View
216
Download
0
Category
Preview:
DESCRIPTION
Maio/Junho de 2009 Volume 168
Citation preview
C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l 2 r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o A v a n ç o s e c u m é n i c o s r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o
VOL. 168
Financiamento dos partidos e “testamento vital” AntónioVAzPintoS.J. Eleições europeias FrAnciScoSArSFieldcAbrAl“Testamento vital”– Perspectiva médica WAlteroSSWAld“Testamento vital”– Perspectiva jurídica PedroVAzPAttoO Tríptico do Espírito Santo na Igreja de S. Roque JoãonortondeMAtoS,S.J.Camões e as estrelas luíSSilVAPereirAO fado – Origem e evolução dAnielGouVeiA Estruturas nacionais de apoio ao cinema FrAnciScoPereStrello
Brotéria
Maio/Junho 2009
5/6
Rev
ista
pu
blic
ad
a p
elo
s je
suít
as
po
rtu
gu
eses
des
de
190
2
����������
��� ���������������������� � (IVA incluído); ����������� � �; ��������������� �
���������������� � ������������
������� ����������������!�������
���� � " " #"## $$�
��� !��"������
���
������#$�%$&'#
(��)� ��*�+�� ,-�&� ��
.��+����''����/0
(���1 �� ���%�����&�����'(
2����"�����(���134� )�����)���*+�'(,�-�����.����'(
2����"�����5��134� ��/����,����'(���%���(0���.���������'(,�����'���+�,�-�����.����'(�-����1����2��������'���/����3�4���5����6��7���+����4��5����3������(�+�1�����'()8���9�����'()�����3���:�)�������
5�1��4����2�6 �1 2�������������7����'(������;�4������'��<�'(
��7��� �18��� ���%���(0���.���������'(
��1�� ���� ���)�������������'��<����;�����������4��.�<����7�-��
(��+��9�8:�1� .��������&�4��3�4���
;��������� =���>��� ? �������!+�3��������3�����/���1��3� @@"$ �
(���134�<������� �34�< ;�)���������%���.�4�����"A"$�B �7��4��
��� �����(� ��7��34� .���$" @�# "# # B2�C$" @�� ## $�
�B-���D4�������E�-������-
1�=D � " " #"## $$�
2�����34���������4� �/������9�8/������=��4���FG�<����7����=����
;��9�4�������������3������@"B��3A� B@H�=����
.����$�@ #"H �"# I $�@ $#@ #@J2�C$�@ #"� @�
1��3� "�@�
���
���
==��((��22>>
��� ���%�����&������'�(�
?���1���� ������� �������6 �1���@ � ��� ���� �A
��� 2��������'���/����3�4���
>���3B���������
��� K��������L���
@.� ��� ���� �A�C�;����1 �������1
��� �������&�����
@.� ��� ���� �A�%�;����1 ���D��6��1
��� (�+�1�������)�����'�(�
E�.�6� �1�����>�6�� ���� �<���2�������0�!�4���� � <�����0�5�F��0��7�������7������ ��1�
��� 7���'��<��������
2�B������ ���
��� ,�����9��<���
E�:���C�2������3B���7���������+���������34�
��� 2�������������������
> �� ����1���������������1����
��� ���������
��� ��������� ������
��� �����������������������
�������������������������������������� ���������
��������������������������������������������������
������ ��� ����� ��� ����� �� ���� ���������� ��� �
����������������������
������������������ ���������������������������
���������� ��!�� ������������ ���� ���"���� ��� �������
��������������������������������������������������
�������#���$������������� ��� �������������� ����
������%�&�����������������������������������������
������������������������ ������� ������� ������������
� �������� ��� ��������� ������ �������������� ��� ������
������������$�������� �������������$�������� ���������'
�����������������($��������������������)��������
������������%
&�����������������������������������������������
������� ��� ��!�������� ���������� ���� ������� ����������
������������������������������ ���������� ���*���$
��+������ ��������������� ��������������������������
�������������$��������������� ������������������
��� �������� ��"��� �� ,����� -������� ��� ������ ����� ��
,�.��������/������������� �� ����������� ������� ��������
����������$�������������������0��������� ��������
����������1���������%
������($������������������������($�������������
��������� ��� "� � ��������� ��� ����������� ������ ������
�������2��������+������!����������������� ��������
������(������������ ���%�&�������������������������
345
����������������� ����������
������ �������������������������
��� ���� ���������
($� ������������ ��������� �� ����� �� ������� ����� ���%� ��
�����($�����������������"�������������������������
�������� �%
)��������� �������� ������"� ������������������
���������$����������������������������.�����������
���0���� ������������������ �����#����������������
�������"� �����������������������$���� ��(����
������� ��� ��� � ������%� 6��� �������.����� �� ���
����(�������������������������������%
343
� ������� ��� �� ��� �� �� � � ������ ������������� ����
��� ������ �������� �� �������� ���� �� ��� ����� ��������
�������������������������������� ����������� ����������
���� �� ����� ��� � ���� ��������� �� ����� �� �� ��� ����
�����
����������� ����������������� �������������� ���
���������!��� ����������������� ������ ������ �!����
����� �� ���"� #�� ��� ���� � ���� �� ��������� ������
�� � �����!�������� ���������������������������������������
�� ���$���������������� "��������������� �������� ��� #�
������ ���������������%����!�����������!� ��� ����
����������� ����� �� ������������ ���� ���� � �� ������$��!
���������� � ����������������� ������������������#��
����������� �� � ������������������������������������
������������� ������������#�������������������������!
�������������������� � ���������� ����������������
$���������������������������������������������������
�������������� ���������������� ����������!��������
�������� ���� ��� �����������������������"������ ���
�������������&��!������� ���� �!������� ������#'��������
&������ �������������������������������������������
�������������������!�� ��� ������������� ��������!
��������������������!��� ���������������#'��
(������������� �� ��������������������� ������ �
����#'���������&�������������#�� ��� ��������������
�����������&������ ���� ����!����� �����������!�"�����
)*+
��������� ������ ������ ,����������� ����
, -�� �����
�������� ./0�1*2234�)*+�)*0
������ ����5���������� ����#�����������!������������ "�
����������� ��� ����� ����� �� 6�� �� � ���!� 7����!� $� ��
�����!� ���������� �� 8� ������ $�� ����� ����� ��� �����!� �
� ���������������� #��������������&��������� ��$� ��
������1��� ������9�� #���� ��:���� "�4�
;� ������� ��� �� ����������� ��������� ��� ����
� �������������������!� ����� ��� ����� ���&������!� ��
��� "�!� �� 6�� �� � ���!� ���� <�� ������ ��������� ��
����� � ��� �� ������� �� ����#��� ��� ����� �!� ���
�������� �� ��� 9�� #�� �� ��� =������ >��� ���!� ���� �!� �
������ ������ ��� ������ �� ������ �������� ��� ������ ��
�� ������������;��������!�� ��?
������������������
(�� ������� ��������������������� ���!������������
�����������@������"���� ��� �!�������� ������� ������
� �������������������������� ���� ������������ �� ��!
��������������������������������"������A�������������B!
�����������C������� �!� ����������� ����������������
������#'���������&����� ������� ������� �� ����������
������������ ����������������������������������
�����������!������������������������������������� ��
����� ����������� ���� �������� &����� �� ���� ��� ��� ��
�� ��� ������������!���������������������������������
������������������!���D��� ������ ������ ��������������
��� ���� �����#�������������"���������� ������>��������
����� �������������������������������#������������
���� ��������
��� �������� �#��!������ ���������� ��A�����������B
���� �����1����������4�����E� F�@����!���������������� �
��������� #�������������� ������� ����������������� ���
����������� ��������������� ���������������:��!��������
��������������������� �������������������������� �������
��������� ���������������������!��� ������ �!� ���������
���� ���� ���� �������� �������� �� ��������� 5� ������ <���
�� �������������������������� ������������������
)*/
&��� ���"������!� 5� �������!� �������� ������ ��� ��
��������������� ���A������ �����B����������6�F�8�����F!
�������������������"���� ���.30G���.33*H�A;�&������E�����
�"��������������������#���� ��� ��������������� ������
:�������#������������������������= ������������.0�� �� �
����#����� �������������� ������ ��������������������
������ ��������������������������������!���������
����������� �� �������������� ������� ��������������� ��
�����H���������� ������B�1������������!�2I�2/�234�
J���� �� �� ����������� �������� 1����� ����� ������ �
�� ���� ����� ���4� ������ ��� A������ ��� ��� �����B� ��� ����
�� ������������������?�>�������� ���!������������
;����������������������
������������ �����
:�����#'���������&����� �������������������� �!�������
���� ����� �����;����������������������� ������� �
���� ���������������� �� ���� ����:����������.3I3����
������� ��� ���������� ��������������� ��� �������� &��� ��
�� ��������� ��� �!��������#������������#��!������ #��
������������� ��� ���� D� ������ �����$�������������
��� �� )G� ���� �� �� ��� � ����!� �� ����� ���� ��� �� ��
������� � ��� �!� �� ������ ���� �!� �� &�� ���� �� "� ��
���� ������� 1�� �� ��� ���� ���� �� �� E������ ��� K����
� ��� ��������4�
&��������� �!� �� ��� ��� �� �� ����#�� ����� ����
�"��������� #���������� �����L �������&�!� ������� "�
����������������&����������M����� ���� ����9��������
�� ���� � ��� �!� ��� ��� ����� � ���#��H� ��� ����� �
�� �������������� ����
;��� ����"���� ���� �������� #����&�������������� ��
�� �����!� ���� ���� ��� � �!� ���� �� &�� ������������ �
�������!� ��� ������ �"�� � ������ N� ������!� � ��!� ����
������ ����� ���� ��� ������������ �� � ���!� ���� ��� ��� �
������������ ���#'������ ������
)*I
�������#��������������� �������������������� �
���� ��� ������������� �����������������(�� ��������
�� �����:�����������6��O�����!���$���<���:������������
�������������������������#������������� �� ���� ��� �
��������� ��������������;�E���������K��������������� ��
� ���!���������� ��������!������������������������ �����
:���!� �� $� ������� D�� ����� "�� ����� ������� �� ��
������ � �� ��� �������������������������� ��#'����
���������� �� ���� ��� � ����� ����������#��� �� � �
L ����������������������������� ����������L �����&���
������������!� ������������ ������������������������
% ��������������� ���� ���
>������� �� ���� ����������� ���� �� �� ��� *I� ������
�� �� ���� ���������� ������������������ ���������
������������������ �����������������<���������������
������ ���� ���!���������� ������������#���
N�������������� ������������ �����5���������������
����(�� ������� ������������ ���!���� "�����������
������������%�������� ����������� ������ ������9�� #�!
