdGh äÉeƒ∏©ŸG øe äÉLÉ«àM’G
•;á«¡«LƒàdG •ƒ£ÿGh ájò«ØæàdG §£ÿG
•;Ohó◊G QƒÑY •hô°T
•;äÉ°†jƒ©àdGh á«dhDƒ°ùŸG
•Ióe πãe OƒæÑdG √òg ¿CÉ°ûH á«eÉàNh áeÉY ΩɵMCG
.äÉYRÉæŸG ájƒ°ùJh √DhÉ¡fEGh ¬∏jó©J á≤jôWh ¥ÉØJ’G
äÉ©jô°ûàdÉH GOôL áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe äóYCG ɪc
á∏°üàŸG äÉ©jô°ûàdÉHh ,äÉHɨdG ≥FGôëH á°UÉÿG ájô£≤dG
¿CG ∂dP ¤EG ±É°†oj .äÉHɨdG ≥FGôM ∫hÉæàJ »àdGh äÉHɨdÉH
íeÓe πª°T 2000-1990 äÉHɨdG ≥FGô◊ »ŸÉ©dG º««≤àdG
23 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
äÓµ°ûe áédÉ©e »a ÜQÉéàdG èFÉàfh äÉeƒ∏©ªdG ∫OÉÑJ á£HGôdG √òg ≈YôJ
IóY øe AGôÑîdG øe á«æWh äɵѰT Ωóîà°ùJ »gh .§°SƒàªdG ôëÑdG äÉHÉZ
πª©∏d IBGôe äÉ°SÉ«°ùdG ¿ƒµJ ¿CG ¿Éª°V ∂dP »a ɪH ,∫ƒ∏ëdG OÉéjE’ äÉYÉ£b
ájô£b äÉeƒµM ™eh á«HhQhC’G áYƒªéªdG ™e ácGô°T »ah .܃∏£ªdG
¿ÓYEG Qhó°U ≈dEG ≈¡àfG ÉYhô°ûe Iôàa òæe á£HGôdG äOÉb ,Égô«Zh ,᫪«∏bEGh
≈dEG √ÉÑàf’G »Yôà°ùj ¿ÓYE’G Gògh .§°SƒàªdG ôëÑdG äÉHÉZ ¿CÉ°ûH É«∏«°Sôe
OƒLh ΩóYh §°SƒàªdG ôëÑdG ¢VƒM äÉHÉZ ¢üFÉ°üN º¡a »a Qƒ°ü≤dG
ɪc .áeGóà°ùªdG É¡JQGOEÉH á∏°üàªdG πFÉ°ùªdG ¿CÉ°ûH äGQGô≤dG PÉîJG »a ≥«°ùæJ
á«©«Ñ£dG ájôÑdG áÄ«ÑdGh §°SƒàªdG ôëÑdG äÉHɨd ôªJDƒe ∫hCG ó≤Y ≈dEG ƒYój ¬fCG
øe ójõe ¬«LƒJ øµªj ≈àM äÉcGô°ûdG á«∏YÉa â«ÑãJ ±ó¡H 2003 ΩÉY
áeGóà°ùe äÉ°SÉ«°S ™°Vh óæY §°SƒàªdG ôëÑdG äÉHÉZ ≈dEG Ωɪàg’G
.É¡JQGOEGh »°VGQC’G äÉeGóîà°S’
äÉHÉZ øYh á£HGôdG øY äÉeƒ∏©ªdG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG øµªjh
:»dÉàdG ™bƒªdG IQÉjõH §°SƒàªdG ôëÑdG ¢VƒMwww.aifm.org.
:§°SƒàªdG ôëÑdG äÉHɨd á«dhódG á£HGôdG
äÉ°ü°üîàdG Oó©àe è¡f
3 πµ°ûdG§°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM äÉHÉZ
.á«LôëdG ájôé°ûdG ´QGõªdGh á«©«Ñ£dG äÉHɨdG πª°ûJh ,QÉàeCG á°ùªN øe ôãcCG ÉgQÉé°TCG ´ÉØJQGh áFɪdG »a 40 áÑ°ùf …ôé°ûdG ÉgDhÉ£Z RhÉéàj ¢VGQCG :á≤∏¨e áHÉZá«©«Ñ£dG äÉHɨdG πª°ûJh ,(IôKÉæàe áHÉZ) á«LôM ô«Z ¢VGQCGh ájôé°T ™≤H hCG ,(áMƒàØe áHÉZ) QÉàeCG á°ùªN øe ôãcCG ÉgQÉé°TCG ´ÉØJQGh áFɪdG »a 40h 10 ø«H …ôé°ûdG ÉgDhÉ£Z ìhGôàj ¢VGQCG :IôKÉæàeh áMƒàØe áHÉZ
.á«LôëdG ájôé°ûdG ´QGõªdGh.QÉàeCG á°ùªN øY É¡YÉØJQG π≤jh áFɪdG »a 10 øY ójõJ ∫ÉZOCGh äÉÑæL hCG ,QÉàeCG á°ùªN RhÉéàj ÉgQÉé°TCG ´ÉØJQGh áFɪdG »a 10h 5 ø«H É¡«a …ôé°ûdG AÉ£¨dG áÑ°ùf ìhGôàJ ¢VGQCG :iôNCG ájôé°T ¢VGQCG
:Qó°üªdGFAO, 2001a.
≈∏Y ôaGƒàe ƒgh ,äÉHɨdG ≥FGôM øY ájô£bCD-ROM.
É¡àµÑ°T ™«°Sƒàd ,É¡FÉcô°T ™e πª©dG ᪶æªdG π°UGƒJh
™°Vh ≈∏Y äÉeƒµ◊G áfhÉ©eh ájô£≤dG äGQó≤dG ájƒ≤Jh
äÉHɨdG ≥FGôM IQGOE’ äÉ°SÉ«°Sh äÉ«é«JGΰSG
.äÉbÉØJ’G áZÉ«°U ‘ IóYÉ°ùŸG äÉÑ∏£d áHÉéà°S’Gh
¤EG ´ƒLôdÉH á«aÉ°VEG äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh
:âfôàf’G ≈∏Y ᪶æŸG ™bƒe ‘ ´ƒ°VƒŸG Gòg
www.fao.org/forestry/fire.
ájÈdG äÉfGƒ«◊G ó«°UáeGóà°SÓd ójó¡J :É¡eƒ◊ πLCG øe
‘ É°Uƒ°üNh ,á«FGƒà°S’G äÉHɨdG ‘ ó«°üdG áeGóà°SG âëÑ°UCG
.äÉHɨdG ‘ ájÈdG IÉ«◊G ∫É› ‘ Ωƒ«dG á«°ù«FQ á«°†b ,É«≤jôaCG
ô¡f ¢VƒM ‘ áæ°S πc ájÈdG äÉfGƒ«◊G Ωƒ◊ ᫪c ≠∏ÑJ Óãªa
øW ÚjÓe 5 ƒëf ƒ¨fƒµdG(Fa, Peres and Meeuwig,
2002).ódGƒàdÉH êÉàfE’G ∫ó©e ∞©°V ≠∏ÑJ ᫪c »gh
¿hRÉeC’G ‘ ájÈdG Ωƒë∏dG ºéM ≠∏Ñj ∂dP ™e áfQÉ≤ŸÉHh
∫ó©Ÿ áÑ°ùædÉH 0^081 ∫OÉ©j Ée …CG ,øW ¿ƒ«∏e 0^15
.ƒ¨fƒµdG ô¡f ¢VƒM ‘ ɇ Iôe ÚKÓãH πbCG ƒgh - êÉàfE’G
≥∏≤dG ójDƒJ É¡fEÉa ,áàbDƒeh ájQÉ°TEG ΩÉbQC’G √òg âfÉc GPEGh
¿CG øe á«dhódGh ᫪«∏bE’G äÉ°ûbÉæŸG øe OóY AÉæKCG ô¡X …òdG
‘ á«FGƒà°S’G äÉHɨdG ‘ Ò£N ójó¡àd á°Vô©e ájÈdG IÉ«◊G
¢übÉæàà°ùa á«ë«ë°üJ äGAGôLEG ∑Éæg øµJ ⁄ Éeh .É«≤jôaCG
∂dòd ¿ƒµà°Sh ,IÒÑc áLQóH äÉHɨdG ‘ ájÈdG äÉfGƒ«◊G
É¡àeÓ°Sh äÉHɨdG ≈∏Yh »FGò¨dG øeC’G ≈∏Y IÒ£N èFÉàf
.á«LƒdƒµjE’G
±GôWC’G ô“Dƒe CÉ°ûfCG ,∫ƒ∏M øY åëÑdG ᫪gCÉH ÉaGÎYGh
ájÈdG á«JÉÑædGh á«fGƒ«◊G ´GƒfC’G ‘ á«dhódG IQÉéàdG á«bÉØJG ‘
≥jôa ,2000 ¿É°ù«f/πjôHCG ‘ ó≤©fG …òdG ,ô£î∏d á°Vô©ŸG
∑Éægh .(51 áëØ°üdG ô¶fCG) ájÈdG Ωƒë∏dG áeRCG á°SGQód πªY
∞dÉ– π«µ°ûJ πª°ûJ iôNCG á«dhO äÉHÉéà°SGApeƒgh ,
ájÈdG IÉ«◊G ¿ƒ°üH á«æ©ŸG á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG øe ±ÓàFG
Ωƒë∏dG áeRCÉH ¢üàıG äɪ¡ŸG ≥jôah ,Ohô≤dG áeRCÉH áªà¡ŸGh
242003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
äɪ¶æe øe OÉ–G ƒgh ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ OƒLƒŸG ájÈdG
OGóYCG áfÉ«°U ¤EG ±ó¡j Aɪ∏©dG øeh ájÈdG IÉ«◊G ¿ƒ°U
.…QÉéàdG ó«°üdG ÉgOó¡j »àdG ájÈdG äÉfGƒ«◊G
ájòZC’G ᪶æe äó≤Y ,2001 ∫ƒ∏jCG/ȪàÑ°S ‘h
≈∏Y ±ô©à∏d á«dhO á«∏ªY á≤∏M ÉgDhÉcô°Th áYGQõdGh
πªY §£N ™°Vh ≈∏Y óYÉ°ùJ ∂dòc .á∏Ñ≤ŸG äGƒ£ÿG
πª©Jh ,¿ƒHÉZh ¿hÒeɵdG ‘ ájÈdG Ωƒë∏dÉH á°UÉN ájô£b
᫪ÙG ≥WÉæŸG IQGOEG ájƒ≤àd IójóY ä’Échh äɪ¶æe ™e
á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ∑Gô°TGh ≈£°SƒdG É«≤jôaCG ‘ ¿ƒfÉ≤dG π«©ØJh
.É¡àjɪMh äÉHɨdG ‘ ájÈdG IÉ«◊G IQGOEG ‘
ø«H ábÓ©dG »a IÒNC’G äGQƒ£àdGñÉæŸG ô«¨Jh äÉHɨdG
ñÉæŸG Ò¨J äÉ°VhÉØe ‘ äÉHɨdG
∫ƒcƒJhôH ≈∏Y ¥ÉØJ’G òæe Iôªà°ùe äÉ°VhÉØe ó©H
IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ±GôWCG â©°Vh ,1997 ΩÉY ƒJƒ«c
ó°V ácô©ŸG ‘ IójóL áeÓY ñÉæŸG Ò¨J ¿CÉ°ûH ájQÉWE’G
ô“Dƒe AÉæKCG ¢ûcGôe ¥ÉØJG ≈∏Y âq©bh ÉeóæY ñÉæŸG Ò¨J
.2001 ÊÉãdG øjô°ûJ/Ȫaƒf ‘ ™HÉ°ùdG ±GôWC’G
QGhOCG á©HQCG É¡d äÉHɨdG ¿CÉH ±GôWC’G âaÎYG óbh
ó«°ùcCG ÊÉãd GQó°üe ÉgQÉÑàYÉH :ñÉæŸG Ò¨J ‘ á«°ù«FQ
Gô°TDƒe ÉgQÉÑàYÉHh ;ÉgQƒgóJ hCG É¡àdGREG óæY ¿ƒHôµdG
Oƒbƒ∏d GQó°üe ÉgQÉÑàYÉHh ;ñÉæŸG Ò¨J ≈∏Y É°SÉ°ùM
,…QƒØMC’G OƒbƒdG πfi πëj …òdG …ƒ«◊G
IQGOEG É¡JQGOEG óæY ¿ƒHôµ∏d ÉYOƒà°ùe ÉgQÉÑàYÉHh
…ƒ÷G ±Ó¨dG øe ¿ƒHôµdG ó«°ùcCG ÊÉK ádGREÉHh .áeGóà°ùe
ÒaƒàHh ,äÉéàæŸGh áHÎdGh ájƒ«◊G á∏àµdG ‘ ¬æjõîJh
¿CG äÉHɨdG ™«£à°ùJ ,…QƒØMC’G Oƒbƒ∏d ΩGóà°ùe πjóH
.É¡Yƒf øe Iójôa á«Ä«H áeóN Ωó≤J
øe äÉHɨdG ´ƒ°Vƒe ≈∏Y ¥ÉØJ’G ‘ π°ûØdG ¿Éch
äÉ°VhÉØe QÉ«¡fG ‘ âªgÉ°S »àdG á«°ù«FôdG ÜÉÑ°SC’G
.2000 ÊÉãdG øjô°ûJ/Ȫaƒf ‘ ¢SOÉ°ùdG ±GôWC’G ô“Dƒe
äÉ°VhÉØŸG AÉ¡àfG ‘ ìÉéædG Oóg ´ƒ°VƒŸG Gòg ¿CG ɪc
™°Vƒe äÉHɨdG â∏Xh 2001 Rƒ“/ƒ«dƒj ‘ áØfCÉà°ùŸG
±GôWC’G ô“Dƒe øe IÒNC’G äÉYÉ°ùdG ≈àM ±ÓN
ºgÉ°ùJ ¿CG ™«£à°ùJ ¿B’G É¡æµdh .¢ûcGôe ‘ ™HÉ°ùdG
ó¡©àdG IÎa AÉæKCG ±GôWC’G äGó¡©J ‘ ó°SC’G Ö«°üæH
.(4 πµ°ûdG ô¶fCG) (2012-2008) ¤hC’G
ådÉãdG º««≤àdG ôjô≤J
á«eƒµ◊G áÄ«¡dG ¬JQó°UCG …òdG ådÉãdG º««≤àdG ôjô≤J ∫GRCG
ñÉæŸG Ò¨àH á«æ©ŸG á«dhódG(IPCC, 2001)øe GOóY
á«dÉ◊G √OÉ©HCG RôHCGh ,ñÉæŸG Ò¨àH §«– âfÉc »àdG ∑ƒµ°ûdG
ájôÑdG á«LƒdƒµjE’G º¶oædG ≈∏Y √QÉ£NCGh ¬HÉÑ°SCGh ,á∏Ñ≤ŸGh
‘ äógƒ°T »àdG äGÒ¨àdG âfÉc ÉÃQh .™ªàÛG ≈∏Yh
á«°VÉŸG Oƒ≤©dG AÉæKCG ⁄É©dG ‘ á«Lô◊G á«LƒdƒµjE’G º¶oædG
.πÑ≤à°ùŸG ‘ »JCÉà°S »àdG çOGƒ◊G ≈∏Y Ó«dO
¤EG áLÉ◊G ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùj áÄ«¡dG ôjô≤J ¿CG ɪc
¿C’ ,Gó«Øe äÉHɨdG QhO ≈≤Ñj ,Oó°üdG Gòg ‘h .∞q«µàdG
äGQhódGh ,äÉHɨdG QÉé°TCG º¶©Ÿ »©«Ñ£dG ôª©dG ∫ƒW
Ωƒ«dG IOƒLƒŸG äÉHɨdG ¿CG »æ©J ,É¡JQGOEG ‘ á©ÑàŸG á∏jƒ£dG
™°Vh óbh .É¡JÉ«M Ióe AÉæKCG IÒãc á«NÉæe äGÒ¨J ó¡°ûà°S
Ò¨J øe äÉHɨdG ájÉbƒd äÉ«é«JGΰSG GhòØfh ¿ƒ«LGô◊G
ƒëædG Gòg ≈∏Y IQGOE’G ∞««µJh ñÉæŸG(Spiecker,
Lindner and Kahle, 2000)Èà©oJ ä’É◊G øe Òãc ‘h .
πch ,øgGôdG âbƒdG ‘ Ió«L IQGOEG É°†jCG äÉ°SQɪŸG √òg
.äÉ°SQɪŸG √òg ᫪gCG øe ójõj ñÉæŸG Ò¨J ¿CG ƒg ∂dÉæg Ée
äÓZ π«∏≤J ‘ ÉÑÑ°S Ωƒ«dG …QÉ÷G ∞«µàdG ¿ƒµj ÉÃQh
øµÁ ¬æµdh ,πÑ≤à°ùŸG ‘ »∏µdG ¿ƒHôµdG ¿õNh ÜÉ°ûNC’G
ô¶fCG) »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdGh ¿ƒHôµdG ¿õN áeGóà°SG Rõ©j ¿CG
çóëj Gògh .(»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdGh äÉHɨdÉH ¢UÉÿG π°üØdG
πãe ô£î∏d á°Vô©e QÉé°TCG øY ¢VÉ©à°ùoj ÉeóæY ÓãePicea
abiesÉ°Vô©J πbCG É¡æµdh á«LÉàfEG πbCG QÉé°TCÉH èjhÔdG ‘
πãe •ƒ∏ÑdG ´GƒfCG øe ô£î∏d Quercus petrea,
Q. robur πãe iôNCG ´GƒfCG hCGFagus silvatica‘
Èà©jh .(5 πµ°ûdG ô¶fCG) ÉHhQhCG §°Sh ≥WÉæe øe Òãc
¢SÓZhO ܃æJ(Pseudotsuga menziesii)ÉØæ°U
PEG ∑Éæg ó«©H øeR øe íLÉf ¬îjQÉJ øµdh ÉHhQhCG ‘ É«ÑæLCG
∞«µàe ƒgh ,á«dÉY √ƒ‰ ä’ó©eh áæ«àe ÉHÉ°ûNCG èàæj ¬fCG
¢†©ÑdG ¿Éc GPEGh .∫óà©ŸG AÉà°ûdGh »Ø«°üdG ±ÉØ÷G ™e Gó«L
áÑ°SÉæe ™bGƒe ‘ á«ÑæLC’G QÉé°TC’G √òg ¢SôZ ¿CG iôj
ÚH ™ªéj ¢Sô¨dG Gòg ¿EÉa ,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ≈∏Y ôKDƒ«°S
.ájOÉ°üàb’G äGQÉÑàY’Gh ñÉæŸG Ò¨J QÉKBG ∞«ØîJh ∞«µàdG
É«LƒdƒµjE’Gh ñÉæŸG ä’É› ‘ äÓYÉØàdG ¿C’ Gô¶fh
’ äÓYÉØJ ¿ƒµJ ób ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ä’ÉÛGh
.ÉjQhô°V hóÑj ôµÑŸG ∞«µàdG Gòg ¿EÉa ,É¡«a á©LQ
¿CG 샰VƒH ôcòj º««≤àdG ôjô≤J ¿EÉa ,∫ÉM …CG ≈∏Yh
25 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
ÉbÉØJG É«°SBG ¥ô°T ܃æL QÉ£bCG á£HGQ »a áÄ«ÑdG AGQRh ™bh ,2002 ¿GôjõM/ƒ«fƒj »a
,»°VɪdG »ah .º«∏bE’G »a äÉHɨdG ≥FGôM øe ájÉbƒdG ô«HGóJ ºYOh ¿hÉ©àdG IOÉjõd
CÉ°ûfCG óbh .Ohóë∏d GôHÉY ÉKƒ∏Jh áØ«ãc á«HÉÑ°V ÉÑë°S çóëoJ ≥FGôëdG √òg âfÉc
ò«ØæJ ¿ƒµ«°Sh .äÉHɨdG áëaɵe äGóMh ájƒ≤J ≈dEG ÉYOh ôµÑªdG QGòfEÓd ɪ¶of ¥ÉØJ’G
,É«°SBG ¥ô°T ܃æL »a äÉHɨdG ≥FGôM áëaɵe »a ájQÉédG Oƒ¡é∏d Óªµe ¥ÉØJ’G Gòg
¿ƒ°üd »ªdÉ©dG OÉëJ’Gh á©«Ñ£∏d »ªdÉ©dG ¥hóæ°üdG ø«H ácôà°ûe IQOÉÑe »gh
,á«HhQhC’G áYƒªéªdG øe ºYóH 2000 QGPBG/¢SQÉe »a ´hô°ûªdG CGóH óbh .á©«Ñ£dG
á≤jô£H IQÉ°†dG äÉHɨdG ≥FGôM áédÉ©ªd »ª«∏bE’Gh …ô£≤dG ø«jƒà°ùªdG ≈∏Y πª©jh
øY ôjQÉ≤J IóY ¥ÉØJ’G øY äQó°U óbh .ø«fGƒ≤dGh äÉ°SÉ«°ùdG ìÓ°UEG ∫ÓN øe π°†aCG
äÉjOÉ°üàbG :»gh ÉgòØæj »àdG áKÓãdG á«éeGôÑdG ä’ÉéªdG »a ¿B’G áaô©ªdG ádÉM
á«fƒfÉ≤dG ÖfGƒédG ;á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG ᣰSGƒH ≥FGôëdG IQGOEG ;≥FGôëdG áëaɵe
.á«°VQC’G ≥FGôëdGh äÉHɨdG ≥FGôM »a ᫪«¶æàdGh
É«°SBG ¥ô°T ܃æL »a ≥FGôëdG áëaɵe
äÉHɨdG »a ó«°üdG äÉ«∏ª©d ô«NCG ¢VGô©à°SG »a
á«FGƒà°S’G(Bennett and Robinson, 2000)øµeCG
áédÉ©ªd ÉgPÉîJG øµªj »àdG äGAGôLE’G ≈∏Y ±ô©àdG
¢†©H »∏j ɪ«ah .ΩGóà°ùªdG ô«Z ó«°üdG äÉ°SQɪe
:á∏ãeC’G
•IRÉ«M ¥ƒ≤M íæªJ ¿CG äÉeƒµëdG ™«£à°ùJ
õaGƒM ÉgQÉÑàYÉH OQGƒªdGh »°VGQC’G
Ωƒëd øe IOÉØà°S’G ≈∏Y á«∏ëªdG äÉ©ªàéª∏d
.áeGóà°ùe á≤jô£H ó«°üdG
•É«ªc Gôjó≤J ™°†j ¿CG ᫪æàdG ´É£b ™«£à°ùj
πÑo°S º««≤J »a É¡∏Nóoj ¿CGh ó«°üdG Ωƒëd ᪫≤d
.á«ØjôdG ¢û«©dG
•»a ∑Gôà°T’ÉH ,™°†J ¿CG äÉYÉ£b IóY ™«£à°ùJ
™e ,¢û«©∏d á∏jóH äÉ«é«JGôà°SG ,É¡æ«H Ée
π°†aCG »g ≥WÉæªdG ¢†©H ájɪM ¿CÉH QGôbE’G
.»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°üd á∏«°Sh
•ô«Z ó«°üdG π∏≤j ¿CG ¢UÉîdG ´É£≤dG ™«£à°ùj
≥WÉæe øª°V ó«°üdG Ωƒëd ™«Hh ´hô°ûªdG
.¬d áMƒæªªdG äGRÉ«àe’G
ΩGóà°ùªdG ô«Z ó«°üdG äÉ°SQɪe áédÉ©e
Gòg ‘h .ñÉæŸG Ò¨J QÉKBG ∞«ØîJ πfi πëj ’ ∞«µàdG
.äÉHɨdG QhO ᫪gCG áMGô°üH áÄ«¡dG ócDƒJ ¢Uƒ°üÿG
ábÉW É°Uƒ°üNh ,ájƒ«◊G ábÉ£dG á∏àc Èà©oJh
á∏Ñ≤ŸG äÉ«é«JGΰS’G ‘ Éjƒ«M Éfƒµe ,ÜÉ°ûNC’G
É¡àªgÉ°ùe π°üJ ¿CG øµÁh ,áÄ«aódG RÉZ äÉKÉ©ÑfG ∞«Øîàd
ÚH äÉKÉ©Ñf’G ´ƒª› øe áFÉŸG ‘ 30 ƒëf ¢†«ØîJ ¤EG
‘ IOQGƒdG ¿Gó∏ÑdG øe Òãch .2050h 2030 »eÉY
(∫ƒëàdG á∏Môe ¿Gó∏Hh á«YÉæ°üdG ¿Gó∏ÑdG) ∫hC’G ≥ë∏ªdG
¢†«Øîàd ÉgOƒ¡L ‘ ɪ¡e Gô°üæY ÜÉ°ûNC’G ábÉW Èà©J
ÉMƒªW É›ÉfôH á«HhQhC’G áÄ«¡dG äCGóH ,Óãªa .äÉKÉ©Ñf’G
,ájƒ«◊G ábÉ£dG ∂dP ‘ Éà ,IOóéàŸG ábÉ£dG á°üM ™«°Sƒàd
¤EG áFÉŸG ‘ 5 áÑ°ùf øe ábÉ£dG äÉeGóîà°SG ´ƒª› ‘
ábÉ£dG Ωó≤à°S âbƒdG ∂dP ‘h .2010 ΩÉY áFÉŸG ‘ 12
ábÉ£dG π«°UÉfih á«Lô◊Gh á«YGQõdG äÉØ∏ıG øe ájƒ«◊G
.áµ∏¡à°ùŸG ábÉ£dG ´ƒª› øe áFÉŸG ‘ 7 ƒëf
27 26∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G 2003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
4 πµ°ûdG¢ûcGôe ¥ÉØJG ÖLƒÃ ¿Gó∏ÑdG äGó¡©J ‘ äÉHɨdG áªgÉ°ùe
∫hC’G ≥ë∏ªdG ¿Gó∏H
á«HhQhC’G áYƒªéªdGÉ«dGôà°SGÉjQɨ∏H
Góæc᫵«°ûàdG ájQƒ¡ªédG
É«fƒà°SGôéªdG
Góæ∏°ùjCG¿ÉHÉ«dGÉ«ØJ’
øjÉà°ûæàîdÉ«fGƒà«dƒcÉfƒe
Góæ∏jRƒ«fèjhôædG
GóædƒHÉ«fÉehQ
»°ShôdG OÉëJ’GÉ«cÉaƒ∏°SÉ«æ«aƒ∏°SGô°ùjƒ°SÉ«fGôchCG
´ƒªéªdG
á«∏°UCG äÉeGõàdGIójóL äÉeGõàdG
1990 ΩÉY çÉ©Ñf’G øe ájƒÄe áÑ°ùæc äÉeGõàd’G
Iô«Ñc äÉ«fɵeEG á«°VQC’G á«Ä«ÑdG º¶ædG øe Égô«Zh á«YGQõdG »°VGQC’Gh äÉHɨdG í«àJ
,IQhô°†dÉH ø«ªFGO ø«Ä«°T É°ù«d ¬°ùÑMh ¿ƒHôµdG ¿õN ¿Éc GPEGh .¿ƒHôµdG ¿õîd
᫪dÉ©dG á«©«ªéàdG äÉ«fɵeE’G π°üJh .iôNCG äGQÉ«N áHôéàd Éàbh ¿Éë«àj ɪ¡fEÉa
100 ƒëf ≈dEG ñÉæªdG ô«¨J øY áéJÉædG á«Lƒdƒ«ÑdG QÉKB’G ∞«ØîàH á≤∏©àªdG äGQÉ«î∏d
äÉKÉ©ÑfG øe áFɪdG »a 20 ≈dEG 10 ∫OÉ©j Ée …CG ,2050 ΩÉY ¿ƒHôµdG øe øWɨ«L
á«FGƒà°S’G ≥WÉæªdG »a äÉ«fɵeE’G ôÑcCG óLƒJh .á©bƒàªdG …QƒØMC’G OƒbƒdG
GQ’hO 20 ≈dEG Q’hO 0^1 øe Gô«Ñc ÉJhÉØJ ∞«dɵàdG äGôjó≤J ähÉØàJh .ájQGóªdGh
¿Gó∏ÑdG »a Q’hO 100h GQ’hO 20 ø«Hh ,á«FGƒà°S’G ¿Gó∏ÑdG »a ¿ƒHôµdG øe øW πµd
á«FGƒà°S’G ô«Z(IPCC, 2001).
äÉHɨdGh »°VGQC’G äÉeGóîà°SG øª°V ¿ƒHôµdG ¢ùÑM
12111098765432101-2-3-4-5-6-7-8-9-
5 πµ°ûdGÉ«fɪdCG ‘ ™bGƒŸG óMCG øe áHƒ°ùfi ,´GƒfC’G ∞∏àfl ¿GQhód ádGóc ¿ƒHôµdG ¿õN §°Sƒàe ‘ IOÉjõdG
140
120
100
80
60
40
:Qó°üŸGSchoene and Schulte, 1999.
(óMGƒdG QÉൡ∏d ¿ƒHôc øW) ¿hõîªdG IOÉjR §°Sƒàe
(äGƒæ°ùdG) á«LGôM IQhO
•ƒ∏H¿GRá«éjhôf á«éæJGQ…óæ∏൰SG ôHƒæ°U¢SÓZhO ܃æJ
240220200180160140120100 80
ñÉæªdG ô«¨J ™e á«©«Ñ£dGh áYQõà°ùªdG äÉHɨdG ∞««µàd ô«HGóJ
•á«ÑæLC’G ´GƒfC’G ∂dP »a ɪH ,É¡YGƒfCGh QÉé°TC’G QOÉ°üe QÉ«àNG
áÑ°SÉæªdG
•™bGƒªdG ™e QOÉ°üªdGh ´GƒfC’G ≥«aƒJ
•¢Sô¨dG áaÉãc ∞««µJ
•»a ájhÉ°ùàªdG ô«Zh É¡Ñ«côJ »a áæjÉÑàªdGh á£∏àîªdG äÉHɨdG π«°†ØJ
øµeCG ɪ∏c ÉgQɪYCG
•ájOÉMC’G áYGQõdG …OÉØJ
•ìÉjôdG áehÉ≤e §«°ûæJ
•º«∏≤àdGh ájÉYôdG äÉ«∏ªY ≥«Ñ£J
•¢Sô¨dG äGQhO ≥«Ñ£J
•OÉ°üëdG äÉ«æ≤J ≥«Ñ£J
•ƒªædG õjõ©J ™e QÉé°TC’G ájò¨J ádOÉ©e
•áHɨdG ƒªfh ñÉæªdG äGô«¨J ™e ≥Øàj ɪH ≥FGôëdG IQGOEG π«©ØJ
•IQƒgóàªdG äÉHɨdG ìÓ°UEG
•èjQóàdÉH ™bƒªdG êQÉN äÉ°Sô¨dG ∫GóÑà°SG
•á«aÉ°VE’G OÉ¡LE’G ÜÉÑ°SCG OÉ©Ñà°SG
•áHɨdG áFõéJ øe óëdG
•¢VGôeC’G äÉÑÑ°ùeh äÉaBÓd í°ùe πªY
•ÜÉ°ûNC’G PÉ≤fE’ äÉÑ«JôàdG ™°Vhh çQGƒµ∏d OGó©à°S’G
•á°ùaÉæªdGh êÉàfE’G IOÉYEG äÉ«∏ªY iOÉØJh AÉ«ME’G äÉ«∏ªY ò«ØæJ
•É¡«∏Y á¶aÉëªdGh IQOÉædG πFGƒªdG ájɪM
•á«KGQƒdG OQGƒªdG ájɪM
282003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
ñÉæŸG Ò¨J ‘ äÉHɨ∏d ójóL QhO
¥ÉØJGh ƒJƒ«c ∫ƒcƒJhôHh ñÉæŸG Ò¨J á«bÉØJG ôaƒJ
äÉeGóîà°S’ ´É°VhCGh óYGƒb ,É¡Yƒª› ‘ ,¢ûcGôe
,ñÉæŸG Ò¨J ∞«ØîJ πLCG øe »°VGQC’Gh äÉHɨdG
¿ƒHôµdG ¿hõfl äGÒ¨J ó°UQh π«é°ùJ πLCG øeh
™«ªL ‘ É¡æe ≥≤ëàdGh É¡æY ôjô≤J Ëó≤Jh ¬JÉ≤aóJh
äÉYÉ£≤dG(Torvanger, 2001a) ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .
ÉgOGóYEG …ôéj á«¡«LƒJ •ƒ£N ∑Éæg ∂dP
(IPCC, OECD, IEA, 1996)º««≤J ¥ôW ÚÑJ »gh
øY ôjQÉ≤àdG ™°Vƒd êPɉ ìÎ≤Jh ¿ƒHôµdG ¿hõfl äGÒ¨J
.äÉHɨdGh »°VGQC’G äÉeGóîà°SG
ájô£b äÉZÓH Ëó≤J á«bÉØJ’G ±GôWCG ™«ªL ≈∏Yh
¤EG áaÉ°VE’ÉHh .äÉHɨdG øY ÉZÓH É°†jCG øª°†àJ ájQhO
ádÉM øY äÉeƒ∏©e Ëó≤J áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ≈∏Y Öéj ∂dP
ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG √òg Ëó≤J •GΰTGh .áæ°S πc ¿ƒHôµdG
ó≤ØJ ¿CG øµÁ áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ¿C’ ΩQÉ°Uh ≥«bO ôeCG ƒg
QÉŒ’G ∂dP ‘ Éà ,áfôŸG äÉ«dB’G ‘ ácQÉ°ûª∏d É¡à«∏gCG
.äÉHɨdG øY É«aGh Gôjô≤J Ωó≤J ⁄ GPEG ,äÉKÉ©Ñf’G ‘
√ó©H Éeh 2008 ΩÉY øe äGó¡©àdG äGÎa AÉæKCGh
øY Éeƒ°üNh ’ƒ°UCG É¡∏c á«YÉæ°üdG ¿Gó∏ÑdG ™ªéà°S
Òé°ûàdG IOÉYEGh Òé°ûàdG ÖÑ°ùH ¿ƒHôµdG ¿hõfl äGÒ¨J
äGó¡©àdG IÎa AÉæKCGh .1990 ΩÉY òæe QÉé°TC’G ádGREGh
OÉ°üM øe Ωƒ°üÿG ≈∏Y á°UÉN äGAÉæãà°SG ≥Ñ£æà°S ¤hC’G
‘É°U ≈∏Y ≥Ñ£æà°S ɪc ,IÒ°ü≤dG IQhódG äGP äÉHɨdG
™«£à°ùJ ’ ÉeóæY IÒãc ±GôWC’ çó– »àdG Ωƒ°üÿG
øe Ωƒ°üÿG øY ¢V qƒ©J ¿CG ICÉ°ûædG áãjóM IÒ¨°üdG äÉHɨdG
.áî°SGQh áÁób äÉHÉZ ádGREG
»YôdG »°VGQCGh π«°UÉÙG »°VGQCG IQGOEG ÖfÉL ¤EGh
IQGOEG øq«©oJ ¿CG ±GôWCÓd Rƒéj »JÉÑædG É¡FÉ£Z IOÉYEGh
≥ëà°ùj •É°ûf É¡fCG ≈∏Y 1990 ΩÉY πÑb áî°SGôdG äÉHɨdG
(4 πµ°ûdG ô¶fCG) É¡æ«©H áMƒª°ùe Ébƒ≤M øµdh .á«∏gC’G
hCG É¡«∏Y π°ü– ¿CG ¿Gó∏Ñ∏d Rƒéj »àdG ∫ƒ°UC’G øe ó– ób
™«ª÷ áÑ°ùædÉHh .äÉHɨdG IQGOEG øe áæ°S πc Égô°ùîJ
ÚH øe ≈fOC’G ᪫≤dG äÉMƒª°ùŸG √òg ¢ùµ©J ±GôWC’G
¿hõfl ‘ …ƒæ°ùdG Ò¨àdG øe áFÉŸG ‘ 15 :Úફb
äÉKÉ©ÑfG ´ƒª› øe áFÉŸG ‘ 3 hCG äÉHɨdG ‘ ¿ƒHôµdG
ÒÑc πµ°ûH á«dÉY äÉMƒª°ùŸGh .1990 ΩÉY ¿ƒHôµdG
.»°ShôdG OÉ–’Gh ¿ÉHÉ«dGh Góæc øe πµd
áFÉŸG ‘ 85 áÑ°ùæH ¿ƒHôµdG äGOÉjR º°üN óæYh
¥ÉØJG ¿EÉa ,1990 ΩÉY πÑb áªFÉ≤dG äÉHɨdG ‘
¢Sô¨dG øe ™aÉæŸG ¢UÓîà°SG ‘ åëÑj ¢ûcGôe
ôeC’G ƒgh ,ƒªædG á©jô°S Iójó÷G äÉHɨ∏d »æ«JhôdG
IOÉjõdG êGôîà°SGh ,áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ÌcCG ‘ ™FÉ°ûdG
ó«°ùcCG ÊÉK øe ¿É°ùfE’G π©ØH ƒªædG ‘ Iô°TÉÑŸG ÒZ
.»ŸÉ©dG QGÎM’Gh ÚLhÎædG äÉKÉ©ÑfGh ¿ƒHôµdG
äÉMƒª°ùŸG √òg øe IOÉØà°S’G ‘ ájô◊G ¿Gó∏Ñ∏dh
hCG ájOÉ©dG ᣰûfC’G ∫ÓN øe ÉeEG äÉHɨdG IQGOEG ‘
.¿ƒHôµdG ¢ùÑM Rõ©oJ á«aÉ°VEG äÉYhô°ûe ∫ÓN øe
áfôe äÉ«dBG ™°†j ƒJƒ«c ∫ƒcƒJhôH ¿CG ɪc
∑ΰûŸG ò«ØæàdG á«dBG äÉ«dB’G √òg øeh .ò«Øæà∏d
.äÉHɨdG äÉYhô°ûe πª°ûJ »gh ,áØ«¶ædG ᫪æàdGh
¿Gó∏H ‘ äÉYhô°ûe áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG òØæJ É¡ÑLƒÃh
,äÉYhô°ûŸG √ògh .∫ƒ°UC’G OΰùJh iôNCG áeó≤àe
π∏≤J ,Òé°ûàdG IOÉYEGh Òé°ûàdG äÉYhô°ûe AÉæãà°SÉH
Ò¶f ∞«°†ŸG ±ô£∏d ∫ƒ°UC’G øe äÉMƒª°ùŸG
.äÉHɨ∏d á«∏ÙG IQGOE’G
øe áFÉŸG ‘ 1 ¤EG π°üj π°üØæe ≥M ∑Éægh
»àdG ∫ƒ°UC’G Oóëj ƒgh .1990 ΩÉY äÉKÉ©ÑfG
Òé°ûàdG øY É¡H ÖdÉ£J ¿CG áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ™«£à°ùJ
᫪æàdG á«dBG ÖLƒÃ á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ Òé°ûàdG IOÉYEGh
∫ƒ°UC’G ™«ªŒ ™«£à°ùJ äÉYhô°ûŸG √ò¡a .áØ«¶ædG
™e ≥ØàJ ¿CG •ô°ûH 2000 ΩÉY øe AGóàHG »©LQ ôKCÉH
òFóæYh .2003 ΩÉY ™°Vƒà°S »àdG äÉWGΰT’G
óYGƒ≤dGh ∞jQÉ©àdG ¿CÉ°ûH QGôb PÉîJG É°†jCG Öéj
≈∏Y ≥Ñ£J »àdG ´É°VhC’Gh á«¡«LƒàdG •ƒ£ÿGh
»£¨J »gh ,äÉHɨdG ‘ áØ«¶ædG ᫪æàdG äÉYhô°ûe
‘ á«FɉE’Gh á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’G ÖfGƒ÷G ¢UÉN ¬LƒH
¿ƒHôµdG ¢ùÑM ¢Sɵ©fG ¿ÉµeEG ≈bƒàJh äÉYhô°ûŸG
.QÉé°TC’G ‘
¿ÉWÉ°ûædG ɪg Òé°ûàdG IOÉYEGh Òé°ûàdG ¿Éc GPEGh
᫪æàdG Ωƒ¡Øe ÖLƒÃ ,¿ÓgDƒŸG ¿Gó«MƒdG ¿É«Lô◊G
äÉYhô°ûe ¿EÉa ,¤hC’G äGó¡©àdG IÎa AÉæKCG áØ«¶ædG
¿CG øµÁ É¡MÓ°UEG IOÉYEGh É¡Ø««µJh äÉHɨdG ¿ƒ°U
Ò¨àH ¢UÉÿG ¥hóæ°üdG øe á«dÉe IóYÉ°ùe ≈∏Y π°ü–
¥hóæ°U øeh Gƒ‰ ¿Gó∏ÑdG πbCG ¥hóæ°U øeh ñÉæŸG
.∞«µàdG
29 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
ñÉæªdG äGô«¨J ™e á«LôëdG á«Ä«ÑdG º¶ædG ÜhÉéJ
ɵ°S’CG §°Sh »a ó∏éàdG áªFGO ¢VQC’G »a ó«∏édG ¿ÉHhP
á°†ØîæªdG »°VGQC’G »a á«©«Ñ£dG ’ƒà«ÑdG äÉHÉZ Oó¡oj
Óãe ø«°üdG »a á«©«≤°üdG ¢VQC’G hCG ó∏éàdG áªFGO ¢VQC’G QƒgóJ ô°ûàæj
ÉeóæYh .IóëàªdG äÉj’ƒdG »a ɵ°S’CG áj’hh Góæch É«dƒ¨æe »a hCG
ô«KCÉJ âëJ øjƒµàdG á≤«bO áHôàdG ¥ÉaBG »a ó«∏édG øe äÉ≤ÑW ÜhòJ
Iô≤à°ùe ô«Z áHôàdG íÑ°üoJ »é∏ãdG AÉ£¨dG Ió°Th áÄaGódG IQGôëdG äÉLQO
≈ª°ùj ôØM hP ≥aoCG É¡æY CÉ°ûæjh''Thermokarst''.…QGôëdG â°SQɵdG hCG
’ƒà«ÑdG øe á«©«Ñ£dG QÉé°TC’G äÉYƒªée ¿CG ɵ°S’CG »a ßMƒd óbh
(Betula papyrifera)±Éæ°UCG CGóÑJh 䃪J ¥QƒdG êÉàfE’ Ωóîà°ùJ »àdG
»a äÉîÑ°ùdG øe ∫ƒ≤Mh QGƒgCG É¡æe ∞dCÉàJh ,¿ÉµªdG hõZ »a á«FÉe
äÉ≤ÑW QÉ«¡fG …ODƒj ,äÉ©bƒàdG ¢ùµY ≈∏Yh .áæ°S 40 ≈dEG 30 ∫ÓN
»LôëdG »LƒdƒµjE’G ΩɶædG QƒgóJ øe ¬ÑMÉ°üj Éeh á«©«≤°üdG áHôàdG
√òg »a áYô°ùH ™ªéàJ ájƒ°†©dG IOɪdG ¿C’ ,¿ƒHôµdG ¢ùÑM IOÉjR ≈dEG
QGƒgC’G øµdh .QÉé°TC’G øe ¿ƒHôµdG IQÉ°ùN ,RhÉéJ hCG ,¢Vƒ©Jh QGƒgC’G
äÉ«fɵeEG É¡jód »àdG áÄ«aódG äGRÉZ øe ƒgh ,¿É㫪dG RÉZ å©ÑJ
,Iôe 21 QGó≤ªH ¿ƒHôµdG ó«°ùcCG »fÉK ¥ƒØJ »ªdÉ©dG QGôàM’G çGóME’
QGôàM’G ÖÑ°ù«°S …òdG OGóJQ’G ´ƒªéªH DƒÑæàdG Ö©°üdG øe π©éj ɪe
»ªdÉ©dG(Jorgenson et al., 2001).
ºdÉ©dG º«dÉbCG øe ô«ãc »a ô«¨àj äÉHɨdG ƒªf
º«dÉbCG øe ô«ãc »a QÉé°TC’G ƒªf hCG/h »Fƒ°†dG π«ãªàdG ´ÉØJQG ßMƒd
á«éjhôædG á«°†ØdG ܃æàdG QÉé°TCG ƒªf OGR É°ùªædG »Øa .ºdÉ©dG(Picea
abies)IQGôëdG ≈dEG É°SÉ°SCG ™Lôj ∂dP ¿Éch ,Éjƒæ°S áFɪdG »a 17 ƒëæH
≈dEG 1961 øe IôàØdG AÉæKCG IQGôëdG ´ÉØJQG ÖÑ°ùH ƒªædG Ióe ∫ƒWh
1995(Hasenauer, 2000).á«àbh áØ°üH ’EG çóëj ’ ób áHɨdG ƒªf øµdh
»KGQƒdG §ªædGh ôª©dGh ™bƒªdÉH ábÓY É¡d ´GƒfC’(Egli et al., 2001)ɪc .
GPEG ,á«dɪ°ûdG ≥WÉæªdG äÉHÉZ »a Óãe ,ƒªædG ¢†Øîæj ¿CG É°†jCG øµªj
±ÉØédG áé«àf OÉ¡LEÉH ÉHƒë°üe A±ódG ¿Éc(Lloyd and Fastie, 2002).
íÑ°üJ ób hCG ,á£∏àîªdG äÉHɨdG »a »°ùaÉæàdG ¿RGƒàdG ô«¨àj óbh
»JGòdG º«∏≤àdG ôNCÉàj ¿CG øµªjh ô°ùµà∏d Ée áLQóH á°Vô©e ±Éæ°UC’G
(Spinnler et al., 2001)≈∏Y Óªàëe Gô«KCÉJ áÄ«aódG äGRɨd ¿EÉa ,∂dòc .
GóL á«Yƒf á≤jô£H ,ôKDƒj …òdG ñÉæª∏d äÉHɨdG QÉé°TCG ¢Vô©J ióe
QɪKE’Gh QÉgRE’Gh ºYôÑàdG πãe äÉ«∏ªY ≈∏Y ,QÉé°TC’G ´GƒfCG Ö°ùëHh
¢Vô©àdGh ,´hôØdG Qƒ¡Xh ,Ö°ûîdG á«Yƒfh ,™«≤°üdG áfÉàeh ,IQÉ°†ædGh
äGô°ûë∏d(Jach, Ceulemans and Murray, 2001).
»àdG á°†ØîæªdG »°VGQC’G »aájó«∏édG á≤Ñ£dG É¡«a äQƒgóJ
,ɵ°S’CG §°Sh »a áªFGódGôFÉ°üMh äÉ©≤æà°ùªdG â∏M
äÉHÉZ πëe áªFÉ©dG Ö∏ë£dGIôKóæªdG ’ƒà«ÑdG
T. JO
RG
EN
SO
N
πÑ≤à°ùŸG äÉgÉŒG
.2005 ΩÉY á∏Ñ≤ŸG äGó¡©àdG IÎa äÉ°VhÉØe CGóÑà°S
‘ ¿hõıG ¿ƒHôµdG á÷É©e ÉgÉjÉ°†b ÚH øe ¿ƒµ«°Sh
,äÉHɨdÉH á∏°üàŸG ∞jQÉ©àdGh ,á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸG
π©a ¤EG á©LGôdG ¿ƒHôµdG ¿hõfl äGÒ¨J ÚH õ««ªàdGh
¿ƒµ«°Sh .iôNCG ÜÉÑ°SCG ¤EG á©LGôdG ∂∏Jh ¿É°ùfE’G
ñÉæŸG Ò¨J ∞«Øîàd á«∏fi ɪ¶of ™°†J ¿CG ¿Gó∏ÑdG ≈∏Y
.º¶oædG √òg ‘ É¡cÓeh äÉHɨdG êÉeOEG á«Ø«c ôjô≤Jh
¥É°ùJG á«∏ª©dG √ò¡d ºYódG ÖfGƒL ÚH øe ¿ƒµ«°Sh
∞jQÉ©àdG(FAO, 2002b)äÉfhõfl ¢SÉ«b ¥ôWh
ä’É› √ògh ,É¡JGÒ¨Jh äÉHɨdG ‘ ¿ƒHôµdG
á«Lô◊G OQGƒŸG º««≤J ‘ ¿B’G IójóL âëÑ°UCG
(Brown, 2001; MacDicken, 1997).
IóëàŸG äÉj’ƒdG âæ∏YCG 2001 QGPBG/¢SQÉe ‘h
‘h ,ƒJƒ«c ∫ƒcƒJhôH ≈∏Y ¥ó°üJ ød É¡fCG
á°UÉÿG ñÉæŸG Ò¨J IQOÉÑe äCÉ°ûfCG 2002 •ÉÑ°T/ôjGÈa
äÉ°†«ØîJ ,iôNCG ÒHGóJ ÚH øe ,º°†J »àdG É¡H
äÉcô°ûdG ¿EÉa ∂dP ™eh .äÉKÉ©Ñf’G áaÉãc ‘ á«YƒW
±GôWCG øe ’ƒ°UCG …ΰûJ ¿CG É¡d øµÁ ᫵jôeC’G
ƒJƒ«c ∫ƒcƒJhôH(Torvanger, 2001b)øµÁh .
ÉYhô°ûe ™°†J ¿CG ∂dP øe ’óH IóëàŸG äÉj’ƒ∏d
.êQÉÿG ‘ ¿ƒHôµdG øY ¢†jƒ©à∏d É¡H É°UÉN
Ò¨J ‘ á«Lô◊G äÉéàæŸGh äÉHɨdG QhO Qƒ£à«°Sh
™e Ö°SÉæàj Éà áÄ°TÉædG ¿ƒHôµdG ¥Gƒ°SCG ‘h ñÉæŸG
∞«µàdG ÒHGóJ QÉÑàYG ióeh ,¿ƒHôµdG QÉ©°SCG
Ωó≤àdG Ö°ùëHh ,á∏LÉY ÒHGóJ äÉKÉ©Ñf’G ∞«ØîJh
äÉHɨdÉH á°UÉÿG ΩɵMC’Gh äÉ°VhÉØŸG ‘ ójó÷G
¿EÉa ,GÒNCGh .á«∏ÙG º¶oædG ‘ ÜÉ°ûNC’G ábÉWh
™HÉ°ùdG ±GôWC’G ô“Dƒe ‘ äÉHɨdÉH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG
…òdG ådÉãdG º««≤àdG ôjô≤J ‘ Iójó÷G QɵaC’Gh
ób ñÉæŸG Ò¨àH á«æ©ŸG á«dhódG á«eƒµ◊G áÄ«¡dG ¬à©°Vh
⁄É©dG äÉHÉZ IQGOEG πÑ≤à°ùe ‘ GÒÑc GÒKCÉJ ôKDƒJ
.É¡JÉéàæe ΩGóîà°SGh
302003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
Schoene, D. & Schulte, A. 1999. Forstwirtschaft nach
Kyoto: Ansätze zur Quantifizierung und
betrieblichen Nutzung von Kohlenstoffsenken.
Forstarchiv, 70: 167–176.
Spiecker, H., Lindner, M. & Kahle, H.P. 2000.
Germany: country report. In S. Kellomäki, T.
Karjalainen, F. Mohren & Lapveteläinen, eds.
Expert assessment on the likely impacts of climate
change on forests and forestry in Europe, pp.
65–71. Joensuu, Finland, European Forest Institute.
Spinnler, D., Egli, P., Beismann, H. & Körner, C.
2001. Biodiversität, Kohlenstoffverteilung und
Biomechanik. In C. Brunold, P. Balsinger, J. Bucher
& C. Körner, eds. Wald und CO2, pp. 117–129.
Berne, Switzerland, Haupt.
Torvanger, A. 2001a. An analysis of the Bonn
agreement: background information for evaluating
business implications. CICERO Report No. 2001-
03. Oslo, Center for International Climate and
Environmental Research (CICERO).
Torvanger, A. 2001b. An evaluation of business
implications of the Kyoto Protocol. CICERO
Report No. 2001-05. Oslo, Center for International
Climate and Environmental Research (CICERO).
UNEP-WCMC. 2000. Mountains and mountain
forests – global statistical summary (available at
www.wcmc.org.uk/habitats/mountains/statistics.
htm).
Note, 15th session of the Near East Forestry
Commission, Khartoum, 28–31 January 2002.
NEFC/02/4. Rome.
FAO. 2002a. Report of the 18th session of the
AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean
Forestry Questions. Rome, 2–5 April 2002. Rome.
FAO. 2002b. Proceedings – Expert Meeting on
harmonizing forest-related definitions for use by
various stakeholders, Rome, 22–25 January 2002.
Rome.
Hasenauer, H. 2000. Austria: country report. In S.
Kellomäki, T. Karjalainen, F. Mohren &
Lapveteläinen, eds. Expert assessment on the likely
impacts of climate change on forests and forestry
in Europe, pp. 29–34. Joensuu, Finland, European
Forest Institute.
IPCC. 2001. Climate change 2001: synthesis report. In
R.T. Watson & Core Writing Team, eds. Third
Assessment Report. Cambridge, UK, Cambridge
University Press.
IPCC, OECD & IEA. 1996. Revised 1996 IPCC
guidelines for national greenhouse gas inventories,
J.T. Houghton, L.G. Meira Filho, B. Lim, K.
Treanton, I. Mamaty, Y. Bonduki & D.J. Griggs,
eds. Bracknell, UK, UK Meteorological Office.
Jach, M.E., Ceulemans, R. & Murray, M.B. 2001.
Impact of greenhouse gases on the phenology of
forest trees. In D.F. Karnosky, R. Ceulemans, G.E.
Scarascia-Mugnozza & J.L. Inees, eds. The impact
of carbon dioxide and other greenhouse gases on
forest ecosystems, pp. 193–235. IUFRO Research
Series No. 8. New York, CABI Publishing &
International Union of Forestry Research
Organizations (IUFRO).
Jorgenson, T.M., Racine, C.H., Walters, J.C. &
Osterkamp, T.E. 2001. Permafrost degradation and
ecological changes associated with a warming
climate in central Alaska. Climatic Change, 48:
551–579.
Lloyd, A.H. & Fastie, C.L. 2002. Spatial and temporal
variability in the growth and climate response of
treeline trees in Alaska. Climatic Change, 52:
481–509.
MacDicken, K.G. 1997. A guide to monitoring
carbon storage in forestry and agroforestry
projects. Morrilton, Arkansas, USA, Winrock
International Institute for Agricultural
Development.
™LGôªdG
Bennett, E.L. & Robinson, J.G. 2000. Hunting of
wildlife in tropical forests. Biodiversity Series –
Impact Studies Paper No. 76. Washington, DC,
World Bank.
Brown, S. 2001. Measuring carbon in forests: current
status and future challenges. Environmental
Pollution, 116: 363–372.
Egli, P., Spinnler, D., Hagedorn, F., Maurer, S.,
Siegwolf, W., Landolt, W., Clark, A., Strasser, R.
& Körner, C. 2001. Kohlenstofffluesse und
Biomasseproduktion. In C. Brunold, P. Balsinger, J.
Bucher & C. Körner, eds. Wald und CO2, pp.
97–116. Berne, Switzerland, Haupt.
EOMF. 2000. White Book 2000 on mountain forest in
Europe. Saint-Jean d’Arvey, France, European
Observatory of Mountain Forest.
Fa, J.E., Peres, C.A. & Meeuwig, J. 2002. Bushmeat
exploitation in tropical forests: an intercontinental
comparison. Conservation Biology, 16(1): 232–237.
FAO. 1999a. Urban and peri-urban forestry – case
studies in developing countries. Rome.
FAO. 1999b. Medicinal, culinary and aromatic plants
in the Near East. Proceedings of the International
Expert Meeting, Cairo, 19–21 May 1997. Cairo,
FAO Regional Office for the Near East.
FAO. 2000a. Synthesis of national reports on
activities related to poplar and willow areas,
production, consumption and the functioning of
national poplar commissions. In Report of the 21st
session of the International Poplar Commission
and the 40th session of its Executive Committee,
Portland, Oregon, USA, 24–28 September 2000.
Rome.
FAO. 2000b. Report of the open-ended international
meeting of experts on special needs and
requirements of developing countries with low
forest cover and unique types of forest.
Information Note, 14th session of the Near East
Forestry Commission, Tehran, 4–8 October 1999.
FO:NEFC/2000/INF.5. Rome.
FAO. 2001a. Global Forest Resources Assessment
2000: main report. FAO Forestry Paper No. 140.
Rome (also available at
www.fao.org/forestry/fo/fra/main/index.jsp).
FAO. 2001b. The use of treated waste water (TWW)
in forest plantations in the Near East. Secretariat
31 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
,»°ù«FQ ∫ƒëàH IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ äÉHɨdG ´É£b qôe
,¬ª«é–h ´É£≤dG á∏µ«g IOÉYEG ¤EG IÒÑc áLQóH ™Lôj ¿Éc
IOó©àŸG ™aÉæŸÉH ±GÎY’G IOÉjRh ,᫵∏ŸG ‘ äGÒ¨J ¤EGh
ójGõJ äÉgÉŒ’G ºgCG øe ¿Éch .äÉHɨdG ÉgôaƒJ »àdG
.OGôaCG ÖfÉL øeh ¢SÉædG øe äÉYƒª› ÖfÉL øe IQGOE’G
ácƒ∏ªŸG ⁄É©dG äÉHÉZ øe áFÉŸG ‘ 22 áÑ°ùf ¤EG áaÉ°VE’ÉHh
‘ 11 ƒëf πã“ á«YɪL ᫵∏e ∑Éæg ,á°UÉN ᫵∏e ¿B’G
áFÉŸG ‘ 40 ¤EG π°ü«d ºbôdG Gòg ójõj ¿CG ™bƒàŸG øeh ,áFÉŸG
äÉcGô°ûdG OóY òNCG ,QÉWE’G Gòg ™e ÉbÉØJGh .2050 ΩÉY
É°Uƒ°üNh ,ójGõàj ä’ÉcƒdGh äɪ¶æªdGh äÉeƒµ◊G ÚH
…òdG ºYódG QGó≤e ¿CG ô¡¶j øµdh .»∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y
ájô°ûÑdG É¡JQób IOÉjR πLCG øe á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ¬«∏Y π°ü–
øe á∏eɵdG IOÉØà°S’G ≥«≤ëàd »Øµj ’ á«dÉŸGh ájOÉŸGh
.IQƒ¶æŸG hCG áMÉàŸG ¢UôØdG
óbh OÉ©HC’G IOó©àe πFÉ°ùe »g äÉ°ù°SDƒŸG πFÉ°ùeh
.É¡à÷É©Ÿ áHƒ∏£ŸG ∫ƒ∏◊G ¿CÉ°T ∂dòch ,Ió≤©e ¿ƒµJ
á«°ù«FôdG ÉjÉ°†≤dGh IÒNC’G äGQƒ£àdG π°üØdG Gòg ∫hÉæàjh
,äÉHɨ∏d áeÉ©dG IQGOE’G ájõcôe’ ‘h ,»Lô◊G º«∏©àdG ‘
,QÉé°TCÓd ´hô°ûŸG ÒZ ™£≤dG øe ó◊Gh ,™aÉæŸG ΩÉ°ùàbGh
äÉYƒ°VƒŸG √òg ¢Vô©Jh .äÉYÉ£≤dG IOó©àe §HGhôdGh
IQGOE’G ò«ØæJ ìÉ‚ ‘ ᪰SÉ◊G ô°UÉæ©dG Oó©J ≈∏Y á∏ãeCÉc
.äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG
πeÉ©àdG :»Lô◊G º«∏©àdGIójó÷G äÉÑ∏£àŸG ™e
≥«≤– ‘ ¬æY ≈æZ ’ QÉé°TC’Gh äÉHɨdÉH ¢UÉÿG º«∏©àdG
.ájô£≤dG áeGóà°ùŸG ᫪æàdG ±GógCG ƃ∏Hh áeGóà°ùŸG IQGOE’G
,äÉHɨdG äÉ°SÉ«°S ‘ á«°SÉ°SCG äGÒ«¨J ¤EG ôeC’G êÉàëjh
º«∏©àdG á÷É©e á≤jôW ‘ ‹ÉàdÉHh ,ø««LôëdG QhO ‘h
≈∏Y äÉÑ∏£dG ójGõJ äÉgÉŒG ¤EG ∂dP ™Lôjh ,»Lô◊G
äɪgÉ°ùà ±GÎY’G ójGõJ ;á«Lô◊G äÉeóÿGh ™∏°ùdG
ácQÉ°ûŸG ;ájô°†◊Gh á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ áHɨdG êQÉN QÉé°TC’G
;äÉHɨdG ∫É› ‘ áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ∞∏àfl øe ᣫ°ûædG
;ô≤ØdG IóM ∞«ØîJh »FGò¨dG øeC’G ≈∏Y åjó◊G ó«cCÉàdG
.ÉfƒfÉb áeõ∏oŸG äGó¡©à∏d ∫Éãàe’G IQhô°V
äÉLÉ«àM’G á÷É©Ÿ √óMh É«aÉc ¢ù«d º«∏©àdG øµdh
™«ªL ≈∏Y á«°SGQódG ègÉæŸG ∞««µJ øe óHÓa .á«dÉ◊G
êQÉN QÉé°TC’G QhO äÉYƒ°Vƒe πª°ûJ ≈àM äÉjƒà°ùŸG
;πLôdGh ICGôŸG ÚH IGhÉ°ùŸG ;á«fhÉ©àdG IQGOE’G ;äÉHɨdG
º¶of ÒKCÉJ á«fɵeEG ;É¡«a ∑GΰT’Gh ™aÉæŸG ¤EG ∫ƒ°UƒdG
ºq∏©àdG ;á«Lô◊G äÉ°SQɪŸG ≈∏Y äGOÉ¡°ûdG QGó°UEG
¿CG º«∏©à∏d ójQoCG GPEG ,á≤jô£dG ¢ùØæHh .á«cQÉ°ûàdG á≤jô£dÉH
,á«dÉ◊G äÉjóëàdGh á«YɪàL’G äÉ©∏£àdG ™e ÜhÉéàj
¿Gó«e êQÉN ∑ôëàdG á°Uôa Ú«LGôë∏d ìÉàJ ¿CG Öéj
Ωƒ∏Yh ∫ɪYC’G IQGOEGh ,∫É°üJ’G äGQÉ¡e ºq∏©àd äÉHɨdG
Úµªàd Oƒ¡L ∫òH áLQódG ¢ùØæH º¡ŸG øeh .IQGOE’G
Ò¨J ™e ÜhÉéàdG ‘ É¡JAÉØc º««≤Jh ó°UQ øe äÉ°ù°SDƒŸG
.Ö∏£dG
ÉbôW ìÎ≤j AGÈî∏d ´ÉªàLG
äÉ°ù°SDƒŸG IQób π«©Øàd
‘ á°ûbÉæe ™°Vƒe äÉLÉ«àM’G √òg á÷É©e ¥ôW âfÉc
ájòZC’G ᪶æe ¬Jó≤Y »Lô◊G º«∏©àdG ¿CÉ°ûH AGÈî∏d ´ÉªàLG
2001 ΩÉY •ÉHôdG ‘ áYGQõdGh(FAO, 2001a)ócCG óbh .
º«∏©àdG äÉjƒà°ùe ™«ªL ‘ äÉ°ù°SDƒŸG IQób ¿CG ¿ƒcQÉ°ûŸG
‘ É°Uƒ°üNh ,åjó–h ájƒ≤J ¤EG êÉà– ¬›GôHh »Lô◊G
áYÈàŸG äÉ¡÷G ºYO ¿CG Gƒ¶M’ º¡fCG ɪc .á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG
‘ ∞«XƒàdG ¢übÉæJ ¤EG É«FõL ∂dP ™Lôjh ,¢übÉæàj º«∏©à∏d
™Lôj ɪc ,á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh á«eƒµ◊G äGQGOE’G
Újó«∏≤àdG ÒZ Ú«LGô◊G øe GójGõàe GOóY ¿CG ¤EG É°†jCG
iôNCG äÉeGóîà°SG øª°V äÉHÉZ πª°ûJ É°VQCG ¿hôjój
.IOó©àe
¥ô£dG ¢†©H AGÈÿG OóM äÉ°ûbÉæŸG ∂∏J ¢SÉ°SCG ≈∏Yh
:Éeó≤J ≥≤– ¿CG øµÁ »àdG
322003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
•»Lô◊G º«∏©àdG äÉ°ù°SDƒe ºYód ᫪«∏bEG äɵѰT áeÉbEG
∞∏àfl ÚH äGÈÿGh ±QÉ©ŸG ∫OÉÑJ IOÉjRh
;äÉ°ù°SDƒŸG
•‘ OÉ°TQE’Gh çƒëÑdGh º«∏©àdG ÚH ≥«°ùæàdG Ú°ù–
≈∏Y áahô©e äÉLÉ«àM’G íÑ°üoJ å«ëH äÉHɨdG ∫É›
Qƒ¡ª÷ áMÉàe áaô©ŸG íÑ°üJh ™«ªé∏d π°†aCG ¬Lh
;ÈcCG
•º«∏©àdG ‘ á«∏YÉØàdGh IôµàÑŸG Ö«dÉ°SC’G ΩGóîà°SG IOÉjR
øe á«∏ÙG äÉ©ªàÛG øqµ“ »àdG Ö«dÉ°SC’G πãe ,ºq∏©àdGh
;IójóL ájQGOEG äÉ«æ≤J áHôŒh É¡aQÉ©e ΩGóîà°SG
•ΩGóîà°SGh ó©oH øY ºq∏©àdÉH Ωɪàg’G IOÉjR
;Iójó÷G äÉeƒ∏©ŸG äÉ«LƒdƒæµJ
•IOÉjõH Óãe ,äÉHɨdGh QÉé°TC’G ᫪gCÉH »YƒdG IOÉjR
á∏°üàŸG ÉjÉ°†≤dGh äÉHɨdG øY ±QÉ©ŸG ¤EG ∫ƒ°UƒdG
.…ƒfÉãdGh ‹hC’G Újƒà°ùŸG ‘ ÜÓ£dG ΩÉeCG É¡H
‘ »Lô◊G º«∏©àdG ΩÉeCG äÉjóëàdG ºgCG øe ¿CG ɪc
äÉHɨdG ∞«°UƒJ ‘ äGÒ¨à∏d áHÉéà°S’G áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG
äÉ©eÉédG AÉ°SDhQ ´ÉªàLG ‘ ∂dP ócCÉJ óbh .áLGô◊Gh
ôaƒµfÉa »a ó≤oY …òdG »dhódG »LôëdG º«∏©àdÉH á«æ©ªdG
á©eÉL ‘ äÉHɨdG á«∏c ¬àª¶f …òdGh 2002 ΩÉY Góæc ‘
øe ¿Éch .áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe ™e É«Ñeƒdƒc ¢ûàjôH
»°SQGO OGóYCG QƒgóJ äÒKoCG »àdG Iójó©dG ≥∏≤dG »MGƒf
‘ »Lô◊G º«∏©àdG ºYO QƒgóJh äÉHɨdG äÉYƒ°Vƒe
ìô°ûd âeóob »àdG äGÒ°ùØàdG øe ¿Éch .áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG
.á°ùaÉæŸG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞«XƒàdG ¢Uôa ¢ü≤f ™°VƒdG Gòg
IÒÑc äGô¨K ó°ùJ äGOÉ–’G
á«°SGQódG ègÉæŸG ‘
á«°ü°üîJ èeGôH ∫ÉNOEG äÉ©eÉ÷G øe Òãc ™«£à°ùj ’
¢ùjQóàdG áÄ«g ¢ü≤fh ,á«dÉŸG Oƒ«≤dG ÖÑ°ùH äÉHɨdG øY
.äÉ°SGQódG √ò¡d Úeó≤àŸG á∏b ÖÑ°ùH hCG ,IÈÿG äGP
á«Ø«c ÚÑj º«∏©J ∑Éæg ¢ù«d ,Óãe ô°VÉ◊G âbƒdG »Øa
òîàJ »àdG ,á«Lô◊G äÉ°SÉ«°ùdÉH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG ÒKCÉJ
.á«∏ÙGh ájô£≤dG äGAGôLE’G ≈∏Y ,á«dhódG äÉjóàæŸG ‘
äɪ¶æe ™e ¿hÉ©àdG ájÉYQh Qƒ°ü≤dG Gòg πãe á÷É©Ÿh
äCGóH ÉgÒZh á«eƒµ◊G äɪ¶æªdGh á«dhódG çƒëÑdG
áeÉbE’ äGƒ£N PÉîJG ‘ äÉ©eÉ÷G øe äÉYƒª›
á«æ¡ŸGh ájôµØdG äGQó≤dG AÉæÑd äÉYƒ°Vƒe ≈æÑàJ äGOÉ–G
OƒLh »g ±GógC’Gh .᪫∏°ùdG á«Lô◊G IQGOE’G πLCG øe
Ωó≤J äÉ°ù°SDƒe IóY øe á«aÉc ±QÉ©e äGP á«∏c
äGô“Dƒeh äGhófh á«∏ªY äÉ≤∏Mh á«°SGQO äGQhO
.⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ ájOÉ°üàbG ihóL äGP
áeÉbE’ Gó¡L Góæc ‘ É«Ñeƒdƒc ¢ûàjôH á©eÉL Oƒ≤Jh
‹hódG iƒà°ùŸG ≈∏Y »Lô◊G º«∏©àdG πLCG øe OÉ–G
(University of British Columbia and FAO, 2002).
äÉHɨ∏d áeÉ©dG äGQGOE’G ájõcôe’ájõcôe’ òÑëoJ á«dhódG äɪ¶æŸGh äÉeƒµ◊G âëÑ°UCG
á∏«°Sƒc á«∏ÙG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y OQGƒŸGh äÉ£∏°ùdG
᫪æàdG iƒà°ùà §ÑJôJ ’ ájõcôeÓdGh .᫪æàdG ¢TÉ©fE’
á°SGQO äQób óbh .á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ ºgCG ¿ƒµJ É¡æµdh
‘ 80 øe ÌcCG ¿CG 1999 ΩÉY ‹hódG ∂æÑdG ÉgGôLCG
πNóoJ ∫ƒëàdG á∏Môe ¿Gó∏Hh á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG øe áFÉŸG
ájõcôeÓdG ∫ɵ°TCG øe Óµ°T(Manor, 1999) .