��8��� ��!� ��=��� ��M
:������������������ ���������� �������� ������
��� ��� ���� "�� ��� ������������ �� � ����� &���H� � ����
� �� ������������������������ ����"����������A�� ���B
��E���������K����� ��������������� ���� �������� ����
����������C� ���#������������
:� � ��������� �� �"������C� ���#��� 1�����������
�������� ����� ��4����������������������� ��� ������
���� �����9�����������;� �������������������!������������
� ��!� �� ����� ������ ������ ��� ��� ����� � ��� �� ��������
�������� ����� ������ 1���� �������� ��� 6�� ��� ���4!� ���
�����������E���������K����!����������� ������������
����!� �� ����#��� ����� ���!� ���� ������� ������ �����"�
���� ����<������ �������������������� �����!�������
������������ ��������� ������
(���� ������� ��� ������ ������� ����������� ��� ����
"� ���� �� ���� ��� ���� �� �������� ��� �������� ��� ��
���������� �����������#'���������&������ ����������
)*0
� ���������� ���� ����� ��������� ����������� ���
������������������������������������������������
������������� ���!���"�#���������$������
�%�������������������������� $�!$ &�����$������
�%�������������$�������� '�()����$�������
� ����������&���*%�������������������������
����+%���������������������+%��$������$��,-����
�(��.��������������������������������������������&
��������������������������������������+%����������
/�������������������������������������������&
����� �������� � �� ����0� ������1�� �� ����� �����&
����� ���2�������������������+%��������������&
�������������������������3������������������������
��� �%� 3���� ���� ����������� ����� ����� ��� ���������
�����������������������������4&���&�����������������
�����������������������������������������������
���+0��/��������������������������
����������������� ��
"�����3���������������������������4����������%�
� ������� 3�����4����� � ��������� ������5���� ������2� 6
����������������� ����.��������� �� �����
789
����������� :
����� ������� ������������ ����
����������������� ������� � ���� ������� � ������� ��������� ���� ������ ����� � ���� ����� � �������� �������� ���������������������� � ������ � �
: ��������� ��������� � ;������ �-������ � <��������� � �����'!�����3�����=���������(��.�����<���������!��>���������������
�� ����� ?@�A8BB9C789&7D@
����+%��.���&���������������������������+%�����&����� � ������������� �������� � ��� ������+%� �������������2�����.&����+%�����/���/��������.���?�E�����������1�+0���.�������2��������������������������&�������������+%�������������������������������������+�����������������+%����������������� ��������������F���/�����������+%������������>�����������&�G��������������.����������+%��������������������&+%���������������������5�����������1�+%�����������&�������������������/��.����������%��������������������������"�����.���������>����������+%�������+%������������AH��1�������IC���������������%������������&����������������/���3�.��������J���&���/�� ���� ���� � �������+%� � ��������+%���������G����� �����������������������������/����/�����������!����/�����������+%������������������������������� ������ ����0�� �� ��. ���������� /���� ����������������������������������+%�������������+�����&����� �������� �� ����������� � ������ �� 5���� � �������2���������.����������4��������������������1��������������������������'�������� ����.�����������%���������4���/������������+������������������������4���� �������������������3������������������&������������ �����������4�����������������������������������+%������������������"/������������%� .���� �/�� �������� � ����� ����������� �����&������������������&��������������������������+0��� ��������� ���������� ������� �������4��� � ����1 ����������0���
" ������������� �������� . 3��� ��������� ������+� ������������ ����+%��.���&�������������� ���&�������!>�����������/������������2���'������>���!>��������A�������?KB���?K@���?K���C��������������&���������2����/���/�����������+%��.��������/����%����3�������������������������������������������&��� ����� �� ��������2������ � ��������+%��������� � ��������������'��%��������������/��������������&��������������������������������
7DB
? *������������������&+�� �/��� ����� � ����������2������ � �������� 3��&�>���������������2�����������������������������&����� ��������� ������&����������������������&���������������������A����� �����-�����!.�����%� *���� � L�����"��M��� �� ������ ������N������ )������� #�����8BB�����K�&@K�?��&?�9C�
����� ������� ��
*%�3�������������3���������>������2�������������&�����������������������.����3�����������&��+%������������������������������������������������/����������+%���%�����>����/����������E����&���������������/����������������������������+%� ��2���� �� /�� �%� ����� �������� � ��� ������A��� ��������������������������������1��������������C������/�����/����������������������.������/���%������ /�� �3� ����� ������������������ ���� ��������/�� ����� �� �������� ���������� � ��������� � �����������J������1�����������������������������������1&������������.�����������+%�����������������������������/�G���������1������������������)���H�����&����� �����I� �������>��� ��� )�����<����� �%� ��� ����&�3����������������3������������������2������������������2��������������������������G���������������������������������J
?� � ������ /��� �� ����� �� � �� �� ����� ������� ����+� ������������ ������ �������� ���������� ���������������H3��>����IA���������������+%������&�������&�>�����4����������/������������������4���������C�����������&�� ���� �������������� �� ������� � ��� ���������� �%���� ��������+%�������/����������������������������>��������/������4������������������������&+%�/���������������������%�������������
8� ������������������������������������������������+%���.����������������������������������������������&&����%������G�������������+%����������������&��������������������������������/���/������������������������������������������������������1O���������4�%����������������.���������������������&���������������
D� " ��������������������������� �.���� ���������� �����������������������+%�/�����3����������������&
7D?
���2����������������������/������������������������!>��������� ��������������� ��������� �2�������������������������������������������������������������6�������+%�����������������������������&&��������>���������4��������������������������������4����*���������������������2���������������������������.�������������������������3���������������G�&����������������������� �������������������������������6��4����������4���A�����������������������������������������%�������� ��������4���6�������+%�����'���������+%�����������4������������������%����������������/���/��������5����.����C�
!�������������"
"������������������������������������������������&����&��H$���������������6�������+%�������������������������I� -��� ���� ������ � ���� ���������� ������+%����������������������������������5����.�����/���%������+%��������������������������������� �A�����?@C����������+%���������+0�������������������A�����?7�?KC��������������������������������������2����A�����8B��C� ����� ������������������������������� � �������+%�� �%� �� ��������� /���/��� ���� �>������������� ������������������������������������������ ������ � �� �� ����������� /�� � ��������������������0� �������+%����������������+%������������.���'�������������/����������������4���%�� ���������P4�����������������.���������������������.���� � � ��������+%��������� ���������� 6 ���������� �������"����������������������������������4������������������� /�� . � ����+%��.���&�����' �� ����� 34�������������/���������������� �����+0����������������������+%��������
!���.�� ��� ����� �������� ������������ ����� �����J
?� "��������?���?D���1������������������������������&�����%�����G����/�����%��������������������
7D8
8 ��������� ����������Q����������� ��� �������������� ��������������&����������������
��������������������������34���������������������&��/�������������������������+%�����������+%��������������%������������������������������/������������������ " ������������� �������� �%� ��� �����������������������3����2���/������+�����������������1�3������.����'����� ������&��/���� ������������ ������ ���������1���������1�������������� ������������� ���������������������������������������������� ������������4���/�����������4�������������������������/���/����������� ��"��� ����.�/������������������������
8� F��������������������������������.��������������&�������������������� H����������/������������� �� �/����������%�����������������������R������������������1I�E����&�������������������������&�4�������������H����������I������������4��������������. �����������������������������G���������.�������&�����5�������������/��������������������3������������+�����������+%������������� �����G������/��������������������������������������&���������������6�������������������������������G�������������4&��������%�������������1���������!������&��/����������������������5��������������������H���������&���+%����/��������������������������������I����&���������+%�/���0���������������������������������������������A/���S��.���S���������SC����&�����H������+%�I�����������
������� ?7�� ������� ������ ������+0�� �� ���4���� ���&�������� � ���������� ������ � ?K�� ���������� ��� �������������������������+%�����������+%��/��������&����/����.��� H����� ���������������+%����������/���� ���� �����4��� 6 ���R� /���� �������� ��� �����&���+%������4���6��������.��������������%�I��/�������������������������������1���)�������������������������+0�������1��&��/�����3���������+%������������� ������������ � ��� �����1� �� ��.��� � �������������������������������������������������������+0��'
7DD
��������� �������4�������4��.������������������&�&�����������������������������������
D� "������������������� �.��������������4&����� �4/���������������1�������������������2�����������������������5������������G��������������������A�������?���C6�H����0��I�����������=�������������4�������� ���� ������2� � ��� ������ �����3�� � ����� ��2��������������������������������������/�������&�����>������ ������������������� ������1����&�����������3�����������������3���������������&�������+0������.����������������>�������������������4������������+0��/���������������������������������+0���4���� A�������������>����� ������+0�� ����&������������>�������>�������������������������C��/���%���������������������5�������������������������1������+%������������������'�������������/���������������4���������������������������>����/�����>���������� )� ����+%� � ����� ����4 � �.��� �������&���������� � ������G����� � /�� ���4 ��������� ��� /�� ��������+%� ���3����4���� ����2������ �4/��3����4��������������0��������������������/�����%��������&����/�����3���.����������4������������������4���������
7� ;���������� � ������ �� �������� ��2���� A��� �����+%��������+0�����������������������������������C.����������������%�������������������������������������������2����� ���� /����� 6 �������� �����+%� � ������� ��.����������������/��.���2����������������'��������%�.�����/����������������������������
!#���� ������������� �
)�����������.�����������3������.�����������������+%��*�/��������������������������������������������������������������������������+%�6�������������>&����������������������6������������������������!>���
7D7
������ ����� ��� �������3��� � �������� �� ����� ����������������������A��������������������������C�������������>����������4��������4�������2����������������������������
*� /�� 6 ������+%� ��������� � ������ A�� �����&����������C�1�������������������������+%�����������������+0�� /�� �%� ��������� ����>���� �������� A� 6� ��������������C�6�������������+0�������������������4�����������������%����2������� ����/�������������������������/���������������������/���������G��������&��������������������������������������A�������2���C���������������� ��������/�����������������������&�3������+0�����������������������1�����������������.�&�������������������G������/���������������%��.��������������������������������������������.�������������'������������4���� �������/�����=����������>/������������������ ����������������6�������+%��/����.���� ������� � �����+%� ��2���� �������� �����&���>���� �������� �������>��� � ������� 6 �������+%�� �������������������������������+%�A�����������������C�������#�����2����������������+�����1���6�������� ����� /�� ���� ������� ��� �3� ��� ��� ������ �������������3������S ��������������>�������&����� � ������ �������&�� � ��� �������� ���������S ��������� ������ 6 ����������� ���������� ��� ���������������%�����2����������������+%�����R
)����������������%���������������/������������������������������ �A���������0�������%���� ��������������������� ����������������C� �4/������������+0�� ������������+%���������������������� �%������������������ �������������������+%��������G���� �������� �� ����� �%� ����4 �������� � �������������.��������4���%��/�����������������������������������+%�����������������/�����%��3���������������������3��������������+%��������/����&������
%������������������������������� ��������������������������������������������������������������������
7DK
/�������������������4���������������������G�&
��������������������.�����������������������������
���/���/������+%���.�����������������������������&
��A"�������������������������+0��������������������
��������� ����C � ��� ����� � ����� � ��� /����%� /�� �
�����1���������-������������.�����������%����
���� � ������� �� !�����3� *������� � T���� ���� ��
!�G������#���/�����>�������������������������>����
��������4D /���������+%��������������������������2����
����������3�.����J����%������������������+%�
������'�����%���������������������������������
���� ��2��� � �������������� ����������� � ����+%� �.���&
&������/������������������������������������G�&
��������������������������+���2�����
T � ������3�� /�� ������ ����� ����+0��� ���4� ����
����������������������������������������$�������
������+%�������������/��.�������������/����
�������� ������� H"����%�I�$����� ���%� 7 ������������
��������� ���������������� �� ������� ����� � �%� �� ����
������������������������������%���������������
�%�����������������������������������������)�����&
��� /�� �� ������/�� ��� �������� �������� �� ����� /��
� $������ $��, -���� � (��.� ������� ���� � �����������
���������������� �� ��� ��������+%�� ���������+%��
������������������/��H"�����6���������+%��������/��
���+�����������������!���.������������I K�
*%����������������� �����+0����������������
������3�������������������������5���������G����
���� ����������� T � ������� /�� � �������� �%� ����� �
����� �������%����������������������������������
����� �������������������������������������������+0��
�����������.��������/��������3������>�������>����
��������������������������.������������������+0��
����+��������������������������������� ��
��� � ����� ���������� � /����%� � �����4��� ��������
E����&��������������������E�>�����2����
7D@
D !��� �������������?D77A?K � P��3� � 8BB9C� 7�
7 $����� ���%�� H$���������.���4���SI� � �������� ������ 7 � P��3� �8BB9���?D�
K ����� � ��� ���������� = .��������@�89�-����8BB9�
����� ���������� �� ������� ��� ��� � ���������� ����� ��
���������� ����� ���� �� ������� ��� ����� ������
��������� � ������ ��� ����� ��� �������� ��� ���� ���� �� ���
���������� ��!� "��#��� �� ������������ �� $��������� �
%�"&����� ��� ������� ��� ��� �����#��� ���� ��� "�������
"���� ��� ������� �� �����'���� �� ���!���� ��� ��� ���
(���� ��� ��� � "��� � "�!���� ���!����� �� ���� ���
�����)#���������������)����"�������*�+�,�������#��-
������ ����� �!� ��� ����� ��(������ ������� ")����� ��� ������
�� ��� � ��� ���� �������� ���)���� �������� � ���!��
�����������*�.����������������"�����!����������������
���������������������*�/�����"�������������������
��� 0!��� ��� ������ �� )� �����#������� �1������ 2����
���(��������(#�����"��#����������"������� �������
�����"������������� 3���������������� ��������#���!�"���
#������.����������������������45�������6�"�����
���������������������� ��� ���������������(���������
"������������������������������1�*
0�"�����������������7"���������(����������"����)"���*
$�#����������������������"��)#������������ ����
���� ��� �������"���������������� ���)����"�������*
$ #�������"�����"��������������������������������������
���������"�����*�8���������������#������������
���"��"9�������:�(��������'�������������� �����
#��*���� ���������������"��)#�����������)�����"�������
#)���������3;<*=����41���������������������������7)�
<;�
������������� >
����������� ������������ �������� ��
������������������������� ��
> ?��'����6�����*
������ � 3@���ABBC��<;��<<<
3 �������������������7����"D��EEE*����*���""�������E����(���*��"F�"����G6������H���G3@H��G<BC�;�.�������������������� ������� ��� 0!���� "���� #�����4$.080��4�����4$.080��I������0J/%+��I���������������������� � ���� �� � � ���! ���� � � �� ��� ��� " �K����'���.����:�J�������K���������� ABB��� �� $%$I080�I�������� ��������� � ����� ���#� �� ��� �$ ����� ���� I������ $������ ABB�*
���� �� ����)���� ������ 3;L*=� ��� 41����� �����*� $� ���!��
#����!�����������)��������������������"�!���������������*
$������"�������������#������������'��"������:�������
������ ��� ����#���M��� ��� ������� �������� (�������
����!����� :� #����� ��� ��� ������ �"'� ��� �7"������ ��
(�������������������������*�J�!��������������5�����
���� � ���"����������� �� #��� ���� ����� (������ ����� �)���� �
�����)���� � "����������� �� ���"���� "��� ���������� ()����
� �������������������� �������������������������'����
��%���� ��!����� %� ��� ������"�!��������*
+�"������������� ������������������� ����!� ��
������������"��������������#����������������������
������"���)#������������������������� �� ����������"��
������������������"�����"�������#�������#�������
"�1"����������������������*��M������������� ��������
����������������������#��!������"���������������"��#�
������ ������ ��� ������� �� ��������� ��� �������� ��������
�������������(�������������������������"��)(��*
.�����������������������&����������"��"������
������ ���"��������(����������&�������'������( � ���
�� ����������������������!������� �� �������(���
����������"����)"���������"�������������#����������(��
��*�8�����������������"����������������#��������
������������(��1���������*�+�������������"������
�������������"������������������������#���������
��#������������(����'�������������*
������� ��� ���#����� ��� ���� ������� ������!�����
&������"��"����������"�����#�������#�����!�"������
����"��7�������������!����������!�������� '�*
6������!� �������� ��������"����������"�����#���
��������������"���������������������������(������*
I������(�����������"����"������#�������� �����������
� �� � ��������������&#������������������������2�����
�������"����"������#�����) ����� ��������������������
��M���"�������������������������7���������(�����
�����������(�����������������"������������ ����"���
��������"������������7��������(�������������*�8�����
<;�
��"�������������������&#������������(�������� ��
"������������������"����� �����(������������������
����� ��� ������ ��� � ������� ��� ��� ��� ������� ���� ���
"� ��������������"��#��)#��*�8���������"�����������
����������������������������������������������������
����*�N� ��������������"�����&#��������"����������
�����"����������������"�����������������#�������������
����������"����������������"���������"�������������
�"�����*�N� ������������� (�� ���������������������
"����:�#������������&�������������������������#���
�������������������������"������ �����#�����(���
���������������!��� ��������������#����*�N�������
��������7��"������������������(������.��#���I������ ��
���������������������� ��� ��"��������������������������
���������������"�� ��� �������� ,���-�����(��*�J�
�&#����!���� ��������� ���"��*� J���������� ���������
��������� �������!���������������(�����������������
"����� ����� �������� ����#���)#��� ��� ���� �� �����M���
�������������)#���� ��� �����&#���*�I���#��������������
��#�� ��� #������ ��� ���� ����������� ����#���)#��� ��
�����'� :������ ����� ����'� ��������� ��� ����� ����
#�������������*�%���� �����"����)"��� �� � ����� ��*
�������������!�"��������"�����������������������(��!�
���#������#�:��������M�������"������#����*�$���
������M�����#��!�������������#������"���������������
#!�����(�������"�������"����������*�8������������������
C*=���4��#����������6����������O���������P���������
���4�������� �� J���"�� � �����4��#������ ���+#�����
����� � ,�������� "��#������ �7"������-�� ��� ,��#����� ���
����� ��� �����������-� �"������� "����� "�� ��� �(��!��
����#������#�*
����������������#�������������(������5�������������
#5����������������M���� ����#���M����� �������������
�����:���#�������#��*
Q���'�������"����)"�������"M�����������������������
�������� �����������������$�����������%�"&���������"�
�������������������������������������������0!��*
<;C
8� �7"������� ��� ���#��� ��� �������� ��� ���� ����
(������� ������"������, ����#��������������������
(���� "��� ��� ������ ���� ���� ��� ������������ ����
�����������"���������#�������������-���� ���"���
�!��������������(��!�������#������#��������������*
+ �����3<*=���*=�<��������������������� ��� ,���������
����"�����#�������������������������������������
(�������� "�� "���� � #����� ��� ������� ��#�� �� ����
"������������3L*=-���� ��������"�����"�������������
���(��!�������#������#��������������*�I�����*=�L���
�����������3<*=������ ���,��(��!���#������#��������
����� ����"�� ��� #����� ��"������ ������������� ��
������������������� ����������������������������
����&����������'��������������������#������R���
�������"����"������������������� ���������������(���
����R�������������� �������������������������� ��"2��
����� ��� ��� "�������� ������� ��� ����R� �� �� �� ��
�������R�������������������5����� ���"������#�����
���� ��� ���#������ ���� ��� �� �������� ���(����� � ��
#����-*� ,$��������������������������(�������������#���
�2���������������������#������(����������������
���"����������)����-���*=�@���������������*
+� ����� 3L*=� ��������� �������� ����� � �(��!��� ��
������M�������"��D�,+����������������"����������
���� ����"�� �������� ���� ����!��� :� ���� ��� :������
"&������ ���������������������#����������!���:�������
���������"��(���������� ��������#����:�����#�����������
���'�������(�������"����������������������"2����������
���(�������"�����)#��� ���������������������������
���������-*
J����������������"����#!���� ����M��� ���� �'��
#��������"����������'���:������������(��!���#������#
��� ������M��� ����"��� ��� #����*� I�� �� �������
������ "�������� "����� ������� ��� � ��������� ����
"����!�����#������#�� �������1��������!�#������#��"�
�����������M���"��#������������3L*=������������������
�#���(���������������������5������"��)(��� ���"����
<<B
���"���� ����#�������� �� ���������������������(��������������������*�$��&#������������ ������������(������ ����������"�����"����������"����������������'��"��� ��� ��#����� �7��������� ��� 5����� ��� ����#5���� ��������M��� ����"��� ��� #����� �� ����#���M��� �� �������� ������!����� :� ��#����� �� #����� ����"������������ ��� ��"�� ����������� �� ��(������� ��� ������ �� ��#�������������������������!���(�������"�����7��������������(��!���#������#�������������M��*
+����"������"�������"�����������3L*=���������������#�������� ��� ������� :� ���!��*� .���� ,����!��� :� ���-������������� �� ���"���� ���� ������ 3;<*=� �� 3;L*=� ��41����������� ���"������������)�����"��������#)�������7)����������)���������������������"�������������"�!��������!�����#���������7)����������)���*�0�"�������������"���*
I�����!� ����������������������������!�����:����#�������#���������������������!���"���������� AF8������!����������!����:�������������)����"����������F
8�����������������3B*=����41�����������, ��������"�������������������"���������������������������(�������������1��������� ����"����'����������������� �����#�!���-*�J����������������*=�A���������������,������������������������"������������1���"��)#��� �������������������������������#������)����� ���"���������������������#������������-*�+�����������#��������������������� �'����������*�8����"���������������������������#�����������������(������� �������(������"������:� ����#������ ��� ������ ����� ��� ���� ����� #�����������������"����(���������!���"�����������*�.��(������)�� �(��!��� #������#� :�� ������M��� ����"��� ��#��������������������������������#���M�����������������������������:���#�������#�������"������������(������ ��� #����� ������� �� ����� ���� �� �&#��� ���������#���������"���"��������������������"������������������������������������M���('������������ ��'���������� ���������*�8������!�������������"���:���!���"����������F
<<3
A 8� ��(������� �� �����)����� ��� ?���� ����� 00*������ �� �����"���,� ����+ �, �� ��� �� �������� �� � ����� ��� ��#������������ ��� ����� ����� �������� ���� "��� ������'� �� ��� �����M���"��#��� � ����� ���� �������#�� ��� �������� ���(������-���*�@L�*
$�������������������� ���������"��������������������"�����#�����������������#�������#�����������"��������('2���������������"�!����������������� ����#���M��� �� ������� ����������&������� ����!���������� 3L@*=� ��� 41����� �����*� 8��� ������ ��� �*=� A� ����������"������� �������"����'������������33*=����������������������"��������'������#���M���������������������������������"������ ���������(���"���)#���������������������������#���"������"���#������"��������#��"������"�����"����&������������#���(�������������5����� ��"��������������������������� ����������������������������*�8��&#��������������������#�������"�������������������������#���"��������� ���������������(��������!���"�����#�������#��*�%���� ����"�������"�����)"��� �� � ����� ��*�I�����(�������)���(��!���#������#:��������M�������"�������� ��������������M��������������������(��!���('����������������������"������������������������������������������(�����#����"��������(����"�����"���������������&#�������"��������������� #�������������� ��&#��� ���� "���� �'M��� ����������!����������������"���*
8������"�������(���������������"����)"��� �� � ���� � ��*� $� �������� ��"��� (���� ��� ����� ����� 3L*=� ('��������(��!���#������#����������������"�����#������ �����(������ -����������� �.��� ������������������������������������*�J��������5����������"�����)"���� ����� ��� (����� ��� �.��� ��� ������� -��������"�����)#���� �������������������������������������"�� ���������7�����������(��!���#������#*
+������������������������������������!�����:���#��������#������������������������������M��������"��������������'���������� ���������������#�������������������������������������������������������M���#������#���������"������"�����������������������&�������������������������3@*=���������������"���������� �������������(���������������&#������������(��������������������M�������������������#�����2���������������������#������"�������������������
<<A
��������������������"����������"�1"����"���������"������"9���������������"�����������(��������������#����*
J�������"�������� �������������������� ���"���������������� ���"����� ���#��� ������!����� :� ���!�������������������������������� �)#����*
+���������������� ��������"�����������������:��������������������2��������"��(�������������&����"��"1������(��!��� ��� ������M��� ����"��� ��� #������ ������������ ����� 3�*=� ��� ��������� �� ��� ����� ��� ��� ���� �(��!��"���� �������� ���� ��� ��"���#��� ��� ������2���� ��� ���������������� �������������"���������������#����������������(����"�!��������!���"����������*
+�������������������������������������0!���������������"�����������������������������������������"���*
8�� ���� ����� 3*=�� ���� �������� (���� �� "����)"��� ���������������� �� ���� �� #��� ����� �� ���� ��������#���!#����������"��)#�����������������(������������7��2������������������ ����"������!����������������� ���� ��� (�������� ���������� �� #����#�� ��)��� ��� �"��)����7"��������� �� ����(����������!�������7)���������)����������������� ������#�������������!��7������#�����(����'��:�������#��������&����������������)#��������(���������)������*
+������;*=���*=�;��������������������� �������������������"�����������"���������7"����������&�����������������(�����"���������������������!��� ��������#���������!�������"��"�������������7"��������� ������� "���� ����'������� � ������� ��� ��� � ���&���� ����� �"�� ��� �������� ������!����� :� ���� �� #���� ������!�����#���*
+��*=�<������������������;*=������ �����������������"���������������"����������������������M��� ����������"�!���������������������)����������)�����"���������7)����������)�����"������������7"�)�����"�������� �����������������3L*=���������������� �� ���������������������:�,������������"&����-�*
+��*=�L������������������;*=������ ����������"�����4��#���������8�M���S�����������6����������������
<<;
����6�(���2�������ABB@����������������������������������(�������(����� ������2�������������"�����(���������"�����������(��������"����#�����(��������������(�����'������)#���������(������������(�����#������ �������"������"�����������������������������������"���������*�$�#��������"��������"�����������#������"������� ��� ����M��� ����� � ��� J���� J������� � ��#��� �������#����#��"���������� ����(������������������������������(������ ��������������#��*
+� �������� ��� ���� ���� � ���� ������ ����� "��������������*�+����������3<*=���������������������"���� #����� � � ������ �/��*� ����� ������������� ��� ������������������������� �����(���������������� ��������/��������� � ���������� ���������7"�������������������������"������� ���� ������7��2������!��������������������,������������� �������(����������������� ���� ��� ����-�� ��� "��� ������ ���� ���"��� ��#����� ��������(�������&�������'������( � ���������������"����7���)��������5��������������M�������"������#����*�I�������� ��� ������ �����#����� ���� ��#���� ���� ���7�������"���&#�����������"����������������� ���"�����������������������������������������0!��*
+������@*=������������������� �����"������������&�����!����������(�����'�������"����������������������������� ��"��� "���#�� ���"��)#����� �#����� ��� �������� ����M��� ���� ��� �7�������� ��"2����� ���� �����������"2�������*=�;��������������(�����'��������������������#���(����"�!���� ���"�������������"���#��������������� ���"�����������������������)����������)����� �"�������� �7)���� �� ����)���� ��*=� <�*�+�"������������&����������"����� (���M��� ���������� ������:� �����#���������������������������:����������#����������(���������*�0����������#���(������������������������� *
+��������#����"�������:������'���������!���F�.����������������"��"����"����������������������� ����������������$�����������%�"&�������"����������!���� ��� "�� ��� "������ ����� ���� "���� ��'������ ����������"�������(����*
<<<
� ������������� ��������������� ������������������������
�� �������� ������� ��� ������� ����� ����� ������� �� ��������
���� ��������� ���� ���� ���� ��� !�������� "� ��������� ��� �����
�������� ��� #$%&� �� �� ��������'�� ���������(��� ����� ������
����#�" �� �������������������������)�����'��������������������
���� �� ������� ������ ����������� ��� ������� ��������� *����� ��
����� �������� ��������� ��� �������� �������(���� ����� �)���������
��������� ��������� �� �������� ��������� ���������� �� ������� ��
+�'��,�������-�*����������������������������.�+�'������
#%/0�������������������1������������������������'����� �����
������ ����������������������������2������������ ��������������
�������������������������������������������"��� ���������
����������������������������������3�����������������������
��� ������ ����� �����'�� ���� �)������� ��� �������� "� ����
�������� ���������� ������4�(��� �� ���������� ��� �������'�
������������������������������������������������������������(
������� *���� ���������� �� ���������� ��������(��� ���� �����
������������� ��� ����5�� ���� ���������� ������� �� ���� ������4��
�� �����������6�������������������� ����������������������� &
7����(��������������(������������������������ ��������������
������'������� ������������������������������������������������
�� ���������� �� ��� ������ ������������� �� ��������� �� �� �)�����'�
��� ������� �� ������ ��� ����'�� ��������� �� �� ��������������� ��
����������������!���������5�����8����������+�'��,�������
���������������������������
//$
�������� ������������ 9
������������ ������������������������������������������
��������������������������������������
9 +��� ������� �������
�������� #:;�<-00=>�//$(/$:
# �?!* +��"��@��������������������� ��� �������� ���������� ,������ "?�� #=;$����� � �� �� ��!��� ������������� 8���� ��� A������@������� �������� �������� #===
- �?.��BC*�� A����� +�'�A��������"#�$������������$�����������������%&������������������#=;=������D�(���� ������3���� ����� �� ���(������'���������������� �������� 8������ ��� � +�'�� ,��(�����
& 8������������ �����1�������� ����������� ��� 8���������+�'��,���������� ������������� ��� ������ �� ���6�������������(��� ��� ������ �� �� ���� ������������� ��(��������� 8��3����E� ?��(�*��"��A�����F������<�����>�������� ����!���� ������������8�����-00;
//:
2����� �����)��� �� ������@������ ���������� ����������� ��
����������������������������������������������'�������������
�������������������������D�������������������E�����������
������ �� ��� ����� �������� ��������� ?�� �������� ��������(��� ���
���������� ����������� ��� �������� ������������� ��� �������
����@��������������������������������������������������������
"�����������������������������������������������������@����
����������������������������������D����� �������3���������
�����������������������
?� �� ������� ���������� ����� ������� "�������� A������ /�� �
���������������D�������������������������������� $�"��������
���3� �� ,�������� ��� +����� ��� ���� +���'�� ����� �'�� ��� +�'��
,��������� ����� ��� ������������ �����������'�������� �����
7��������?����������!�����������(���������*�� �������������
����������1���3����������������������G��5������������������
�����)���������������������������������������������)��������(
��������������H�����������I��� �����������������������������
������������ �� ����� ������ ��� ��������� ��� ,��������� ���'�
������������������������������"�������'�����"������A������
���.����������*�� ����������������A����������"�@����������
!����������� ?� *�� ����� ������ ������������ ������������� ���
� ������� ��� ������� �������� ������ ��D�� ������ ��� ���������� ��
����������'�����������������.����!������������������������
��������� �� ��������� ����@����� ���� �� ������ ��� *�� ����� ����
*������)����'������������������������������������5����(
���������������!���������������������������������������'�������
�������������������'�������������������������������������������
*�� �����������������)�������������� ������ ������������������
����������'���)��������������������������'��!������������1��(
(��������������������������J����� ��������������'��������(
���������'���������$��'���� ���� ���������������'�����6�����
������������ ���������@����������������*�������'��K�����������
���������'��K������������������@���������������������������(
�'�������������������������������������������������J���
���������)���(��������������������������'�� ����� �����������(
(����I������������������������������
//%
/ L?��������������������"���(����'�� �� !������������ �'����������������������A������<M>� ��������� �������������� ����������'�� ������ ���������(��� �� ���� ���� �����(����'�� ��� 8������� �� ,��(����N�� �?.��BC*�� A����� +�'��A���������$��������$0
$ "�������������������� �(������ ���� ����������� ����(������ ������ �������� ��������� �������1����� ��� �3����(�� ���������������2����(���� ��� !�������� ��� 8���������� ����'�� L7�������� ���������,���1�NOOO�������������
"� ����'�����������J�����������������������������������(
���������������������'�������@��������������������� :���������
�����)��� ����� �������� ������ ����� ��� ���� ������ ��� ����� �����'
7���������������1���5��������������������������!�������� ��
���������������������������'�������������'������'����������
����(��(������������������������������ ��������������������� (
���� ��������� ����� ��������� L����N� "������ �������(���� 5���
�������������������������������������������'�����������������
�������������1������������������� ��������������������������(
��� %� .�� ������ ������ �� ����� ��� ��� �������� �������� ����
������� ��������(��(���� ����������� ��� �������'�� �� ����� ;�
���� �@����� ?���� ��� ����� ��� 8������ ��� � +�'�� ,��������� ��
�� ��1���������������������� ���������*�� ������������������
����������������������1������������)��������������������
������� ������ �� ������������ ���� ���� ����������������� �����'�
�)�� ����� ��� ���� ������������ �� ���������������� �� ��� �����
���������������3��������)�����'��������������3����������� �(
�����*������������������������5����������������������������(
��������5���@�����������������������������������'�2����������
��������� �����������������������������������������������(
������ ����� ��������������� .�� ������� �� ���������� �����'� �'�� �
����������������� ��1������������������������)�� ����������
���������������������5���@���������������������������������1
������������� ��� ��@����� ����� ���������� *���� ����� ��� �����)'�
�������������������������������������*�������'����������'�
�������������������.���� ��������1�������������������������
��� ����A��������������'����@������������������������'�������(
������8����'������������'���'����������������������'������
������������'����� ���������������� ����'������������� �������
����� ���
2��������������*�� ���������������������������������
������� ���� ���4��� ������������� =� ?� *�� ����� �������� �����
A������������1���������� ����I�*�������'�����������<������
����������>P���*�� ���������������������.���� ����������(����(
�������+�����<����������������,�������>�����������*�� �������
������*��������� ���������������I������������������������
���!�����������<������������ �����>�?����������������������(
//;
: LQ��@���������������� ������������������������� ����(������1�����������������������������������N��?��*��.�������������A������R���1����������������������� ������ ����)���*�+��!�� �� �� $*�����$*�� ���)����� ,��)������� .�� ,���S�-00-����#%=
% ?�!�����A�"�8��������������������� ������� ��� ��(�������)"����������������������� �� ������ ��� ����������� ���������������������������� �� ���� ��� ���� ��� ��1��EL������ �������(���� �� 5��������������������� ���������(���� ���� �������NP� L����� ������������ ����� �� �������N��?2��"�������<��>��, ���+��� $��� �)��� ������ "������ #����!�� �� ������ -00/
; 8?��*7��+�����-�������*���+��!��� �� �� ����� !�����8������ T������ �������������������� ��� �������� ����������������4��� ��� ����� ��8������ �� �����������4��� ���������� ������
= !��������������������� �(����� ��� *�� ����� ����� ��OOO�������������
������'��������5���������������5���@����(���� ����������������
����� ��� ������ ��� ���������� ����� 8������ ���� �����1� ��� !��
������ �������� ��� ���� ������ ����� ������ ��� ����� �����������
�����������������������'���������'�����+�'��,�����������������
������1����������������������������'�������������E������� ��
�����������������������.����?�D���������3�����������������(
���� ��� *�� ����� ������������� �� ��� ������������ ������� ��� ���
����5�����������A����������+��������������������������������(
����� ��� !������������ ��� �� ����� ��� ������ ��� ������������
��������� +�������G��5�����.���������*�� ��������������������
���'������������������������*�� ����
.��������� ���A��������*�� ��������5������������+�����
��������������������������������������������� ��1(����������(
��������������8����'������5���@����"� �����������'����� ������
5���@��������+������������������������@�����������������������(
������'������(5���@������������*�� �����*���������������������(
������������������������'���3�����������������������'�������
����������������������'������������� ������������� ���
7�������������������3������������������������������������
������'������������� ������������� �������������������������(
���4��� ��� ���������� L�� ����� �� ��� ������� ������ �� ���� ���� �� �
����������N� �� L������� �� ������ �����'�� ������ �� ��� ��� �����
����������������� ������������������N #0P�L������������ ��
�@��������������������� �����������������������N ##�A����
������� �������'��� ������������'�� ��� ��� ���� ��� ���������� �
���������������������������'������@�����������������������(
(��������������(���������������1��?�����������������������
�������������� ���� ����������'�� ��� ���3����� ������������ ��
����������������������������������������������������������
���������� �� ��������� ���������� ���� ���������� ��� ���������
�� ������������������������������'�������������'�����������@(
�������������
������������� �������������� ��� ���� ��� !� ����� ��� ����
*���� ��)��� ����� ������� �������� ����� ���������'�� �������(
��������������������� ������������)�������������@���������(
//=
#0 F*B*��� L�U�����N�� .��������� VF?.?�� 8������� /�0����*������� !������ !CG�� #=$&����#;���-#:
## A*��*"C(!?27W����1�������� �)� 1�������� !������ B����(������#==0����#;
����������������5�������� �������������������������������������
����������E�L����������N #-�!�����(�����1���� �����)��� ������
2��� ��������������������(�$�����A��5���������"����������
����� �� �������'�� ��� ���� ����������� �������������� ������
������� �� ��������� ��� ����������� �������� ��� ��� ����� ��� ��
�����������������.������������������������'������� ��������
*�� �����������������J�����������)������������������������(
����������������� �������1(������������������ ���������)��(
��D����������������������!�����5������'�������������������5��
������E�?�������������3������������������������ ���%� ��
���� �������� ��1��� ���� L�������N� �������3����� �� �)�������� ��
�����?������������3������������������$��0���%� I������
�������5��������������������������'������� ����� ��������(
����������������)����'�����������@�����"���������������
���� ���� ������ ������'�� �������� ����������� �� ����� ��� ����
������������ �������3����� �� ��� �����D����� I� ������'�� �����'� 2�
������������)����� ����������������������������������'����
L�����N�� ��� ���� �������������� �� ��������� ������ ���1����� �����
����4����������������������������������������������������'�
�������������������?���������5����� ���� �����������������'�
�����������������������������(�������������)����D����������
�������
"���������#�$%�����&�#'��
"���)����D��������������������������������� ���������������
������������ �� ������ ��@����� �)����D������ �5����(����� �������
���*��������������7�����'����������������������)�������������
������ ���������� ���������������������������� ���������
L���N� �������� �� �� �����1��� ������� �������3������ ��� ��������
!�����������������)����������3�����������������������������
������������ ������ ����������������������������������������(
�������������������5�� #&�X�������5��������� ������������
���� ��� �D������ ������ ��)���� ��������� ��� ������'��� �'�� ����
���)��� ��� ��� ������ �������������� �� ������ �D� ��� ��������
���������������������������������������������� �������D���
��)���� �������������������������)�����������(�����������
/$0
#- !�2�� "�������'�� !����(���������+���5�����"�� ������+��5�� -00$P� ���3����� ����$����� #������� A2""�� -00$
#& "�"�������'������#��-:((&;P���,������������&��-#(-&P��!������������"���-��#(/
��� ��������� ��� �����'�� �� ��� ������'�� ��� ����� "������ �
��� ���������'�����������������������������'����@)������
�)�����
2�������������������������������� ��������������������������
����������������3������� ���������������������������������'�
��������*�������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������(
����������������5����������������������������������������D�(
��������3��������+���'�������2�����������������������������
�'��������)���������������������������3��������� ������������
����������������������������� ������������������������������(
����������������������������������"��������������������(
���'���������3��������*�� ���������������������������������
�����������'�� ����@����� ��� ����� ���� ��� �� ���� ����� ��� ��
���������������������)���������8���������������������
C�� ������ � ������� ����������� ��������� ��� ������ ���
�������������������@������������������������������������
�)����������������������������������������)���������������
�����������5���������������������������������������������(
�������A������������������8��3�����"����������������������
�����������������������������@�����?�"������7������������1
�������������������������������3���������������������������(
��������������5��������������������� �������@��������������
�������������������������'�����������������.��� #/�!��������
��� �������� ���� ��1� ������������� ������� ��� ��������� ���� �
��� ��������������������������"�����������������������
������� ����� ������������E�����1����������� �����������@���
���.������������������������������)���D��������, �������������
����������������������������������������������������������
����5�������������������������������2��2����7�����������
��������� ����@����� ��� ������ �� ������ ��� ������� ����� �� �
������� 5������ ��� +����� ��� ��������5�� ����� ������ ����(
��)������ �������������������� ������������������������!��
�)������������)������7�����������'� #$ ��1(������+����� ����
L���������������������������������NP����������� ������ ����
�������5�����1(��� ���L��������������������������������
������������N
/$#
#/ !����)�������*)�#&��-#EL?���5������I��������������������������������������������������������������5�N
#$ A��#:��-;P�A��=��#P����=�-%
2���������������������,�������������������������3���� ��
�)������ �� ���������� ��� +������ �� ���� ��1� ������������ ��
������ �����1E�L*���������������5�������������N #:�"������(
������'����3����������1������������������������1�������D�����
������������������@������� ��)��������� ������������������
�������(��� ��� ����� ��� .���� !���� ������������� ������ ��
����������3������������������?���������������3���1���������
�����6������������������������������A������������������"���(
����'����� ������ ����������������!���������������� ��������
����� �'�� ������ ��1� ��� *�� ����� ��� �������� ����3���� #%� "�
�����(��������������������������������������5��������*���
���������������������������'���������������������)���������
��������!������'� #;�A��������������������������������������
��������'����������������������'�����������������������������(
�����'�������������3������������*�� ������������ #=
!��������1��3�����������������������������������������
�����@������ �� ����@������ ��� ���� -0�� ��� ��� ������� �����(
��������������� �������������������4����� ����'�����������
�����������
����&�� ���%��������(#�
2�� ��������� ���� ����� ��� ����� �'�� �� ��� ������ "� ���� �����
������ ���� ���� ������ ������'��� ��� ������������ I� ����� ��
������ ��� �������� V������SY� �5����� �� L��������� �������(
��������� �����N -#�F3��������������������5����������������
*�� ������������� ����������5���������)����'����������(
�@�����7����(���������������'��I����������������������������
����@��������������������������������"������������������
���������������������������5��������� �������������� �����(
������ ����� �������� �� ������ ���� ����� �������4��� ����������
������������������)����������������)'��������3��������� ������
8��������������������������������������'������������������(
��������������������1������������������������������ ��������
�����������������5D(��������������������������������������
���������������� ���������@������2��������������������
� ����� ��� ����3������ ���� ��������� �������� ����� ������5��
/$-
#: A��&��#%
#% ����;��--(-&�-:
#; G����������3������������(������ ���������������������������3����LX����'����1������������ ����������������� ������ ������� �� ������1�Z���������� �� ������ ���������� �� ���5��� !����(��'���� ��1��� ��6��������3��� ��� ������� ��1� �����N,"�["8�� �� �*�' �)���1��� �� ��� !������ ��� ������ ��!��5���-00-����$:
#= ������ ��� B�������� B���-��%E�LW�5��5�.������������� 5����� ���� ������� ������������������������������(���� ��� ������ ��� ����� �� �5����������������(��������������N
-0 L?� ������������������(�@����� ������ ������������������ �����<M>����������3(�������'����������������������� �������D����� ���� �������������������������(�����(�����4��� "������ ������� ��������'�� 5��������� .���� ��5������ ����� !���� *��������5����!����������N���8?*C��!����� /����� �� � ���$����+%��� �������� *�� %0�� -000�� %:
-# ?��L��������������������������N� V������SY� ���(�������������)���D��������A������� ��� ���� ��� #;=$����������� ������LA��5��������N� ��� A������ �������� ��������� ���� ��� ���� ��������� �� ������� ������ �������������� �� �������� �����(����������������������)��(��D����� ������� �� ���� ���(����� *!!�� F���� �������LV������SY�� F�������� [��N��� �� $��� �� �)������ /%�<#==#>��-0$(-##
���������������5�1��������������������������������������
������������� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��������� ��� ������5������
���������� ����������5���������"� ������������������4�(
(�������������������������������������������\�����������D�������
�� ������ �����'�� �������� �� 5�������� ���� ��� �������� �� ���� ��
���)��� ���������@����������������������������������������
"��������I����������������� ���������@���������������������(
������������������������������������������'��������������(
������������������'���� ����� ���������� �D�������53������
�������������������������������������������I����������������
Q(���� ������� ����� ���������� �� �)��� ���� ��� �������� �� ���(
������'����������������� ��������������������������!������(
������������������J������������������������������������
�������������������@������ ����������������������������������
��������������'��I�����������������������������������������(
������������ �������I�����'����������������1��I��������������
���������I������)����'���I���)�����������5������������ �����*���
������������(����������5������������������������������3�����I
�����5����� ��� ���� ��� ��� ������ �� ���� ����� ��������� ��1�
����� ����'�� ������3���� ���3� ���������������� ���� ��� ���� �
�������������53����
X��������������)����������8����������+�'��,��������
���������� ������ �� ����J����� ��� �� ������������ ��� ����� ���
���4����� ���������������������������������������(�������(
������A���������(�����������������H�������� �����������)�(
������ �� ��������� ��� �������� ������ ����������� ��� ��
���������������'��������5�������������������������� �������
�� ������������5���C�����������������������������������(
��������������������������������������������3����������������
������4������������� ���������� ����������������'����� ������
������������������2'������������������������������������
������ �� ��� ��������� ��� �3� ������ �� ���������� ��� �������
7����(������������������������������������A������A������������(
������������������"��������A������
2��� �)��� ���� ��� ����������'�� ��� �����'��� ����� ��1
�������@)���������������������������������������������������
��������������������������������������������������������@����
/$&
������������ ���������������������J�����������������L������
�������N --�������������������������������������������������
�������������������������������D�����������������'��"�����
������������������������������������������������D�����?����$$�
�3��'��������������������)����������������5������������������
�������1�?�� ��������'����������B����������)�������������(
��������������������������������������)����D������������1�������(
��������1����������D����������������*���������������������D����
��� ����� �'�� �� �� ��� ��1��� ���3�����P� ��� ��� �3� �5�� � �5����
������������������ ��������������1����D�����5��������"�������
���������������������������������������������?��������
���L�������N����5�(�������)����I������� ����������@�������� �(
������ ������ �� ���� ������������ ���5�� ������ �� ��������� �����
���������� ��� �������D����� �6���� ��� �������� �� ��� �����
" ����������(����������������������������'�
��������
2�� �������� ��� ����� ��� ������ ��� ������� ������ �������� �����(
������������������������������������������������3�����������
������������������@������������������'��*�������������������(
���(���� ��� ��������'�� ��� ���� ��������� 5����������� �� ����
��� �������� ��� ����� ��� ����������� ���� �� *�� ��� "S���
V�����O�� ���������������������������������������������
�������������B��5-&�B������������������� ������������������
���� ������ ����� ��� ���� ����'�� ��� �����������'��� ��� ��� ��
������ �'�� �� ������1 ���� ?� ������5�� ��� �������D����� �� ���
����������������� �������'������������������ L�����������N����
L����������N�����������\���������������������'����������������(
�������������� �������3���������������������"������������'�
����������� �������������� �������������� ��)��'��������@����
����������������������������������� ��������3��������������5��(
�@���� �� ����'�� ��� ���� ����� ���� ��������� -/�� �� ���������� �
���������� ����'�������������'����� ��������'������������2�
�����������������'�������'��'����1����������������)�� ��������
��������������@�������������������������������������������
"�������'�����������������������������������@���������������
/$/
-& ������� ����'�������5�� ����D������������5���������5������������� ����D������������������ ��������@����E.�.�(FC,*�A"2� B������� �����@����� ��� ����� ��� �����(��� �����(���������� +�����7C��*���� �� �)*���� !������*� �� � �� ��������!������ *�� A������� -00#P8����5��� ����������5������������:&
-/ !��� �)������� B���@���� B������� .$������ ���� ��$����$��������� ��<��:00>L!�� ��� �� ��� �� ������������������ ����D���������(���������������������������� ��� �� ��5��N� ��� A�2?[[��.�������� ��� ������� �)���������������1��������!������8����#==#����%$���������������$��$�������V������<#&$0>�� V�������������� <#&&0>�����'�� ���������� ��� ����������'����������V]�2��7��(�5���� -00=�� ��� -#:�� ---
-- �?.��B?�� !������� �)3��''��� �)����� !������ ..,�� -00#
��������� �������������������������������������!����(���
������������ �������������������������������������������������
����� ��� ������������������������5��������������������
�� ������������������������������� ����3������������������
���5��������������"���������������3����������������������
�����������������������������6���������������� ������������
"���������'����������������������������������������������
����������������4������� �����������������������������������(
�����P������� �����������'�����������'����������������1���I
�����������������������'�����������������?��������������D����
�� �������������������������1�������������������������������
���3���� ����� ���� ������������ ����� ��� ������4��� ��� ����5�(
������������������������������� ��������������������������(
�'��!��� ����������������������������������4������ ���������
�����������������������������'�����6���������������������
"������������+�'��,������������������������������������(
������ �������������� ��� ������� �� ������@����� �� ������ ��
������������� ���������*�� ���������E����������������*�� �����
�������������������������A���������������'�����8��������
�����������@����������!������������������ ������������'����
�����"��������������������������������������5��������������
�������������������������������������������� ����������"���(
�����(����������������������3��������������������������(
�������������������������������������������3����������������(
����������������������������������������1����������������'�
���������������������������D����������������������������������
��������I���������'���������������� ���L������������������
�@����� ������������������������������@������������������
� �����<M>�!�������������������������������P����������E����(
���������������������5���������������������������������������(
������������P���������P��3������E�������(��������������������(
(���������G����������������������8������P�����5��������P�����5�
������11�P���3�����P���3����������P��������P������P�������������P
�3���(��16��P�3�������������P��@��������)�P��@�����������P��@�����
�����(��������P���)��������P�������������N -$
7������������������������@�����������������������3����
��������������������)�����B����������������D��������"���������
/$$
-$ �?.��BC*�� A����� +�'�A������� �$� ����� �� &&
��� � +�'��� ���� �������� ��� ������ ��� ������ -:�� �����������
����� ������ ���� �������������� �������'�� ��� ����� 8����'��
�����+���������8������������������������������5 �����������
������5������������������ -%
L�������'����������������������������������������������������������������� ������ ���5����������������*������������1��������� �����5���������������1��E�^*������������������.�������������5�����*���5������3���������P�����@�����.���������3���������������3������.��� *�����)����3�����������3������������������5��P����'��5����3������������������������������������������!�� �������������������������������?���� ����������������(��������������������5����������(��������������������������+���������� �����������������������������.��� 7��5��������������������@�������.���E�����5�������������������������������������������������������"�������5����������������� �����������������������������������������������(�5�������������������� ?��������������������5������������������������������� ���� ����� �� �������� ��� ������� ���������E� �� ������������ ������� �� �������� ���� �������� �� ��������� ���� ������@����� � �������������������� �� ��������������@����������)��������3����������������������@�����������������������������������������31����� ������� ���� ����@������� �� ������� ��������� ���� �������� �� ���������������������������� "����1����������������1���������8����������������������������@��������*�����������������������������������������5��������������������������_N -;
/$:
-: �������
-% ������������� ������� ���������'�� ��� "��@���G������ !�������E� LC��� �@����� ������ ��� ������E� ������������ +�'��,�������N�4��� ���� /&� <+��5�`����(�����-000>��#/;
-; "���-#��#��/��##��#=(-#
�������������� ������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������!��������������������"���������������#�������������������� ��������$��#����� ������������#���������������������������������������%����������������������&���'�����������������$����&� �������� ���� ���� ��� ���� �������� ���� �������(���� ���� ��)���������������� ���)�������*�����������������������������$���"��&��)�������������������� ���������$�����+����������������������������������$��������������������������,������������������������������)��������+��������������������������&���
�� ��������� �������
�������� � ���������� � �� ���+��������� ���� �� ���)��)���������������+�!������"��������������� �)������������������������������&�����-������������ ���������,������������������� ����.&���' �������������������������
������������������� /��0������������� �������� ����#����������������+����������������+�!��������������&�����������1�����)� ���������������$������������������ ��)������������$��������+��������������������������� �������� ��2��������������������������� ����������������������������������������2�����$�������
�34
���������������� 5������������ ����
5 6���������7����������7�����������8)���9����������!������
������� /:;�<=��>?��34��4:
/ '�� � .&�� � ������������������� �� ���� �������� �@���� �"���������0����� �/>4;�
#������$�������������������� �����������������+�,���A$��+&,��� �������������������������$�������$�����+�������������+�� ����#���� �� �����)�����.&��� '� ������� �� ��� ��!�����������+���������������������������)�)���������)�� ��$�������������#�����-����������� �����������$� � ��� ��� ���������� ��� ���� � ���������� ������ ���������)����� ���� ������ ��� ������ +�������� "��� ��� ���=B ���C��������/3=� �D��;�+����� ������� �����&��� ��������������)����'���� ���������������������������������������)�������������������#������$�������������������#������������+�����������������+��������&������)������2$���������� ���������&���������/>�����������/3=4��E������������������������ ����������������������������������������&�����������//�����������/3�� ������2��������6�2$� �D��/��+���������� �������������������������-�����������������)�,����!�����
F���������������������� ������������������������� ������ �� ����.&��� '� �+�� G���$�� �����)��H � ���$�� I � G ����� �&� ���� �$�� ����� �����&��H � �������������������������-����������������������������)&���� ��� ���� � ���� ����� ��� ����� ��� ������ ������GJ ������������������������H ������������ ������K��� ��� ����� ��,� ����� ������� � �-���� ��������(�������)�����K�����
A����$� ����!��������G����������������H����������������������� �����2�������������������������� ���&� �����)��������������-����'$���������-������������-�������������������������������������7������6���� ���E������ � 7���� � �� ���� !���� ��� ������� ���������� ��� '����� �CK�������,����,�)�$����)��������=B����C��������/3=� �������$��������������������������������-��������.��� <!����� �������� ������)������.��? � �� � @����������$���'�����<�� G�����+��H�������������������������������������? �,����������������������������������$�����6��2�� �����)�����L)���"���������������2����������3����7������ �����������������,���$��'���M�@��0���������$�������)���������������&�������������� ������������K��� �������������+�������������,���
�3;
�$��CK���� � '�������������������I�� �����$�����!#��B�)�� �����#�� ��������+���������F����������������� ���������)�������������������������)������+������������ � ,&� ����� ������ ��� ��� ������ �� ����$�� �� �� �(���������$��)��������7��������������8�,�������������)�$���� ������ � ��� @���� � ��� /3=B � ��� ���+�� �������� ���-���������$�������)���
'�����#��� ��!� ����)����������������0� ���CK������������� ���"�!�#� �����)�������������������6�� ���������������������� ���������!����%
���� ��������N�����#���������� �����������������)� "��������� ������ ��� ��!� ���������$F�����)�����$��&�������$���������%A���������� ��������7�����������������������������
"���������-������=B����C��������/3=� �������������� ��� ������ ��� ������� GJ� ��� ��� ���� ����� ��� �����H ������������ ������������������������������� ���������������������������� G�$�� �������������������������1������������������������������H������������ ��� � ����������� ��� ��� ������ � � =B� ��� C����� ��/3=3 � D�� �*�� �� ��� � ��� ���� ��� �������� ��� '�� � ����������������&�������������������$��O������ ��������������� ����&������A�'���J����������&���������������� � ����� # � �����������-��������� � �������� ����!+���� �������� ������$��������������������������������#����K����� ������������������������ ������ �� ����)���������!�� ���-�������������������$���� �����������C�����+�</;:��/;:>?�
P����,�)�$�������)���������� ����������'���� ��� ����&� �� ����� ������ ���� ��� �� 7������ !+���+��7��������� ��& ��� ��� ���,��� ����� ����) �������� ������ ������� �������� ����� �������� �������������)�#��������� ����� � �� � ������)��� ��� ����� 7������ ��� +���������� ��� ��������� � ������ ������ ��� ����� ������� ���$����+������%�'���� �CK���� �.�� �'�� � #��� �.��K�� �@����7�������������#���������)������7�� �!�� �"����
�3>
!#� �6������6�������#�����������������E������ �����������)��������������������������������D���������$����+�������������+������$�������)��������� �����������������
'����� ��� � �����)������� � #� ��������� � ��������)�������� ������ �� ���������� � ���)�� � ��� �&� �����*��� ������ ��������������&���D�����+��� �������������D���#��� 7��� ������ ��� �#� � ������ ������� G� ���� ����H ��������������Q���)�G������)�����������0�,�H��Q ������� �������������������6������ �����������+��G'��+� �������� �+���H � ��&� �� ����� � ������+�� ���� ����������������-������������%� G.�� ,&����� �������+������� 1� ������������������� �1�)������� ����������$������H�
������������������������������������������$�����$��������&������)�����������!��$��I��.&��'��*��������������������,�)�$�������)������'����%
7������+������� ��������������A$��������������+��������������������0������������R������+����
6�������������������������������������������������� D��)������ ���� �����-����� ������� ��� ������ ����� �����$������������������������������+��������0*���������������#�����������������+�����������)���������+�!����������)�)��������)�� ���G�������$������������ ��� ������H� �� ���� +��� � ����� ���� ��� %� ��������< �=B? ������������������-����������� ���������������������2�������� �-�� ������������������������ ����������-���������������������������+���6������������������� �������&���������.&���'��$���������������������������������� ������������ ������$��������������S��� �������������7����'��� ����������������������������������������������������
�� ����� �������������������
J��� � ��#� � ��� ���+���������� ����������� �������������������������#����%��������� ���������������������
�:�
<I �44�>/?���-���������� ���������������� ���������������������)��������*��������������������� ������$������������������������@������6������'��� ������������������ =��0������� �������$����������������������� ��������� ��� �-����� � �������� � 0�� �� ������!����� ���+����� � ����� ��#�� �� ����$�� �� ����������� ���� 6���� A����� �� "�&��� ��� '��������� !��+�������#�� ��'�!������ �� ��!� ��� ������� 7������� �� ���������� ���!��� ��� ��$�� O������ ����� ��#�� ��6����A���� ������������+����������������������!��#����� � ���� ��� ���� ������� ��� �#����� ��)����� � �������� ���K����� �� +���������� A�� ������ � � �������$�� �������������D����������+�������������������������������������#������6����� ��� ���������+��������������2��)*���� �#������������ ���������������������+������6�� ���� � �����+�� ����������� ��� ������ �������������������������������������������������������K��������+���������������T��������
U������������ �����$���������0#��� �!������������� �� �������� ��� ��+��� ��� ���� �� �� � �������� ���������� � �������� � G������� � ������� � ��� ��� ������� 1��������������#���������������H�<I �4>?��@�)������� ��&��������.���� ��*�������������������������J���������� ���� ��� )��������$�� ��� ������ � ���� ��� �� ��������-���� �� ��+� +������ Q� �������� � ������ � ������$��)���� �������������������������� ���)��������R ��������������#��<I �;�? ��������� ��-���������-�����E���0#����� ��������%
*�������)�����&��������.����"�#������������ ����������������������'�� �������������� F���#���������-�����������������F��������������������������������������������-�����$������Q�E���%����������#�E��� ����)�#����������� F�������������)��+��+������$�������������
E����� ���)������� ��������������$������������������� ����"��-������0� �����������&�������������
�:/
= !��� � ��������� �� %��������� � @���� � C���� ���������)����� ��� 9��� />4=�
��+��������������� ���������������������������������)���!����#������ ���)�������������$���������� ��)��������0� �������)������������������������&����� ��������������������������#�����-)��� ��������������� ���)����������������������������#� �������� ����#��� ��� ���� � ������ !����� ��� ������ �������������� B�'$���������@� ����.��K�� ���� #��� ����'���<��������+�����#� ������������������(����;>? ����.�� ����CK���� ���'���� ����7����������������������������2� ���������������������������J�������������)��������������������� �� 6�����������+�����������'����!������+�)������������ �)������� ���������������7������� ����������!������9��.�� ��!���������9��.���<�����!��������)����� ��������)������� ����������������$�? ��������������� �!���� �E)$� �!������� �J����� !���� �@��� �!$�� �A��<�)��?���@���E���������7������� ������� '�)�����.����� ���!������� � ����� �+���������� ��������������� ���������)������������������������$������������������'�)��������6������.���� ���������������� �� ���������� ��� ����� �� ����� ������� 6�� ��� � ��"��-�� �+����$�����E������������������������� �������������������!������������ �!�������)����2������������������ � ���"��-����� �0� � ����� ��� ��������� ��� �������� ���+����� ��������� ,&� ���)���� ��� ��������������������������������$��������������������������������� �,&�������������
������ ���#� ��$��������������2����$�������-�����������������2�������D�0���������������������������������� &���� ����� ��2����������� ������� � ���� ��� ����.�������+���� ������)��� �������0� �G���������+�����H� <I � >/? � G�� �&��� ����� ���� ��� ������� 1����������� � ����� ��� ��������� 1� �&��� ������ ���������&���� U��� � 1� �&���� ��������� ����� �� �&��� ����H� <()�?�� Q� ������� �������������������$��)�� ������������*���������������������� ��)��������-����� ����)���� ������� ���$�����������������������,�� �����)������ ������������ ���2���� � ���� ��� ������� ������ ��� ����� ���������������������)���������+������������������
�:=
B 6���� A���� � ��,�� �� �����"�&��� !���� ������� ����+���� ��+�����������)��* �� ��&��� �� ����,����� ���� �#��� <����?� �����������
� !��� !S!"UJ � +� ������������
!����� � ����� �������� � "���� � �������������������������������(����>=%�G *��"��������$ ������������1����������� �������-�����������H��6���*������������� ��������������$������*�������������������������*����������������������������������������V�6�����"����,&���������� ����������� ���� ����������������.������ �����������(����:������������ ��#�D����(���=� �����������������������$����+���������6���)� ���� ���#��#�"�����E�)��� �������)�� ������ �������*��������������!�����#����-������J��������������� ��&� ��������������)��������� ��������&�������������������� ��� ���� �� ��� #� ���� � "���� ���� ��,� �� �$������6���)��
�����$����L��������������������(����>=��#�D�>; ����������������������������$����L�� ���,�������$�#� � �������� �������� ���� � �� >;� D� /B;����� �������� �����������������������$����C�$� ���A��� ������+���0��� ���'����A$�����������&����������$����������������+���� ������+,�+�,�����-������������!�����$����.������ ����/3== ������������'����� ����/3=3 ��+���$�� �������������0��#�������������)��������*�������������������'�&���������������������+����������������������&�������+�����������������!��������)�������&���� ���������������������������������V�!��������������2�����$��
�� ������$�� ���&��� '���� � ���.� ����+�� �� ��!������L��� ���������������#����������������$��I�GC��������������� ����������#��������H��!�������������& �����2�����$���������A$��������� ����2�����$��������0#��� �������������������� �������(�����/B>�/�/ ��G)�����������������1�������!����������������&���6���H� <I /B>?��"��$���������������������������)����������������)�$� � ����������7��$�����.)�+$�� ��� ������� ,&���/3==� ��� '�����$�� "������ .������� !����� ��� )��)������� �������������������������� �������� ������� �����+� ����������������� ��#������������������������������������)�$������������Q�����2����$��������+�������������� �)������������ ��������������"����� ���&� �������
�:B
���������������,����������������#����%����2�������� ����������-��� ���-������������������+��������� �������������� ����� �� �������� ��� +������� ������� �� ��� ���� ���2���*���� �������E���������������� ���� � � �2�����$���������� ���+���������� ��)������� ���� �� ����� ������ �������� ��������������� ������#��������������� �������������������D��������������������������������A$��#��� ��������!�������2��� ������������������+��������)����������+�����������)����� ��������2�������#�����)��)��� ����+��������� ��������� ���������������������������������������0��#����������+���������������-��� ���+���� ���)�����D����)���� ������������������������ � �������� �� ��� �� �� )���� ���� �+�� ������)����������� ������������������������+��������
A$����������� ���&� �����#�������������������������������������������������������������������+���)#������ S�����E���� �������� ��+���)�������<I �/�B?%��&�������+���������������������$��+�����#��������������������� �������� � ��&� � ������ �������������������!��������������+�� '�)�������� ������������������$���������+�������������������������������������������������+�������������� ������������� �D�������$�������� ���&� � ���� �����������$�� ��� �������� ��)����� ��������������������������������������0#��� ������(�����;=���������������I �������������������K����������-����� ���"��-��%
���� ������������ �)�������E��������$� ��������� �'�������C�� CK���� �C��� ��������������� 7��)�����������������)����)���'�������������������������'������R����������������+����A��������� �#��������������������A�������������N������)��+��������
" ����������� ������������������������!���������� �������� J�� ������ ���������� � ����������� ������ ����������I���I �������������������+����������������� #��� ������������ ��������������)����������
�:�
�+���������� ����������� G��� ���+�� ��������������+�� 1� ����+���� ������ � ���� �� �)��� � 1��� � ��� ��� ���� ���)�������������H�<�I �>�?��"����������������������������V�!������� ������������ �������)��� �������������������.���������������#������������������������������������� ��������������� �������������������� ��)�����������$���������������������������$��������)������ ���)���� � �� ��� �������� ������ ��� �������� ��+������6����� ��$��+&�+��������������������������� ��$�+&�+���������������������$����������D���������
�� �2����$�� � ���� �� ��� �� )���� �&����� �������� ��� � ��� ������ ������� � ��� ����� ���� ��������������������������� ���&� ����������������������(�����4:���������I��E���0#����� ��������%
M 7��������* ��$� ��'��*���'������� ��W�����+��������� �����������$���������$���*���E�����������-�����������
�����$�����&���������������������� ����� ������+������������������������'��*����'�����D���������� � ����+������&���������+���������� ������ ������� �����2���*��������� ������+������������� ������!������������������� ����)�������-���������� �������$���������� ������ ���������� ����������� ���T������������������������� ����������)� �������������������+��G�������-����������H � �$�� ������ ���)��� 6����� � �� ���+����������������������������������������������+�����
6���-�����������������������������������������$��������+��������������������)������������2���*���������������� ��#���D������$���������+�����+���J����������������)��������������������������)��������������2���*���������������������������$� ���������������������+������������� �������������������&���� ���������� ����� �� �� � �)���� ���� ����� �� �����+�)� ������ � ������� �� +����� ��� +����� �����)��������������������*������������������#�������������������� ���+���������� E�)��� � ��� ����� ���� � ��������
�:3
����������� � ������� ������������ � ���� ������������� ������������ .������ 7������ �� @�$�� T���� � ���� ��� ����� ����+�������������������������$����������������+���������� �$� � ���� � � K���� ��������� ������������ ����������+������!�����������������#��� �����������������������������+�����D��)���������� ����������������� ���� ��� ������ ����� �� ���� +����� J� ��� �� ����+����������$� ����� ����������������������� ���������������������+�����6��������������� ������������������� �� ��� ������ �� ��� �������� � ��� +������ ��������� ���+�� ������*���� ������ ���� � ��� #� �� ����,�� �������������+�����������������������������)���"�����!��������� ������(����;����������I ������,&������ �������)�#����������������#�E��� ��������������*��������D�������������)����������������+���� ����2�������������� � ������� ����� K������� ����� � ��� ���� ���������� ����������$� ���)��������������������������# �������������� ��������+����������E���������������$���)��������������������������$�� �����������)�)�����#�����������������������������)������!�&�����
'��#���������� ������������������T����� �6���)�����+�����)��������������������� ����$��!�������&��)�����������������������������T����� �������������2���*�����������������������+����������$��#��������������������������������)����������� ����#������#���� ���� �T������������ ��� ����� � ������������� ����� ������$��������� ���#������ ��������$��������+���������
�,��� �)� �������)������������������-�������%� �������� �$����-�������������� ���������������D�������$����#��������������)��-����������������������������������&)����������������D��0&)�������������$��������� �,��� �����2����� ����������� �/ �������������������������%
C&����������������K�����6���� F�����+������������������)����� !+�)��D�����,������������ ��������������D��)��������������� "�������-���������@+���������E����A�����������������
�::
6� ����� � ���)��� ���� ������ ��#�� ���� ����������� ������������������-��� ��������� �=�%
.��,&���6�������������#��������T��� ������������ ������ �)����������� �)�������� .��� ��������������������� F���������#��)&���������+���6�������W����� �G0� �0�XH����
E������ ���������� �43 �����������)�����������������������������������������%
"��������������7��������������6����������T�����#������������R �������+$�����#���������������E�����������������2��������
"��������� � �;3 �������������������)������������������������������������� #���%
.��,&�������"������������E��������'������ ����T������� .���)�������� �������������������)��� ���������������
"� ��� ����� � � 34�3; � ������� ������� � ���)�������� �������������� ���������������)� � �)�����������)����������%
E�@��������������������6����)*����������A��������R���"���������!#��������+�� F��������������������������RJ������������������������6������������������)���<Y?.������������������+���J���������������������+��A��!#������� ���������2������������T�������� ���������� <Y�?