äÉHɨdG ´É£b ‘ ÉMƒ°Vh πbCG √ÉŒ’G Gòg ¿Éc GPEGh
πÑ≤à°ùŸG ‘ IÒÑc áLQóH ¬à«ªgCG ójGõàJ ¿CG ™bƒàŸG ¿EÉa
.Öjô≤dG
∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
»°ù°SDƒŸG QÉWE’G
…ƒ«M ôeCG äÉjƒà°ùªdG ™«ªL »a »LôëdG º«∏©àdG±GógCG ƃ∏Hh äÉHɨ∏d áeGóà°ùªdG IQGOE’G ≥«≤ëàdáeGóà°ùªdG ájô£≤dG ᫪æàdGF
AO
/184
05/P
. C
EN
INI
33
™«H ìÉHQCG ‘ ácQÉ°ûŸG ´ƒ°Vƒe á÷É©e øµÁh
IQGOEG ‘ ¿hÉ©àdG Ö«dÉ°SCÉH á«FõL á÷É©e á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸG
,á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ¤EG äÉ«dhDƒ°ùŸG π≤àæJ å«M ,äÉHɨdG
hCG äÉ©ªàÛG √òg ᣰSGƒH äÉHɨdG IQGOEG ∫ÓN øe Óãe
.ácΰûe á≤jô£H IQGOE’G hCG á«YɪàL’G äÉHɨdG ≥jôW øY
É«FÉ≤∏J …ODƒj ’ ƒëædG Gòg ≈∏Y äÉ«dhDƒ°ùŸG π≤f øµdh
âfÉc »°VÉŸG ‘h .Ú«∏ÙG ¿Éµ°ù∏d ™aÉæŸG IOÉjR ¤EG
»àdG äÉHɨdG ‘ çó– äGOGôjE’G ‘ ácQÉ°ûŸG äGQOÉÑe
á«°ù«FôdG ™aÉæŸG ¿CG å«ëH GOhófi »Ñ°ûÿG É¡LÉàfEG ¿Éc
ÒZ äÉéàæŸG øe »JCÉJ âfÉc ácQÉ°ûe ™°Vƒe âfÉc »àdG
‘ GôLõ«JÉ°T ‘ ɪc ,áãjó◊G á∏ãeC’G øµdh .á«Ñ°ûÿG
óæ¡dG(Sharma, 2002)øe íÑ°UCG ób ¬fCG ≈∏Y ∫óJ ,
¤EG …ODƒj ɇ äÉHɨdG äGóFÉY ‘ ìÉéæH ácQÉ°ûŸG øµªŸG
IójóL äÉ«dBG ∑Éæg ¿CG ɪc .OQƒŸG Gòg IQGOEG Ú°ù–
»gh ,ájõcôe’ á«Ñjô°V º¶of ¤EGh á«eGõdEG ᪶fCG ¤EG óæà°ùJ
≈∏Y ¿ƒ∏°üëj Ú«∏ÙG ¿Éµ°ùdG ¿C’ É°†jCG á«©«é°ûJ º¶f
.Óãe OƒbƒdG Ö£M ™«H øe ÈcCG íHôdG øe á°üM
áYƒª› »£¨J ™aÉæŸG ‘ ácQÉ°ûŸG äÉÑ«JôJ ¿CG ɪc
ÜÉ°ûYC’Éc á«Ñ°ûÿG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæŸG øe á©°SGh
ájÉYôdG hCG ,êÓ©dG ‘ Ωóîà°ùoJ »àdG ÉgÒZh á«Ñ£dG
äÉYÉæ°üdGh π«ªéàdG äGô°†ëà°ùe ‘ hCG ,á«JGòdG
…ƒ≤J ¿CG ájQÉéàdG äGQOÉÑŸG ¢†©H ™«£à°ùJh .á«FGò¨dG
ÒaƒJh ,∫OÉY OGôjEG ≥«≤– ≈∏Y õ«cÎdÉH á«∏ÙG äÉ©ªàÛG
,á«aô©dG ¥ƒ≤◊Gh IRÉ«◊G ¥ƒ≤M ájɪMh ,á«aÉc ™aÉæe
.á«ë°U πªY áÄ«H OÉéjEGh
‘ ácQÉ°ûŸG äÉÑ«JôJ ∞∏àfl ≈∏Y ¢VhÉØàdG øµeCG óbh
¢†©Hh á«Ñ£dG äGô°†ëà°ùŸG äÉcô°T ÚH ™aÉæŸG
¢Uôa øY åëÑdG πª°ûJ äÉÑ«JôJ »gh ,äÉeƒµ◊G
á«FÉ«ª«cƒ«ÑdG ᪫≤dG äGP á«KGQƒdG OQGƒŸG ‘ IQÉéàdG
±ó¡Jh .(»Lƒdƒ«ÑdG ±É°ûµà°S’G) IQÉéàdG ‘ á«©«Ñ£dG
¿Éª°V ¤EG »Lƒdƒ«ÑdG ±É°ûµà°S’G »£¨J »àdG äÉÑ«JÎdG
á«KGQƒdG OQGƒŸG »eó≤Ÿ IóFÉ©dG ᫵∏ŸG ¥ƒ≤M ΩGÎMG
É©jRƒJ ™aÉæŸG ™jRƒJ ¿Éª°Vh ,ájó«∏≤àdG ±QÉ©ŸG ΩGÎMGh
á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ∂dP ‘ Éà ,ácGô°ûdG AÉ°†YCG ÚH ’OÉY
iôNCG äÉÑ«JôJ ∑Éægh .á°UÉÿG äÉcô°ûdGh äÉeƒµ◊Gh
∫ƒ°UC’G πãe ,á«Ä«ÑdG äÉeóÿG ‘ IójGõàŸG IQÉéàdG »£¨J
Éà ,ájÈdG IÉ«◊G äÉéàæeh ,¿ƒHôµdG ¢ùÑM øY á≤ëà°ùŸG
.äÉfGƒ«◊G ó«°Uh ∫ÉZOC’G áMÉ«°S ∂dP ‘
ájƒ≤àd Ió«L äÉ«fɵeEG ≈∏Y …ƒ£æJ Ö«dÉ°SC’G √ògh
äÉeóÿGh ™∏°ùdG ΩGóîà°SG ‘ áªgÉ°ùŸGh á«∏ÙG äÉ©ªàÛG
É«Ä«H ɪ«∏°Sh á«YɪàL’G á«MÉædG øe ’OÉY ÉeGóîà°SG á«Lô◊G
∫òH øe óH’h ,GÒÑc Éjó– ∫Gõj ’ ò«ØæàdG øµdh .ÉjOÉ°üàbGh
QÉWE’G áeÉbEGh »°SÉ«°ùdG QGô≤à°S’G ájƒ≤àd á«aÉ°VEG Oƒ¡L
,¤hCG Iƒ£îch .ΩRÓdG »°ù°SDƒªdG QÉWE’Gh Ö°SÉæŸG ʃfÉ≤dG
35 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
IójôØdG á°UôØdG »g äÉ«∏ëªdG ¿ƒµJ ɪHQh
á«LôëdG OQGƒªdGh áÄ«ÑdG IQGOEG ø«°ùëJh ô≤ØdG áëaɵªd
øe Üô≤dÉH ¢û«©J »àdG äÉ£∏°ùdG ¿C’ ,¬°ùØf âbƒdG »a
™«£à°ùJ äÉHɨdG ≈∏Y ¿hóªà©j øjòdG øjô«ãµdG ¿Éµ°ùdG
óbh .Ió«L áédÉ©e á«∏ëªdG äÉLÉ«àM’G èdÉ©oJ ¿CG
á°üëdG IOÉjRh ácQÉ°ûªdG õjõ©J »a Oƒ¡édG âëéf
∂dP iOCGh ,äÉHɨdG øe ódƒàªdG πNódG øe ᫪«∏bE’G
áeGóà°SG ø«°ùëJh áeó≤ªdG äÉeóîdG ø«°ùëJ ≈dEG
äÉHɨdG(Hitchcock, 2001)ƒ∏îj ’ ôeC’G ¿Éc ¿EGh ,
.(QÉWE’G ô¶fCG) ܃«©dG ¢†©H øe
óYÉ°ùJ ,á«HÉéj’G πeGƒ©dG √òg øe ÉbÓ£fGh
á°SÉ«°S ø«°ùëJ ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG á«dhódG äɪ¶æªdG
áªFÓªdG ±hô¶dG OÉéjEGh Égò«ØæJh ájõcôeÓdG
π«∏ëJ ∫ÉéªdG Gòg »a Oƒ¡édG πª°ûJh .É¡MÉéæd
É¡H ™«£à°ùJ ¥ôW ±É°ûµà°SGh ádAÉ°ùªdG äÉ«∏ªY
π©aCG ájõcôeÓdG π©éJ ¿CG ájô£≤dG á«LôëdG èeGôÑdG
áHƒ∏£ªdG äGQó≤dG º««≤àd äÉ«é¡æe ôjƒ£Jh ,∫óYCGh
Ωƒ¡ØªdG Gòg ™°Vh øµªj ≈àM »LôëdG ´É£≤dG »a
.ò«ØæàdG ™°Vƒe
øe Òãc ‘h ,πLC’G á∏jƒW á«∏ªY »g ájõcôeÓdGh
.¿B’G ≈àM ≥≤– ɇ èFÉàf ¢UÓîà°SG øµÁ ’ ä’É◊G
á«∏ÙG äGQó≤dG AÉæH ∂°T ’h Ö∏£à«°S ò«ØæàdG ìÉ‚ øµdh
øe ¿CG ɪc .áÑ°SÉÙGh IQGOE’Gh ¢VhÉØàdGh º«¶æàdG ≈∏Y
ójó–h ,áë°VGh ᫪«¶æJ ôWCG ™°Vh …Qhô°†dG
PÉîJG äÉ£∏°S π≤fh ,äÉ°UÉ°üàN’Gh äÉ«dhDƒ°ùŸG
IQó≤dG ¿CG ɪc .OQGƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿Éª°Vh ,äGQGô≤dG
É°†jCG »g ádAÉ°ùŸGh ó°Uô∏d ∫É©a …õcôe Ωɶf ºYO ≈∏Y
ájõcôeÓdG äÉ£∏°ùdG πª©J ¿CG øª°†J ᪰SÉM ádCÉ°ùe
.É¡æe á©bƒàŸG äÉeóÿG Ëó≤J ≈∏Y π©ØdÉH
äÉeƒ∏©ŸG äGô¨K ¿EÉa ,Ωó≤àdG ¢†©H çhóM ºZQh
πª©J Gò¡dh .ájQÉ÷G äGÒ¨à∏d πeÉ°T º««≤J ™°Vh øe ™æ“
øY äÉeƒ∏©e ™«ªŒ ≈∏Y ÉgÒZh áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe
,»Lô◊G É¡YÉ£b ‘ ájõcôeÓdG â∏NOCG »àdG ¿Gó∏ÑdG OóY
…õcôeÓdG iƒà°ùŸG ¤EG â∏≤of »àdG OQGƒŸG ióe øYh
ò«ØæàdG ádÉMh ,äÉ«dhDƒ°ùŸG á©«ÑWh ,OQGƒŸG √òg ´ƒfh
ɪ∏ch .iôNCG äÉYÉ£b ‘ ájõcôeÓdG êPɉ ™e ábÓ©dGh
≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùJ øµª«°S πªcCG IQƒ°U äôaGƒJ
.É¡bƒ©J »àdG hCG ájõcôeÓdG ≈∏Y óYÉ°ùJ »àdG ±hô¶dG
™aÉæŸG ΩÉ°ùàbGäÉeóNh á«Ñ°ûN ÒZh á«Ñ°ûN äÉéàæe ÒaƒJ ÖfÉL ¤EG
¬∏ªcCÉH ™ªàéª∏d ácΰûe ™aÉæe äÉHɨdG ôaƒJ ,OGôaCÓd
äÉ°ù°SDƒŸGh äɪ«¶æàdG äOCG âbƒdG ™eh .¬æe Aõ÷ hCG
,äÉHɨdG ΩGóîà°SG ‘ IÒÑc áLQóH ∑GΰT’G ¤EG
.™aÉæŸG √ò¡d ∫óYC’G ™jRƒàdG ≈YôJ áeÉY áØ°üH âfÉch
ádhó∏d ÌcC’G ≈∏Y ácƒ∏‡ äÉHɨdG »°VGQCG ¿ƒµJ ɪã«Mh
.ÉYƒ«°T πbCG äÉÑ«JÎdG √òg ¿ƒµJ ,á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘
øe Òãc ‘ óªà©J á«∏ÙG äÉ©ªàÛG âfÉc GPEGh
¢û«©dG πLCG øe á«Lô◊G äÉeóÿGh ™∏°ùdG ≈∏Y ä’É◊G
â°ù«d ácΰûŸG ™aÉæŸG ΩÉ°ùàbG ¥ôW ¿EÉa ,πNódG ÒaƒJh
™«Hh ™ªL øY èàæJ ób ,Óãªa .Éë°VGh Gójó– IOófi
πbCG Ú«∏ÙG ¿Éµ°ù∏d ™aÉæe Iõ¡ÛG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæŸG
√òg Ú°ùëàdh .iôNCG ±GôWCG ¬«∏Y π°ü– ɇ
»àdG ájó≤ædG ÒZh ájó≤ædG äÉÑ«JÎdG ∫hÉ– ,´É°VhC’G
≥≤– ¿CG πjƒ£dG hCG §°SƒàŸG hCG Ò°ü≤dG πLC’G »£¨J
≈∏Y ™é°ûJ ¿CGh ±GôWC’G ∞∏àfl ÚH ídÉ°üŸG ¿RGƒJ
.ádOÉ©dGh áØ°üæŸG ácQÉ°ûŸG
342003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
•¿CG øµªj á«∏ëªdG äÉeƒµë∏d á«°ù°SDƒªdG IQó≤dG ¢ü≤fh ádAÉ°ùªdG ¢ü≤f
.äÉ«dhDƒ°ùªdG »a ∫ÓàNG ≈dEG …ODƒj
•ádGREG ∫ó©e IOÉjR ≈dEG …ODƒJ ɪHQ á«dɪdG OQGƒªdG ≈dEG á°SɪdG áLÉëdG
.äÉHɨdG
•≈∏Y »Ñ∏°S ô«KCÉJ É¡d »àdG á«YÉ£≤dG ᣰûfC’G …CG) á«LQÉîdG QÉKB’G ∞«dɵJ
øe áYƒªée ≈∏Y hCG É¡æ«©H á≤£æe ≥JÉY ≈∏Y ™≤J ób (iôNCG äÉYÉ£b
.¬∏ªcCÉH ™ªàéªdG ≈∏Y ™≤J ¿CG øe ’óH á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG
•á«∏ëªdG êPɪædG »ah á«aô©dG óYGƒ≤dG »a IójóédG ø«fGƒ≤dG πNóàJ ób
.OQGƒªdG IQGOE’
•iƒ˘à˘°ùª˘dG ≈˘∏˘Y ᢫˘∏˘©˘a IQƒ˘°üH í˘°VGh ô˘«˘Z äGQGô˘≤˘dG Pɢî˘JG ¿ƒ˘µ˘˘j ɢ˘ª˘˘HQ
.»∏ëªdG
•.»aɵdG Ωɪàg’ÉH É¡æ«©H äÉYƒªée ídÉ°üe ≈¶ëJ ’ ób
IójóL ÉjÉ°†bh QÉ£NCÉH »JCÉJ ájõcôeÓdG
á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCG »a »∏ëªdG ™ªàéªdG äÉHÉZh á°UÉîdG äÉHɨdG ºYO
,á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCG »a á°üî°üîdG äCGóH ÉeóæY ,1990 ΩÉY òæe
:»Yóà°ùJ äÉHɨdG ᫵∏ªd IójóédG •ÉªfC’G âfÉc
•;¢UÉîdG ´É£≤dG »a ∑ÓªdG øe ô«ÑµdG Oó©dG º«¶æJ
•;IójóédG äÉÑ∏£dG ™e ÜhÉéà∏d á«eƒµM á«LôM äGQGOEG OÉéjEG
•.IójóédG ≥FÉ≤ëdG ™e ∞«µàj …òdG »°ù°SDƒªdG QÉWE’G ™°Vh
»ªdÉ©dG OÉëJ’Gh áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe â©°Vh ,∂dòd áHÉéà°SGh
¿Écôà°ûj ø«Yhô°ûe ,ø«jô£≤dG AÉcô°ûdG ™e QhÉ°ûàdÉH ,á©«Ñ£dG ¿ƒ°üd
IQOÉÑe õcôJh .º«∏bE’G Gòg »a áeGóà°ùªdG áLGôëdG ≈dEG ɪ¡Jô¶f »a
™ªàéªdG äÉHÉZh á°UÉîdG äÉHɨdG ºYO ≈∏Y áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe
èdÉ©J á©«Ñ£dG ¿ƒ°üd »ªdÉ©dG OÉëJ’G IQOÉÑe ¿CG ø«M »a ,»∏ëªdG
ácôà°ûªdG IQOÉѪdG Ωó≤àJ »µdh .¥É«°ùdG ¢ùØf øª°V »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG
ájƒ≤àd èeÉfôH ™°Vh »a ¿Écôà°ûJ ø«àª¶æªdG ¿EÉa ,ΩÉeC’G ≈dEG Iƒ£N
IóYÉ°ùªdGh ,äÉHɨdG ∑Óe äÉ£HGQ ºYódh ,á«eƒµëdG á«LôëdG äGQGOE’G
QhO õ˘jõ˘©˘Jh ,äɢ°ù°SDƒ˘ª˘dGh äɢ©˘jô˘°ûà˘dGh äɢ°Sɢ«˘°ùdG QɢWEG ø˘«˘°ùë˘J »˘˘a
¿CÉ°ûH á«°SÉ«°ùdG á°ûbÉæªdG »ah äÉ°SÉ«°ùdG áZÉ«°U »a »fóªdG ™ªàéªdG
»æØdG ºYódG øe ó«Øà°ù«°S ´hô°ûªdG ¿CG ɪc .äÉHɨ∏d áeGóà°ùªdG IQGOE’G
ÉHhQhCG ≈dEG ¿B’G ¬àµÑ°T óàªJ …òdG äÉHɨdG ∑Óªd »HhQhC’G OÉëJ’G øe
.á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG
™aÉæŸG º°SÉ≤J á«Ø«c øY äÉeƒ∏©ŸG øe Gójõe ôeC’G Ö∏£àj
»gh - á«°SÉ«°ùdG IOGQE’G AÉæÑd É°SÉ°SCG ∂dP ¿ƒµj å«ëH
™aÉæŸG ‘ ácQÉ°ûŸG ¿CG ɪc .Ωƒ¡ØŸG Gòg ≥«Ñ£àd ‹hCG Ö∏£e
≈∏Y äGQGô≤dG PÉîJG ‘ á«WGô≤ÁO á«∏ª©H §ÑJôJ ¿CG Öéj
.á«∏ÙGh ᫪«∏bE’Gh ájô£≤dG äÉjƒà°ùŸG
QÉé°TC’G ™£b ó°V Üô◊GáYhô°ûe ÒZ á≤jô£H É¡JQÉŒh
á«°†≤c äÉHɨdG ´É£b ‘ áYhô°ûŸG ÒZ ᣰûfC’G äRôH
2001 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM ‘ á«°SÉ°SCG(FAO, 2001b)
,Úà«°VÉŸG Úàæ°ùdG ‘ äÉHɨdG ºFGô÷ √ÉÑàf’G OGR óbh
øe ¬«∏Y âfÉc ɪY ÉMÉàØfG ÌcCG á≤jô£H É¡«a ¢TÉ≤ædG …ôéjh
ÒZ á«Lô◊G ᣰûfC’G øY GóL á∏«∏b äÉfÉ«ÑdG ∫GõJ ’h .πÑb
á≤jô£H QÉé°TC’G ™£b ¿CG Quó≤j ‹hódG ∂æÑdG øµdh áYhô°ûŸG
QÉ«∏e 15h 10 ÚH ájƒæ°S IQÉ°ùN ¤EG …ODƒj áYhô°ûe ÒZ
¿CG ɪc .á«eƒµ◊G »°VGQC’G ‘ á«Lô◊G OQGƒŸG øe Q’hO
ÒZ á≤jô£H áLôîà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G ‘ á«dhódG IQÉéàdG
.IÒÑc á∏µ°ûe É°†jCG »g áYhô°ûe
ÉgOƒ¡L á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh äÉeƒµ◊G π°UGƒJh
á«dhódG ä’ÉcƒdG ¿CG ÚM ‘ ,á«Lô◊G ºFGô÷G øe óë∏d
É¡JÓ«∏– ‘ Ωó≤àJ äòNCG äÉ°SÉ«°ùdG çƒëH äÉ°ù°SDƒeh
IÒNC’G IÎØdG ‘ äó≤Y óbh .É¡JGÒKCÉJh IôgɶdG √òg ióŸ
Gójõe óqdƒJ äÉ°ûbÉæe äQGOh ⁄É©dG AÉëfCG ‘ äÉYɪàLG IóY
.áeRÓdG äGAGôLE’G PÉîJ’ GójGõàe É£¨°Vh Ωɪàg’G øe
â©bh »àdG á«°ù«FôdG çGóMC’G øe ¢†©H »∏j Ée ‘h
:Ú«°VÉŸG ÚeÉ©dG ‘
•‹ÉH ‘ …OÉ¡dG §«ÙGh É«°SBG ¥ô°T ¿Gó∏H AGQRh ™ªàLG
π«©Øàd É«°SBG ¥ô°ûd …QGRƒdG ô“DƒŸG ‘ É«°ù«fhófEÉH
≈∏Y Gó¡Y Gƒ©£bh Ió«°TôdG É¡JQGOEGh äÉHɨdG ÚfGƒb
‘ IQGOE’Gh ÚfGƒ≤dG ò«ØæàH Iôe ∫hC’ º¡JÉeƒµM
.(2001 ∫ƒ∏jCG/ȪàÑ°S) äÉHɨdG ´É£b
•á°SGQO πªY á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd ‹hódG ¢ù∏ÛG ìÎbG
ÒZ IQÉéàdG ióe º««≤àd ,øjôNBG ™e ¿hÉ©àdÉH ,á«ŸÉY
º««≤Jh á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸGh ÜÉ°ûNC’ÉH áYhô°ûŸG
¥ôW ¤EG π°Uƒà∏d äÉ°SGQO AGôLEGh ,É¡HÉÑ°SCGh É¡à©«ÑW
äÉHɨdG ÚfGƒb ≥«Ñ£J ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG óYÉ°ùJ
.(2001 ÊÉãdG øjô°ûJ/Ȫaƒf)
•»∏㇠™e ÉYɪàLG áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe äó≤Y
á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æŸGh äÉeƒµ◊G
äÉYÉæ°üdGh á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh ‹hódG ∂æÑdGh
ÚfGƒ≤∏d ∫Éãàe’G øY QɵaC’G ∫OÉÑàd á«Lô◊G
äÉHɨdG ºFGôL π«∏≤J πLCG øe äÉ°SÉ«°ùdG äGQÉ«Nh
ÊÉãdG ¿ƒfÉc/ôjÉæj) ‹hódG πª©dG QhÉfi ≈∏Y ±ô©àdGh
áªgÉ°ùe õjõ©J ¥ôW ¿B’G ᪶æŸG ¢üëØJh .(2002
ÒZ á«Lô◊G ∫ɪYC’G ™æe ‘ äÉHɨdG äÉcô°T
π«∏– ≈∏Y πª©J ɪc ,É¡©ªbh Égó°UQh áYhô°ûŸG
‘ Ió«°TôdG IQGOE’G Ú°ùëàd äÉcGô°T áeÉbEG äGQÉ«N
.´É£≤dG Gòg
362003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
•πª©dG IQhô°V ≈∏Y äÉHɨdG øY ¿ƒdhDƒ°ùŸG AGQRƒdG ≥aGh
·C’G ióàæªd á«fÉãdG IQhódG ‘ ÉfÓYEG GhQó°UCGh áYô°ùH
»ŸÉ©dG áª≤dG ô“Dƒe ¤EG Ö∏£j äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG
PÉØfEG ¿CÉ°ûH …QƒØdG πª©dG'' ¤EG ƒYój ¿CG áeGóà°ùŸG ᫪æà∏d
áYhô°ûŸG ÒZ IQÉéàdG áëaɵeh á«∏ÙG äÉHɨdG ÚfGƒb
.(2002 QGPBG/¢SQÉe) ''á«Lô◊G äÉéàæŸÉH
•π«é°ùJ πFÉ°Sh á°ûbÉæŸ ÉjOƒÑªc ‘ á«æa IQhO äó≤Y
™ÑàJ øµÁ å«ëH áYƒ£≤ŸG ÜÉ°ûNC’G ≈∏Y á°SGô◊G
᪶fC’Gh ÚfGƒ≤∏d ∫Éãàe’G ióe ôjô≤Jh ᫵∏ŸG
.(2002 QGPBG/¢SQÉe)
•»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG ±GôWC’ ¢SOÉ°ùdG ô“DƒŸG óªàYG
äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿CÉ°ûH ™°Sƒe πªY èeÉfôH
äÉHɨdG ‘ Ió«°TôdG IQGOE’G Ú°ùëàd äGQOÉÑe øª°†àj
.(2002 ¿É°ù«f/πjôHCG) É¡æ«fGƒb π«©ØJh
•≈∏Y ±ô©à∏d á«dhO á«∏ªY á≤∏M á«HhQhC’G áÄ«¡dG ⪶f
äÉ«dBG ∂dP ‘ Éà ,πÑ≤ŸG πª©dG äÉMGÎbG ∞∏àfl
áLôîà°ùŸG ÜÉ°ûNC’G OGÒà°SG ≈∏Y áHÉbôdGh ,≥≤ëàdG
á«dhódG IQÉéàdG ËôŒ ¥ôWh ,áYhô°ûe ÒZ á≤jô£H
.(2002 ¿É°ù«f/πjôHCG) ᣰûfC’G √ò¡H á∏°üàŸG
•‘ ó≤oY …òdG É«°SBG ¥ô°T ‘ …QGRƒdG ´ÉªàLÓd á©HÉàªc
‘ á°ûbÉæª∏d »ª«∏bEG ≥jôa ™ªàLG 2001 ∫ƒ∏jCG/ȪàÑ°S
QÉjCG/ƒjÉe) ´ÉªàL’G øY QOÉ°üdG …QGRƒdG ¿ÓYE’G ò«ØæJ
.(2002
•Oƒ¡÷G ºYO á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd ‹hódG ¢ù∏ÛG Qôb
äÉHɨdG ≈∏Y IQô≤ŸG äGRÉ«àe’G áaô©e Ú°ùëàH á°UÉÿG
≈£°SƒdG É«≤jôaCG ájQƒ¡ªL ‘ ᫪ÙG ≥WÉæŸG IQGOEGh
QÉjCG/ƒjÉe) ƒ¨fƒµdGh á«WGô≤ÁódG ƒ¨fƒµdG ájQƒ¡ªLh
.(2002
•áaÉ°†à°SG ‘ ƒ¨fƒµdG áeƒµM ™e ‹hódG ∂æÑdG ∑ΰTG
ÚfGƒb π«©ØJ øY ájQGRh IQhO ó≤Y §«£îàd ´ÉªàLG
¿GôjõM/ƒ«fƒj) É«≤jôaCG ‘ Ió«°TôdG É¡JQGOEGh äÉHɨdG
.(2002
•á≤jô£H äÉHɨdG ™£b øe É¡≤∏b á«fɪãdG áYƒª› âæ∏YCG
,GóæµH ,¢ù«µ°SÉfÉæc ‘ 1998 ΩÉY òæe áYhô°ûe ÒZ
ó°UQ ≈∏Y ¿ƒ∏ª©«°S º¡fCG áYƒªÛG IOÉb ø∏YCGh
á«©«Ñ£dG OQGƒª∏d ‹hódG π≤ædGh ´hô°ûŸG ÒZ ΩGóîà°S’G
π©°ûoj …òdG ,ÜÉ°ûNC’G ∂dP ‘ Éà ,É«≤jôaCG øe
.(2002 ¿GôjõM/ƒ«fƒj) áë∏°ùŸG äÉYGõædG
∫Éãàe’G Ú°ùëàd GOƒ¡L á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG øe Òãc ∫òÑjh
áµ∏¡à°ùŸG ¿Gó∏ÑdG ¿CG ∂dP ¤EG ±É°†oj .äÉHɨdG ™jô°ûàd
áëaɵŸ ácΰûe äGQOÉÑe òîàJ IQó°üªdG/áéàæªdG ¿Gó∏ÑdGh
∂dP ¿ƒµj óbh .á«Lô◊G äÉéàæŸÉH áYhô°ûŸG ÒZ IQÉéàdG
á°UÉÿG äÉYÉæ°üdG …óÑJh .™°ShCG á«dhO äÉÑ«JÎd É°SÉ°SCG
äÉéàæŸG ™°†J áYhô°ûŸG ÒZ á«Lô◊G äÉéàæŸG ¿CG øe É¡≤∏b
ÜÉÑ°SC’h ,ÖÑ°ùdG Gò¡dh .CGƒ°SCG »°ùaÉæJ ™°Vh ‘ áYhô°ûŸG
êÉàfEGh á«Lô◊G äÉ£HGô∏d ‹hódG ¢ù∏ÛG Qó°UCG ,iôNCG
πª©dÉH AÉ°†YC’G Ωõ∏j É«ª°SQ ÉfÉ«H ,ÉãjóM Å°ûfCG …òdG ,¥QƒdG
√ò¡d ∫ƒ∏M OÉéjE’ áë∏°üŸG áÑMÉ°U äÉYƒªÛG ™e
.IójGõàŸG äÓµ°ûŸG
’É› É¡fƒc øe äÉHɨdG ºFGôL áëaɵe â©°ùJG óbh
∫ɪYC’G äÉcô°T πª°ûJ âëÑ°UCÉa ,äÉeƒµë∏d É≤∏¨e
.iȵdG á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh á«dhódG ä’ÉcƒdGh
áÑMÉ°U »g á«dhódG á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG ¿CG ™bGƒdGh
É¡JQÉŒh ÜÉ°ûNC’G ™£b ó°V á«ŸÉ©dG á∏ª◊G ‘ π°üØdG ∫ƒ≤dG
ɪc .GójGõàe ÉMÉ‚ ÉgOƒ¡L »bÓJh ,áYhô°ûe ÒZ á≤jô£H
äÉbÉØJG πªY πª°ûJ iôNCG IÒãc äÉ¡ÑL ‘ Éeó≤J ∑Éæg ¿CG
øq°ù– ióe ¿ƒµ«°Sh .⁄É©dG AÉëfCG ∞∏àfl ‘ á«FÉæKh ᫪«∏bEG
ó¡©J ≈∏Y Ó«dO á∏Ñ≤ŸG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG ‘ ™°VƒdG
Gòg ‘ á«HÉéjEG äGÒ«¨J ∫ÉNOEÉH É¡FÉcô°Th äÉeƒµ◊G
.∫ÉÛG
IOÉjR ™e ¿B’G ájQÉ÷G äÉgÉŒ’G ôªà°ùJ ¿CG ™bƒàŸGh
∞bƒd äɪ¶æŸGh äÉ°ù°SDƒŸGh ¿Gó∏ÑdG ÚH á«fhÉ©àdG Oƒ¡÷G
37 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
á«∏ëªdG äÉ©ªàéª∏d í«àj ™aÉæªdG º°SÉ≤J ܃∏°SCGá«Ä«ÑdG äÉeóîdG »a IQÉéàdG IOÉjR øe ’ƒ≤©e GóFÉY
iQÉØ°ùdG äÓMQ πãe ,ájôÑdG IÉ«ëdG äÉéàæeh(IóëàªdG É«fGõæJ ájQƒ¡ªL) ôjƒ°üàdG ¢VGôZC’
äÉHɨ∏d áeGóà°ùªdG IQGOE’G õjõ©àd 2002 ¿É°ù«f/πjôHCG »a ¢ù∏éªdG Gòg CÉ°ûf
ájô£b äɪ¶æe ºg √DhÉ°†YCGh .áeGóà˘°ùe á˘≤˘jô˘£˘H á˘é˘à˘æ˘ª˘dG ᢫˘Lô˘ë˘dG ™˘∏˘°ùdGh
á«YɪàL’Gh á«Ä«ÑdG ¢VGôZC’G ≥aGƒJ á«LôM äÉ°SQɪe ≈∏Y ô«°ùdÉH äó¡©J
¿hÉ©àdGh ≥«°ùæàdGh »ªdÉ©dG QGƒë∏d ióàæe √QÉÑàYÉHh .᪫∏°ùdG ájOÉ°üàb’Gh
äGP πFÉ°ùªdG »a á°ûbÉæªdG π¡°ùj ¬fEÉa ¥QƒdG êÉàfEGh á«LôëdG äÉ£HGôdG ø«H
∫OÉ˘Ñ˘J »˘a ¿hɢ©˘à˘jh ɢ¡˘fCɢ°ûH á˘eRÓ˘dG ∞˘bGƒ˘ª˘dG ò˘î˘à˘jh ,∑ô˘à˘°ûª˘dG Ωɢª˘à˘˘g’G
áédÉ©ªd äɪ¡e ≥jôa ∞dDƒj ¬fEÉa áæ«©e áLÉM äô¡X ɪ∏ch .äGAÉ°üME’G
.¬FÉ°†YCG ™«ªéd IQƒ°ûªdG ºjó≤Jh É¡æ«©H ÉjÉ°†b
:¥QƒdG êÉàfEGh á«LôëdG äÉ£HGô∏d »dhódG ¢ù∏éªdG
»ªdÉ©dG QGƒë∏d ióàæe
FA
O/17368/K
. DU
NN
Ò°ùà°S ä’ɪàM’G ™«ªL ‘h .áYhô°ûŸG ÒZ ᣰûfC’G
Ú∏eÉ©dG ÚH õ««ªà∏d ó°TCG äÉ°SÉ«°S ≈∏Y á°UÉÿG äÉcô°ûdG
.ájQÉŒ ÉjGõe ¤EG ∂dP ºLÎJ ¿CGh ,AÉaô°ûdG ÒZh AÉaô°ûdG
Úµ∏¡à°ùŸG ÖfÉL øe §¨°†dG ÖfÉL ¤EG ,Oƒ¡÷G √ògh
äÉéàæŸG ≈∏Y IójGõàe IQƒ°üH Ö©°üdG øe π©éà°S ,øjQƒæàŸG
Éfɵe É¡d óŒ ¿CG áYhô°ûe ÒZ á≤jô£H áLôîà°ùŸG á«Lô◊G
.¥Gƒ°SC’G ‘
äÉYÉ£≤dG IOó©àe §HGhôdGÒKCÉJ á«FɉE’G ±GógC’Gh á«eƒµ◊G äÉ°SÉ«°ù∏d ¿ƒµj ¿CG øµÁ
ÒKCÉàdG Gòg çóëj Ée GÒãch ,äÉHɨdG IQGOEG ≈∏Y ≥«ªY
»g äÉHɨdG ´É£b äÉ°SÉ«°S âfÉc GPEGh .á©bƒàe ÒZ ¥ô£H
êQÉN äÉ°SÉ«°ùdG ¿EÉa ¢VQC’G ≈∏Y èFÉàædG πuµ°ûJ »àdG
⁄ ៃ©dG á¡LGƒe ‘h .ÈcCG ÒKCÉJ É¡d ¿ƒµj ¿CG øµÁ ´É£≤dG
ô¡XCG ó≤a .…ô£≤dG πª©dG ≈∏Y IQƒ°ü≤e QÉKB’G √òg ó©J