6� ��� ����� �� J������ ������&� G��� ������ �������������H�<� �=4? ����������������J�����S��������������
�:4
G�����*����'�����2�����H�<� �=;?��"���������)�����2�������� ����� ��� �������� ����������� ���+���������� ������������ �� ������)���� � ���������� D� ������$�� ��#���� �������$�� �� ��� �������� ������� ���� ������ ��� �2����$��
�� ����� ������������
�,����)� ������������������ ����������!��������������������������-����0��#����������������������$�� ����� ��� ����� ���+���������� �� ��*���� �������� ���������)����������������������������������������������� A� ���)�� GJ� ����� '��������H � ������� �����������������������������������������������������-�������)��� ��)�������� ����������������� ������&���������������������� ���� ��������������� ���&�������������D�����+���%
E��������,�����������������6���������������������+�E�����������+��+����������X
"������������������������������������������������� !�������)����+������������R
J�����+������'�� ������$�������R"������������&��@��������+��'�����+���������7���������������
"�������$�����������!#������R"�����������������������������)� "����#�������������!������
8������������������������������)�F����+&���������)������������.�� F�����������+�������������������)��
0��#����@-��������������������������������������-����������������A�Q���)���� �G6�����,&��)�������� ���� ��� ����H � �� ����� ���� ������� � ������� �����%�G.��,&������������)����'����������H��"��������������)��� �� ���� ���(������ ��� G��)�H� ���� � ��)���$�+����������D�����
�:;
6����������������������������������������
6���� �!��������������!��$��G.�������������
��������������H �����������)���������������)����&����%
A��0���������7��� ���6�)������+RJ�����������������7��������� F����������������J��������W��� ���������������� ��������������������� E�����+������������+�������"����������������������� !�������$��)����F������������������������������
'�� �������� ������� � ���� ��� ��+���� �� �� �����
����� ��� ���+������� � ��& � ������� �� ����� �������
������������������$����������%
C&���2���+$���E��J���������������������� E������������������������)�������$����������J�'�� �����������& E�������)������������� 0&���� ��������� A����������������������+� F�������������������������+� '��������� ���� ���)� ����������
.��� ��� ��� � �� Q���)� � G����������� ����2����
������H�� ���������+��������� ��)� ��� ��)���
�$� �D���)�������������������������������������������
�� ��������������������������������������������
���������������*���)��+��%
F��������������������������� ���)�������� �����������RF�����7������������+������� .����������#��)������)�R!���������������)������#��������� ���)����������D����������0����������������& ���)������R"���� ������������ �������������H
�:>
.���������������������$��������������)����������
��)��� ����� �� ����� @�)���� ���#�� D�� ������ � ��� )��
���������������������Q���)�����7���� �G������������
����������������H ����������������������%�G���������
�)#�������������1���������������������)������1��������
�#���)�����-�����������H�
A����)��GJ������������J�-�����������H ���)����
�������������������������� ������������������������
������ ����� � �������� ����� ��-����� ��)���� ��� �����
����� ���������� ������� ��� ������� �������J�-���� �
����� ���� !���� � ������ ����&��� D� ������ ��� +����
�����������������)�����&�� ����������� ������+�
�������+��%
J�������������������������"�����������������������J��#� ��� ����������������
J�����2������������������ ����������������� ����������!��������������+����������
E���������������������������J���������������������� ����������������������
������� ����������������������� �����������������+ ����,�����������$���+��)���
0��#��������������#������������ ���J���I�� �GC&
�����������2��H ������������������������������D
����&��������������+���� ����������������������
�����������������#�������������%
@���#���A����.���������������������������� '������D������E�6���� �������R�D���� ������R"������������ ������������ J����� ������� �6���� �"����<������������������������������������������������������?
�4�
'������+������)�����������$������������ 6���������������)F�� ���� ������$����������������
���������������������)��������������������#������� ���)�� ��)���� ��� ���� ��� ������ ��� ��������2��������������$���������������������������+����
A����)��G'����������������������������H ������&������������������� ������������������'�� ���������@� � �� ������ ����������� ���� ���� � ��� ����������� ��������������������������0� ������� ����������������������U�$� ����������������������2���*������E�����!���������������������������$������������-���������������G������������� ���� ����������H ����������������+��G!����������H �G������������H �G��������������������H ��������������-��������������-�����'$����������������������$�%
'����������������������������!��� �������������������������� J�������������#���������������R
"����������D����������������"������������'�� �����#��$��������F����������������$�����)��������������R
������������� ��������+����� E�@� ����������&�����$����������F������)���������#����������R
�������������$�������������!#�� ������$�����������������&�������+� ����������������������R
����������������������&��� ��������������������������$������� ��������������0��������&���R
�������� ������ ����������������������������������������
�)� ���������������)����R�*���� �������$������$�������
����-������'� ������������� ������������� ���� �����������
J����&�����G������H �����������*������@-���������� �#�����������������$�������K��������������
�4/
�������&�����������%�G�A�����������������1���������#��������1���������������1������������������H�<0���G������ ����H?�� ��� ������� �$� � ���� � ��)��� �� ������������ ��� ���������� ���� �� ����� ���� �� ����� �� ���2������������������GF��������������������������H�����������������������#������������������$��#��������+��������������G��������!#����������H�
E�������������������� ����������������������$����&���������+����J����+����$�������� ��$����������� ���������$�������%�G"� ����������+������+���������1����������� ���� ������� �$�H� <!�� � ��� ��� GF������� �������� ��H?��"�������)����������������������������������������������� ��������������%
"��������������$������������ ��$����� '���������,��)��������$� J������������$�J�����������������������.��������������������� *� ��*���������$��)���F�� ������������������$��������� 6������������������ .�������������$��������
J����������������*����������� ������$�������+�� ������������������)������������������������&�����������-����������������U�����������M�������������������+�������+���������������������������$� ��������$������ �� D�� ����� ��� !�������.��� ��� � �������� �� 7�����'��� �����2����� �������&����&�����������������)���.������������������������$�������������*��������+��V�'$���� ������� �����"���������� ���� �����������*��������+���������������������������+����$���������������#���������&���������������������������� ���6��$� �������#�������#����������2�������-���������������������������,��������� ��������������+�� ���������#������$�� �������� ����� �� �� 3 6�� ����� #� ���� �� ��� #� ��)��!����� ���� �� ������ ��� �������$�� ����� ����� ���+���)-���� ���������������� ������������� ���J��� �
�4=
3 !�������� �=3/�� ���
G6�����������,�� ������H � ���������������������� ������
���+�����������������,��������#����$�%
��������$��������* F���������$���������� F�� ������-��������� ����������* .�����������������$���+�����
0������������������$����� ����� ��$�����������
�������������#�����������������-���%����������������*
������������������$������������� ��)����������*�����$�
��������)��������������������$��������������Q������
����� ����������� �������������������������������#�
�� ������
!����������&��� ����� �� ���� �� ������� � �����
�� ��)����K���������������&������'�� �����2����� ���
���)�����$������&���C&�6��� ���,���������������������
�� ����������� ���� �� ����������� ������ � ����� ��� @�%
G9���������K�����������+��Z�������1�"����K��������H��!����
�������� ��������� ����$�� ���� �� �������� � �����
��������� GJ�������������������&H �������J��� ���"� ����
�����������G�������+��������H���������G�$�����'���������H�
A�� ������� GJ������ ����� �W���� ��������H� �*���� G��� ����
����������������������H ��������$��G.�������������
�������������� �����������G���������+�������H��A���
��������� ���)�����������+�����#� �$�� ������� � �$�
������������ �������������'���#�����������������������
��������������������������+� ��$����'�� �����������
����� ��� ���������� ������ �������%� �� ������ ��� #� ����
������������������������� ���������+������'����
�� ����� ������������������ ������# ����� �������� �������
6�� ����� ���� � #� � ������ ��� +����� ���� �&� �������
D ����������������0������������������������������
��������������������������������6������� �����������
����������)�����������Q���)�G���������������2����
������H � ����� ��� ����� ��� ����2� �� ��*���� �� ��
����� �� ��� ��� �+�� �������������� ���� ���&���
�����%
�4B
0�����������������������,��RA$�������������������������������2����0�� ������������X� ���,& ��������XF���#���C���#�����������#�V
'����� ��������������+������) ���������������������<YYYYYYYYYYYY��?