πeGƒ©dG QÉKBG º««≤àH GójGõàe ÉeɪàgG äÉ°SÉ«°ùdG ƒ©°VGh
¤EG GOÉæà°SG ,í«ë°U ¢ùµ©dGh ,äÉHɨdG ´É£b ≈∏Y á«LQÉÿG
äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl ‘ äGÒ¨àdG ôKC’ º«∏°ùdG ÜÉ©«à°S’G ¿CG
π«∏≤Jh QRBÉàdG º«¶©Jh ∑ƒµ°ûdG π«∏≤J ≈∏Y óYÉ°ùj ¿CG øµÁ
.É¡«a ܃ZôŸG ÒZ QÉKB’G
∞∏àfl ÚH §HGhôdG ‘ á°ûbÉæŸG π«“ ô°VÉ◊G âbƒdG ‘h
§HGhôdG ≈∏Y õ«cÎdG ¤EG äÉHɨdG ≈∏Y ÉgÒKCÉJh äÉYÉ£≤dG
øµdh .á«FGƒà°S’G ≥WÉæŸG ‘ äÉHɨdG IQGOEG ≈∏Y ôKDƒJ »àdG
∞FÉXh øe áYƒª› ≈∏Y ôKDƒJ iôNCG IÒãc §HGhQ ∑Éæg
á«Lô◊G äÉ°SÉ«°ù∏d á«HÉéjE’G QÉKB’G ¿EÉa ,πãªdÉHh .äÉHɨdG
≈∏Y ä’É◊G øe Òãc ‘ πeÉ©oJ iôNC’G äÉYÉ£≤dG ≈∏Y
∞∏àfl ÚH QGƒM øe AõL É¡fCG ≈∏Y ’ á«LQÉN ÉjGõe É¡fCG
QÉKB’Gh äÉHɨ∏d IOó©àŸG ∞FÉXƒdG ¿EÉa Gò¡dh .äÉYÉ£≤dG
É≤«bO Gô¶f É¡«a ô¶ædG Öéj á«©∏°ùdG ÒZ äÉéàæª∏d á«HÉéjE’G
.á«dhódGh ájô£≤dG ÚàjhGõdG øe
äÉYÉ£≤dG ÚH §HGhôdG
á¶Ø٠ɪ««≤J (2000) Öjôb âbh øe ‹hódG ∂æÑdG iôLCG
ôKDƒJ iôNC’G äÓNóàdG ¿CG É¡æe ÚÑJh ,á«Lô◊G ¬JÉYhô°ûe
∂æÑdG äÓNóJ ÒKCÉJ øe ÈcCG áLQóH QÉé°TC’Gh äÉHɨdG ≈∏Y
á°SGQódG √òg äô¡XCG Óãªa .¬°ùØf »Lô◊G ´É£≤dG ‘
:»∏j Ée iôNCG äÉ°SGQOh
•≈∏Y »eƒµ◊G ¥ÉØfE’G π«∏≤àd »∏µ«¡dG ∞««µàdG ¿G
¬æµdh á«Ñjô°†dG ájhGõdG øe ¬«a ÉHƒZôe ¿ƒµj ÉÃQ äÉÑJôŸG
;᫪«¶æàdG ∞FÉXƒdG AGOCG ≈∏Y IQó≤dG π«∏≤J ¤EG …ODƒj
382003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
•…OÉ°üàb’G ƒªædG §«°ûæàd ¥ô£dG áµÑ°T Ú°ù– ¿G
äÉHɨdG Gƒ∏jõ«d º¡d ¢VQCG ’ øjòdG øjôLÉ¡ŸG ÜòàLG
;¢VQC’G áYGQR πLCG øe
•ádGRE’ §¨°†dG ¤EG äOCG ábÉ£dG ≈∏Y Ö∏£dG IOÉjR ¿G
.äÉfGõÿG øe ójõe AÉæHh äÉHɨdG
ô°TÉÑe ÒKCÉJ á«Lô◊G äÉ°SÉ«°ù∏d ¿Éc ∂dP πHÉ≤e ‘h
¿ƒ°U ájhGR øe) áYGQõdG É°Uƒ°üNh ,iôNCG äÉYÉ£b ≈∏Y
.(√É«ŸGh áHÎdG
Ωɪàg’G ‘ É¡cGΰTG ÖÑ°ùH §HGÎJ äÉYÉ£≤dG ¿CG ɪc
∫ó©dG ,»FGò¨dG øeC’G ,ô≤ØdG IóM ∞«ØîJ ÉjÉ°†≤H
.OQGƒªdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh QÉ«àN’G ájôM ,»YɪàL’G
,IOôØæe á≤jô£H ä’ÉÛG √òg äÓµ°ûe πM øµÁ ’h
IôFGO ¤EG ∫ƒNódG á£≤f »g äÉHɨdG ¿ƒµJ ÉÃQ øµdh
äÉHɨdG øY áãjóM Ihóf ¬«dEG â¡àfG Ée ƒgh ,π◊G
Ö∏£àjh .(69 áëØ°U QÉWE’G ô¶fCG) ô≤ØdG IóM ∞«ØîJh
ÉjGõŸG øe IOÉØà°S’Gh ácΰûŸG äÓµ°ûŸG á÷É©Ÿ ¿hÉ©àdG
á«dhódG Oƒ¡÷G øeh .É≤«Kh É≤«°ùæJ ´É£b πµd á«Ñ°ùædG
á«°ù«FôdG áYÈàŸG äÉ¡÷G QGôb √ÉŒ’G Gòg ‘ IÒNC’G
äÓNóàdG ∫ÓN øe ô≤ØdG IóM ∞«ØîJ ≈∏Y IóYÉ°ùŸÉH
Ú°ù–h ,»∏µ«¡dG ∞««µàdG ∫ÓN øe É°†jCGh á«YÉ£≤dG
‘ ô¡¶j Ée ƒgh ,á«©jô°ûJh ᫪«¶æJ ÒHGóàH §HGhôdG
ÉjÉ°†b á÷É©Ÿ á«ŸÉ©dG äÉ«bÉØJ’Gh äGógÉ©ŸG ΩGôHEG ä’hÉfi
.ៃ©dG √ÉŒG ™e ≥Øàj √ÉŒ’G Gògh .ácΰûe á÷É©e á£HGÎe
OQGƒŸG ¢ü«°üîàH äGQGô≤dG PÉîJG äÉ«∏ªY
¥ƒ°ùdG iƒb ≈∏Y É«FõL hCG É«∏c óªà©j ¿Gó∏ÑdG º¶©e
∞∏àfl ÚH ájOÉ°üàb’G ᣰûfC’G §HQh OQGƒŸG ¢ü«°üîàd
¢Vô©dG ádÉM ¢ùµ©J »àdG QÉ©°SC’G ᣰSGƒH äÉYÉ£≤dG
39 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
äÉHɨdG ´É£b »a »dhódG ∂æÑ∏d IójóL äÉ°SÉ«°Sh á«é«JGôà°SG
∂æÑ∏d ø«jò«ØæàdG AGQóªdG ¢ù∏ée ≥aGh ,2002 ∫hC’G øjô°ûJ /ôHƒàcCG »a
äÉHɨdG ´É£b »a Ió˘jó˘L ᢫˘∏˘ª˘Y äɢ°Sɢ«˘°Sh ᢫˘é˘«˘JGô˘à˘°SG ≈˘∏˘Y »˘dhó˘dG
ô˘jƒ˘£˘Jh ô˘≤˘Ø˘dG Ió˘M ∞˘«˘Ø˘î˘J »˘a º˘°SɢM ô˘°üæ˘Y äɢHɢ¨˘˘dG ¿Cɢ˘H ±ô˘˘à˘˘©˘˘J
≈∏Y äÉ°SÉ«°ùdGh á«é«JGôà°S’G √òg Ωƒ≤Jh .áeGóà°ùe äÉÄ«Hh äGOÉ°üàbG
:É¡æ«H Ée »a áæeÉ°†àe ô°UÉæY áKÓK
•:ô≤˘Ø˘dG Ió˘M ∞˘«˘Ø˘î˘J π˘LCG ø˘e äɢHɢ¨˘dG äɢ«˘fɢµ˘eEG ∞˘«˘Xƒ˘JócDƒJ
ô°üæY äÉHɨdG ¿CG É¡∏c äGQhÉ°ûªdGh á«fGó«ªdG ÜQÉéàdGh äÉ°SGQódG
™e πeÉ©àJ »àdG ¿Gó∏ÑdG øe ô«ãc »a ô≤ØdG IóM ∞«ØîJ »a º°SÉM
OQGƒe hCG á«aÉc á«LôM OQGƒe É¡jód âfÉc AGƒ°S - »dhódG ∂æÑdG
»dhó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG á˘cQɢ°ûe á˘≤˘jô˘W ᢫˘é˘«˘JGô˘à˘°S’G ø q«˘Ñ˘Jh .π˘bCG ᢫˘Lô˘M
.ÓÑ≤à°ùe ∫ÉéªdG Gòg »a ájOÉ°üàb’G ¬JGó¡©J ™«°SƒJh
•:áeGóà°ùªdG ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG »a äÉHɨdG êÉeOEG¿ƒµJ Ée ÉÑdÉZ
ô«Z IQGOEG »dhódG ∂æÑdG ™e πeÉ©àJ »àdG ¿Gó∏ÑdG »a äÉHɨdG IQGOEG
áYhô°ûªdG ô«Z ᣰûfC’G øeh IQGOE’G Aƒ°S øe äÉHɨdG »fÉ©J PEG .᪫∏°S
ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG »a É¡àªgÉ°ùe äÉ«fɵeEGh ɡફb øe π∏≤J »àdG
.ÉjÉ°†≤dG √òg áédÉ©ªd Ö«dÉ°SCG IóY á«é«JGôà°S’G ìôà≤Jh .áeGóà°ùªdG
•»∏ëªdG ø«jƒà°ùªdG ≈∏Y ájƒ«ëdG á«LôëdG OQGƒªdGh äÉeóîdG ájɪM
:»ªdÉ©dGhá«é«JGôà°SÉH É≤«Kh ÉWÉÑJQG IójóédG á«é«JGôà°S’G §ÑJôJ
±ôà©Jh .á«ØjôdG ᫪æàdGh áÄ«ÑdG »dÉée »a IójóédG »dhódG ∂æÑdG
êÉeOEG IQhô°†Hh äÉYÉ£≤dG IOó©àe äGô«KCÉàdG ᫪gCÉH á«é«JGôà°S’G
IQhô°Vh ,™°ShCG ájô£b èeGôH »a »LƒdƒµjE’G ΩɶædG ájɪM ÉjÉ°†b
.᫪æàdG á«∏ªY »a AÉcô°ûdG ™e á«dÉ©a ôãcCG á≤jô£H πª©dG
ô≤ØdG IóM ∞«ØîJh äÉHɨdG ø«H á£HGôdG
á£≤f »FGò¨dG ø˘eC’Gh √ɢ«˘ª˘dGh äɢHɢ¨˘dGh á˘YGQõ˘dG ø˘«˘H π˘YÉ˘Ø˘à˘dG ¿ƒ˘µ˘«˘°S
á«HÉéjE’G ÖfGƒédG IÉYGôe øe óH’h ,áeGóà°ùªdG ᫪æàdG ≥«≤ëàd ájõcôe
ø˘«˘H Öjô˘≤˘à˘dG ᢫˘∏˘ª˘Y Aɢæ˘KCGh .§˘HGhô˘dG √ò˘g »˘˘a AGƒ˘˘°ùdG ≈˘˘∏˘˘Y ᢢ«˘˘Ñ˘˘∏˘˘°ùdGh
ô¶ædG øe óH’ ,IAÉæÑdG äÉ°ûbÉæªdG π°†ØH á«LôëdGh á«YGQõdG äÉ°SÉ«°ùdG
:ø«à«°ù«FQ ø«à£≤f »a
êÉàfE’Gh áYGQõdG ™°SƒJ ƒg äÉHɨdG ádGREG »a »°ù«FôdG ÖÑ°ùdG ,’hCG
øe ô«ãc »a ¿ƒµj ™°SƒàdG Gòg øµdh .øjójGõàªdG ¿Éµ°ùdG ΩÉ©WE’ »fGƒ«ëdG
á∏µ˘°ûª˘dG √ò˘gh .ô˘≤˘Ø˘dG Qɢ°ûà˘fGh »˘FGò˘¨˘dG ø˘eC’G ΩG󢩢f’ á˘é˘«˘à˘f ä’ɢë˘dG
:É¡fCÉ°T øe ¿ƒµj ádÉ©ah á∏eɵàe äÉ°SÉ«°S ™°Vh QôÑJ áªbÉØàªdG
•≥«≤ëJh ¢û«©dG Ö°ùµd ¢Uôa OÉéjEGh OQGƒªdG ≈∏Y áHÉbôdG ø«°ùëJ
;»FGò¨dG øeC’G
•…QÉéàdG ܃∏°SC’G ô°ûf ≈∏Y ™é°ûJ »àdG á∏∏°†ªdG äÉfÉYE’G OÉ©Ñà°SG
;áYGQõdGh ¿Gƒ«ëdG á«HôJ »a ¥É£ædG ™°SGh
•øª°V á«LÉàfE’G ™aôJ á«°ù°SDƒe º¶fh IójóL äÉ«LƒdƒæµJ ôjƒ£J
πLCG øe ø«àeGóà°ùªdG äɢHɢ¨˘dɢH á˘£˘∏˘à˘î˘ª˘dG á˘YGQõ˘dGh á˘YGQõ˘dG QɢWEG
.äÉHɨdG ≈∏Y §¨°†dG ∞«ØîJ
»FGò¨dG øeC’G ΩGó©fG π«∏≤J ≈∏Y óYÉ°ùJ ¿CG äÉHɨdG ™«£à°ùJ ,É«fÉK
ø«°ùëJh »YGQõdG êÉàfE’G á˘eGó˘à˘°SG ø˘«˘°ùë˘Jh ô˘≤˘Ø˘dG Ió˘M ∞˘«˘Ø˘î˘J ≈˘∏˘Yh
¿Éµ°S ¿CG ≈dEG πF’ódG ô«°ûJh .∞jôdG AGô≤a øe ô«ãc É¡«a ¢û«©j »àdG áÄ«ÑdG
»ah º¡°û«Y πÑo°S »a äÉHɨdGh QÉé°TC’G êÉeOEG ¢Uôa ¿ƒcQój ∞jôdG
:É¡fCÉ°T øe ¿ƒµj iƒbCG äÉ°SÉ«°S PÉîJG QôÑj ɪe ,á«YGQõdG º¡ª¶of
•çƒëÑdG ≈∏Y õ«côàdG ™e äÉHɨdÉH á£∏àîªdG áYGQõdG ºYO IOÉjR
≈∏Y óYÉ°ùJ É«LƒdƒæµJ ¿ƒµJ ¿CG ≈∏Y ,É«LƒdƒæµàdG »a OÉ°TQE’Gh
±É˘«˘dC’Gh á˘jò˘ZC’G ø˘˘e ᢢeGó˘˘à˘˘°ùe äGOGó˘˘eEG ô˘˘«˘˘aƒ˘˘Jh π˘˘Nó˘˘dG 󢢫˘˘dƒ˘˘J
á«∏ëªdG á«ØjôdG äÉ©ªàéªdG É¡«dEG êÉàëJ »àdG OƒbƒdGh ±ÓYC’Gh
;¿óªdG »a ÉgAGô°T ™«£à°ùj øeh
•áfÉ«°U ™aÉæe ΩÉ°ùàbGh äGQGô≤dG PÉîJG »a á«∏ëªdG ácQÉ°ûªdG ºYO
∑Gôà°TG ¿ƒµj å«M ,√É«ªdG äÉ©ªéà°ùe ™aÉæe ∂dP »a ɪH ,äÉHɨdG
;ìÉéædG ìÉàØe ƒg ä’ÉëdG øe ô«ãc »a ø««∏ëªdG ¿Éµ°ùdG
•,áHƒ∏£˘ª˘dG ¢Vhô˘≤˘dG ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°üë˘dG ø˘e AGô˘≤˘Ø˘dG ø˘«˘YQGõ˘ª˘dG ø˘«˘µ˘ª˘J
∂dP »a ɪH) É«LƒdƒæµJ Ö°ùfCG ΩGóîà°SGh ,¥Gƒ°SC’G ≈dEG ∫ƒ°UƒdGh
ÖjQó˘à˘dG äɢeó˘N »˘a á˘cQɢ°ûª˘dGh (Oɢ°üë˘dG 󢢩˘˘H ɢ˘e ɢ˘«˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘æ˘˘µ˘˘J
±ƒaQ ≈∏Y á∏ª¡e ≈≤ÑJ Ée Gô«ãc »àdG äÉ«LƒdƒæµàdG ô°ûfh ,OÉ°TQE’Gh
;ø«ãMÉÑdG
•πª©dG ¢Uôa ™«°Sƒàd ¥ƒ°ùdG äÉ«dBGh á«dɪdGh á«°ù°SDƒªdG äÉ«dB’G ájƒ≤J
.ÜÉ°ûNC’G »a á∏eÉ©dG äÉcô°ûdG hCG Óãe áLGôëdÉc ,áYQõªdG êQÉN
.á«°ùaÉæJh áMƒàØe ¥ƒ°ùdG âfÉc GPEG É°Uƒ°üN ,Ö∏£dGh
É¡d »àdG ™∏°ùdG º«¶æJ ™«£à°ùJ »àdG »g ¥ƒ°ùdG ¿CG ™bGƒdGh
äÉeóÿG ¿EÉa ,iôNCG á«MÉf øe øµdh .¥ƒ°ùdG ‘ ô©°S
¢ùÑM πãe ᣰûfCÉH á≤∏©àŸG á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’G áeÉ©dG
ájô©àdG áëaɵeh »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°Uh ¿ƒHôµdG
.IOÉ©dG ‘ IQÉéàdG ¤EG πNóJ ’ √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe ájɪMh
äÉeóÿG √òg º««≤J øY IÒãc äÉ°SGQO ∑Éæg âfÉc óbh
øe IOÉØà°S’G øµdh ,≥jƒ°ùà∏d ¢SÉ°SCÉc É¡eGóîà°SG øµÁh
øµeCG GPEG ≈àMh .¿B’G ≈àM á∏«∏b âfÉc äÉ°SGQódG √òg
äÉeƒµ◊G hCG Qƒ¡ª÷G ¿EÉa áeÉ©dG äÉeóÿG ᪫b ÜÉ°ùM
äÉeóî∏d á∏eɵdG ∞«dɵàdG ™aód OGó©à°SG …CG ô¡¶j ⁄
‘ ≥Ñ£j …òdG ƒëædG ≈∏Y ∞«dɵàdG √òg πª– hCG á«Ä«ÑdG
ájÉYôdGh á«ë°üdG äÉeóÿG πãe ,iôNC’G äÉeóÿG ä’É›
¢Vô©oJ ÉHhQhCG ‘ á∏«∏b ä’ÉM ∑Éæg øµdh .á«YɪàL’G
äÉeóÿG πãe ,á«∏ÙG ¥Gƒ°SC’G ‘ áeÉ©dG äÉeóÿG É¡«a
.É¡©aód øjó©à°ùe ¿hó«Øà°ùŸG ¿ƒµj QÉ©°SCÉH ,ájó∏ÑdG
»g ™°†îJ äÉHɨdG É¡eó≤J »àdG áeÉ©dG äÉeóÿGh
ΩGóîà°SG ÚfGƒb πãe ,õaGƒM hCG äɪ«¶æàd iôNC’G
áØ«¶f √É«e OQƒe ôaGƒJ øª°†J »àdG ±ÉØ°†dG äÉHÉZ
É°Uƒ°üNh ,äÉHɨ∏d É¡JQGOEGh ádhódG ᫵∏e Èà©oJh .âHÉK
äÉeóÿG Òaƒàd iôNCG á≤jôW ,á«FGƒà°S’G ¿Gó∏ÑdG ‘
ÒHGóJ Qô≤J ¿CG äÉeƒµ◊G ™«£à°ùJ ∂dòHh .Qƒ¡ªé∏d
πHÉ≤e ™aOh √É«ŸG äÉ©ªéà°ùe ájɪMh ,ájô©àdG áëaɵe
≈∏Y hCG á«bGƒdG áeõMC’G ‘ QÉé°TC’G ¢SôZ πãe ᣰûfCG
äÉeóÿG Ωó≤J »àdG äÉHɨdG áfÉ«°Uh á«FÉŸG …QÉÛG ∫ƒW
≈∏Y á«Ä«H äÉeóN Ëó≤J Oƒ¡L á∏ãeCG øeh .áeÉ©dG
Ò¨Jh »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG »à«bÉØJG ≥«Ñ£J »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG
.É«∏fi É≤«Ñ£J ñÉæŸG
äÉeóÿG Ëó≤àd É¡∏FÉ°Sh äÉeƒµ◊G Ωóîà°ùJ ÉeóæYh
‘ áHƒZôe ÒZ QÉKBG ô¡¶J ÉÃQ ,Ée ´É£b ‘ áeÉ©dG
á°SGQO â°SQoO ób QÉKB’G √òg øµJ ⁄ GPEG iôNCG äÉYÉ£b
ᣰSGƒH …ôéj ≥«°ùæàdGh QhÉ°ûàdG ¿Éc »°VÉŸG ‘h .᪫∏°S
á«Yƒf á«YÉ£b ä’Éch ᣰSGƒH hCG äÉYÉ£≤dG IOó©àe ¿É÷
ƒg ¿B’G ójó÷G √ÉŒ’G øµdh .´É°VhC’G √òg πãe …OÉØàd
.QGô≤dG PÉîJG πÑb ¿CÉ°ûdG áÑMÉ°U ±GôWC’G ÚH πYÉØàdG
ÉjÉ°†b ‘ ™ªàÛG ∑GΰTG IOÉjõd áé«àf É°†jCG Gòg ≈JCG óbh
äÉ«LƒdƒæµJ É¡ëàØJ »àdG ¢UôØdG ójGõJh ádGó©dGh áÄ«ÑdG
.Iójó÷G äÉeƒ∏©ŸG
§HGhôdG ájÉYôd ±QÉ©ŸGh äÉeƒ∏©ŸG ‘ ácQÉ°ûŸG
∑Éæg ,äÉ°ù°SDƒŸG ‘ áî°SGôdGh á≤«ª©dG õLGƒ◊G ÖfÉL ¤EG
øe ™ÑæJ »gh .äÉYÉ£≤dG ÚH §HGhôdG ‘ IÒãc äÓµ°ûe
¤EG äɪ¶æŸGh äÉeƒµ◊G êÉà–h .á«aÉØ°ûdGh ∫É°üJ’G ΩGó©fG
á«Yƒ°Vƒeh IójÉfi ±QÉ©ŸGh äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒµJ ¿CG ¿Éª°V
¿CG øe óH’h .܃∏£ŸG âbƒdG ‘h É©°SGh É©jRƒJ áYRƒeh
πÑb ™«ª÷G ΩÉeCG áMhô£e §£ÿGh äÉ°SÉ«°ùdG äÉMÎ≤e ¿ƒµJ
¿CG äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl ƒ∏㇠™«£à°ùj å«ëH äGQGô≤dG PÉîJG
.áHƒ∏£ŸG äÓNóàdG ‘h QGƒ◊G ‘ iõ¨e É¡d áªgÉ°ùe Gƒeó≤j
É«LƒdƒæµàdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d OQGƒŸG ¿ƒµ∏Á øŸ áÑ°ùædÉHh
IGOCG É«LƒdƒæµàdG √òg ¿ƒµJ ¿CG øµÁ ,É¡eGóîà°SGh áãjó◊G
âeó≤J ɪ∏c øµdh .±QÉ©ŸGh äÉeƒ∏©ŸG ‘ ácQÉ°ûª∏d ájƒb
ój â– ¿ƒµj ¿CG øe »≤«≤M ô£N ô¡¶j É«LƒdƒæµàdG
Gò¡dh .¬«dEG ¿ƒLÉàëj ɇ ÌcCG äÉeƒ∏©e äGQGô≤dG »©°VGh
É¡à∏°U ≈∏Y ±ô©àdGh äÉfÉ«ÑdG RôØd ܃∏°SCG ƒg ܃∏£ŸG ¿EÉa
Ωó≤J ¿CG Éæg øµÁh .É¡à«bƒJh É¡àbO ióe ≈∏Yh ´ƒ°VƒŸÉH
ÒZh ᫪°SôdG Ú°SQɪŸGh Ú°ü°üîàŸG äÉYɪL äɵѰT
.᪫b IóYÉ°ùe ᫪°SôdG
ɪFGO â°ù«d É¡fEÉa Ió«Øe áãjó◊G É«LƒdƒæµàdG âfÉc GPEGh
äÉ©ªàÛG É°Uƒ°üNh ,ÊóŸG ™ªàÛG øe ÒÑc º°ù≤d IôaGƒàe
∫É°üJ’G ∫ɵ°TCG ¿EÉa Gò¡dh .á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ á«ØjôdG
∑Éægh .᫪bôdG äÉeƒ∏©ŸG ≥aóJ πªµJ »àdG »g ájó«∏≤àdG
Ö°SÉæàd äÉeƒ∏©ŸG π«°üØJ IQhô°V ƒg ôNBG º¡e QÉÑàYG
π°ü– ød Óãªa .Ògɪ÷G äÉÄa ∞∏àflh äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl
≈∏Y äÉHɨdG ÉgôaƒJ »àdG á«YɪàL’Gh á«Ä«ÑdG äÉeóÿG
äÉ°ù°SDƒŸG øe hCG ∫ÉŸG AGQRh øe ¬≤ëà°ùJ …òdG Ωɪàg’G
.ájó≤f ᨫ°U ‘ áYƒ°Vƒe øµJ ⁄ Ée á«dÉŸG
É¡eó≤j ¿CG äÉHɨdG ™ªà› ™«£à°ùj áªgÉ°ùe ºgCG π©dh
᫪gCG øY äÉeƒ∏©e ÒaƒJ »g ä’É°üJ’G Iƒéa ≥««°†àd
¬∏ªcCÉH ™ªàéª∏dh iôNC’G äÉYÉ£≤∏d É¡©aÉæeh äÉHɨdG
ºYO IQhô°V Qƒ¡ª÷Gh äÉ°SÉ«°ùdG ƒ©°VGh º¡Øj å«ëH
IQƒ°U ‘ ™aÉæŸG √òg ™°VƒHh .áeGóà°ùŸG á«Lô◊G IQGOE’G
ácQÉ°ûŸG ≈∏Y ¥ÉØJG ¤EG π°UƒàdG π¡°SC’G øe ¿ƒµ«°S ,áq«ªc
OƒLhh ,äGQó≤dG AÉæH ¿CG ∂dP ¤EG ±É°†oj .∞«dɵàdG ‘
ójõJ ¿CG øµÁ äÉ°SÉ«°ùdG ‘ ±ÉØ°T QGƒMh IDƒØc äÉ°ù°SDƒe
√ògh .É¡eGóîà°SG ójõJ ¿CGh ±QÉ©ŸGh äÉeƒ∏©ŸG ôaGƒJ øe
ô¶fCG) äÉHɨ∏d …ô£≤dG èeÉfÈdG ≥aôe ‘ á«°SÉ°SCG ±GógCG
.(55 áëØ°U
402003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
ΩÉeC’G ¤EG Ωó≤àdG
á÷É©Ÿ ájó«∏≤àdG πFÉ°SƒdG πªµj ¿CG äÉHɨdG ™ªà› ™«£à°ùj
äÉYÉ£≤dG ¬«ÑæàH ∂dPh ,äÉYÉ£≤dG IOó©àe ÉjÉ°†≤dG
ÉeóæY »ë«ë°üàdGh »FÉbƒdG πª©dG IQhô°V ¤EG iôNC’G
‘ áHƒZôe ÒZ QÉKBG äÉYÉ£≤dG ∂∏J äÓNóàd ¿ƒµj
å«ëH äGQó≤dG AÉæH ܃∏£ŸGh .QÉé°TC’Gh äÉHɨdG
äGQGô≤dG »©°VGƒd ôqaƒJ ¿CG á«Lô◊G äÉ°ù°SDƒŸG ™«£à°ùJ
¿ƒµj ¿CG »Øµj ’h .QÉKB’G √òg ´ƒbh ¿ÉµeEG ≈∏Y ádOCG
¿ƒµj ¿CG Öéj πH É«aÉc Gõ«¡Œ øjõ¡› äÉHɨdG ƒ«æ¡e
å«ëH ±ô°üàdG ≈∏Y GQOÉb ™°SGƒdG √Éæ©Ã ÊóŸG ™ªàÛG
IOó©àe QÉKB’G ƒëf É«aÉc ÉgÉŒG á«eƒµ◊G äÓNóàdG ¬éàJ
¥ƒ°ùdG iƒb ™«£à°ùJ ’ »àdG ∂∏J É°Uƒ°üNh ,äÉYÉ£≤dG
.ÉgOôØÃ É¡°VôØJ ¿CG
IOÉjõd äGQOÉÑe IóY Öjôb âbh øe äCGóH óbh
äÉYÉ£≤dG IOó©àe ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y ±ô©àdG ᫪gCÉH »YƒdG
±QÉ©ŸG Ú°ù– IQhô°†Hh ,á∏eÉ°T á≤jô£H É¡à÷É©eh
Ωƒ«dG ≈àM áHôéàdG ócDƒJh .∫ÉÛG Gòg ‘ äGQó≤dGh
âbƒdG ‘h áaÉØ°T á≤jô£H äÉeƒ∏©ŸG ‘ ∑QÉ°ûàdG IQhô°V
.äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl ÚH ≥«KƒdG ¿hÉ©àdGh ,܃∏£ŸG
:»∏j Ée äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl ≈∏Y Öéj ,¥É«°ùdG Gòg ‘h
• É¡d »àdG äGóMƒdGh äÉYÉ£≤dG ≈∏Y ±ô©àJ ¿CG
á«Yƒf â°ù«dh ácΰûe ±GógCGh äÉeɪàgG É¡©e
;É¡H á°UÉN
•äÉ°SÉ«°ùdG ¿CÉ°ûH ±QÉ©ŸGh äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑàJ ¿CG
;áHƒ∏£ŸG §£ÿGh áÄ°TÉædG ÉjÉ°†≤dGh
•äGQOÉÑŸG ™e ádÉ©a á≤jô£H ÜhÉéàJh Ωó≤àdG ó°UôJ ¿CG
;iôNC’G äÉYÉ£≤dG ‘ á«©jô°ûàdGh á«°SÉ«°ùdG
•äÉ°SÉ«°ùdG ≈∏Y äÓjó©J ∫ÉNOEG ìÎ≤J ¿CG
;≥∏≤dG »MGƒf á÷É©Ÿ äÉ©jô°ûàdGh
•IOó©àe äÉ°SÉ«°ù∏d »ª∏©dG π«∏ëàdG ºYóJ ¿CG
;(¿ÉµeE’G Qó≤H »ªc π«∏– ™e) äÉYÉ£≤dG
•;äÉ°ù°SDƒŸG …ƒ≤J ¿CG
•ÜÉë°UCG ÖfÉL øe πeɵdG ∑GΰT’G §°ûæoJ ¿CG
.»fóªdG ™ªàÛG ÖfÉL øeh äÉHɨdG ‘ áë∏°üŸG
41 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
™LGôªdG
FAO. 2001a. Report of the Expert Consultation on
Forestry Education. Rabat, Morocco, 17–19
October 2001. Rome.
FAO. 2001b. State of the World’s Forests 2001.
Rome.
Hitchcock, R.K. 2001. Decentralization,
development, and natural resource management
in the northwestern Kalahari Desert, Botswana.
Washington, DC, United States Agency for
International Development (USAID).
Manor, J. 1999. The political economy of
democratic decentralization. Washington, DC,
World Bank.
Sharma, R.C. 2002. Changes in concepts and
approaches to forest management in India.
Seminar presentation, Chattisgarh, India, 28 May.
University of British Columbia & FAO. 2002.
Meeting of International University Forest
Education Leaders. Vancouver, BC, Canada, 4
December 2001. Vancouver, British Columbia,
Canada, University of British Columbia, Faculty
of Forestry. (In press)
World Bank. 2000. The World Bank Forest Strategy
– striking the right balance, by U. Lele, N.
Kumar, S.A. Husain, A. Zazueta & L. Kelly.
Washington, DC (also available at
www.worldbank.org/oed).
∑Qƒjƒ«f ,2001 ¿GôjõM/ƒ«fƒj :¤hC’G IQhódG
ióàæŸG ᫪gCG äÉeƒµ◊G äócCG ,¤hC’G IQhódG AÉæKCG
‘ ádhGóª∏d äÉeƒµ◊G ÚH Écΰûe Gõcôe √QÉÑàYÉH
‘ á«fhÉ©àdG ácGô°ûdG AÉ°ûfEÉH âÑMQh ,á«dhódG äÉ°SÉ«°ùdG
øe ÚYƒÑ°SCG ó©Hh .(ó©H ɪ«a ô¶fCG) äÉHɨdG ∫É›
á£Nh πªY èeÉfôH IQhódG äóªàYG áØ㵟G äÉ°VhÉØŸG
‹hódG »eƒµ◊G ≥jôØdG äÉMÎ≤e ò«Øæàd äGƒæ°ùdG IOó©àe
äÉHɨ∏d ‹hódG »eƒµ◊G ióàæŸG/äÉHɨdÉH »æ©ŸG
(ECOSOC, 2001).
∑Qƒjƒ«f ,2002 QGPBG/¢SQÉe :á«fÉãdG IQhódG
AGQRƒdG RôHCG á«fÉãdG IQhó∏d iƒà°ùŸG ™«aQ ´ÉªàL’G AÉæKCG
»æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe QhO äÉHɨdG øY ¿ƒdhDƒ°ùŸG
‘ á«dhódG ádhGóª∏d ∫hC’G ióàæŸG √QÉÑàYÉH äÉHɨdÉH
√hQó°UCG …òdG ¿ÓYE’G ‘ GƒYOh .äÉHɨdG äÉ°SÉ«°S
IQGOE’G ™°Vh ¤EG áeGóà°ùŸG ᫪æà∏d »ŸÉ©dG áª≤dG ô“Dƒe
ÉjÉ°†≤dG ™e ÉHhÉŒ í«ë°üdG É¡©°Vƒe ‘ äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG
äÉ°SÉ«°ùdG ∫ɪYCG ∫hóL ‘ äÉHɨdG õcôe πãe áLô◊G
™e ¿hÉ©àdG IQhô°V ;πjƒªàdG ¢ü≤f ;á«dhódGh á«æWƒdG
äÉHɨdG ¿ƒ°U õjõ©àH Ωɪàg’G ;iôNC’G äÉYÉ£≤dG
¢ü°üîªdG Aõ÷G Gòg ¿Éch .É¡eGóîà°SGh É¡àjɪMh
GQGƒM øª°†J ¬Yƒf øe ´ÉªàLG ∫hCG ƒg AGQRƒdG ´ÉªàL’
øY äÉHɨdG ∫É› ‘ á«fhÉ©àdG ácGô°ûdG AÉ°†YCG AÉ°SDhQ ™e
É¡©°Vh »àdG πª©dG äÉMÎ≤e ò«ØæàH º¡eGõàdGh ºgQhO
»eƒµ◊G ióàæŸG/äÉHɨdÉH »æ©ŸG ‹hódG »eƒµ◊G ≥jôØdG
ÜÉë°UCG ∞∏àfl ™e QGƒM AGôLEGh ,äÉHɨ∏d ‹hódG
á«eƒµ◊G ÒZ äÉYƒªÛG äɪgÉ°ùe ‘ á°ûbÉæª∏d áë∏°üŸG
äÉMôà≤ªdG √òg ò«ØæJ ‘(ECOSOC, 2002).
»æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe πªY èeÉfÈd É≤ahh
IOÉØà°ùŸG ¢ShQódG ≈∏Y á«°ù«FôdG èFÉàædG äõcQ ,äÉHɨdÉH
:á«dÉàdG ä’ÉÛG ‘ á∏Ñ≤ŸG äGƒ£ÿGh
•;ÉgQƒgóJh äÉHɨdG ádGREG áëaɵe
•á«Ä«ÑdG º¶oædGh äÉHɨdG øe IójôØdG ´GƒfC’G ¿ƒ°U
;É¡àjɪMh áØ«©°†dG
43 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
»æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe âÑ≤YCG »àdG äGƒæ°ùdG ‘
á∏°UGƒàe á«dhO äÉ°ûbÉæe äQGO ,᫪æàdGh áÄ«ÑdÉH
äÉ°SÉ«°ùdG ÉjÉ°†b ¿CÉ°ûH ä’É◊G ¢†©H ‘ á≤«ªYh
áªgÉ°ùŸG ‘ ´Gõf ∑Éæg ó©j ⁄ øµdh .á«Lô◊G
áeÓ°ùd É¡eó≤J ¿CG äÉHɨdG ™«£à°ùJ »àdG IÒѵdG
É¡d øª°†j Éà ,¬fɵ°S áë°Uh »°VQC’G ÖcƒµdG
.á∏Ñ≤e IÎØd ‹hódG ∫ɪYC’G ∫hóL ‘ Éfɵe
íÑ°UCG äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe ICÉ°ûf ™eh
,∫É©aC’G ¤EG ∫GƒbC’G øe ∫É≤àf’G ¿B’G øµªŸG øe
‘ πª©dG ¤EG ¢Uƒ°üædG ≈∏Y ¢VhÉØàdG øe ∫É≤àf’Gh
ÉeóæY äÉjó– ¬LGƒj ∫ƒëàdG Gòg øµdh .¿Gó«ŸG
Ió≤©ŸGh áÑ©°üdG äÓµ°ûŸG πM ‹hódG ™ªàÛG ∫hÉëj
,äGQó≤dG AÉæHh ,IQÉéàdGh ,πjƒªàdG πãe ÉjÉ°†b ‘
äÉÑ«JÎdG πªYh ,É«Ä«H ᪫∏°ùdG É«LƒdƒæµàdG π≤fh
.á∏Ñ≤ŸG á«dhódG
¿CG á«Lô◊G äÉ°SÉ«°ùdG ¿CÉ°ûH ‹hódG QGƒ◊G ™°SƒHh
OQGƒŸG ÅÑ©jh πª©dG §°ûæoj ¿CGh ,á«°SÉ«°ùdG IOGQE’G …ƒ≤j
™e §HGhôdG QGƒ◊G Gòg ≈YGQ GPEG É°Uƒ°üN ,á«dÉŸG
.ádÉ©a äÉcGô°Th á∏eɵàe Ö«dÉ°SCG ´ÉÑJEÉH iôNCG äÉYÉ£b
ò«ØæJ ióe ≈∏Y ôeC’G ájÉ¡f ‘ óªà©«°S ìÉéædG øµdh
πaÉÙG ‘ É¡°ùØfCG ≈∏Y É¡à©£b »àdG äGó¡©à∏d ¿Gó∏ÑdG
øe É≤∏b ∑Éæg ¿EÉa É©é°ûe Ωó≤àdG ¿Éc GPEGh .á«dhódG
≈¨£J ¿CG øeh á«Lô◊G ÉjÉ°†≤dG ‘ »°SÉ«°ùdG ™HÉ£dG ójGõJ
.á«Yƒ°VƒŸG äÉ°ûbÉæŸG ≈∏Y á«FGôLE’G πFÉ°ùŸG
á«fÉãdGh ¤hC’G ÚJQhódG èFÉàf π°üØdG Gòg ¢üî∏jh
ÉØ°Uh Ωó≤jh ,äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæŸ
,É¡d á©HÉàdG áµÑ°ûdGh äÉHɨdG ∫É› ‘ á«fhÉ©àdG ácGô°û∏d
äÉ°SÉ«°S ¿CÉ°ûH ‹hódG QGƒ◊G ÚH ábÓ©dG ∞°ûµà°ùjh
‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdGh áeGóà°ùŸG á«Lô◊G IQGOE’G
äÉ«bÉØJ’G øY äÉeƒ∏©e ôNBG Ωó≤jh ,äÉHɨdG
π°üØdG RÈoj ɪc .äÉHɨdÉH á«æ©ŸG á«dhódG äÉbÉØJ’Gh
çGóMEG ‘ ójó÷G äÉHɨ∏d …ô£≤dG èeÉfÈdG ≥aôe QhO
‘ ácQÉ°ûŸG ‘h äGQó≤dG AÉæH ‘ »HÉéjEG ôq«¨J
π°üØdG Gòg §∏°ùoj GÒNCGh .±QÉ©ŸG IQGOEGh äÉeƒ∏©ŸG
- áeGóà°ùŸG ᫪æà∏d »ŸÉ©dG áª≤dG ô“Dƒe èFÉàf ≈∏Y Aƒ°†dG
¿CG ócDƒj …òdG - ò«ØæàdG á£Nh ÆÈ°ùfÉgƒL ¿ÓYEG
᫪æàdG ≥«≤ëàd ájQhô°V äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’G
.AGƒ°ùdG ≈∏Y á«eÉædGh áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ áeGóà°ùŸG
IóëàŸG ·C’G ióàæeäÉHɨdÉH »æ©ŸG
…OÉ°üàb’G ¢ù∏ÛG CÉ°ûfCG ,2000 ∫hC’G øjô°ûJ/ôHƒàcCG ‘
»æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe IóëàŸG ·CÓd »YɪàL’Gh
äÉHɨdG ´GƒfCG ™«ªL IQGOEÉH ≥∏©àJ ∞FÉXh AGOC’ äÉHɨdÉH
»àdG ô°UÉæ©dG ∂dP ‘ Éà ,áeGóà°ùŸG ɡ૪æJh É¡fƒ°Uh
IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe ‘ äÉHɨdÉH á°UÉÿG ÇOÉÑŸG ‘ äAÉL
»eƒµ◊G ≥jôØdG ∫ɪYCG èFÉàf ‘h ,᫪æàdGh áÄ«ÑdÉH »æ©ŸG
äÉHɨ∏d ‹hódG »eƒµ◊G ióàæªdGh äÉHɨdÉH »æ©ŸG ‹hódG
(ECOSOC, 2000)·C’G ióàæe …ODƒj Oó°üdG Gòg ‘h .
:á«dÉàdG ΩÉ¡ŸG äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG
•»æ©ŸG ‹hódG »eƒµ◊G ≥jôØdG äÉMÎ≤Ÿ êhôj
óYÉ°ùjh ,äÉHɨ∏d ‹hódG »eƒµ◊G ióàæŸG/äÉHɨdÉH
;Égò«ØæJ ≈∏Y
•QGƒ◊Gh äÉ°SÉ«°ùdG ôjƒ£J ‘ QGôªà°SÓd ióàæe ôaƒj
;É¡fCÉ°ûH
•;èeGÈdGh äÉ°SÉ«°ùdG ≥«°ùæJh ¿hÉ©àdG Rõ©j
•á«ŸÉ©dGh ᫪«∏bE’Gh á«∏ÙG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y ¿hÉ©àdG ≈Yôj;
•πª©dG ‘ ô¶æj ∂dP ¢SÉ°SCG ≈∏Yh ,Ωó≤àdG ºu«≤jh ó°Uôj
;πÑ≤à°ùŸG ‘ ܃∏£ŸG
•.»°SÉ«°ùdG ΩGõàd’G …ƒ≤j
á«°†jƒØJ ᨫ°U ‘ 2005 ΩÉY ‘ ióàæŸG ô¶æ«°Sh
‘ ¬æµdh .äÉHɨdG ´GƒfCG ™«ªL πª°ûj ʃfÉb QÉWEG ™°Vƒd
‹ÉŸG ºYódÉH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y õcôj ô°VÉ◊G âbƒdG
.äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’G ò«Øæàd »LƒdƒæµàdGh
422003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
‹hódG QGƒ◊Gá«Lô◊G äÉ°SÉ«°ùdG ¿CÉ°ûH
á«dhódG Iõ¡LC’ÉH É¡àbÓYh ájóæµdG á«Ä«ÑdG áµÑ°ûdG
äɢ«˘°Uƒ˘J ɢ¡˘Ñ˘Lƒ˘ª˘H ò˘Ø˘æ˘J »˘à˘dG äɢjƒ˘dhC’G á˘jó˘æ˘µ˘dG ᢫˘Ä˘«˘Ñ˘dG ᢵ˘Ñ˘°ûdG äOó˘M
»˘dhó˘dG »˘eƒ˘µ˘ë˘dG ió˘à˘æ˘ª˘dG /äɢHɢ ˘dɢH »˘æ˘©˘ª˘dG »˘dhó˘dG »˘eƒ˘µ˘ë˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG
áµÑ°ûdG »a äÉHɨdG ™ªéJ ∞dCÉàjh .…óæµdG »LôëdG ´É£≤dG »a äÉHɨ∏d
∫Éée »a πª©J á«eƒµM ô«Z ᪶æe 100 øe ôãcCG øe ájóæµdG á«Ä«ÑdG
»æ©˘ª˘dG »˘fɢã˘dG Ió˘ë˘à˘ª˘dG º˘eC’G ió˘à˘æ˘e π˘Ñ˘b äGQhɢ°ûª˘dG ø˘e Aõ˘é˘ch .á˘Ä˘«˘Ñ˘dG
™ªéà∏d âMÉJCG á«∏ªY á≤∏M Góæc »a á«©«Ñ£dG OQGƒªdG áÄ«g âdqƒe ,äÉHɨdÉH
ióà˘æ˘ª˘dG /äɢHɢ ˘dɢH »˘æ˘©˘ª˘dG »˘dhó˘dG »˘eƒ˘µ˘ë˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG äɢMô˘à˘≤˘e π˘«˘∏˘ë˘J
.Góæc »a Égò«Ø˘æ˘J ≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘∏˘d äɢjƒ˘dhCG ™˘°Vhh äɢHɢ ˘∏˘d »˘dhó˘dG »˘eƒ˘µ˘ë˘dG
äGó˘¡˘©˘J QGó˘°UE’ ¢Uô˘a ô˘Ñ˘cCG ô˘aƒ˘J å«˘ë˘H äɢ«˘°Uƒ˘à˘dG º˘gCG á˘≤˘∏˘ë˘dG ⩢°Vhh
:»g äÉjƒdhC’G âfÉc ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Yh .áHƒ∏£e á«aÉ°VEG Oƒ¡L …CGh IójóL
•á˘˘«˘˘Lô˘˘ë˘˘dG º˘˘«˘˘≤˘˘dGh OQGƒ˘˘ª˘˘dG ¿ƒ˘˘°U º˘˘°†j …ô˘˘£˘˘b »˘˘Lô˘˘M è˘˘˘eɢ˘˘fô˘˘˘H
;ΩGóà°ùªdG É¡eGóîà°SGh
•∫ƒ°Uh ∂dP »a ɪH ,äÉHɨdG IRÉ«M ìÓ°UE’ äÉ«dB’Gh äÉ°SÉ«°ùdG
;É¡eGóîà°SGh á«LôëdG OQGƒªdG ≈dEG á«∏°UC’Gh á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG
•äGô«KCÉàdG øYh ᢫˘Lô˘ë˘dG äɢeó˘î˘dGh ™˘∏˘°ùdG ø˘Y ᢩ˘ª˘é˘ª˘dG äɢfɢ«˘Ñ˘dG
;äÉHɨdG ΩGóîà°SG »a äGô«¨à∏d á«YɪàL’Gh á«Ä«ÑdG
•IQGOE’G ºYó˘d á˘jOɢ°üà˘bG äɢ«˘dBGh äGhOCGh ,á˘∏˘eɢµ˘à˘e á˘jô˘£˘b äɢ°Sɢ«˘°S
;ÉgQƒgóJh äÉHɨdG ádGREG áédÉ©ªdh áeGóà°ùªdG á«LôëdG
•;´GƒfC’G ∞∏àîe π«ãªàd ᫪ëªdG ≥WÉæªdG øe áµÑ°T áeÉbEG
•IQGOE’G Ö«dÉ°SCG ºYód äÉHɨdÉH á≤∏©àªdG á«dhódG á«FɪfE’G IóYÉ°ùªdG
;≈∏YCG ≈dEG IóYÉ≤dG øe á«cQÉ°ûàdG á«LôëdG
•™ªà˘é˘ª˘dG ΩɢeCG ɢ¡˘æ˘Y á˘dAɢ°ùª˘dGh á˘aÉ˘Ø˘°T ᢫˘dhO á˘jQɢé˘J äɢ°VhÉ˘Ø˘e
;»fóªdG
•ádGREÉH »°VGQC’G IRÉ«M ábÓY ¢üëah äÉHɨdG äGOGôjEG ™ªL º¶of
.ÉgQƒgóJh äÉHɨdG
É¡eó≤àd πªY á£N ô°VÉëdG âbƒdG »a ájóæµdG á«Ä«ÑdG áµÑ°ûdG ™°†Jh
√OGó˘YEG Aɢæ˘KCG äɢHɢ¨˘dɢH »˘æ˘©˘ª˘dG …ô˘£˘≤˘dG »˘é˘˘«˘˘JGô˘˘à˘˘°S’G ∞˘˘dɢ˘ë˘˘à˘˘dG ≈˘˘dEG
.2008 ≈dEG 2003 IôàØ∏d Góæc »a ájô£b á«LôM á«é«JGôà°SG
¿GôeCG ɪg á«Ñ°ùædG ÉjGõŸG Ωƒ¡Øeh ≥jôØc πª©dG Iôµah
Éæg äÉHɨdG ´É£b ™∏£°†jh ,á«dhódG áÑ∏◊G ‘ É«Ñ°ùf ¿ÉãjóM
πaÉÙG âëÑ°UCG óbh .IÒãc ä’É› ‘ IOÉjôdG QhóH
»ŸÉ©dG áª≤dG ô“Dƒe ∂dP ‘ Éà ,á«°ù«FôdG á«dhódG á«eƒµ◊G
´ƒæàdG á«bÉØJG ‘ ±GôWCÓd ¢SOÉ°ùdG ô“DƒŸGh áeGóà°ùŸG ᫪æà∏d
ácGô°ûdG äGRÉ‚EG »YGôJ (50 áëØ°üdG ô¶fCG) »Lƒdƒ«ÑdG
ÉgQÉWEG ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .É¡JGQGôb øe OóY ‘ É¡«dEG Ò°ûJh
É¡aGógCG ÚÑJ äÉ°SÉ«°S á≤«Kh ácGô°ûdG â©°Vh ,¢UÉÿG
øe äGQOÉÑŸG øe GOóY âªYO É¡fCG ɪc .É¡∏ªY ¥ôWh
™∏£°†J ájõcôe ádÉcƒd Éeɶf â©°Vhh ¿Gó∏ÑdG ÖfÉL
IóMGh áæ°S ‘ ∂dP πch ,ácΰûŸG ᣰûfC’Gh äÉ«dhDƒ°ùŸÉH
.É¡FÉ°ûfEG ïjQÉJ øe
»ª«∏bE’Gh …ô£≤dG πª©∏d §°ûæªc ácGô°ûdG πª©Jh
ó¡©àdG …ƒ≤Jh ,äÉeƒ∏©ŸGh IÈÿG ôaƒJh ,‹hódGh
áYƒª› ™e äɵѰT º«≤Jh á«dÉŸG OQGƒŸG ÅÑ©Jh ,»°SÉ«°ùdG
.AÉcô°ûdG øe á©°SGh
äÉHɨdG ∫É› ‘ á«fhÉ©àdG ácGô°ûdG áµÑ°T
πª©J »µd Oƒ°ü≤e ôeCG Gògh ,IOhófi ácGô°ûdG ‘ ájƒ°†©dG
Éë°VGh ÉaGÎYG ¿ƒaΩj AÉ°†YC’G øµdh .áfôeh ádÉ©a á≤jô£H
IÒãc äÉYƒª› É¡eó≤J ¿CG øµÁ »àdG äɪgÉ°ùŸG ᫪gCÉH
∂∏J ÜQÉŒ π°†ØH ∂dPh ,áeGóà°ùªdG á«Lô◊G IQGOEÓd
»eƒµ◊G QGƒ◊G äôKCG »àdG ÉgGDhQh ÉgOQGƒeh äÉYƒªÛG
√òg øe IOÉØà°SÓdh .Ωƒ«dG ≈àM á«Lô◊G á°SÉ«°ùdG ‘ ‹hódG
¤EG ≈©°ùJ ᫪°SQ ÒZ áµÑ°T ácGô°ûdG âeÉbCG äÉYƒªÛG
πªY õjõ©àd áë∏°üŸG ÜÉë°UCG øe á©°SGh áYƒª› ∑Gô°TEG
,äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæŸ ÉªYO ácGô°ûdG
≥jôØdG ÖfÉL øe πª©dG äÉMÎ≤e ò«ØæJ É°Uƒ°üNh
‹hódG »eƒµ◊G ióàæŸG /äÉHɨdÉH »æ©dG ‹hódG »eƒµ◊G
ä’É°üJ’G õjõ©J iôNC’G á«°ù«FôdG ∞FÉXƒdG øeh .äÉHɨ∏d
ÚH ó°VÉ©àdGh ¿hÉ©àdG ºYO á∏°UGƒeh áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ÚH
á∏°üàe ÉjÉ°†b ‘ πª©J »àdG äÉ«dB’Gh äÉ°ù°SDƒŸGh äɪ¶æŸG
QGPBG/¢SQÉe ‘ »MÉààa’G ´ÉªàL’G ó≤Y óbh .äÉHɨdÉH
¢ûeÉg ≈∏Y ,¿ÉµeE’G Qó≤H ,äÉYɪàL’G ó≤©Jh .2002
.á«°ù«FôdG á«dhódG á«Lô◊G äÉ©ªéàdG
øYh ácGô°ûdG øY äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh
:âfÎfE’G ≈∏Y ‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG øe É¡àµÑ°T
www.un.org/esa/sustdev/unffcpf.htm.
45 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
• èjhôJh IQƒgóàŸG »°VGQC’G º«eôJh ìÓ°UEGäÉHɨdG
áYQõà°ùªdGh á«©«Ñ£dG;
•.∞jQÉ©àdGh äÉë∏£°üŸGh º«gÉØŸG
äÉÑ«JÎdG á«∏YÉa ¢VGô©à°S’ ÒjÉ©e ≈∏Y ¥ÉØJ’G øµeCG ɪc
ΩÉY ióàæª∏d á°ùeÉÿG IQhódG ‘ äÉHɨdÉH á≤∏©àŸG á«dhódG
.2005
≈∏Y ≥aGƒj ¿CG ÊÉãdG ióàæŸG ™£à°ùj ⁄ ,Oƒ¡÷G √òg ºZQh
äÉYƒ°Vƒe áKÓK ¿CÉ°ûH á°üàıG AGÈÿG äÉYƒª› äÉ°UÉ°üàNG
É«LƒdƒæµàdG π≤fh πjƒªàdG ;ôjQÉ≤àdG Ëó≤Jh º««≤àdGh ó°UôdG :»g
™«ªL πª°ûj ʃfÉb QÉWEG ™°Vƒd á«°†jƒØJ ᨫ°U ;É«Ä«H ᪫∏°ùdG
26 øe ådÉãdG ióàæŸG ‘ äÉ°ûbÉæŸG ôªà°ùà°Sh .äÉHɨdG ´GƒfCG
.∞«æL ‘ 2003 ¿GôjõM/ƒ«fƒj 6 ¤EG QÉjCG/ƒjÉe
πÑ≤à°ùŸG iDhQh »°VÉŸG IÈN
QGƒ◊G RôHCG ,᫪æàdGh áÄ«ÑdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe òæe
¿Éµe ‘ É¡©°Vhh äÉHɨdG ÉjÉ°†b äÉ°SÉ«°ùdG ¿CÉ°ûH ‹hódG
™«£à°ùJ »àdG IÒѵdG äɪgÉ°ùŸÉH »YƒdG OGRh ,IQGó°üdG
.¬fɵ°S áë°Uh »°VQC’G ÖcƒµdG áeÓ°ùd É¡eó≤J ¿CG äÉHɨdG
ójGõàe ±GÎYG ∑Éæg íÑ°UCG á«Ä«ÑdG äÉeóÿG ¤EG áaÉ°VE’ÉHh
øeC’G ‘ áªgÉ°ùŸGh ,¢û«©dG πÑo°S áeGóà°SG ‘ äÉHɨdG QhóH
.ô≤ØdG IóM ∞«ØîJh »FGò¨dG
ióàæŸGh äÉHɨdÉH »æ©ŸG ‹hódG »eƒµ◊G ≥jôØdG ìÉJCG óbh
AÉæÑd ∫ÉÛG Gòg ‘ Ú∏eÉ©∏d á°Uôa äÉHɨ∏d ‹hódG »eƒµ◊G
á°VQÉ©àŸG äÉ°ûbÉæŸG ó©H …CGôdG ‘ ≥aGƒàdGh ºgÉØàdGh á≤ãdG
·C’G ióàæe CGóÑjh .äGƒæ°S ô°ûY øe ÌcCG òæe äôL »àdG
ΩRÉL ó¡©àH á∏Ñ≤ŸG áLô◊G á∏MôŸG ‘ äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG
.∫É©aC’G ¤EG ∫GƒbC’G øe ∫É≤àfÓd
,ɪFÉb Éjó– ∫GõJ ’ ∫É©aCG ¤EG ∫GƒbC’G áªLôJ âfÉc GPEGh
øeh .á©é°ûe Èà©oJ ™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y á«dÉ◊G äÉgÉŒ’G ¿EÉa
:∂dP á∏ãeCG
•™°Vhh á«Lô◊G ¬JÉ°SÉ«°S ™LGQ ó∏H 100 øe ÌcCG ¿EG
á©°SGƒdG ácQÉ°ûŸG IQhô°V »YGôJ äÉHɨ∏d ájô£b èeGôH
;iôNC’G äÉYÉ£≤dG ™e §HGhQ áeÉbEGh
•ÒjÉ©Ã á°UÉÿG á«dhódG äGQOÉÑŸG ‘ ∑ΰûj Gó∏H 150 ¿EG
;áeGóà°ùŸG á«Lô◊G IQGOEÓd äGô°TDƒeh
•á«ª°SQ á«LôM IQGOEG §£ÿ ™°†îJ »àdG äÉMÉ°ùŸG ¿EG
6 ƒëf ¤EGh áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ áFÉŸG ‘ 88 ¤EG â©ØJQG
á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ áFÉŸG ‘(FAO, 2001);
•™≤J ¿B’G âëÑ°UCG ⁄É©dG äÉHÉZ øe áFÉŸG ‘ 10 ¿EG
᫪fi á«LôM äÉMÉ°ùe øª°V(FAO, 2001);
•É¡JQGOEGh äÉHɨdG §«£îJ ‘ á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ∑GΰTG ¿EG
.ójGõàdG ‘ òNBG
™°Vh ‘ ¿ƒµ«°S ¬fEÉa ,ÚJôe ióàæŸG ™ªàLG óbh ¿B’Gh
å«ëH πª©dG äÉMGÎbG ò«ØæJ äGÈN ∫OÉÑàH íª°ùj π°†aCG
iód ¿EÉa ,∂dP ≈∏Yh .¢†©ÑdG É¡°†©H øe ¿Gó∏ÑdG ó«Øà°ùJ
»°SÉ«°S ΩGõàdG ó«dƒJh ∫ƒ∏◊G ™°Vƒd IÒÑc á«fɵeEG ióàæŸG
.äÉcGô°ûdG º«YóJh …ƒb
äÉHɨdG ∫É› ‘ á«fhÉ©àdG ácGô°ûdGπªY ºYód 2001 ¿É°ù«f/πjôHCG ‘ ácGô°ûdG √òg äCGóH
≥«°ùæàdGh ¿hÉ©àdG õjõ©àdh äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe
óbh .´É£≤dG Gò¡H á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dG ‘ ácGô°ûdG AÉ°†YCG ÚH
…OÉ°üàb’G ¢ù∏ÛG øe IƒYód áHÉéà°SG ácGô°ûdG √òg âÄ°ûfoCG
äÉ«dB’Gh äÉ°ù°SDƒŸGh äɪ¶æŸG AÉ°SDhQ ¤EG »YɪàL’Gh
IóëàŸG ·C’G ióàæe AÉ°ûfEG AÉæKCG ∂dPh ,´ƒ°VƒŸG Gò¡H á«æ©ŸG
᪶æeh .2000 ∫hC’G øjô°ûJ/ôHƒàcCG ‘ äÉHɨdÉH »æ©ŸG
áfÉeC’G äÉeóN ÉeCG ,ácGô°ûdG ¢SCGôJ »àdG »g áYGQõdGh ájòZC’G
.äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe É¡eó≤«a
iƒà°ùŸG ™«aQ »ª°SôdG ÒZ äɪ¡ŸG ≥jôa ¤EG GOÉæà°SGh
ó«jCÉàdG Ωób …òdG ,äÉHɨdÉH »æ©ŸGh ä’ÉcƒdG ÚH ∑ΰûŸG
»eƒµ◊G ióàæŸGh äÉHɨdÉH »æ©ŸG ‹hódG »eƒµ◊G ≥jôØ∏d
øe ≥jôØc πª©dG ó«dÉ≤J ácGô°ûdG π°UGƒJ ,äÉHɨ∏d ‹hódG
äÉ°UÉ°üàNG âfÉc GPEGh .᫪°SQ ÒZh á«YƒW äÉÑ«JôJ ∫ÓN
‘ ¿ƒfhÉ©àj AÉ°†YC’G ¿EÉa ,É¡æ«H Ée ‘ πeɵàJ äɪ¶æŸG ∞∏àfl
.äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe πª©H π°üàJ á«Yƒf ᣰûfCG
É¡££N øY ióàæŸG ¤EG Éjƒæ°S Gôjô≤J ácGô°ûdG Ωó≤Jh
¿Gƒæ©H á≤«Kh ™e ,¬JRôMCG …òdG Ωó≤àdGhácGô°ûdG QÉWEG
IóëàŸG ·C’G ióàæe πªY ºYód äÉHɨdG ∫É› ‘ á«fhÉ©àdG
äÉHɨdÉH »æ©ŸG»àdG äGOÉ°TQE’G »YGôJ ácGô°ûdG âfÉc GPEGh .
RÉ¡÷G ΩÉeCG ∫hDƒ°ùe ƒ°†Y πc ¿EÉa ióàæŸG øe ÉgÉ≤∏àJ
èeGôHh ájƒdhC’G äGP ᣰûfC’G øY ¬©Ñàj …òdG »°SÉFôdG
πª©J ¿CG ácGô°û∏d ójQoCG GPEGh .á«fGõ«ŸG øe ¥ÉØfE’Gh πª©dG
,äÉeƒµ◊G π°SôoJ ¿CG ÉeÉ“ …Qhô°†dG øe ¿EÉa ádÉ©a IQƒ°üH
‘ á«°SÉFôdG Iõ¡LCÓd á≤°SÉæàe πFÉ°SQ ,É¡JGQGRh ∫ÓN øe
‘ É¡JɪgÉ°ùeh É¡cGΰTG ¿CÉ°ûH AÉ°†YC’G äɪ¶æŸG ™«ªL
.äÉHɨdG ∫É› ‘ á«fhÉ©àdG ácGô°ûdG
442003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
•á«dhódG á«LôëdG çƒëÑdG õcôe
•IóëàªdG ºeCÓd áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe
•á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æªdG
•»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG áfÉeCG
•áÄ«Ñ∏d »ªdÉ©dG ≥aôªdG áfÉeCG
•ôë°üàdG áëaɵªd IóëàªdG ºeC’G á«bÉØJG áfÉeCG
•ñÉæªdG ô«¨J ¿CÉ°ûH ájQÉWE’G IóëàªdG ºeC’G á«bÉØJG áfÉeCG
•IóëàªdG ºeC’G »a á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¿hDƒ°ûdG IQGOEG
•»FɪfE’G IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH
•áÄ«Ñ∏d IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH
•äÉHɨdÉH á£∏àîªdG áYGQõdG çƒëÑd »dhódG õcôªdG
•»dhódG ∂æÑdG
•á©«Ñ£dG ¿ƒ°üd »ªdÉ©dG OÉëJ’G
äÉHɨdG ∫Éée »a á«fhÉ©àdG ácGô°ûdG AÉ°†YCG
•ájô£≤dG á«LôëdG èeGôÑdG
•á«dhódG äGô°TDƒªdGh ô«jÉ©ªdG äÉ«∏ªY
•áYhô°ûªdG ô«Z QÉé°TC’G ™£b áëaɵe ᣰûfCG
•QÉé°TC’G ™£b ô«KCÉJ π«∏≤J ¿CÉ°ûH á«¡«LƒJ •ƒ£N
•≥FGôëdG IQGOEG »a á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG ácQÉ°ûe
•äÉ°SÉ«°ùdG ôjƒ£Jh äGQó≤dG AÉæH
•øe ôãcCG »a áØ«©°†dG á«LƒdƒµjE’G º¶oædGh IójôØdG á«LôëdG ´GƒfC’G ájɪM
Gó∏H 50
• IóYÉ°ùeOhóëªdG »LôëdG AÉ£¨dG äGP ¿Gó∏ÑdG''¿Gô¡W á«∏ªY'' øª°V
•á«LôëdG äÉeƒ∏©ªdGh äÉfÉ«ÑdG
•äÉ©bƒàdG äÉ°SGQOh äÉWÉ≤°SE’G
•ôjQÉ≤àdG ºjó≤Jh É¡ª««≤Jh äÉHɨdG ó°Uôd á«¡«LƒJ •ƒ£N
•ºeC’G ióàæe ≈dEG IóëàªdG ºeCÓd ΩÉ©dG ø«eC’G ôjQÉ≤J OGóYE’ äÉfÉ«H ºjó≤J
äÉHɨdÉH »æ©ªdG IóëàªdG
•äÉHɨdÉH »æ©ªdG IóëàªdG ºeC’G ióàæe áfÉeC’ QÉÑc ø««æ¡e IQÉYEG
á«fhÉ©àdG ácGô°ûdG AÉ°†YCG ø«H ¿hÉ©àdG ä’Ééªd á∏ãeCG
äÉHɨdG ∫Éée »a
äÉHɨdG ¿CÉ°ûH ‹hódG äÉ°SÉ«°ùdG QGƒM»Lƒdƒ«ÑdG É¡YƒæJh
á«°ù«FQ äÉYOƒà°ùe »g á«Lô◊G á«LƒdƒµjE’G º¶oædG
øe áFÉŸG ‘ 70 ¤EG 50 ƒëf ºYóoJ PEG ,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæà∏d
.äGôjó≤àdG ¢†©Ñd É≤ah ,⁄É©dG ‘ á«°VQC’G ±Éæ°UC’G
øe iôKC’G »g á«FGƒà°S’G ≥WÉæŸG ‘ á«©«Ñ£dG äÉHɨdGh
ádGREÓd É°Vô©J ôãcCG É¡fCG ɪc ,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG å«M
‘ IÒѵdG IQÉ°ùÿÉH »YƒdG IOÉjR äOCG óbh .QƒgóàdGh
äÉ«dBG ≈∏Y Ö∏£dG ójGõJ ¤EG äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG
çGóME’ á«¡«LƒJ •ƒ£Nh ÇOÉÑeh ájô£bh á«dhO ᫪«¶æJ
.√ÉŒ’G Gòg ¢ùµ©j ÜÓ≤fG
IQhô°†H ó«©H ó¡Y òæe äÉHɨdG •É°ShCG âaÎYG óbh
º¶oædG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°Uh á«Lô◊G OQGƒŸG õjõ©J
Gó∏H 150 ƒëf πªY øe Óãe ∂dP ÚÑàjh .á«Lô◊G á«Ä«ÑdG
IQGOEÓd äGô°TDƒeh ÒjÉ©e ™°Vƒd á«dhO äÉ«∏ªY ™°ùJ øª°V
»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°U ¤EG ô¶æJ É¡∏ch ,áeGóà°ùŸG á«Lô◊G
.áeGóà°S’G á«∏ªY ‘ πeɵàeh …Qhô°V ô°üæY ¬fCG ≈∏Y
»æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæeh »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJGh
¿CÉ°ûH ¿ÉàjRGƒàe ɪ¡æµdh ,¿Éà∏°üØæe ¿Éà«∏ªY ɪg äÉHɨdÉH
äÉYƒ°Vƒe èdÉ©J á«bÉØJ’Éa .»Lƒdƒ«ÑdG É¡YƒæJh äÉHɨdG
ácQÉ°ûŸGh »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæà∏d ΩGóà°ùŸG ΩGóîà°S’Gh ¿ƒ°üdG
ácQÉ°ûe á«KGQƒdG OQGƒŸG ΩGóîà°SG øe áÄ°TÉædG ™aÉæŸG ‘
º¶oædG øe áÄ°TÉædG OQGƒŸG ∂dP ‘ Éà ,ádOÉYh áØ°üæe
IQGOEG ÉjÉ°†b ¤EG ióàæŸG ô¶æj ÚM ‘ ,á«Lô◊G á«LƒdƒµjE’G
ô“Dƒe èFÉàf ¢SÉ°SCG ≈∏Y áeGóà°ùŸG ɡ૪æJh É¡fƒ°Uh äÉHɨdG
»eƒµ◊G ≥jôØdG ∫ɪYCGh ᫪æàdGh áÄ«ÑdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G
.äÉHɨ∏d ‹hódG »eƒµ◊G ióàæŸGh äÉHɨdÉH »æ©ŸG ‹hódG
ºYO IQhô°†H ¿ÉaΩjh πeɵàe ɪgQhO ¿CG ¿ÉæK’G iôjh
iôNCG ᫪«∏bEGh á«dhO Iõ¡LCG ∑Éægh .ɪ¡æ«H Ée ‘ ¿hÉ©àdG
,É°†jCG äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG øe áØ∏àfl ÖfGƒL èdÉ©J
OÉ–’Gh áÄ«Ñ∏d »ŸÉ©dG ≥aôŸGh ,áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe É¡æeh
á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æŸGh á©«Ñ£dG ¿ƒ°üd »ŸÉ©dG
äGQOÉÑe É¡ªYóH ∂dPh ,á«dhódG á«Lô◊G çƒëÑdG õcôeh
.á©«Ñ£dG ≈∏Y ò«ØæàdÉH äÉ°SÉ«°ùdG QGƒM §HQh ¿Gó∏ÑdG
»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdGh äÉHɨdÉH á«æ©ŸG Iõ¡LC’G
äÉHɨdÉH »æ©ŸG ‹hódG »eƒµ◊G ≥jôØdG øe »°ù«FôdG ¢Vô¨dG
äÉHɨ∏d ‹hódG »eƒµ◊G ióàæŸGh (1997-1995)
™«ªL IQGOEG ≈∏Y AGQB’G ≥aGƒJ AÉæH ƒg (2000-1997)
ΩGóîà°SÉH ,áeGóà°ùŸG ɡ૪æJh É¡fƒ°Uh äÉHɨdG ´GƒfCG
∫ɪYCG ∫hóL øe 11 π°üØdGh äÉHɨdÉH á°UÉÿG ÇOÉÑŸG
·C’G ô“Dƒe É¡©°Vh »àdG (''äÉHɨdG ádGREG áëaɵe'') 21 ¿ô≤dG
±Î©jh .ä’hGóª∏d ¢SÉ°SCÉc ᫪æàdGh áÄ«ÑdÉH »æ©ŸG IóëàŸG
áeGóà°ùe IQGOEG QGóoJ »àdG äÉHɨdG ¿CÉH ôcòdG ∞dÉ°S ≥jôØdG
ô¡¶j Ée ƒgh ,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°U ‘ ɪ«b GQhO …ODƒJ
á«°†≤dG √òg ∫hÉæàJ »àdG πª©dG äÉMÎ≤e OóY áeÉî°V ‘
.Iô°TÉÑe ÒZ hCG Iô°TÉÑe áØ°üH
äÉ°ûbÉæŸG øe äGƒæ°S ¢ùªN ó©Hh ,2000 ΩÉY ‘h
ióàæe »YɪàL’Gh …OÉ°üàb’G ¢ù∏ÛG CÉ°ûfCG ,á°ü°üîàŸG
,äÉ°SÉ«°ùdG ôjƒ£J π°UGƒ«d äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G
‹hódG ¿hÉ©àdG õjõ©Jh ,äÉHɨdÉH ≥∏©àŸG πª©dG ≥«°ùæJh
≥jôØdG É¡©°Vh »àdG πª©dG äÉMÎ≤e ò«ØæJ π«¡°ùJh
‹hódG »eƒµ◊G ióàæŸG/äÉHɨdÉH »æ©ŸG ‹hódG »eƒµ◊G
.(42 áëØ°üdG ô¶fCG) äÉHɨ∏d
»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG ‘ äÉHɨdG ô°üæY Qƒ£J
º¶oædG ≈∏Y ≥Ñ£æj á«bÉØJ’G OGƒe øe GÒãc ¿CG ºZQ
äÉHɨdG ôcòJ ⁄ É¡°ùØf á«bÉØJ’G ¿EÉa ,á«LôëdG á«LƒdƒµjE’G
´ƒæàdG ¿ƒ°U ‘ äÉ°ûbÉæŸG äCGóH óbh .áëjô°U á≤jô£H
±GôWC’G ô“Dƒe AÉæKCG á«bÉØJ’G øª°V äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG
ó©Hh .1995 ÊÉãdG øjô°ûJ /Ȫaƒf ‘ ,Iôe ∫hC’h ,ÊÉãdG
á«bÉØJ’G ™°†J ¿CÉH ådÉãdG ±GôWC’G ô“Dƒe ≈°UhCG áæ°ùH ∂dP
¢ûbÉf ¬°ùØf âbƒdG ‘h .¢Uƒ°üÿG Gòg ‘ πªY èeÉfôH
¿CÉ°ûH á«ŸÉY á«bÉØJG øY »æ¨j ¿CG øµÁ ∫ƒcƒJhôH ™°Vh ô“DƒŸG
‹hódG »eƒµ◊G ≥jôØdG É¡°ûbÉf á«aÓN á«°†b »gh äÉHɨdG
øµÁ ⁄h äÉHɨ∏d ‹hódG »eƒµ◊G ióàæŸGh äÉHɨdÉH »æ©ŸG
.É¡fCÉ°ûH …CGôdG ≥aGƒJ ¤EG π°UƒàdG
èeÉfôH ™HGôdG ±GôWC’G ô“Dƒe óªàYG 1998 ΩÉY ‘h
√ÉæÑàJ …òdG äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdÉH ¢UÉÿG πª©dG
çƒëÑdG ≈∏Y õcôj …òdGh ,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG
πªY ≥jôa ô“DƒŸG CÉ°ûfCGh .É«LƒdƒæµàdG ôjƒ£Jh ¿hÉ©àdGh
äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ‘ Ú«æa AGÈN øe ¢üàfl
.ÉjÉ°†≤dG √òg ‘ Ωó≤àdG á∏°UGƒŸ
‘ ó≤Y …òdG ¢SOÉ°ùdG ±GôWC’G ô“Dƒe AÉLh
ᣰûfC’G ¥É£f ‘ IÒÑc IOÉjR çóMCÉa 2002 ¿É°ù«f/πjôHCG
™°SƒŸG πª©dG èeÉfôH ôbCG ¬fCG PEG ,á«bÉØJ’G ‘ äÉHɨdÉH á≤∏©àŸG
462003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
¬Ø°Uh »JCÉ«°Sh - äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿CÉ°ûH
äÉbÉØJ’G äÉeƒ∏©e ôNBG øY åjó◊G óæY ó©H ɪ«a Ó«°üØJ
.(50 áëØ°üdG ô¶fCG) äÉHɨdÉH á≤∏©àŸG
´ƒæàdG á«bÉØJG ‘ IQGOE’G ¤EG áfÉ«°üdG øe ∫É≤àf’G
»Lƒdƒ«ÑdG
»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæà∏d ÉØjô©J ™HGôdG ±GôWC’G ô“Dƒe OóM ¿CG ó©H
Gòg íÑ°UCG ,á°ùªÿG QhÉÙG øe óMGh ¬fCG ≈∏Y äÉHɨdG ‘
´ƒæàdG á«bÉØJG ∫ɪYCG ∫hóL øe GÒÑc GAõL ∫ÉÛG
øe iôNCG ÖfGƒL âØ«°VoCG IÒNC’G IÎØdG ‘h .»Lƒdƒ«ÑdG
á«Ñ°ûÿG á«Lô◊G äÉéàæŸG ™ªL â∏ª°T ,äÉHɨdG ÖfGƒL
,áYhô°ûe ÒZ á≤jô£H ÜÉ°ûNC’G ™£bh ,á«Ñ°ûÿG ÒZh
´ƒæàdG á«bÉØJG ¿CG hóÑj ∂dP ≈∏Yh .äÉHɨdG ≥FGôMh
á«Lô◊G OQGƒŸG IQGOEG ≈∏Y Égõ«côJ ójõJ »Lƒdƒ«ÑdG
º¶oædG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG øe ’óH É¡eGóîà°SGh
.á«Lô◊G á«LƒdƒµjE’G
¢†©H ‘ á£∏àfl á°ûbÉæŸG âfÉc á«∏ª©dG √òg AÉæKCGh
¢SOÉ°ùdG ±GôWC’G ô“Dƒe ≥FÉKh âeóîà°SG Óãªa .ä’É◊G
IQGOEG''h ''äÉHɨdG øe »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ó°üM'' πãe äGQÉÑY
»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG äÉéàæe''h ''äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG
.OQGƒª∏d ±OGôe ´ƒæàdG ¿CÉH ÉYÉÑ£fG »£©j ɇ ''äÉHɨdG ‘
QGóoJ OQGƒŸG ¿C’ ,ƒëædG Gòg ≈∏Y ¢ù«d ôeC’G ¿CG í°VGƒdG øeh
¿CG ∂dP øe ºgC’Gh .É¡«∏Y áÑJÎe äÉéàæŸGh ,ó°üëoJh
øY Gó«©H ,hóÑj ɪѰùM ,∑ôëàJ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG
»æ©j »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿EG ∫ƒ≤J »àdGh É¡Øæ°üJ »àdG ∞jQÉ©àdG
.á«◊G ájƒ°†©dG äÉæFɵdG øjÉÑJ
äɪ¶æŸG ≈∏Y OɪàY’G IOÉjR ƒg ôNBG ∫ƒ– ∑Éægh
ôjQÉ≤àdG ™°Vh ‘ IóYÉ°ùŸGh äGQGô≤dG ò«ØæJ ºYód á«dhódG
≥∏©àj ɪ«a á°UÉNh ,Iô¶àæŸG äÉ©bƒàdG ójGõàJh .ájô£≤dG
‘ É°†jCG ô¡X √ÉŒG ƒgh ,äÉHɨdG ∫É› ‘ á«fhÉ©àdG ácGô°ûdÉH
.äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe ä’hGóe
äÉHɨdG ∫É› ‘ á«fhÉ©àdG ácGô°ûdG QhO
·C’G ióàæe πªY ºYód âÄ°ûfoCG ácGô°ûdG ¿EÉH ∫ƒ≤dG ≥Ñ°S
‘ ¬FÉ°†YCG ÚH ¿hÉ©àdG õjõ©àdh äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG
ióàæe ÉYO ,äÉ°UÉ°üàN’G √òg ™e É«°û“h .á«Lô◊G ÉjÉ°†≤dG
èeÉfôH ºYO ¤EG ácGô°ûdG √òg äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G
Ée ‘ É°Uƒ°üNh ,äGƒæ°ùdG IOó©àe πª©dG á£Nh πª©dG
»eƒµ◊G ≥jôØdG É¡©°Vh »àdG πª©dG äÉMÎ≤e ò«ØæàH ≥∏©àj
.äÉHɨ∏d ‹hódG »eƒµ◊G ióàæŸG/äÉHɨdÉH »æ©ŸG ‹hódG
á«bÉØJG ‘ ¢SOÉ°ùdG ±GôWC’G ô“Dƒe ÉYO Iô°TÉÑe ∂dP ó©Hh
™°SƒŸG πª©dG èeÉfôH ºYO ¤EG ácGô°ûdG »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG
.äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿CÉ°ûH
ácGô°T »g äÉHɨdG ∫É› ‘ á«fhÉ©àdG ácGô°ûdG âfÉc GPEGh
»æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe øe ºYódG ≈∏Y π°ü– á«YƒW
ácGô°ûdG AÉ°†YCG ¿CG å«M ,ájò«ØæJ ádÉch â°ù«d É¡fEÉa ,äÉHɨdÉH
É≤ÑWh º¡æe πc äÉ°UÉ°üàN’ É≤ÑW IOôØæe IQƒ°üH ¿ƒ∏ª©j
á«eƒµ◊G Iõ¡LC’G É¡«∏Y ≥aGƒJ »àdG äÉ«fGõ«ŸGh πª©dG èeGôÑd
Gƒ∏ª©j ¿CG ácGô°ûdG AÉ°†YCG ™°SƒH ∫õj ⁄h .ƒ°†Y πµd
áeGóà°ùŸG IQGOE’G ò«ØæJ ≈∏Y IóYÉ°ùª∏d ¿Gó∏ÑdG ‘ Ú£°ûæªc
á«dhódG äɪ¶æŸG øe ºgÒZh ºg ,¿ƒ©«£à°ùjh .äÉHɨ∏d
á«YƒàdG ‘ áfhÉ©ŸGh ,»æØdG ºYódGh IóYÉ°ùŸG Ëó≤J ,á«FÉæãdGh
IóYÉ°ùŸGh äÉ«é«JGΰS’G ¿CÉ°ûH í°üoædG Ëó≤Jh ,äÉLÉ«àM’ÉH
¿Gó∏ÑdG ¿ƒµJ á≤jô£dG ¢ùØæHh .äÉcGô°ûdGh äGQó≤dG AÉæH ≈∏Y
≈∏Y äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°U øY ádhDƒ°ùŸG »g
…ODƒJ ¿CG ™«£à°ùJ ’ á«LQÉN ᪶æe …CG ¿C’ ,»æWƒdG iƒà°ùŸG
.äÉHɨdG ádGREG ∞bƒJ ¿CG É°†jCG ™«£à°ùJ ’h ,∂dP
øª°V ájõcôŸG ádÉcƒdG »g »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG áfÉeCGh
±QÉ©ŸÉH ≥∏©àj ɪ«a ,äÉHɨdG ∫É› ‘ á«fhÉ©àdG ácGô°ûdG
áfÉeCG ¢SOÉ°ùdG ±GôWC’G ô“Dƒe ÉYO óbh .ájó«∏≤àdG á«Lô◊G
ÚH ¿hÉ©àdGh ≥«°ùæàdG π«¡°ùJ ¤EG »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG
á«bÉØJG ‘ ™°SƒŸG πª©dG èeÉfôH ò«ØæJ ‘ ácGô°ûdG AÉ°†YCG
≥jôØdG É¡©°Vh »àdG πª©dG äÉMÎ≤eh »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG
‹hódG »eƒµ◊G ióàæŸG /äÉHɨdÉH »æ©ŸG ‹hódG »eƒµ◊G
åM ¬fCG ɪc .äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdÉH á≤∏©àŸG äÉHɨ∏d
≈∏Y »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG áfÉeCG ¤EG ô¶æJ ¿CG ≈∏Y ácGô°ûdG
‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdÉH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤∏d ájõcôŸG á£≤ædG É¡fCG
.Ö∏£dG Gòg á«fhÉ©àdG ácGô°ûdG â∏Ñb óbh ,äÉHɨdG
äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’Gh »LƒdƒµjE’G ΩɶædG
ÚH ábÓ©dG í«°Vƒàd äGAGóf äô¡X ,¬HÉÑ°V ójGõJ ñÉæe ‘
áeGóà°ùŸG IQGOE’Gh ,ÖfÉL øe »LƒdƒµjE’G ΩɶædG ܃∏°SCG
¬LhCG ∑Éæg ¿CG ôeC’G ôgƒLh .ôNBG ÖfÉL øe äÉHɨ∏d
ɪ¡æ«H ɪ«a ¿ÉªYGóàe ÚHƒ∏°SC’G øµdh ¬HÉ°ûJ ¬LhCGh ±ÓàNG
ÇOÉÑŸG πª°ûJ äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’G ¿C’ ,Ú°†bÉæàe É°ù«dh
.»LƒdƒµjE’G ΩɶædG ܃∏°SCG É¡«∏Y Ωƒ≤j »àdG
47 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
á«dÉ◊G äÉLÉ«àM’G ó°S »æ©J äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’Éa
¿Éª°V ¬°ùØf âbƒdG ‘h ,á«Lô◊G äÉeóÿGh ™∏°ùdG øe
πª°ûj Ωƒ¡ØŸG Gògh .πjƒ£dG πLC’G ‘ ÉgôaGƒJ QGôªà°SG
√É«ŸGh áHÎdG ¿ƒ°Uh á«Ñ°ûÿG ÒZh á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸG ÒaƒJ
á«YɪàL’G º«≤dG ≈∏Y AÉ≤HE’G ™e ,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdGh
∂dòHh .Égõjõ©J hCG äÉHɨ∏d á«MhôdGh á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’Gh
Óeɵàeh ÉjQhô°V GAõL Èà©oj »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°U ¿EÉa
¬H âaÎYG …òdG ƒëædG ≈∏Y ,äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’G ™e
.á«dhódG äGô°TDƒŸGh ÒjÉ©ŸG ™«ªL
ΩɶædG ܃∏°SCG »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG ±uô©Jh
√É«ŸGh »°VGQCÓd á∏eɵàŸG IQGOE’G ¬fCG ≈∏Y »LƒdƒµjE’G
ΩGóà°ùŸG É¡eGóîà°SGh É¡fƒ°U ≈∏Y ™é°ûJ »àdG á«◊G OQGƒŸGh
á«Lô◊G á«LƒdƒµjE’G º¶oædG ¿EÉa ∂dP ≈∏Yh .ádOÉY á≤jô£H
á°Sƒª∏ŸG ™aÉæª∏d Qó°üeh É¡JGP óM ‘ ᪫≤c É¡JQGOEG Öéj
.ô°ûÑdG »æÑd
äÉHɨdG ¿CÉ°ûH ‹hódG QGƒ◊G äÉjóëJ
»Lƒdƒ«ÑdG É¡YƒæJh
πc ᣰûfCG ‘ á«LGhOR’G ÉÃQh πNGóàdG øe ≥∏≤dG ¢†©H ì’
´ƒæàdG á«bÉØJGh äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe øe
á«aÉc áLQóH π°üàJ ’ á«Lô◊G •É°ShC’G ¿CG ∂dP .»Lƒdƒ«ÑdG
¿CÉ°ûH AÉæH QGƒM ΩÉ«b π«¡°ùJ πLCG øe äÉYÉ£≤dG á«≤H ™e
ÌcCG ƒgh ,áÄ«ÑdG ´É£b ∂dP øe ≈æãà°ùj ’h ,äÉ°SÉ«°ùdG
á«YÉæ°üdG äÉYƒªÛÉa .»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdÉH ÉeɪàgG äÉYÉ£≤dG
πª©dG ôFGhO πã“ »àdG ∂∏J πãe ,ájOÉ°üàb’G á«YɪàL’Gh
’ É¡fCG ¤EG É°†jCG äQÉ°TCG ,Ú«∏°UC’G ¿Éµ°ùdGh á«∏ÙG äÉ©ªàÛGh
¬∏©d ôNBG ÖÑ°S ∑Éægh .ájÉصdG ¬«a Éà πª©dG Gòg ‘ ∑QÉ°ûJ
õcôe É¡d »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG ¿CG Èà©j ¢†©ÑdG ¿CG ¤EG ™Lôj
áeõ∏e âfÉc GPEG á«bÉØJ’G ¿EÉa ∂dP ™eh .ióàæŸG õcôe øe ≈∏YCG
¿EÉa Oó°üdG Gòg ‘h .∂dòc ¢ù«d É¡∏ªY èeÉfôH ¿EÉa ,ÉfƒfÉb
≥jôØdG É¡©°Vh »àdG πª©dG äÉMÎ≤e áÑJôe ¢ùØf »g ¬àÑJôe
‹hódG »eƒµ◊G ióàæŸG/äÉHɨdÉH »æ©ŸG ‹hódG »eƒµ◊G
.äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe äGQGôbh äÉHɨ∏d
πª©H »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG ±Î©J áeÉY áØ°üHh
¿CG ≥∏≤dG ≈∏Y å©Ñj ɇ øµdh ,ôcòdG áØdÉ°S áKÓãdG Iõ¡LC’G
»àdG á«Lô◊G äÉ°ûbÉæŸG »YGôJ ’ á«bÉØJ’G øª°V äÉ°VhÉØŸG
∫ɪYCGh ᫪æàdGh áÄ«ÑdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ô“Dƒe ó©H äAÉL
.ájô£≤dGh ᫪«∏bE’Gh á«dhódG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y ¬à©HÉàe
äɪ¶æŸG ¬JòØf …òdG πª©dÉH »YƒdG ¤EG ô≤àØJ É¡fCG hóÑj ɪc
á«dhódG ᪶æŸGh áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe πãe á«dhódG
≈àM ,á«dhódG á«Lô◊G çƒëÑdG õcôeh á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd
áeGóà°ùŸG IQGOE’G πLCG øe äɪ¶æŸG √òg πªY ¿Éc ¿EGh
∫GƒW »LƒdƒµjE’G ΩɶædG ܃∏°SCG ≈∏Y QÉ°S ób äÉHɨ∏d
.á«°VÉŸG äGƒæ°ùdG
·C’G ô“Dƒe ó©H äó≤©fG »àdG äÉjóàæŸG ™«ªL äócCG óbh
.πª©dG ¤EG QGƒ◊G øe ∫É≤àf’G ᫪æàdGh áÄ«ÑdÉH »æ©ŸG IóëàŸG
´ƒæàdG á«bÉØJGh äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe øµdh
±GógCG ɪ¡eÉeCG â°ù«dh äGó¡©J ɪ¡«∏Y ¢ù«d »Lƒdƒ«ÑdG
áÑ©°üdG äÉ°VhÉØŸG äCGóH óbh ,ɪ¡∏ªY èeÉfôH ‘ á«æeR
≥Øæojh .܃æ÷Gh ∫ɪ°ûdG ÚH ΩÉ°ù≤f’G iôNCG Iôe ¢ùµ©J
≈∏Y ¢VhÉØàdG πãe á«FGôLE’G πFÉ°ùŸG ‘ ÓjƒW Éàbh ¿ÉæK’G
á«bÉØJG äCÉ°ûfCG IÒNC’G IÎØdG ‘h .AGÈN äÉYɪL AÉ°ûfEG
´ƒæàdG ¿CÉ°ûH IójóL AGÈN áYɪL »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG
‘ ,≥HÉ°ùdG ≥jôØdG πªY AÉ¡àfG ó©H ,äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG
äÉ°UÉ°üàNG ‘ á°ûbÉæŸG π°UGƒj ¿CG Öéj ióàæŸG ¿CG ÚM
.äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’G ÖfGƒL ∞∏àîà á«æ©e ¥ôa çÓK
,ÚjóàæŸG Óc ‘ á°SÉ°ùM á«°†b ájô£≤dG ôjQÉ≤àdG ∫GõJ ’h
GÒÑc ÉÄÑY »≤∏J É¡æµdh Ωó≤àdG º««≤àd á∏«°Sh ¿ƒµJ ób É¡fCG PEG
IóëàŸG ·C’G ióàæe Ö∏W ¢Uƒ°üÿG Gòg ‘h .¿Gó∏ÑdG ≈∏Y
ìGÎbG á«fhÉ©àdG ácGô°ûdG øe IÒNC’G IÎØdG ‘ äÉHɨdÉH »æ©ŸG
äɪ¶æŸG ¤EG áeó≤ŸGh äÉHɨdÉH á≤∏©àŸG ôjQÉ≤àdG ≥«°ùæJ ¥ôW
.á«dhódG äÉÄ«¡dGh
ò«ØæJ ≈∏Y IQó≤dG ájÉØc ΩóYh OQGƒŸG ¢ü≤f íÑ°UCG óbh
ióàæŸGh á«bÉØJ’G øe πc ‘ á¨eGO á≤«≤M πª©dG äÉMÎ≤e
ɪ¡æe óMGh …CG iód ¢ù«∏a .(iôNCG IÒãc äÉjóàæe ‘h)
äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ ºYO øY Ó°†a ,πª©dG ò«Øæàd πFÉ°SƒdG
áØ°üH ,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG ™«£à°ùJh .QGƒ◊G ™«é°ûJh
,áÄ«Ñ∏d »ŸÉ©dG ≥aôŸG øe ∫GƒeCG ≈∏Y π°ü– ¿CG ,Iô°TÉÑe ÒZ
,2001 ΩÉY ÉYhô°ûe 80 ´ƒ°Vƒe »g äÉHɨdG âfÉc óbh
‘ Q’hO ¿ƒ«∏e 500 øe ÌcCG äÉYhô°ûŸG √òg âØ∏µJh
.¢Vô¨dG Gò¡d á°ü°üıG »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á¶Øfi
»àdG äGAGôLE’G ÚH ºYGóJh ≥«°ùæJ OƒLh øe óH’h
¿CG ∂°T ’h .ióàæŸGh á«bÉØJ’G øe πc ‘ ¿Gó∏ÑdG ÉgòîàJ
¬à©°Vh …òdG ™°SƒŸG πª©dG èeÉfôH ‘ ÉWÉ°ûf 130 êÉeOEG
äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿CÉ°ûH »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG
»æ©ŸG ‹hódG »eƒµ◊G ≥jôØdG øe ÉMÎ≤e 270 øe ÌcCG ™e
482003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
Éjó– Èà©oj äÉHɨ∏d ‹hódG »eƒµ◊G ióàæŸG/äÉHɨdÉH
܃∏°SC’G ™«é°ûJ ≈∏Y Éjƒ°S ióàæŸGh á«bÉØJ’G πª©Jh .É«°ù«FQ
äGQÉWE’G ∫ÓN øe …ô£≤dG ò«ØæàdG ‘ äÉYÉ£≤dG Oó©àe
ájô£≤dG á«Lô◊G èeGÈdG ∫ÓN øe πª©j ióàæŸÉa :áªFÉ≤dG
á£Nh ájô£≤dG äÉ«é«JGΰS’G ∫ÓN øe πª©J á«bÉØJ’Gh
»àdG á°SGQódG ¿EÉa ∂dP ™eh .»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdÉH á≤∏©àŸG πª©dG
QGPBG/¢SQÉe ‘ äÉHɨdÉH »æ©ŸG ‹hódG ∞dÉëàdG ÉgQó°UCG
.∫ɵ°TC’G øe πµ°T …CÉH çóëj ⁄ πeɵàdG ¿CÉH ó«ØJ 2002
øe Èà©j QRBÉàdGh ≥«°ùæàdGh ¿hÉ©àdG õjõ©J ¿Éc GPEGh
á«dhódG äÉ°ûbÉæŸG ¿EÉa ,ióàæŸG É¡jODƒj »àdG á«°ù«FôdG ∞FÉXƒdG
á«bÉØJG ∑ôëàJ ɪæ«Hh .âà°ûàdG á¨dÉH hóÑJ äÉHɨdG ¿CÉ°ûH
áfÉ«°üdG ≈∏Y ‹hC’G Égõ«côJ RhÉéj Ée ¤EG »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG
¿CG øe GÒÑc É≤∏b ∑Éæg ¿EÉa ,OQGƒŸG IQGOEÉH á≤∏©àe ÉjÉ°†b èdÉ©àd
¿CÉ°ûH ájQÉWE’G IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG πãe ,iôNCG Iõ¡LCG ÖZôJ
QhO É°†jCG »g ¤ƒàJ ¿CG ‘ ,á«ŸÉ©dG IQÉéàdG ᪶æeh ñÉæŸG Ò¨J
Òé°ûàdG IOÉYEG ¢ùÁ Ée É°Uƒ°üNh ,á«Lô◊G πFÉ°ùŸG ‘ IOÉ«≤dG
.äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’Gh ,IQÉéàdGh ,äÉHɨdG ìÓ°UEGh
Iõ¡LCG ÉgòØæJ »àdG ᣰûfC’G ‘ ô¶ædG ¿hóH ∂dP ≈JCÉJ GPEÉa
á«LGhOR’Gh §∏ÿG ¤EG …ODƒ«°ùa ,IQô≤e äÉj’h É¡d iôNCG
.܃∏£ŸG ¢ùµY ¤EG …ODƒj ÉÃQ πH ,OQGƒª∏d á©«°†ŸG
ΩÉeC’G ¤EG Ωó≤àdG
ÉãjóM GRÉ¡L äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe Èà©j
´ƒæàdG ¿CÉ°ûH ™°SƒªdG πª©dG èeÉfôH ¿CÉ°T ¬fCÉ°T ,É«Ñ°ùf
´ƒæàdG á«bÉØJG ¬à©°Vh …òdG äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG
≈∏Y ɪ¡«∏c IQób äÉÑKEG ܃∏£ŸG øe ∫Gõj ’h ,»Lƒdƒ«ÑdG
,ájQɵàH’G Ö«dÉ°SC’G ƒg ¿B’G ܃∏£ŸGh .Ó©a πª©dG ¬«LƒJ
»¨Ñæjh .AÉcô°ûdG ÚH ≥«°ùæàdGh ¿hÉ©àdGh ,∫É©ØdG ºYódGh
IQƒ°ûŸG Ωó≤J ÉeóæY ádÉ°SôdG √òg ócDƒJ ¿CG äÉeƒµë∏d
.á«°SÉFôdG Iõ¡LCÓd
á«bÉØJ’Gh ióàæŸG áfÉeCG πªY »éeÉfôH ¿CÉH ÉaGÎYGh
Éjƒ°S ¿Óª©J ɪ¡«àfÉeCG ¿EÉa ,¿Óeɵàe ɪ¡æµdh ¿Ó°üØæe
…OÉØJ ±ó¡H ∑ΰûŸG πª©dG ä’É› ≈∏Y ±ô©à∏d
äÉ«°UƒàdG ™e ÓeÉc ÉbÉØJG ≥ØàJ Oƒ¡÷G √ògh .á«LGhOR’G
á«bÉØJ’G ‘ ¢SOÉ°ùdG ±GôWC’G ô“Dƒe ÉgQó°UCG »àdG
»àdG »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdGh äÉHɨdG ¿CÉ°ûH á«∏ª©dG á≤∏◊G ™eh
2002 ∫hC’G ¿ƒfÉc/ôjÉæj ‘ GôcCG ‘ äó≤Y
(UNEP/CBD, 2002)á«fhÉ©àdG ácGô°ûdG AÉ°†YCG ¿CG ɪc .
.Úà«∏ª©dG Éà∏c ºYód ¿ƒfhÉ©àj äÉHɨdG ∫É› ‘
èeÉfôH ≈∏Y ¥ÉØJ’G ƒg ¿B’G ¿Gó∏ÑdG øe ܃∏£ŸG π©dh
¿Éª°V ™e ,ácΰûŸG ô°UÉæ©dG √òg ™ªéj ∑ΰûe óMGh πªY
49 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
ÉHhQhCG »a äÉHɨdG ájɪM ¿CÉ°ûH …QGRƒdG ôªJDƒªdG
ÉHhQhCG »a äÉHɨdG á˘jɢª˘M ¿Cɢ°ûH ™˘HGô˘dG …QGRƒ˘dG ô˘ª˘JDƒ˘ª˘dG ™˘ª˘à˘é˘«˘°S
»ah .2003 ¿É°ù«f/πjôHCG 30 ≈dEG 28 øe É°ùªædG ,Éæ««a áæjóe »a
¿ƒÑbGôeh ,á«HhQhC’G áYƒªéªdGh ,É«HhQhCG Gó∏H 43 ó«©«°S âbƒdG ∂dP
äGôªJDƒª˘dG »˘a äQó˘°U »˘à˘dG äGó˘¡˘©˘à˘dG 󢫢cCɢJ ,á˘ª˘¶˘æ˘eh Gó˘∏˘H 42 ø˘e
øY ôjQÉ≤J Ωó≤à°S ɪc .Égò«ØæJ øY ôjQÉ≤J ºjó≤Jh á≤HÉ°ùdG ájQGRƒdG
≈˘˘∏˘˘Y äò˘˘î˘˘oJG »˘˘à˘˘dG äGAGô˘˘˘LE’G ø˘˘˘Yh ɢ˘˘HhQhCG »˘˘˘a äɢ˘˘Hɢ˘˘¨˘˘˘dG ᢢ˘dɢ˘˘M
OɪàYG É°†jCG ¿ƒcôà°ûªdG ¢ûbÉ˘æ˘«˘°Sh .»˘HhQhC’Gh …ô˘£˘≤˘dG ø˘«˘jƒ˘à˘°ùª˘dG
øY ÉfRGƒ˘à˘eh ɢjƒ˘b ɢ«˘°Sɢ«˘°S ɢfɢ«˘H ¿ƒ˘µ˘«˘d ≠˘«˘°U …ò˘dG ,É˘æ˘«˘«˘a ¿Ó˘YEG
∫hóL »a iôNCG OƒæH ∑Éægh .á«HhQhC’G äÉHɨ∏d áeGóà°ùªdG IQGOE’G
:øª°†àJ ∫ɪYC’G
•™e ,äÉHɨdG »a »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°üd á«HhQhC’G äÉjƒdhC’G
»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿CÉ°ûH ™°SƒªdG πª©dG èeÉfôH QÉÑàY’G »a òNC’G
èeÉfôHh ,»Lƒdƒ«Ñ˘dG ´ƒ˘æ˘à˘dG ᢫˘bÉ˘Ø˘JG ¬˘à˘©˘°Vh …ò˘dG äɢHɢ¨˘dG »˘a
ºeC’G ióàæe É¡©°Vh »àdG äGƒæ°ùdG IOó©àe πª©dG á£Nh πª©dG
;äÉHɨdÉH »æ©ªdG IóëàªdG
•á˘ª˘«˘∏˘°ùdGh á˘eGó˘à˘°ùª˘˘dG ᢢ«˘˘Lô˘˘ë˘˘dG IQGOE’ɢ˘H ᢢ∏˘˘°üà˘˘e äɢ˘Yƒ˘˘°Vƒ˘˘e
,äGQɪãà°S’Gh ᣰûfC’G ò«˘Ø˘æ˘à˘H á˘∏˘«˘Ø˘µ˘dG •hô˘°ûdG π˘ã˘e ,ɢjOɢ°üà˘bG
ɢjɢ°†≤˘dGh ,ɢ¡˘≤˘jƒ˘°ùJh ᢫˘Lô˘ë˘dG äɢeó˘î˘dGh äɢé˘à˘æ˘ª˘dG è˘jhô˘˘Jh
;á«dɪ©dG
•ábÉ£dG QhO ∂dP »a ɪH ,áeGóà°ùªdG á«LôëdG IQGOE’Gh ñÉæªdG ô«¨J
ábÉ£dG QOÉ°üªd πjóÑc á«Ñ°ûîdG äÉéàæªdG ΩGóîà°SGh á«Lƒdƒ«ÑdG
;IOóéàªdG ô«Z
•á«LôëdG IQGOE’G »a Óeɵàe Gô°üæY ÉgQÉÑàYÉH á«aÉ≤ãdG ÖfGƒédG
.áeGóà°ùªdG
…CG ,»æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y »≤«≤◊G ò«ØæàdGh ∫É©ØdG ¿hÉ©àdG
øe ´ƒædG Gòg á∏ãeCG øeh .πª©dG øY á«dhDƒ°ùŸG ™≤J å«M
,ÉHhQhCG ‘ »ª«∏bE’G iƒà°ùŸG ≈∏Y ¿B’G óLƒj Ée äÉ«∏ª©dG
‘ äÉHɨdG ájɪëH »æ©ŸG …QGRƒdG ô“DƒŸG ´É£à°SG å«M
πLCG øe áÄ«ÑdG'' Iɪ°ùŸG á«HhQhC’G ájQGRƒdG á«∏ª©dGh ,ÉHhQhCG
Oóëj πªY èeÉfôH ∞««µJh ™°Vh ‘ Écΰûj ¿CG ''ÉHhQhCG
»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ∫É› ‘ ácΰûŸG ∫ɪYC’Gh ±GógC’G
.äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’G ‘ É«°SÉ°SCG Gô°üæY ÉgQÉÑàYÉH
.¬H AGóàbE’G Qóéj ’Éãe Gòg ¿ƒµj ¿CG øµÁh
äÉ«bÉØJ’G øY äÉeƒ∏©e ôNBGäÉHɨdÉH á∏°üàŸG á«dhódG äÉbÉØJ’Gh
»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG
¤EG 7 øe Góædƒg ,…Ég’ ‘ ¢SOÉ°ùdG ±GôWC’G ô“Dƒe ó≤oY
,äGQô≤e á∏ªL ÚH øe ,≥aGhh .2002 ¿É°ù«f/πjôHCG 19
äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿CÉ°ûH ™°Sƒe πªY èeÉfôH ≈∏Y
ΩGóà°ùŸG ΩGóîà°S’Gh áfÉ«°üdG :ô°UÉæY áKÓK øe ∞dCÉàj
ájOÉ°üàb’Gh á«°ù°SDƒŸG áÄ«ÑdG ºYO ;™aÉæŸG ‘ ácQÉ°ûŸGh
¤EG QÉ°TCG ¬fCG ɪc .ó°UôdGh º««≤àdGh ±QÉ©ŸG ;á«YɪàL’Gh
êQÉNh ™bƒŸG ‘ ¿ƒ°üdG äÉ«é«JGΰSG øY á«Yƒf ÉjÉ°†b
áeÉbEG ¤EG áLÉ◊Gh ;OQGƒª∏d ΩGóà°ùŸG ΩGóîà°S’Gh ,™bƒŸG
ÚfGƒb PÉØfEGh ;É¡àjƒ≤Jh É¡ª««≤Jh ᫪ÙG ≥WÉæŸG øe äɵѰT
π«¡°ùJ IQhô°Vh ,…ô£≤dG iƒà°ùŸG ≈∏Y ≥«°ùæàdGh ;äÉHɨdG
.᫪ÙG ≥WÉæŸG IQGOEG ‘ á«∏°UC’Gh á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ácQÉ°ûe
PÉ≤fE’ áYô°ùH πª©dG ¤EG ƒYóJ áLÉ◊G ¿CG ≈∏Y ô“DƒŸG ócCGh
‘h áfÉ«°üdG ‘ ºgÉ°ùJ ¿CG øµÁ »àdG ∂∏Jh IOó¡ŸG äÉHɨdG
IQhô°V É°†jCG ócCGh .™aÉæŸG ‘ ácQÉ°ûŸGh ΩGóà°ùŸG ΩGóîà°S’G
™°Vh óæY QÉÑàY’G ‘ äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG òNCG
Ò¨Jh ≥FGô◊G áëaɵeh á«ŸÉ©dG á«Lô◊G OQGƒŸG º««≤J èeGôH
´GƒfC’G §HQ ᫪gCG ßM’ ¬fCG ɪc .çƒ∏àdG ∞«ØîJh ñÉæŸG
.äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°üH á∏«NódG
ºYO ô“DƒŸG ∫ÓN AGQRƒdG Qôb …QGRƒdG ´ÉªàL’G AÉæKCGh
…òdG »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿Gó≤a øe ó– ÒHGóJ ™°Vƒd Oƒ¡÷G
á«ŸÉ©dG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y ,ô£ÿÉH QòæJ áYô°ùH ¿B’G Ò°ùj
2010 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ájô£≤dGh ᫪«∏bE’G ¬Ñ°Th ᫪«∏bE’Gh
(CBD, 2002).
Ωƒ≤j ¿CG Öéj πª©dG èeÉfôH ò«ØæJ ¿CÉH ô“DƒŸG ±ÎYGh
≈∏Y º∏°Sh .ájô£≤dG äÉLÉ«àM’Gh äÉjƒdhC’G ¢SÉ°SCG ≈∏Y
¿CG Öéj É¡«a ±GôWC’Gh á«bÉØJ’G áfÉeCG ¿CÉH ¢UÉN ƒëf
ácGô°ûdG ™eh äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe ™e ¿hÉ©àJ
ò«ØæJ ø°ùoM ¿Éª°†d ,ɪ¡FÉcô°Th ,äÉHɨdG ∫É› ‘ á«fhÉ©àdG
ájô£≤dG á«Lô◊G èeGÈdG ‘ IOQGƒdG ácΰûŸG ¢VGôZC’G
´ƒæàdÉH á≤∏©àŸG ájô£≤dG πª©dG §£Nh äÉ«é«JGΰSGh
,áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe ôªà°ùJ ¿CG ô“DƒŸG Ö∏Wh .»Lƒdƒ«ÑdG
¿CÉ°ûH É¡∏ªY ‘ ,Újô£≤dGh Ú«dhódG AÉcô°ûdG ™e ¿hÉ©àdÉH
.äÉHɨdÉH á≤∏©àŸG ∞jQÉ©àdGh äÉë∏£°üŸGh º«gÉØŸG
≥jôa π«µ°ûJ á«bÉØJÓd ΩÉ©dG ÚeC’G øe ô“DƒŸG Ö∏Wh
,πª©dG èeÉfôH Ωó≤J ¢VGô©à°S’ ¢ü°üîàe Ú«æa AGÈN
OQGƒe ôaGƒJ èeÉfÈdG Gòg ò«Øæàd …Qhô°†dG øe ¿CÉH ±ÎYGh
.á«aÉ°VEGh IójóL á«dÉe
πª©dG èeÉfôH øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh
:»dÉàdG ™bƒªdG IQÉjõH äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿CÉ°ûH
www.biodiv.org/meetings/cop-06.asp.
ôë°üàdG áëaɵe á«bÉØJG
‘ Gó∏H 176 ƒ∏㇠™ªàLG ,2001 ∫hC’G øjô°ûJ/ôHƒàcCG ‘
áæjóe ‘ ôë°üàdG áëaɵe á«bÉØJ’ ¢ùeÉÿG ±GôWC’G ô“Dƒe
»àdG á≤HÉ°ùdG äGQhódG ∫ɪYCG ¤EG GOÉæà°SGh .Gô°ùjƒ°ùH ∞«æL
,πÑ≤ŸG πª©dG ójó–h ¢VhÉØàdG äÉjƒdhCG ≈∏Y äõcQ
.ò«ØæàdG ÉjÉ°†b ¤EG É¡eɪàgG IQhódG √òg âaô°U
502003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
ò«ØæJ ¢VGô©à°S’ áæ÷ AÉ°ûfEG á«°ù«FôdG äGQGô≤dG øe ¿Éch
ìGÎbGh Ωó≤àdG õjõ©J ≈∏Y ±GôWC’G ô“Dƒe óYÉ°ùàd á«bÉØJ’G
É¡JQhO ‘ áæé∏dG √òg ä’hGóe äCGóH óbh .πÑ≤ŸG πª©dG
É°†jCG øµeCGh .2002 ÊÉãdG øjô°ûJ/Ȫaƒf ‘ ¤hC’G
IÎØd á«dhódG πª©dG á«dB’h áfÉeCÓd OQGƒŸG IOÉjR ≈∏Y ¥ÉØJ’G
.2003-2002
áé«àf »°VGQC’G Qƒgóàd ôeóŸG ÒKCÉàdG á÷É©Ã ≥∏©àj Ée ‘h
¿ƒcΰûŸG ÖMQ ,áéàæŸG »°VGQC’G QƒgóJh πNódG ¿Gó≤a
2001 QÉjCG/ƒjÉe ‘ áÄ«Ñ∏d »ŸÉ©dG ≥aôŸG ¢ù∏› QGô≤H
ä’ÉÛG øe ’É› »°VGQC’G QƒgóJ QÉÑàYG ‘ QGôªà°S’ÉH
´ÉªàL’G ΩÉeCG ≥jô£dG ó«¡“ ¤EG ºYódG Gòg iOCGh .á«°ù«FôdG
Gô¶fh .2002 ∫hC’G øjô°ûJ/ôHƒàcCG ô¡°T ‘ ¬«a ô¶æ«d
ô“Dƒe ¿EÉa ,á«°†≤dG √ò¡H »YƒdG IOÉjõd áë∏ŸG áLÉë∏d
äGP ᪡à ɫLƒdƒæµàdGh º∏©dG áæé∏d ó¡Y ¢ùeÉÿG ±GôWC’G
É¡Ø©°Vh »°VGQC’G QƒgóJ á÷É©e á«Ø«c ójó– »g ájƒdhCG
.á∏eɵàe á≤jô£H É¡MÓ°UEGh
á«æWh πªY èeGôH óYCG ób äÉeƒµ◊G øe Òãc ¿Éch
¿Gó∏ÑdG øuµ“ IÒÑc Iƒ£N √òg Èà©Jh .ôë°üàdG √ÉŒG ¢ùµ©d
QƒgóJ áëaɵŸ ÉgOƒ¡L øY AÉcô°ûdG ΩÓYEG øe IQô°†àŸG
.‹hódG ºYódG ¤EG É¡JÉLÉ«àMG øYh »°VGQC’G
á«bÉØJG øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh
:‹ÉàdG ™bƒŸG IQÉjõH ôë°üàdG áëaɵe
www.unccd.int/main.php.
ájQÉWE’G IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG
ƒJƒ«c ∫ƒcƒJhôHh ñÉæŸG Ò¨J ¿CÉ°ûH
23 øe óæ¡dG ,»¡dOƒ«f ‘ øeÉãdG ±GôWC’G ô“Dƒe ™ªàLG
.2002 »fÉãdG øjô°ûJ/Ȫaƒf 1 ¤EG ∫hC’G øjô°ûJ/ôHƒàcCG
∫ƒcƒJhôH ≈∏Y áØãµe äÉ°VhÉØe øe äGƒæ°S çÓK ó©Hh
ÊÉãdG øjô°ûJ/Ȫaƒf ‘ ¢ûcGôe ¥ÉØJG ™«bƒJ ™eh ,ƒJƒ«c
ò«ØæàdG óYGƒb ™°Vh øe ∫ƒëàJ äÉ°ûbÉæŸG äòNCG ,2001
76 ¿Éc 2002 ÜBG/¢ù£°ùZCG ∫hCG ‘h .¬JGP ò«ØæàdG ¤EG
øe Gó∏H 22 É¡æe ,ƒJƒ«c ∫ƒcƒJhôH ≈∏Y ¥ó°U ób Gó∏H
´ƒª› øe áFÉŸG ‘ 36 øY ádhDƒ°ùe »YÉæ°üdG ⁄É©dG
™ØJôj ÉeóæYh .1990 ΩÉY ‘ ¿ƒHôµdG ó«°ùcCG ÊÉK äÉKÉ©ÑfG
.ò«ØæàdG õ«M ∫ƒcƒJhÈdG πNó«°S áFÉŸG ‘ 55 ¤EG ºbôdG Gòg
´É£b ‘ äGQƒ£àdG ôNB’ ìô°T 25 áëØ°üdG ‘ »JCÉjh
≥FÉKh ≈∏Y ´ÓW’G øµÁh .ñÉæŸG Ò¨J ¥É«°S øª°V äÉHɨdG
™bƒªdG »a ÉgòîJG »àdG äGQGô≤dGh øeÉãdG ±GôWC’G ô“Dƒe
:»dÉàdGwww.nfccc.org.
á«fGƒ«◊G ´GƒfC’G ‘ á«dhódG IQÉéàdG á«bÉØJG
ô£î∏d á°Vô©ŸG ájÈdG á«JÉÑædGh
ÊÉãdG øjô°ûJ/Ȫaƒf ‘ ô°ûY ÊÉãdG ±GôWC’G ô“Dƒe ó≤©fG
‘ á«°ù«FôdG OƒæÑdG øe ¿Éch .»∏«°T ,ƒZÉ«àfÉ°S ‘ 2002
É¡°VGô©à°SG Öéj »àdG á«bÉØJ’G ∂∏J ≥MÓe hCG ºFGƒb á°ûbÉæŸG
‘ IQÉéàdG ™æÁ ∫hC’G ≥ë∏ŸG ¿Éc GPEGh .∞°üfh Úàæ°S πc
ÊÉãdG ≥ë∏ŸG ¿EÉa ,¢VGô≤f’ÉH IOó¡ŸG ´GƒfC’G øe 900 ƒëf
´ƒf 22 000 øe ÌcCGh ¿Gƒ«M 4 000 ‘ IQÉéàdG º¶æj
AÉ°†YC’G äÉeƒµ◊G âeób óbh .¢ü«NGÎdG Ωɶf π°†ØH »JÉÑf
êGQOEG Ö∏£j óMGh É¡æe ,πjó©àdÉH ÉMGÎbG Ú°ùªN øe ÌcCG
¥GQhC’G á°†jôY »æZƒgɪdG Iôé°T(Swietenia
macrophylla)≈∏Y ´ÓW’G øµÁh .ÊÉãdG ≥ë∏ŸG ‘
ä’hGóªdG èFÉàf :»dÉàdG ™bƒªdG IQÉjõH
www.cites.org/eng/cop/index.shtml.
51 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
áëaɵe á«bÉØJÉH ᫪«∏bE’G ò«ØæàdG ≥MÓe Ωó≤J
πª©dG èeGôH OGó˘YEG ᢫˘Ø˘«˘c ø˘Y π˘«˘°UÉ˘Ø˘J ô˘ë˘°üà˘dG
᢫˘Ø˘«˘ch ,᢫˘ª˘«˘∏˘bE’G ¬˘Ñ˘°Th ᢫˘ª˘«˘∏˘bE’Gh á˘jô˘˘£˘˘≤˘˘dG
¢ùeɢî˘dG »˘ª˘«˘∏˘bE’G ≥˘ë˘∏˘ª˘dG π˘NO ó˘bh .ɢgò˘«˘Ø˘˘æ˘˘J
»a ò«ØæàdG õ«M á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCÉH ≥∏©àªdG
,2000 ΩÉY √Oɪà˘YG 󢩢H 2001 ∫ƒ˘∏˘jCG/ô˘Ñ˘ª˘à˘Ñ˘°S
ø˘e π˘µ˘H ᢰUɢî˘dG ᢩ˘HQC’G ≥˘MÓ˘ª˘dG π˘˘ª˘˘µ˘ oj ƒ˘˘gh
,É«°SBG ,»ÑjQɵdG ôëÑdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG ,É«≤jôaCG
.§°SƒàªdG ôëÑdG ∫ɪ°T
¢ùeÉîdG »ª«∏bE’G ≥ë∏ªdG
ôë°üàdG áëaɵe á«bÉØJ’
á«bÉØJ’ »fÉãdG ≥∏ëªdG »a êQOCG ,∂«°ùµªdG »a á°†jô©dG ábQƒdG ≈æZƒgÉeAÉæKCG ,ô£î∏d á°Vô©ªdG ájôÑdG á«fGƒ«ëdGh á«JÉÑædG ´GƒfC’G »a á«dhódG IQÉéàdG2002 »fÉãdG øjô°ûJ /ôѪaƒf »a ó≤Y iòdG ô°ûY »fÉãdG ±GôWC’G ôªJDƒeF
. P
AT
IÑO
πªY »≤jôa øe ôjQÉ≤J ‘ ô°ûY ÊÉãdG ô“DƒŸG ô¶f ∂dòc
»æZƒgɪdÉH ¢üàîj óMGh :ô°ûY …OÉ◊G ô“DƒŸG ɪ¡∏µ°T
IóY ÚH øe ,∫hC’G ≥jôØdG ∫hÉæJh .ó«°üdG Ωƒë∏H ÊÉãdGh
‘ ådÉãdG ≥ë∏ŸG ‘ ºFGƒ≤dG ≈∏Y ™°VƒdG á«∏YÉa ádCÉ°ùe ,OƒæH
áYhô°ûŸG IQÉéà∏d Ó«∏– Ωóbh ,πÑ≤à°ùŸG ‘h ô°VÉ◊G âbƒdG
≥WÉæŸG ‘ ´GƒfC’G ádÉM øY Gôjô≤Jh áYhô°ûŸG ÒZ hCG
ó«°üdG Ωƒ◊ ¿CÉ°ûH πª©dG ≥jôa ÉeCG .᫵jôeC’G á«FGƒà°S’G
ÒZ á≤jô£H ájÈdG äÉfGƒ«◊G ó«°U á÷É©Ÿ πµ°T …òdG
ô¶fCG) É«≤jôaCG ‘ É°Uƒ°üNh ,É¡eƒ◊ πLCG øe áeGóà°ùe
‘ ºgÉ°ùJ »àdG πeGƒ©dG øY Gôjô≤J Ωób ó≤a (24 áëØ°U
ᣰSGƒH á∏µ°ûŸG √òg á÷É©Ÿ ÉbôW ìÎbGh Ωƒë∏dG √òg áeRCG
á«∏ÙG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ìÓ°UEG ¿CG ≥jôØdG iCGQh .‹hódG ™ªàÛG
Úª¡e øjô°üæY ¿GÈà©j ¿Gó∏ÑdG ∞∏àfl ÚH ÚfGƒ≤dG ≥«°ùæJh
.π◊G ¤EG ∫ƒ°UƒdG ‘
áÑWôdG »°VGQC’G ¿CÉ°ûH ''QÉ°ùeGQ'' á«bÉØJG
πNóJ ’ iôNC’G á«Ä«ÑdG äGógÉ©ŸG º¶©e ±ÓN ≈∏Y
·C’G áeƒ¶æe øe Aõéc áÑWôdG »°VGQC’G ¿CÉ°ûH QÉ°ùeGQ á«bÉØJG
ô≤e ‘ ™≤j …òdG ,á«bÉØJ’G √òg Öàµe øµdh .IóëàŸG
ófÓc áæjóe ‘ á©«Ñ£dG ¿ƒ°üd »ŸÉ©dG OÉ–’G á°SÉFQ
øe OóY ™e ᫪°SQ ¿hÉ©J äÉbÉØJG ™°Vh ób ,Gô°ùjƒ°ùH
¿CG ™bGƒdGh .±GôWC’G øe á©°SGh áYƒª› ™eh äÉfÉeC’G
äÉYhô°ûŸ πjƒW øeR øe ≥jô£dG ó¡“ âfÉc QÉ°ùeGQ á«bÉØJG
AÉëfCG ‘ øjOó©àŸG ídÉ°üŸG ÜÉë°UCG ÖfÉL øe ᣰûfCGh
.¢Uƒ°üÿG Gòg ‘ óFGôc É¡H ÉaΩe âëÑ°UCGh ,¬∏c ⁄É©dG
2001 »eÉY ‘ á«∏ªY äÉ≤∏M â°S äó≤©fG óbh
≥WÉæŸGh ÉHhQhCGh É«°SBGh É«≤jôaCG øe πc ‘ 2002h
á≤£æeh á«Hƒæ÷Gh ≈£°SƒdG ɵjôeCG …CG) Iójó÷G á«FGƒà°S’G
¢VGô©à°S’ É«fÉ«°ShCGh á«dɪ°ûdG ɵjôeCG ‘h (»ÑjQɵdG ôëÑdG
ô“DƒŸ OGóYE’Gh á«bÉØJ’G ò«ØæJ ‘ äÉjóëàdGh Ωó≤àdG
2002 ÊÉãdG øjô°ûJ/Ȫaƒf ‘ iôL …òdG øeÉãdG ±GôWC’G
≈∏Y äÉ≤∏◊G ∂∏J äÉ°ûbÉæe äóYÉ°Sh .É«fÉÑ°SCÉH É«°ùædÉa ‘
øeÉãdG ±GôWC’G ô“DƒŸ á«æØdG äGQhódG ∫ɪYCG ∫hóL π«µ°ûJ
:á«dÉàdG ÉjÉ°†≤dG º°†j íÑ°UCG å«ëH
•»°VGQC’G ΩÉeCG áÄ°TÉædG ¢UôØdGh á«°ù«FôdG äÉjóëàdG
;áeGóà°S’Gh √É«ŸGh áÑWôdG
•áÑWôdG »°VGQC’G OôL - ΩGóà°ùŸG ΩGóîà°S’G óYGƒb
;É¡ª««≤Jh
•áªFÉb - ájô°ûÑdG IÉ«◊Gh »ŸÉ©dG »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG
;á«dhódG ᫪gC’G äGP áÑWôdG »°VGQC’ÉH QÉ°ùeGQ
•ΩGóà°ùŸG ΩGóîà°S’G πLCG øe áÑWôdG »°VGQC’G IQGOEG
;¿É°ùfE’G á«gÉaQh
•É¡fƒ°üd IGOCÉc áÑWôdG »°VGQC’G ‘ á«aÉ≤ãdG ÖfGƒ÷G
.ΩGóà°ùŸG É¡eGóîà°SGh
522003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
á«bÉØJG øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh
øe øeÉãdG ±GôWC’G ô“Dƒe äGQGôb ∂dP ‘ ÉÃ ,QÉ°ùeGQ
:âfÎfE’G ≈∏Y ‹ÉàdG ™bƒŸGwww.ramsar.org.
á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG á«bÉØJ’G
1997 ÊÉãdG ¿ƒfÉc/ôjÉæj ∫hCG ‘ PÉØædG õ«M á«bÉØJ’G â∏NO
OóªoJ ⁄ Ée 2003 ∫hC’G ¿ƒfÉc/Ȫ°ùjO 31 ‘ »°†≤æJh
ô¶æJh .äGƒæ°S çÓK ɪ¡æe πc Ióe Úà∏Môe ≈∏Y á«fÉK IÎØd
‘h .QÉ«ÿG Gòg ‘ ¿B’G á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æŸG
Gó∏H 31 øe ∞dCÉàJ ᪶æŸG ájƒ°†Y âfÉc 2002 QÉjCG /ƒjÉe
.á«HhQhC’G áYƒªÛG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,ɵ∏¡à°ùe Gó∏H 25h Ééàæe
ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æŸG ‘ 2000 ±óg ∫Gõj ’h
≈∏Y AÉ°†YC’G ™«ªL πª©j PEG ,᪡e õ«côJ á£≤f á«FGƒà°S’G
á«FGƒà°S’G á«Ñ°ûÿG äÉéàæŸGh ÜÉ°ûNC’G äGQOÉ°U ¿ƒµJ ¿CG
ó«cCÉJ ᪶æŸG äOÉYCG óbh .áeGóà°ùe á≤jô£H QGóoj Qó°üe øe
¿Gó∏ÑdG óYÉ°ùJ É¡fCG ɪc ¢Uƒ°üÿG Gòg ‘ πeɵdG Égó¡©J
√òg ¿CG ™bGƒdGh .√ÉŒ’G Gòg ‘ øµÁ Ée ´ô°SCÉH ∑ôëàdG ≈∏Y
‘ ô¡¶j ɪc ,᪶æŸG πªY ‘ ájõcôe Oƒ¡L »g Oƒ¡÷G
᪶æŸG πªY á£N É¡JOóM »àdG áà°ùdG á«°ù«FôdG ±GógC’G
:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y 2006-2002 IÎØ∏d
•;ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ¥ƒ°ùdG ‘ á«aÉØ°ûdG »NƒJ
•IQGOEG QGóoJ QOÉ°üe øe á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNC’G èjhôJ
;áeGóà°ùe
•;á«FGƒà°S’G äÉHɨdG IhôK AÉ≤H øª°†J »àdG ᣰûfC’G ºYO
•;á«FGƒà°S’G äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’G èjhôJ
•QOÉ°üe øe á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNC’G ™«æ°üJ IOÉjR èjhôJ
;áeGóà°ùe
•á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNC’G ΩGóîà°SGh ™«æ°üJ πFÉ°Sh Ú°ù–
.áeGóà°ùe QOÉ°üe øe
ΩɪàgÉH ⫶M »àdG ÉjÉ°†≤dGh ᣰûfC’G ÚH øe ¿Éch
᪶æŸG äGô°TDƒeh ÒjÉ©e ≥«Ñ£J ≈∏Y ÖjQóàdG :¢UÉN
äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’G ¿CÉ°ûH á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG
IQƒgóàŸG á«FGƒà°S’G äÉHɨdG ìÓ°UEG ;á«©«Ñ£dG á«FGƒà°S’G
;¥Gƒ°SC’G ¤EG ∫ƒ°UƒdG Ú°ù– ;É¡∏«gCÉJh É¡JQGOEGh ájƒfÉãdGh
™£b ‘ áYhô°ûŸG ÒZ Ö«dÉ°SC’G áëaɵeh º««≤J ¥ôW
ÒKCÉàdG äGP äÉ°SQɪŸG ™«é°ûJ ;á«Lô◊G IQÉéàdGh QÉé°TC’G
;á«Lô◊G äGOÉ¡°ûdG QGó°UEG ;QÉé°TC’G ™£b ‘ ¢†ØîæŸG
Ohó◊G ÈY ¿ƒ°ü∏d äÉMÉ°ùe áeÉbEG ;¬JQGOEGh ±hô¨æŸG ¿ƒ°U
∫hCG 2003 ΩÉY ‘ ô°ûæo«°S ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .É¡JQGOEGh
ádÉM øY á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æŸG øe ôjô≤J
.á«FGƒà°S’G äÉHɨdG IQGOEG
áeGóà°ùŸG á«Lô◊G IQGOEÓd äGô°TDƒeh ÒjÉ©e
᫪«∏bE’Gh á«dhódG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y áë∏°üŸG ÜÉë°UCG íÑ°UCG
≥«Ñ£J ᫪gCÉH GójGõàe ÉaGÎYG ¿ƒaΩj ájô£≤dG ¬Ñ°Th ájô£≤dGh
ÉgQÉÑàYÉH ,äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’G ≈∏Y äGô°TDƒeh ÒjÉ©e
.øeõdG ÈY Ωó≤àdG º««≤àdh πNóàdG äGÒKCÉJ ó°Uôd äGhOCG
øe Òãch á«dhódG á«eƒµ◊G ä’ÉcƒdGh äɪ¶æŸG Ωó≤Jh
ÒjÉ©ª∏d É¡ªYO ájô£≤dGh á«dhódG á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG
πª°ûJ âëÑ°UCG »àdG á©°ùàdG á«°ù«FôdG á«dhódG äGô°TDƒŸGh
ô¶fCG) ⁄É©dG äÉHÉZ øe áFÉŸG ‘ 85h Gó∏H 150 ƒëf
¿CG ,ÒѵdG ∫ƒª°ûdG Gòg ™e ,™bƒàŸG øeh .(7 ∫hó÷G
hCG äÉ«∏ª©dG ÚH Ée ‘ GÒÑc ÉaÓàNG ò«ØæàdG áLQO ∞∏àîJ
¢†©H ¿CG ßMÓj ,¢Uƒ°üÿG Gòg ‘h .AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG
ÉHhQhCG ‘ ≥Ñ£J »àdG äÉ«∏ª©dG É°Uƒ°üNh ,äÉ«∏ª©dG
ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æŸGh ∫ÉjÎfƒe äÉ«∏ªYh ,É¡∏ªcCÉH
ádÉM øY ôjQÉ≤J QGó°UEG ¤EG ¬∏«Ñ°S ‘ ¿B’G íÑ°UCG ,á«FGƒà°S’G
∑Éæg ¿CG ɪc .AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG ‘ áeGóà°ùŸG á«Lô◊G IQGOE’G
.É°†jCG ¢Vô¨dG Gòg ¤EG ≈©°ùJ iôNCG äÉ«∏ªY
,π°UC’G ‘ …ô£≤dG iƒà°ùŸG ±ó¡à°ùj πª©dG ¿Éc GPEGh
ÒjÉ©e ò«ØæJh ™°Vh Oƒ¡L IÒNC’G IÎØdG ‘ äOGR ó≤a
π°UGƒJh .á«Lô◊G IóMƒdG IQGOEG iƒà°ùe ≈∏Y äGô°TDƒeh
ÜÉë°UCG º¡æeh ,AÉcô°ûdG øe áYƒª› ∑Gô°TEG äÉeƒµ◊G
.¢UÉÿG ´É£≤dGh á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh äÉHɨdG
∞∏àfl ‘ ácQÉ°ûŸG ¿Gó∏ÑdG âfÉc Úæ°ùdG ôe ≈∏Yh
iƒà°ùŸG ≈∏Y äGô°TDƒŸGh ÒjÉ©ŸG áë°U Qô≤J äÉ«∏ª©dG
á∏°Uh ÉbÉÑ£fG ÌcCG Èà©oJ »àdG ÒjÉ©ŸG AÉ≤àfG ±ó¡H …ô£≤dG
Gò¡H ≥∏©àj Ée ‘h .Égò«ØæJh É¡Ø««µJh ,á°UÉÿG É¡YÉ°VhCÉH
•ƒ£ÿG øe OóY ÈcCG âéàfCG »àdG äÉ«∏ª©dG âfÉc πª©dG
äÉHɨ∏d áeGóà°ùŸG IQGOE’G ƒëf Ωó≤àdG º««≤àd á«¡«LƒàdG
,É«≤jôaCG ‘ áaÉ÷G á≤£æŸG á«∏ªY »g ¬æY ôjQÉ≤J Ëó≤Jh √ó°UQh
.≈fOC’G ¥ô°ûdGh É«°SBG ‘ áaÉ÷G ≥WÉæŸG äÉHÉZ á«∏ªYh
:πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡à¡LGƒe Öéj »àdG äÉjóëàdG øeh
•;áeGóà°ùŸG á«Lô◊G IQGOEÓd »°SÉ«°ùdG ºYódG ájƒ≤J
•äGô°TDƒŸGh ÒjÉ©ŸG äÉ«∏ªY ¤EG ¿Gó∏ÑdG øe ójõe ÜGòàLG
;á«dhódG
53 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
7 ∫hóédGá«dhódG äGô°TDƒªdGh ô«jÉ©ªdG äÉ«∏ªY
ºº««∏∏bbEE’’GG¿¿GGóó∏∏ÑÑddGGáá««LLƒƒddƒƒµµjjEE’’GG áá««ªª««∏∏bbEE’’GG hhCCGG áá««ddhhóóddGG ääGGQQOOÉÉÑѪªddGG hhCCGG ääÉÉ««∏∏ªª©©ddGG
¿¿GGóó∏∏ÑÑddGG ´ƒƒªªééee»»aa á᪪ggÉÉ°°ùùªªddGG ¿¿GGóó∏∏ÑÑddGGºº««∏∏bbEE’’GG »»aaääÉÉ««∏∏ªªYY IIóóYY hhCCGG áá««∏∏ªªYY
É«≤jôaCG5646á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æªdG ;ÜÉ°ûNCÓd á«≤jôaC’G ᪶æªdG ;É«≤jôaCG »a áaÉédG á≤£æªdG ;≈fOC’G ¥ô°ûdG
É«°SBG4936ÉHhQhCG ´ƒªée ;á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æªdG ;É«°SBG »a áaÉédG äÉHɨdG ;≈fOC’G ¥ô°ûdG
ÉHhQhCG4040á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æªdG ;∫Éjôàfƒe ;ÉHhQhCG ´ƒªée
≈£°SƒdGh á«dɪ°ûdG ɵjôeCG3411á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æªdG ;∫Éjôàfƒe ;∂jô«JÉÑ«d
É«fÉ«°ShCG205á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æªdG ;∫Éjôàfƒe
á«HƒæédG ɵjôeCG1411á«FGƒà°S’G ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æªdG ;∫Éjôàfƒe ;ƒJƒHGQÉJ
´ƒƒªªé骪ddGG221133114499
:Qó°üªdGFAO, 2001.
•;∞jQÉ©àdGh äÉë∏£°üŸGh º«gÉتdÉH ΩÉ©dG ΩɪdE’G Ú°ù–
•¢SÉ«≤dGh ≥«Ñ£à∏d á∏HÉ≤dG äGô°TDƒŸG øe ádÉ©a áYƒª› QGôbEG;
•ó©H ó°UôdGh ¢SÉ«≤∏d ᫪«∏bEG á«¡«LƒJ •ƒ£N ò«ØæJ
;É«∏fi É¡Ø««µJh É«fGó«e ÉgQÉÑàNG
•á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ™ªL ≈∏Y ájô£≤dG IQó≤dG Ú°ù–
᫨H É¡∏«∏–h É¡fõNh áeGóà°ùŸG á«Lô◊G IQGOE’ÉH
;É¡©jRƒJh É¡eGóîà°SG
•¿CG ≈∏Y ,∞«dɵàdG á«∏YÉa ≥≤ëoJ ôjQÉ≤J êPɉ ™°Vh
;ôjQÉ≤àdG Ëó≤J ≥«°ùæJh Ú°ù– πLCG øe á∏eÉ°T ¿ƒµJ
•á«Lô◊G èeGÈdG øª°V äGô°TDƒŸGh ÒjÉ©ŸG êÉeOEG
;ájô£≤dG
•áeGóà°ùŸG á«Lô◊G IQGOE’G äGô°TDƒe ó°UQ äÉ«∏ªY §HQ
;á«Lô◊G OQGƒª∏d á«ŸÉ©dG äɪ««≤àdÉH
•Oƒ¡÷G ≥«°ùæJ ≈∏Y ‹hódG ™ªàÛGh ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùe
É¡J’É› ¿ƒµJ »àdG äGQOÉÑŸG ÚH πeɵàdG ¿Éª°Vh
;»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG πãe ,É¡æ«H ɪ«a á∏°üàe
•ò«Øæàd á«aÉc OQGƒe ÒaƒJ ¿Éª°†d ájô£≤dG Oƒ¡÷G ºYO
.Ωó≤J Éà á∏°üàŸG ∫ɪYC’G
äɪ¶æe ÖfÉL ¤EG ,áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe π°UGƒà°Sh
‘ É°Uƒ°üNh ,á«dhódG äGô°TDƒŸGh ÒjÉ©ŸG äÉ«∏ªY ºYO ,iôNCG
QGôbE’ IóYÉ°ùŸG Ωó≤à°Sh .Égò«ØæJ ƒëf ¬éàJ »àdG á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG
‘ É°Uƒ°üNh ,äGô°TDƒŸGh ÒjÉ©ŸG»LôëdG AÉ£¨dG äGP ¿Gó∏ÑdG
542003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
,OhóëªdGó°UôdGh º««≤à∏d á«∏ªY á«¡«LƒJ •ƒ£N ôjƒ£àdh
â°ù«d »àdG ¿Gó∏ÑdG ™«é°ûàd Oƒ¡÷G ∫òÑoà°S ɪc .ôjQÉ≤àdG Ëó≤Jh
.∫ÉÛG Gòg ‘ πª©dG AóH ≈∏Y á«∏ªY …CG ‘ ¿B’G ≈àM AÉ°†YCG
ÒjÉ©e ¿CÉ°ûH AGÈÿG IQhÉ°ûe øe á«°Uƒàd GOÉæà°SGh
,ÉehQ ‘ äó≤oY »àdG áeGóà°ùŸG á«Lô◊G IQGOE’G äGô°TDƒeh
2003 ΩÉY ‘ ó≤©o«°S ,2000 ÊÉãdG øjô°ûJ /Ȫaƒf ‘
á«Lô◊G IQGOE’G äGô°TDƒeh ÒjÉ©e ¿CÉ°ûH ‹hO ô“Dƒe
ºYóH ’ɪ«JGƒZ áeƒµM ô“DƒŸG Gòg ∞«°†à°ùà°Sh .áeGóà°ùŸG
ÜÉ°ûNCÓd á«dhódG ᪶æŸGh áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe øe
.Góæ∏æah IóëàŸG äÉj’ƒdG »àeƒµM ™e ¿hÉ©àdÉHh ,á«FGƒà°S’G
ÒjÉ©ŸG ™°Vh Ú°ù– »g á«°ù«FôdG ±GógC’G ¿ƒµà°Sh
IQób ájƒ≤Jh ,»°SÉ«°ùdG ΩGõàd’G π«©ØJh ,Égò«ØæJh äGô°TDƒŸGh
πªY ‘ áªgÉ°ùŸGh ,áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ácQÉ°ûeh äÉ°ù°SDƒŸG
.äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe
äÉ«∏ª©dG øY á«aÉ°VEG äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh
áeGóà°ùŸG á«Lô◊G IQGOE’G äGô°TDƒeh ÒjÉ©Ã á≤∏©àŸG á«dhódG
:âfÎfE’G ≈∏Y ‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG øe
www.fao.org/forestry/crit-ind.
äÉHɨ∏d …ô£≤dG èeÉfÈdG ≥aôeájô£≤dG á«Lô◊G èeGÈdG áZÉ«°U Ì©àJ ¿Gó∏ÑdG øe Òãc ‘
á«Ø«µH áaô©ŸG ¢ü≤f É¡æe ,πeGƒ©dG øe OóY ÖÑ°ùH Égò«ØæJh
IOÉjR á«Ø«ch ,áeGóà°ùŸG IQGOE’G ΩÉeCG á«°ù«FôdG ≥FGƒ©dG á÷É©e
,á©°SGƒdG á«FɉE’G ±GógC’G ƃ∏H ‘ äÉHɨdG ´É£b áªgÉ°ùe
äÉ°SÉ«°S π°†ØH äÉHɨdG ´É£b ᫪æàd áÑ°SÉæe áÄ«H ≥∏N á«Ø«ch
∞©°V ‘ πãªàJ iôNCG á∏µ°ûe ∑Éæg ¿CG ɪc .ádÉ©a á«LôM
IOó©àeh á«cQÉ°ûJ äÉ«∏ªY ò«ØæJh IQGOEG ≈∏Y ájô£≤dG IQó≤dG
ádCÉ°ùe ‘ á∏µ°ûe É°†jCG ∑Éægh .¬°ùØæH ó∏ÑdG ÉgOƒ≤j äÉYÉ£≤dG
.äÉeƒ∏©ŸG á«aÉØ°Th ádAÉ°ùŸGh Ió«°TôdG IQGOE’G
áé«àf äÉHɨ∏d …ô£≤dG èeÉfÈdG ≥aôe AÉ°ûfEG AÉL óbh
áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æeh ácQÉ°ûŸG ¿Gó∏ÑdG ÚH ∞«ãc ¿hÉ©àd
á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG øe äÉ°ù°SDƒeh ,äÉHɨdÉH ¢UÉÿG èeÉfÈdGh
äÉHɨdG ™ªà› øe IƒYód áHÉéà°SG ,á«eƒµM ÒZ äɪ¶æeh
á∏«°Sh É¡fCG ≈∏Y ájô£≤dG á«Lô◊G èeGÈdG ¤EG ô¶ædÉH »ŸÉ©dG
IOó©àeh á∏eÉ°T á≤jô£H á«°ù«FôdG ÉjÉ°†≤dG ∫hÉæàd ᪡e
.äÉYÉ£≤dG
±QÉ©ŸG ‘ ácQÉ°ûŸGh äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ ≈∏Y ≥aôŸG õcôjh
áYƒªÛG ÖfÉL øe ádÉ©ØdG ácQÉ°ûŸG ¿Éª°†d äGQó≤dG AÉæHh
≈∏Y á«Lô◊G ä’hGóŸG ‘ ídÉ°üŸG ÜÉë°UCG øe á©°SGƒdG
IóYÉ°ùŸG ´GƒfCG øY ≥aôŸG ∞∏àîjh .…ô£≤dG iƒà°ùŸG
á¡Lƒe √Oƒ¡L ¿CG ‘ äÉYhô°ûe ∫qƒ“ âfÉc »àdG á≤HÉ°ùdG
á«Lô◊G IQGOE’G øª°†J »àdG ±hô¶dG Ú°ù– ƒëf ¿B’G
§«£îàdGh äÉ°SÉ«°ùdG §HQ ¤EG É°†jCG ≥aôŸG ≈©°ùjh .áeGóà°ùŸG
ájô£≤dG èeGÈdGh äÉ«é«JGΰS’Gh ±GógC’ÉH »LôëdG
øeh .ô≤ØdG IóM ∞«ØîàH É¡æe ≥∏©àj Ée É°Uƒ°üNh ,™°ShC’G
ÚH äÉcGô°T áeÉbEG ≥aôŸG ìÉ‚ ‘ ᪰SÉ◊G QƒeC’G
áYÈàŸG äÉ¡÷Gh ¢UÉÿG ´É£≤dGh ÊóŸG ™ªàÛGh äÉeƒµ◊G
.á«≤∏àŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh
32 ≠∏Ñà Qó≤J ∞«dɵàHh äGƒæ°S ¢ùªN IÎa ∫ÓNh
òØæoJ Gó∏H 60 ƒëf ºYO ±ó¡à°ùj ≥aôŸG ¿EÉa ,Q’hO ¿ƒ«∏e
.ájô£b á«LôM èeGôH
…ô£≤dG iƒà°ùŸG ≈∏Y ô°TÉÑŸG ºYódG
ÊóŸG ™ªàÛG äɪ¶æeh äÉeƒµë∏d IóYÉ°ùe ≥aôŸG Ωó≤«°S
ájô£≤dG á«LôëdG èeGÈdG äÉ«∏ªY IQGOEG øe ɡ櫵ªàd
á∏Môe Ö°ùëH ó∏H ¤EG ó∏H øe ºYódG ∞∏àî«°Sh .Égôjƒ£Jh
55 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
ájô£≤dG á«LôëdG èeGôÑdG
,»dhódG »eƒµëdG iƒà°ùªdG ≈∏Y á«LôëdG πFÉ°ùªdG »a äÉ°ûbÉæªdG ó©H
IQGOEÓ˘d äɢYɢ£˘≤˘dG O󢩢à˘eh π˘eɢ°Th π˘eɢc ܃˘∏˘°SCG ≈˘∏˘˘Y ¥É˘˘Ø˘˘J’G ø˘˘µ˘˘eCG
äÉHɨdG ᫢ª˘gCG π˘ã˘ª˘à˘Jh .á˘jô˘£˘b è˘eGô˘H ∫Ó˘N ø˘e á˘eGó˘à˘°ùª˘dG ᢫˘Lô˘ë˘dG
äÉeóNh É©∏°S Ωó≤oJ É¡fCG »a áë∏°üªdG ÜÉë°UCG øe á©°SGh áYƒªéªd
¿EÉa ,Gò¡dh .á«∏ª©dG »a »°SÉ°SCG ô°üæY äÉcGô°ûdG ¿CG »æ©j Gògh ,áYƒæàe
ø˘«˘jƒ˘à˘°ùª˘dG ≈˘∏˘Y ≥˘«˘Kƒ˘dG ¿hɢ©˘à˘dG ≈˘∏˘Y Iô˘«˘Ñ˘c á˘LQó˘H ó˘ª˘à˘©˘j ò˘«˘Ø˘˘æ˘˘à˘˘dG
QRBɢ˘à˘˘dG ä’ɢ˘M ø˘˘e ó˘˘M ≈˘˘°übCG ≈˘˘dEG IOɢ˘Ø˘˘à˘˘°S’G ™˘˘e ,»˘˘dhó˘˘dGh …ô˘˘£˘˘≤˘˘˘dG
ø˘jó˘≤˘©˘dG á˘Hô˘é˘J ≈˘dEG GOɢæ˘à˘°SGh .±Gô˘WC’G ∞˘∏˘à˘î˘ª˘˘d ᢢ«˘˘Ñ˘˘°ùæ˘˘dG ɢ˘jGõ˘˘ª˘˘dGh
á«HÉéjEG äGô««¨J çóëoJ ájô£≤dG á«LôëdG èeGôÑdG âëÑ°UCG ø««°VɪdG
:á«dÉàdG ä’ÉéªdG »a
•á«LôëdG IQGOE’G ÖfGƒL ™«ªL »a áë∏°üªdG ÜÉë°UCG ∑Gôà°TG ™«°SƒJ
;áeGóà°ùªdG
•;É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ¢Uôa ™«°SƒJh áMÉàªdG ±QÉ©ªdG ø«°ùëJ
•;»fóªdG ™ªàéªdGh ø««æØdG ø«ØXƒªdG IQób ø«°ùëJ
•;äÉYÉ£≤dG IOó©àe äÓ°üdG ájÉYQ
•.πjƒªàdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ¢Uôa ø«°ùëJ
áë∏°üªdG ÜÉë°UCG ∑Gôà°TG IOÉjõd äÉ°SÉ«°ùdGh ø«fGƒ≤dG ôWCG ¿CG ºZQh
äÉÑ«JôJ ø«°ùëJ …Qhô°†dG øe ¿EÉa ,Iô«NC’G äGƒæ°ùdG »a âæ°ùëJ ób
áeó˘≤˘à˘ª˘dG ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG ø˘e π˘c »˘a äɢcGô˘°ûdG √ò˘g π˘ã˘e π˘«˘¡˘°ùà˘d äɢ°ù°SDƒ˘ª˘dG
»a á©aGódG Iƒ≤dG »g ±QÉ©ªdG âëÑ°UCG ɪ∏c ¬fCG ∂dP ≈dEG ±É°†oj .á«eÉædGh
É¡©jRƒJh ±QÉ©ªdG √òg ó«dƒJ äÉ«dBG ájƒ≤J øe óHÓa åjóëdG ™ªàéªdG
ÉeɪàgG ájô£≤dG á«LôëdG èeGôÑdG ºà¡J äGòdÉH ÖÑ°ùdG Gò¡dh .É¡≤«Ñ£Jh
:»∏j ɪH É°UÉN
•ø«H äÉeƒ∏©ªdG »a ácQÉ°ûªdG ø«°ùëJ ∫ÓN øe áaô©ªdG Iƒéa ó°S
äÉ«LƒdƒæµàdG øe óM ≈°übCG ≈dEG IOÉØà°S’G ™e AÉcô°ûdG ∞∏àîe
;IójóédG
•;»∏ëªdG QɵàH’G ™«é°ûJh ájó«∏≤àdG ±QÉ©ªdG êÉeOEG
•±QÉ©ªdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ≈˘∏˘Y á˘jô˘£˘≤˘dG IQó˘≤˘dG á˘jƒ˘≤˘à˘d äɢµ˘Ñ˘°T á˘eɢbEG
.É¡≤«Ñ£Jh É¡Ø««µJh IójóédG
ø°ùëJ ™ªa .äÉHɨdG »a äGQɪãà°S’G áÄÑ©J Oƒ¡L á∏Kɪe áØ°ù∏a ócDƒJh
äÉÑ«JôJh iƒbCG äÉ°ù°SDƒe Qƒ¡Xh ,áeGóà°ùªdG á«LôëdG IQGOEÓd πª©dG ±hôX
∂dP ≥≤ëàj ¿CG ójQoCG GPEG øµdh .á«dɪdG OQGƒªdG ô«aƒJ ádƒ¡°ùH øµªj áfƒª°†e
¢UÉîdG ´É£≤dG ∑Gôà°TG ™«é°ûJ πLCG øe »FóÑe »eƒµM Qɪãà°SG øe óHÓa
áeGóà°ùªdG á«LôëdG IQGOE’G ΩÉeCG Iô«ãc ≥FGƒY ∑Éæg ¿C’ Gô¶f ,ó©H Ée »a
¿CG ,∂dP ≈dEG ±É°†oj .ΩÉ©dG ´É£≤dG øe Ö°ùëa ™°VGƒàe ºYóH É¡àdGREG Öéj
á°UÉîHh ,Iô«Ñc áLQóH Qɪãà°S’G Rõ©j ¿CG øµªj ᪫∏°ùdG •hô°ûdG ôaGƒJ
øjôªãà°ùªdGh »∏ëªdG ™ªàéªdG äÉYƒªéeh ø«YQGõªdG ÖfÉL øe Qɪãà°S’G
áYôÑàªdG äÉ¡édG ø«H äÉcGô°ûdG ø«°ùëJ ¿CG ø«M »a ,¢UÉîdG ´É£≤dG øe
.èFÉàædGh Oƒ¡édG ø«H ´RÉæàdG ÖæéJ ≈∏Y óYÉ°ùj
…ô˘£˘≤˘dG è˘eɢfô˘Ñ˘dG ≥˘aô˘e Aɢcô˘°ûdG ∞˘∏˘à˘î˘eh ä’ɢ˘cƒ˘˘dG â∏˘˘µ˘˘°T ó˘˘bh
º˘Yó oJ ɢ¡˘fCG ɢª˘c ,á˘YGQõ˘dGh á˘jò˘ZC’G á˘ª˘¶˘æ˘e ¬˘Ø˘«˘°†à˘°ùJ …ò˘˘dG ,äɢ˘Hɢ˘¨˘˘∏˘˘d
»a QÉWE’G ô¶fCG) »dhódG ∂æÑdG ¬Ø«°†à°ùj …òdG ,äÉHɨdÉH ¢UÉîdG èeÉfôÑdG
…ô£≤dG èeÉfôÑdG ≥aôe ™«£à°ùj á«fhÉ©àdG Oƒ¡édG π°†ØHh .(55 áëØ°U
±QÉ©ªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ™«°SƒJ äÉHɨdÉH ¢UÉîdG èeÉfôÑdGh äÉHɨ∏d
.áeGóà°ùªdG á«LôëdG ᫪æàdG πLCG øe πjƒªàdGh
äÉHɨdÉH ¢UÉîdG èeÉfôÑdG π≤of Iô«°üb Iôàa òæe
∂æ˘Ñ˘dG ≈˘dEG »˘Fɢª˘fE’G Ió˘ë˘à˘ª˘dG º˘eC’G è˘˘eɢ˘fô˘˘H ø˘˘e
¬JÉ«é«JGôà°SGh ¬JÉ°SÉ«°S »a Gô°üæY ¿ƒµ«d »dhódG
Ö«dÉ°SCG ôjƒ£àd GõaÉMh ,äÉHɨdÉH á°UÉîdG IójóédG
IQGOE’G äGQOɢ˘Ñ˘˘e º˘˘Yó˘˘d IGOCGh ,Ió˘˘jó˘˘L äɢ˘˘cGô˘˘˘°Th
ó«dƒJ ≈∏Y èeÉfôÑdG π˘ª˘©˘jh .á˘eGó˘à˘°ùª˘dG ᢫˘Lô˘ë˘dG
á˘jô˘£˘≤˘dG ᢫˘Lô˘ë˘dG è˘eGô˘Ñ˘dG ò˘«˘Ø˘æ˘J ø˘Y ±Qɢ©˘ª˘˘dG
᢫˘ª˘gC’G äGP ɢjɢ°†≤˘dG ≈˘∏˘˘Y õ˘˘cô˘˘jh ,ɢ˘¡˘˘∏˘˘«˘˘∏˘˘ë˘˘Jh
äÉ¡é∏dh »dhódG ∂æÑ∏dh É¡æ«©H ¿Gó∏Ñd ácôà°ûªdG
.äÉHɨ∏d ¢UÉîdG èeÉfôÑ∏d áYôÑàªdG
:ä’Éée á©HQCG ≈dEG èeÉfôÑdG º°ù≤æjh
•;¢û«©dG πÑo°S
•;πjƒªàdG
•;Ió«°TôdG IQGOE’G
•.äÉYÉ£≤dG Oó©àe π«∏ëàdG
äÉHɨdÉH ¢UÉîdG èeÉfôÑdG
¢ù°SoCG AÉ°SQEG ióe Ö°ùëHh ,…ô£b »LôM èeÉfôH πc ƒ‰
QOÉ°üe øe ôaGƒàŸG ºYódG QGó≤eh ,áeGóà°ùŸG á«Lô◊G IQGOE’G
¿CG …ô£≤dG iƒà°ùŸG ≈∏Y ºYódG øe ™bƒàŸGh .iôNCG
:øq°ùëoj
•IQó≤dGá«Lô◊G èeGÈdG äÉ«∏ªY IQGOEG ≈∏Y ájô£≤dG
áØ°üHh ,ÊóŸG ™ªàÛG ∑GΰTG πª°ûJ ,á«cQÉ°ûJ á≤jô£H
≈∏Y ¿hóªà©j øjòdG ¿Éµ°ùdG 䃰U ´Éª°S á°UÉN
AGô≤a πãe á«°ûeÉ¡dG äÉYƒªÛG øe ºgÒZh äÉHɨdG
;∞jôdG
•§«£îàdG ‹É› ‘ ™°ShC’G äÉ«∏ª©dG ™e QRBÉàdGh ≥°SÉæàdG
IóM ∞«ØîàH á°UÉÿG äÉ«∏ª©dG πãe ,äÉ°SÉ«°ùdGh
;áeÉY áØ°üH áeGóà°ùŸG ᫪æàdGh áÄ«ÑdG ¿ƒ°Uh ,ô≤ØdG
•πãe É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ¿ÉµeEGh ±QÉ©ŸGh äÉeƒ∏©ŸG ôaGƒJ
,É¡eGóîà°SGh á«Lô◊G OQGƒŸG øY ±QÉ©ŸGh äÉeƒ∏©ŸG
øYh ,IQÉéàdGh ≥jƒ°ùàdG øYh ,á«Lô◊G äÉéàæŸG øYh
,äÉ°ù°SDƒŸG øYh ,á«Lô◊G äÉeóÿGh äÉéàæŸG ᪫b
ÜQÉŒh ,äÉHɨdÉH á∏°üàŸG äÉbÉØJ’Gh ,πjƒªàdGh
;iôNCG äÉYÉ£b ‘ äGQƒ£àdÉH á°UÉÿG iôNC’G ¿Gó∏ÑdG
•±GógCG ≈∏Y ¢VhÉØàdGh ,äÉ°SÉ«°ùdG π«∏– ≈∏Y IQó≤dG
äGhOCG ò«ØæJh ,äÉ°SÉ«°ùdG áZÉ«°Uh ,É¡JÉ«dBGh äÉ°SÉ«°ùdG
ÒaƒJh ,äÉ°ù°SDƒŸG ìÓ°UEGh ,ÚfGƒ≤dG πãe äÉ°SÉ«°ùdG
;πjƒªàdG äÉ«dBGh õaGƒ◊G
•ÉeGóîà°SG á«∏ÙG äGQó≤dGh äGÈÿGh ±QÉ©ŸG ΩGóîà°SG
;ɪ¶àæe
•øe á«Yƒf äÉYƒ°Vƒeh ÉjÉ°†≤H ±QÉ©ŸG ‘ ácQÉ°ûŸG
.äɵѰûdG ∫ÓN
á«Lô◊G äÉeƒ∏©ª∏d ‹hO Èæe
‹hO Èæe áeÉbEG ≈∏Y äÉHɨ∏d …ô£≤dG èeÉfÈdG ≥aôe πª©j
≈∏Y ±ô©àdG ¿hó«Øà°ùŸG ™«£à°ùj ≈àM á«Lô◊G äÉeƒ∏©ª∏d
èeGÈdG äÉ«∏ª©H á∏°üàŸG äÉeƒ∏©ŸGh ±QÉ©ŸG QOÉ°üe π°†aCG
âfÉc AGƒ°S ,É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ádƒ¡°S ™e ,ájô£≤dG á«Lô◊G
.á«dÉe hCG äÉ°SÉ«°ùdG hCG äÉ«∏ª©dÉH á≤∏©àe hCG á«æa äÉeƒ∏©e
±QÉ©ŸG »eó≤e QÉÑc ÚH ÊhÉ©J ó¡L ƒg ÈæŸG Gògh
,ô°ûæ∏d ∫ɵ°TCG IóY ‘ OGƒŸG ÒaƒJ ô°ù««°Sh .äÉeƒ∏©ŸGh
´ƒÑ£ŸG πµ°ûdG hCG âfÎfE’G ÈY ÊhεdE’G πµ°ûdG É¡æe
¿ƒ©«£à°ùj ’ hCG á«aÉc âfÎfEG äÉeóN º¡jód â°ù«d øjò∏d
™e É°†jCG äÓ°U áeÉbEG ≈∏Y ÈæŸG πª©jh .É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG
»eó≤e ™eh äÉHɨdÉH á≤∏©àŸG á«dhódG äÉ«∏ª©dGh äÉ«bÉØJ’G
øjó©àdGh π≤ædGh áYGQõdG πãe iôNCG äÉYÉ£b ‘ äÉeƒ∏©ŸG
.áMÉ«°ùdGh
øeh äÉeƒµ◊G øe äɪgÉ°ùe ≈∏Y ÈæŸG π°üëjh
ÒZ äɪ¶æŸG øeh ¢UÉÿG ´É£≤dG øeh çƒëÑdG äÉ°ù°SDƒe
äÉeƒ∏©e ™ªŒ »àdG QOÉ°üŸG øe IÒÑc áYƒª›h á«eƒµ◊G
πMh ,Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG πãe á©°SGh ÉjÉ°†b øY
.OÉ°ùØdGh Ió«°TôdG IQGOE’Gh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ,äÉYRÉæŸG
√òg ‘ á∏NGódG ä’ÉcƒdGh äɪ¶æŸG πª°ûJ ,¢UÉN ¬LƒHh
áYGQõdG ∫É› ‘ åëÑdGh ‹É©dG º«∏©àdG õcôe øe Óc IQOÉÑŸG
᪶æeh ,á«dhódG á«Lô◊G çƒëÑdG õcôeh ,á«FGƒà°S’G
á£∏àıG áYGQõdG çƒëÑd ‹hódG õcôŸGh ,áYGQõdGh ájòZC’G
‹hódG ó¡©ŸGh ,᫪æàdGh áÄ«Ñ∏d ‹hódG ó¡©ŸGh ,äÉHɨdÉH
ó¡©eh ,á©«Ñ£dG ¿ƒ°üd »ŸÉ©dG OÉ–’Gh ,áeGóà°ùŸG ᫪æà∏d
»ŸÉ©dG ó°UôŸGh ,á©«Ñ£∏d »ŸÉ©dG ¥hóæ°üdGh ,»ŸÉ©dG OQGƒŸG
‹hódG OÉ–’G ‘ á«ŸÉ©dG á«Lô◊G äÉeƒ∏©ŸG IQGOEGh äÉHɨ∏d
.á«Lô◊G çƒëÑdG äɪ¶æŸ
≥aôŸG øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh
:»dÉàdG ™bƒªdG IQÉjõHwww.fao.org/forestry/nfp.
»ŸÉ©dG áª≤dG ô“DƒeáeGóà°ùŸG ᫪æà∏d
26 øe É«≤jôaCG ܃æéH ÆôÑ°ùfÉgƒL »a ôªJDƒªdG ó≤oY
iôLCGh .2002 ∫ƒ∏jCG/ôѪàÑ°S 4 ≈dEG ÜBG/¢ù£°ùZCG
âfÉc ,áeGóà°ùªdG ᫪æàdÉH äGƒæ°S ô°ûY äGó¡©àd É°VGô©à°SG
áÄ«ÑdÉH »æ©ªdG IóëàªdG ºeC’G ôªJDƒe øY äQó°U ób
¿Éc ɪc á«dÉY ôªJDƒªdG Gòg »a ácQÉ°ûªdG âfÉch .᫪æàdGh
104 ≈dEG ¢üî°T 21 000 ƒëf º°†fG PEG ,Gô«Ñc ¬H Ωɪàg’G
¿Éà«°ù«FôdG ¿Éàé«àædG âfÉch .äÉeƒµëdGh ∫hódG AÉ°SDhQ øe
á£Nh áeGóà°ùªdG ᫪æàdG ¿CÉ°ûH ÆôÑ°ùfÉgƒL ¿ÓYEG ɪg
øe Égô«Zh ácGô°T 300 âeóob ∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh .ò«ØæàdG
᫪æàdG »a Ωó≤J çGóME’ IóëàªdG ºeC’G ≈dEG äGQOÉѪdG
.äÉYÉ£b IóY »a áeGóà°ùªdG
áeGóà°ùŸG ᫪æàdG ¿CÉ°ûH ÆÈ°ùfÉgƒL ¿ÓYEG
∫hóL ò«ØæJ ‘ QGôªà°S’ÉH ¿Gó∏ÑdG ΩGõàdG ¿ÓYE’G ócCG
±GógC’G ƃ∏ÑH ó¡©Jh ò«ØæàdG á£N óqjCGh ,21 ¿ô≤dG ∫ɪYCG
¢Uôa IOÉjR ¿Gó∏ÑdG äQôb ɪc .áãdÉãdG á«ØdC’G ‘ á«FɉE’G
562003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
,áØ«¶ædG √É«ŸG πãe á«°SÉ°SC’G äÉLÉ«àM’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
,á«Ñ£dG ájÉYôdGh ,ábÉ£dGh ,‘ɵdG πFƒŸGh ,ìÉë°UE’Gh
á≤«KƒdG QôµJh .»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ájɪMh ,»FGò¨dG øeC’Gh
IóªYCG »g áÄ«ÑdG ájɪMh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG ¿CG
AÉ°ùædG ¬jODƒJ …òdG …ƒ«◊G QhódG ócDƒJh áeGóà°ùŸG ᫪æàdG
.±ó¡dG Gòg ƃ∏H ‘ ¢UÉÿG ´É£≤dGh ¿ƒ«∏°UC’G ¿Éµ°ùdGh
ò«ØæàdG á£N
∫É°üÄà°SG ≈∏Y óªà©J áeGóà°ùŸG ᫪æàdG ¿CG ò«ØæàdG á£N ócDƒJ
ÒZ ∑Ó¡à°S’Gh êÉàfE’G •É‰CG ≈∏Y äGÒ¨J ∫ÉNOEGh ,ô≤ØdG
á£ÿG ßMÓJh .É¡JQGOEGh á«©«Ñ£dG OQGƒŸG ájɪMh ,áeGóà°ùŸG
,á«WGô≤ÁódG äÉ°ù°SDƒŸGh ,᪫∏°ùdG ájô£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG ¿CG
»g ‹hódG ¿hÉ©àdGh ,Ió«ª◊G ¥ÓNC’Gh ,ó«°TôdG ºµ◊Gh
ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G OÉ©HC’G πeɵJ ‘ ᪰SÉM πeGƒY
á£ÿG ƒYóJ ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .áeGóà°ùŸG ᫪æà∏d á«Ä«ÑdGh
RÈJh ,É«≤jôaCG ‘ ᫪æàdG á∏éY ™aód πª©dG ¤EG ¢UÉN ¬LƒH
óbh .áeGóà°ùŸG ᫪æàdG ΩÉeCG ៃ©dG ÉgÒãJ »àdG äÉjóëàdG
:Óãe É¡æeh ,á«ŸÉ©dG ±GógC’G øe OóY ≈∏Y ≥ahh
•Q’hO øY º¡∏NO π≤j øjòdG ¿Éµ°ùdG áÑ°ùf ¢†«ØîJ
,2015 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ∞°üædG QGó≤Ã Ωƒ«dG ‘ óMGh
¿ƒfÉ©j øjòdG ¿Éµ°ùdG OóY ‘ áÑ°ùædG ¢ùØæH ¢†«ØîàdGh
;áfƒeCÉŸG Üô°ûdG √É«e ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj ’ øjòdGh ´ƒ÷G
57 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
áeGóà°ùªdG ᫪æà∏d »ªdÉ©dG áª≤dG ôªJDƒe »a IójóédG á«dhódG äÉcGô°ûdG
ƒ¨fƒµdG ô¡f ¢VƒM äÉHÉZ
≈dEG ,IóëàªdG äÉj’ƒdGh É«≤jôaCG ܃æL ÉàeƒµM âæ∏YCG áª≤dG ôªJDƒe »a
¿ƒ°U á«©ªLh á©«Ñ£∏d »ªdÉ©dG ¥hóæ°üdGh á«dhódG ¿ƒ°üdG áÄ«g ÖfÉL
ô¡f ¢VƒM äÉHÉZ ácGô°T AÉ°ûfEG ,Iô«ãc iôNCG äÉ¡Lh ,ájôÑdG IÉ«ëdG
ø«°ùëJh ,ô≤ØdG IóM ∞«Øî˘Jh ,á˘jOɢ°üà˘b’G ᢫˘ª˘æ˘à˘dG §˘«˘°ûæ˘à˘d ƒ˘¨˘fƒ˘µ˘dG
ƃ∏H ≈JCÉàjh .º«∏bE’G »a á«©«Ñ£dG OQGƒªdG ¿ƒ°U õjõ©Jh ,Ió«°TôdG IQGOE’G
≥WÉæªdGh ájô£≤dG äÉgõæàªdG øe áµÑ°T ∫ÓN øe ácôà°ûªdG äÉjɨdG √òg
IóYÉ°ùªdG ºjó≤Jh ,Ió«L IQGOEG QGóoJ »àdG á«LôëdG äGRÉ«àe’Gh ,᫪ëªdG
»a ájôÑdG IÉ«ëdGh á«LôëdG OQGƒªdG ≈∏Y óªà©J »àdG á«∏ëªdG äÉ©ªàéª∏d
≈£°SƒdG É«≤jôaCG »a ¿Gó∏H áà°S »a á«°ù«FôdG á«©«Ñ£dG ≥WÉæªdG øe 11
á˘jQƒ˘¡˘ª˘Lh ƒ˘¨˘fƒ˘µ˘dGh ≈˘£˘°Sƒ˘dG ɢ«˘≤˘jô˘aCG á˘jQƒ˘¡˘ª˘Lh ¿hô˘«˘eɢµ˘dG :»˘g
äÉeƒµëdG πª©à°Sh .¿ƒHÉZh á«FGƒà°S’G É«æ«Zh á«WGô≤ªjódG ƒ¨fƒµdG
ábÉ£dGh âbƒdG Qɪãà°SÉH Ωõà∏Jh Éjƒ°S »fóªdG ™ªàéªdGh ∫ɪYC’G ôFGhOh
πÑo°S ô«aƒJh á«©«Ñ£dG OQGƒªdG IQGOEG »a »HÉéjEG ô««¨J çGóME’ OQGƒªdGh
»àdG ᢫˘FGƒ˘à˘°S’G äɢHɢ¨˘dG π˘à˘c ô˘Ñ˘cCG ø˘e Ió˘MGh »˘a á˘eGó˘à˘°ùª˘dG ¢û«˘©˘dG
.¬∏ªcCÉH ºdÉ©dG »a É¡æ«H ɪ«a á∏°üàeh ᪫∏°S âdGRÉe
É«°SBG äÉHÉZ
iô˘NCG Iô˘«˘ã˘c äɢeƒ˘µ˘M º˘¡˘æ˘eh ,ɢgDhɢcô˘°Th ¿É˘Hɢ˘«˘˘dG ᢢeƒ˘˘µ˘˘M äCGó˘˘H
É«°SBG äÉHÉZ ácGô°T ,á«eƒµM ô«Z äɪ¶æeh á«dhO á«eƒµM äɪ¶æeh
Ö«JôàdG Gògh .º«∏bE’G »a áeGóà°ùªdG á«LôëdG IQGOE’G õjõ©J πLCG øe
AÉæH ;¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£Jh Ió«°TôdG IQGOE’ÉH ≥∏©àJ ÉjÉ°†b èdÉ©j »fhÉ©àdG
.»°VGQC’G QƒgóJh äÉHɨdG ≥FGôM ;´hô°ûªdG ô«Z QÉé°TC’G ™£b ;äGQó≤dG
≈dEG ¿hÉ©àdG óફ°S ,᫪«∏bE’Gh á«dhódG ájQÉédG ᣰûfC’G ≈dEG GOÉæà°SGh
è˘eGô˘Ñ˘dGh §˘£˘î˘dGh äɢ°Sɢ«˘˘°ùdG ™˘˘°Vh ô˘˘jƒ˘˘£˘˘J :π˘˘ã˘˘e iô˘˘NCG ä’ɢ˘é˘˘e
IQGOE’G ;§FGôîdG º°SQh á«YÉæ°üdG QɪbC’G äÉfÉ«H ΩGóîà°SG ;á«LôëdG
∞∏àîe ø«H ≥«°ùæàdGh äÉ°ù°SDƒªdGh ájô°ûÑdG OQGƒªdG ᫪æJ ;á«cQÉ°ûàdG
»a ájQÉédG äGQOÉѪdG õjõ©J ácGô°ûdG √òg ™bƒàJh .á«eƒµëdG äÉYÉ£≤dG
∫OÉ˘Ñ˘Jh çƒ˘ë˘Ñ˘dG AGô˘LE’ QɢWEG ô˘«˘aƒ˘à˘H á˘eGó˘à˘˘°ùª˘˘dG ᢢ«˘˘Lô˘˘ë˘˘dG IQGOE’G
IOó©àeh á«FÉæãdG IójóédG èeGôÑdG ≈∏Y ±ô©àdGh ,äGôÑîdGh äÉeƒ∏©ªdG
.Égò«ØæJh ±GôWC’G
¿hRÉeC’G º«∏bEG »a ᫪ëªdG ≥WÉæªdG èeÉfôH
∂æÑdGh áÄ«Ñ∏d »ªdÉ©dG ≥aôªdGh πjRGôÑdG áeƒµM èeÉfôÑdG Gòg â°VôY
™«˘°Sƒ˘J ≈˘dEG è˘eɢfô˘Ñ˘dG ±ó˘¡˘jh .ᢩ˘«˘Ñ˘£˘∏˘d »˘ª˘dɢ©˘dG ¥hó˘æ˘°üdGh »˘dhó˘dG
ƒgh - πjRGôÑdG »a ¿hRÉeC’G º«∏bEG »a ᫪ëªdG ≥WÉæªdG Ωɶf â«ÑãJh
øe º°ùb ôÑcCG º°†jh ™Hôe ôàeƒ∏«c ø«jÓe á°ùªN ƒëf »£¨j º«∏bEG
á˘≤˘£˘æ˘e 23 π˘ª˘°ûjh ,¢VQC’G í˘£˘°S ≈˘∏˘Y ᢫˘≤˘Ñ˘à˘ª˘dG Iô˘«˘£˘˘ª˘˘dG äɢ˘Hɢ˘¨˘˘dG
ô°ûY Iôàa ∫ÓNh .ô«Ñc »Lƒdƒ«H ´ƒæJ ´Oƒà°ùe ¬fCG ɪc ,á«LƒdƒµjEG
≥˘WÉ˘æ˘ª˘dG ø˘e QÉ˘à˘µ˘g ¿ƒ˘«˘∏˘e 18 Aɢ°ûfEG ´hô˘°ûª˘dG Gò˘¡˘d ™˘bƒ˘à˘j ,äGƒ˘æ˘˘°S
᢫˘ª˘ë˘ª˘dG ≥˘WÉ˘æ˘ª˘dG ø˘e QÉ˘à˘µ˘g ø˘«˘jÓ˘e 7 â«˘Ñ˘ã˘Jh Ió˘jó˘é˘dG ᢫˘ª˘ë˘ª˘dG
AÉ°ûfEGh ,á«©«Ñ£dG OQGƒªdG √òg IQGOE’ ¥hóæ°U AÉ°ûfEGh ,π©ØdÉH IOƒLƒªdG
≈∏Yh ᫪ëªdG ≥˘WÉ˘æ˘ª˘dG »˘a »˘Lƒ˘dƒ˘«˘Ñ˘dG ´ƒ˘æ˘à˘dG º˘«˘«˘≤˘Jh ó˘°Uô˘d Ωɢ¶˘f
.᫪«∏bE’G äÉjƒà°ùªdG
•á«ªæà∏d ájô£b äÉ«é«JGΰSG áZÉ«°U ‘ Ωó≤J çGóMEG
;2005 ΩÉY Égò«ØæJ ‘ AóÑdGh áeGóà°ùŸG
•Ó«∏≤J »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿Gó≤Ød …QÉ÷G ∫ó©ŸG π«∏≤J
.2010 ΩÉY ∫ƒ∏ëH GÒÑc
äGOÉjR çGóMEG ¤EG á£ÿG ƒYóJ ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh
∫ƒ°UƒdG »ah ,IQÉéàdG ¢Uôa ‘h ,á«dÉŸG OQGƒŸG ‘ IÒÑc
™aQh º«∏©àdG »ah ,É¡∏≤fh É«Ä«H ᪫∏°ùdG äÉ«LƒdƒæµàdG ¤EG
PÉîJ’ áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸGh ᫪∏©dG äGQó≤dG AÉæHh ,á«YƒàdG
ɪc .äGó¡©àdG ò«Øæàd ᪡e πFÉ°Sh É¡∏c É¡fC’ ,äGQGô≤dG
∫É› πc ‘ ÉgPÉîJG ÖLGƒdG äGAGôLE’G Oó©oJ á£ÿG ¿CG
äGô“Dƒe èFÉàf ¤EG OÉæà°S’ÉH É°SÉ°SCGh ,ä’ÉÛG √òg øe
πjƒªàH »æ©ŸG ‹hódG ô“DƒŸG πãe á«°ù«FôdG IóëàŸG ·C’G
,2002 ΩÉY ∂«°ùµŸÉH …ô««àfƒe ‘ ó≤oY …òdG ᫪æàdG
ó≤oY …òdG á«ŸÉ©dG IQÉéàdG áª¶æŸ ™HGôdG …QGRƒdG ô“DƒŸGh
¤EG É°†jCG á£ÿG ƒYóJh .2001 ΩÉY ô£≤H ,áMhódG ‘
øe É°Uƒ°üN ,IóëàŸG ·C’G ä’Éch ÚH ¿hÉ©àdG ájƒ≤J
≈∏Y »HÉéjEG Ò«¨J çGóMEG øµÁ ≈àM ,äÉcGô°T ∫ÓN
.™bGƒdG ™°VQCG
»ŸÉ©dG áª≤dG ô“Dƒe ‘ äÉHɨdG
áeGóà°ùŸG ᫪æà∏d
ôeCG áeGóà°ùŸG á«Lô◊G IQGOE’G ¿CÉH ò«ØæàdG á£N ºq∏°ùJ
᪰SÉM á∏«°Sh É¡fCÉHh áeGóà°ùŸG ᫪æàdG ≥«≤ëàd …Qhô°V
¿Gó≤a ∞bhh ,äÉHɨdG ádGREG π«∏≤Jh ,ô≤ØdG ∫É°üÄà°SG ‘
,»FGò¨dG øeC’G Ú°ù–h ,äÉHɨdG ‘ »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG
≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ,áfƒeCÉŸG Üô°ûdG √É«e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G IOÉjRh
:‹ÉàdG πª©dG ¤EG ƒYóJ »gh .ádƒ≤©e QÉ©°SCÉH ábÉ£dG
•IóYÉ°ùà ,äÉHɨdÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ióàæe ºYO
;äÉHɨdG ∫É› ‘ á«fhÉ©àdG ácGô°ûdG øe
•≥jôØdG É¡©°Vh »àdG πª©dG äÉMÎ≤e ò«ØæàH ´Gô°SE’G
»eƒµ◊G ióàæŸG/äÉHɨdÉH »æ©ŸG ‹hódG »eƒµ◊G
;äÉHɨ∏d ‹hódG
•ºYOh ,π°†aCG ƒëf ≈∏Y á«∏ÙG äÉHɨdG ÚfGƒb ≥«Ñ£J
äÉéàæŸÉH áYhô°ûŸG ÒZ á«dhódG IQÉéàdG áëaɵe
;á«Lô◊G
•;ÜÉ°ûNC’G ™ªL ‘ áeGóà°ùŸG ¥ô£dG õjõ©J
•≈∏YCG ÊÉ©oJ »àdG ≥WÉæªdG ô≤aCG äÉLÉ«àMG á÷É©e
;äÉHɨdG ádGREG ä’ó©e
•á«Lô◊G IQGOE’G πLCG øe äGQó≤dG AÉæH ºYO
;áeGóà°ùŸG
•¿Éµ°ùdG ≈∏Y áªFÉ≤dG äÉHɨdG IQGOEG º¶of ºYO
;á«∏ÙG äÉ©ªàÛGh Ú«∏°UC’G
•»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿CÉ°ûH ™°SƒŸG πª©dG èeÉfôH ò«ØæJ
.»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG á«bÉØJG ¬à©°Vh …òdG äÉHɨdG ‘
¤EG á£ÿG ƒYóJ É«≤jôaCG ‘ ᫪æàdG ≈∏Y õ«cÎdG ™eh
,Òé°ûàdG IOÉYEGh Òé°ûàdG äÉ«∏ª©d »æah ‹Ée ºYO Ëó≤J
Ú°ù–h ,ôë°üàdGh äÉHɨdG ádGREG áëaɵŸ äGQó≤dG AÉæÑdh
‘ á«fƒfÉ≤dG ôWC’Gh äÉHɨdÉH á≤∏©àŸG ájô£≤dG äÉ°SÉ«°ùdG
.IQÉ≤dG ∂∏J
‘ áª≤dG ôªJDƒe É¡«dEG π°UƒJ »àdG äÉbÉØJ’G ¿ƒµà°Sh
´ƒæàdGh ábÉ£dGh áYGQõdGh √É«ŸG πãe iôNCG äÉYÉ£b
≥∏©àj ɪ«a É°Uƒ°üN ,äÉHɨdG ´É£b ‘ IôKDƒe »Lƒdƒ«ÑdG
§£N ¤EGh »°VGQCÓd á∏eɵàŸG IQGOE’G ¤EG IƒYódÉH
OQGƒª∏d ΩGóà°ùŸG ΩGóîà°S’G ≈∏Y áªFÉ≤dG √É«ŸG ΩGóîà°SG
áØ∏àflh IójóL äÉcGô°T ¤EG áLÉ◊G ¿CG ɪc .IOóéàŸG
á©aO ô“DƒŸG Ωób PEG ,¿B’G ¬«∏Y âfÉc ɇ iƒbCG øµJ ⁄
á∏KÉŸG äÉjóëàdG á¡LGƒŸ ¢†¡æJ »c äÉYÉ£≤dG ™«ª÷
.É¡eÉeCG
582003 ⁄É©dG ‘ äÉHɨdG ádÉM
™LGôªdG
CBD. 2002. The Hague Ministerial Declaration of
the Conference to the Parties to the Convention
on Biological Diversity. Ministerial segment,
COP-6 to CBD, The Hague, the Netherlands,
17–18 April 2002.
ECOSOC. 2000. Resolution 2000/35. Report on the
fourth session of the Intergovernmental Forum
on Forests. E/2000/35, contained in
E/2000/INF/2/Add.3. New York (also available
at www.un.org/esa/sustdev/unffdocs/e2000-
35.pdf).
ECOSOC. 2001. Report of the United Nations
Forum on Forests on its first session. New York,
11–22 June 2001. E/2001/42 (Part II);
E/CN.18/2001/3 (Part II). New York (also
available at www.un.org/esa/sustdev/
unffdecision.htm).
ECOSOC. 2002. United Nations Forum on Forests
– report on the second session. New York, 22
June 2001 and 4–15 March 2002. E/2002/42;
E/CN.18/2002/14. New York (also available at
www.un.org/esa/sustdev/unffdecision.htm).
FAO. 2001. Global Forest Resources Assessment
2000: main report. FAO Forestry Paper No. 140.
Rome (also available at www.fao.org/forestry/
fo/fra/main/index.jsp).
Global Forest Coalition. 2002. Status of
implementation of forest-related clauses in the
CBD – an independent review and
recommendations for action. Asunción,
Paraguay (also available at
www.wrm.org.uy/actors/BDC/report.pdf).
UNEP/CBD. 2002. Summary report of the Accra
Workshop on Forests and Biological
Diversity. Accra, Ghana, 28–30 January 2002.
UNEP/CBD/COP/6/17/Add.3. Nairobi,
Kenya.
59 ∫hC’G Aõ÷GäÉHɨdG ´É£b ‘ äGQƒ£àdGh áægGôdG ´É°VhC’G
Recommended