0��������,& ����� ����������"��������&��������)�R���)&��������� ������� ���)�� ���)&�����#������������0�� �����,& ����������$������,�� 7���������������������������R"���)�,&������)������0�����������*�������������
@���#������ �����#���)���'�������������������� �����
������������
'���#�������������� � ����#�������������� �����
�� ���������������������-������������ �������J��� �
������������ �������������������������+�� ���� � ��
����������������������+����������� �G����������W������
�����������1����,������������������������H��J�������
����� ������#�� �����'�����������������������
# ��������������������������������������
'���������+����#��������������&��������� ����
�����������$����&�����������������������A���������
�+��G'N���������H�����������������������+������������
����� � ���� �$�� ���� ��� ���� � ������� ��� ���2�
����������������������#�E�����"��������������������
��������� � �)������� D� C����#�� ������� � #� ������ ���
��������������G�����U��H������������������"�����������
�����������������'����������%������+�������� ��������
!��+����#�����������������
A������J��� � ��)��������� ����������
���� � G#� ����������� ������� 1������W��� ��������
�������� �1������������������������������ �1�������
��� ���� 1� � ������� ��� � ���������H�� 6�� ��� ���
�4�
������� ������� ������ ���������������� ��������� � ���
������,�����������&�������������������������������
����������+�������)���$� ���������������������������
D�������������6���������� ��������������������
���������������������������$��������)���
��� ������ ��)���� ��������� �� ������ ��� ������
����� ��)��� ��� ������ �)���� �� �)�� � ��� �2�����
# ���� ������������ ���� ���������� <"��)�� GE������ ���
����H? ���������������������!���� �����������)����
��� �����#�����������������������&����������"������&
���������)�������G������'������������������������H�<()�?�
6��� ��)��� �� ��)���$� � ���#�� �� �#�� ��� ���������
����� ���&��� �� �����%� G���� ���� � �������� ������� �
���+� !���H � ���� �� ����� ��� ������� G9�� ����� ��� ��+��
��������������H��A�� �������+�� G6������'�H �����
�������������)����'����"���� � �������������
����G8����#����������1�����������������H��A����������
������������� �G0���������������������+��������H �!����
���������������������������������������%������������
�������� ��R� �+�� �� � � �������� ����� � ����� ��� �
������R�����+������������)����������������R�����
�������� � ����� � ���R� � � ��� ������ � ������� ��� ���
��������� ��� �����-����� �����$� � ����� �� � ��� ������
�������������������������������������+�)���������-�
��%�G������������ ��+�)�����#��������1�����'��������
)���� �)�#�� ��� ���� ���� ��� � 1� �������� ���� �$�� ���R
��#�����������1�������������������� ����+����+�H��0��
����&��������������������D���)���$��
���������$������#���������� ������#�� ������ ���
������ ����������������&��� ������������!������
�����������E��� : �+����� �)������������� ��)���
�������*��������)���$� ����������������������������
������ � ���� ��#�� �������� �� ����� �� ���� ���� ��� ���
������%������ � �������������� � �� ����� � �� ���� ��
)��������������������� ����+� ��������� ������ �
��� �����+ ������������#���������)�� ������������#
��������������
�43
: !��� E9U�AE � ������ � ��"������� ����!����������(�����,��� �@���� �6������ �/>;>�
"����������������������M������������������������������������������������#������������������������� �M ��$���������������������������������������+���������������������������������+�)���#������������&������������ ��)��� � ������ ,����� �� ������� � ���� �������#� ��+��������������������)���2��������
A$�����������������������������������+�������&�������������������)��&������������6������������������������������������������$�������������������#� �������#��������������������������������A������ ���� ���� ���� �� ���� ��)����� Q� ����� ��� �� �����������������������������������������������6���������� ����������������� ��� ��������$� � ��&� � ������ ���� ���6��$� ��������� �����������-������������������������������� ������������������������������������0��������������� ����������� ����������*�������������������0�����������������+������������+������������������*������������"������������������������ �#�������� ��������,� ���� ��������&����������Q�������� ���� ����������+����� ������Q��������� ����� �������������������� �����������������)��&����������$��������� ����9A� "U'J�
�4:
� ����� ��� ������ �������� �� �������� ������������� �
���������� ���� ����������� ���� ���� ��� ��� ��������
��������������������� �� �����������������������������
���� ����� ����� ��� ����� �� ��������� �������� ������� ��
����� ���� ��� � ��� ����� ����� �� �������� ��������� �� ��
������ ������������ ����������������������������������
����������������� ����� ��������� ��������� !�������� "����
����� ��������� �� ������� ���������� ��� ����� ����� ��������� ��
���������
#������ ��� ������������ ������ $������� �� ����� �����
������� �� ��������� ������%��� ����� ������������������ �!
���������������������������&���
#���������������������������������������������������
��������������������������������'�������������'�������
������������������(������������������������������
��� �� )�������� �� � ��������� ��� ����������� !�������� ����� �
������������������ �������������������������������� �� ������
��������������������������������� ����������
*���� ���� ������ ��� ����� �� ������������ +��� �������
������������������������������������������������ �����������%
�������������������� ���������'����������������������������
�� ����"������ ���� ������ ��� ������ �������� ��� ����������
*���� ��� ���� ��� ���� ��������� ���� ������ ���������� ��
��������'����������,
-..
������������ /
������������� ������������������
������� ���
/ )����������� �����0 �����������������������������������������
� �� �� 123�456678�-..%-37
1 )9�������� ��� �� ��� :������� ���� ��� ����;<�� ���������������������
�������������
=!���������������������!������>�����������������������$�"����0�����������������������������������������'��������?��4��������@000���������A0008������������������������� ������������4��������������@000���������A@8�����������������������������������������'��������0�������������������������������������������������������B�����C�������(%�������)������������+����������������D���� 0������������������������"��������#������E� ����� ���������������F����������������������������� F�����������������"������$�����'�������������������������C�������$�"����������������%��������������)��������������������������� ������������� ������� ��� ���?��������'������ !������ ��� ��� �������������������������������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ���������� �� ����� ������ ������ ���� ��� ��� ������� ���������������G�����0������������&������H���������������%�����������&���������&�����������������(�����������������%��������������D�����$�"����F�D�� ����C��������������*!����I�������*'��� � F����� ������������������"������������������� ������������������������������������)���������������%������������������� ��������������������������������������������%�����������������������������������������9��������� ��������������������� ������������������ ���������>��������������� ��������� ���(���������� ��� ������� ������� ��������� ������� ���� �������� �� ����(����� ���������� �� ��������� ��+���� �J� �� �� ������ F ������� ���� �� ������ F� ����������� ������?����������������� �����������+���������������� ��������������������������������4�������������� ��������������� ������� ����8� �� ������������ �&������������ � ?��������������������������������������
�������������������
>�������������������������������� ������������� �����
��������������������0�����C����������������$����������
-.3
��������������������)��!����������������������,���������
��������������������������������������������������� ����
K!� ��� �������� ��� ������ ������%���������� ������
����������� ��� �(���� ����������>�� ������� ���� ������� �
�����������������4����������������������������������
������������������������������������������8��������������
���������������9�������9������%����������������������%
����������������������������������������������������������
��� �����������"������ �� ���������� �� ����������>� �����
����������������������������������>�������������������
��������������������������������������������������
$������������������������ ������ !��������� �������
�������� ����� �9������� �� ���� ���� ��� ������ ����� �� 0����
C�����������������������A0A����������������������������%
����������������'���;�$�����������������������
��������;�H�� ����������L��� ���!���������������������;
��������������
�������������������������!������������������� ����
� ��������� ������������������������E��E����F���������
�������������������������������� �������������������F��
��� ��������� ��� ���������� ��� 1356%M6�� $���������� �!� ���
�����������������������������������������������������
��� �!������ ����������� ������ ��� �(������ ���������� ���
����� ��������������������������������������������������
���������� ���������������� ������������������%
�������������������������� ����'�����������������������������
AA���� ���������������������������������������� �������%
�������� ��������������������������������������������%
������N�����%B������������� �������1M���1OP5,����������� ��%
�����������������������������������������������������9���
����� ������� �� ���"���� �� ��� �����?����J� ����������� ��
����������������������������J������������������������
����������������������������������������������������������%
��������������� ����������������� ������ ������������� �
��������������;
-.7
5 C>QQ0D 4��� ��������� ��� ��� ����������*�� ������%������ F� $������L���� 5663��� 1.2�
���������������
D�����������������������������������������������������B������
E��������������� ���������������������L�����������������
����� �������� ����� � �����:�� ���<�����������������������
���������� �!� ���������� ��������� ��� ��������� ����
�������� ����� ��� ������������ ��� �����&���� �����������
�� ��������� ��� ���"���� ��������� ����� ��������� �����%
�?���������� �����������������!��������������������������%
�����������������������������������L���,���������!�����
�&��������������������������������4������������������ ��%
�������B�����������$������8����������������������������������%
����������������������9�����������������"�����;�D��������
������%�������������������B����������������������
���� ����������������������������������������������
�� ������� �� ��������� �� ��� ��� �� ����'� �� ������ ��� �������
��������������&��������������������������������� ��������%
�!������
���������������
E��9���������9���������������������� ��������� �����A@000
��������%�����B������ ���������������� �������������
��� ����������������������� !������ ���������������������%
���������������B������%��������� � ���������������������%
�����������������������'9���������&�����������������
����������������������������������#��!����'���I� �����
E�������*������B������ M�� ������������ ������ ������ ���
������&�����������$�������
*������������ ����������������������������������
����� ����� ���������������������K����Q�����#������- F���
������������������������������������������'���������%
�?��C����C����� O���������������R� ������������S ��� F�
����*������B����������������������!�������E��K����@���
������������������� �����������������������������+����
��B����������1.-6��������������$�����������1366��������!%
���������������� �������������������� �������������������%
-36
M ����������������� ���+)QT�QU� @������� �� �� ��� ������ ��� �� ����� �������$&�����V*����� D����� 566-�*����0�����M6������
- #0+=>QW>�� K���� Q��������������������� �� !"�������������#������������ �� �� ���� $%&'(��%)((��� �������� *������566-�
O C>Q�0D�� C���� ����������������� ��*��+�,���,�����������������-� ��$%&..��� �������� )����� ���%������566M�
�������������������������%����� ������*�������������%
������������������������������������J���������� ����� ���
�����������������*�����������������������������1�X����
��������� ���������� ��� ��9���%��� ��� �������� ���� �����%
����������������������������&������������������E��K����0�
�����������������������������������������������������
���� E�� C����� 0�� ��� 1.33�� �� ���� ��� �������� �������� ���
:����"���<������������������� ����"����
)������������F��������������������������������*������
����K��"�������Q������K���������������������L����������%��%
������������������ �����������������R� ������������*�������
������������������������������������������������������������%
����%�������������������� ������*��������������F���� �
���B������� ��� ���� ���� ����� �� ����� �� ��������� ����
�������Q��@������+��U����������������������� ���������*�����
B�������:�����������&�������������������������������������
������������������������������������"���������*���������
D����*�� �����������'�����C������$��������������������%
�������Q����#���������D���*�����< 2�����������������������
��������� :����9����%��� ��� ������� ���'����� �������� ���
���������������������������������������������������
������������ ����� ������� ����� �� ���������� ������� �� �
�������������������< .������'����������������������!�������
����������������������������
$�������� ������������������������ ����������������
�������������+�����������������������������!������������%
%������������������������!��������� ������������C����
������ ��������� ��������� ���� ��� ��� ������ ��� ������
+���������L���������� ����� �������������������������
��� �������� �������� ��� ����� ������ ��� ������� ����
�����������������������"�����J�����������������������������
���� ����� ��� �������� ���������� ������� ���� ����� �� ����
�������L������(�������������
C������� � ������������������������������,�����
���� ������ ���L��������&����Y���� �������=� �������������
��� �� ��� ��� ����� ������� ��� ����� ���� ����� ����� ������
-31
2 +)QT��QU�@����������,�������M5�
. / �����
4� ������������ ������8�� ��� ���������� ��� !����� ����L��
������������������� ���������������������� �������������'%
��� ������������D���������������������$�����*��������*�������
���D�� ����������������� ����9�����������������&�������%
�����������������������������������"���������� � ����������
������������ ��� ��� �� �� ��� ������>�� ������� ��������
������������� �� ������ �!� ����� ����� �&������ ���� ���������
��������������������������������������
:*��?<�F������������ ��������������������������%���%
����������������F������������������������ �����������������
����������������������������������������������� ���
���'����;
����������������
>���� �������� �������� ��� ������� ��������� ��� +����� ���
$���������!������!��������'9�����������������������������%
�����������������"��������� � ?�����)��� �%�����F��������
��������F���������������&������������������������������
�9����������������! ��������������������� � ����������������%
�����������������������������������������������
������� ������L��� �� ���������� �� ��� �9������� �������
�"��������� ���������� ���������������� ���������������������
���� � ��� ������"���� ���� �� �������� �(������ ��� ����
������� ���� �� ������ S� ������ ��� ����� �9������ ��C����
�� ����������'�������������:����<��S������������ ����
����� A0A�� ����� ��������� ��� +����� ����� �������� ��9���� ��
�������� ���������� C��� ������ ����� �� ���������� ������%
������������������������������'���������������D������
������� ��������� ��������� ����� ������ ����?� ��� ����
���"��������������+���������*��������$�"�;�$���?���
�������������+������� ���� ��������������D�;�$���?
�� �9��������� �� ����!����� ���� ��� ������� ����� *������
� �������� ���� ���������� ����� ��� ����������� �9'�����
����� ������ ��������� ��� *�������� ����� �� ������ ��
�����A0A�����������������+����;
-35
���������������������������������������
$�����������������������������������������������%����� �%
�������������������������� ���+����������������������?%
������+����������������� �������������>����������������
�������� ��������� �������� ���� �� ��� �������� ����������
�� � ���L������������������������������������?�����������L��
��������� ������������� ����'������� C���� ���� ������� �� ��
���������9���������������������������������������
������ ��"�� �������� ��� ������ ������� �� ��� ����� ��
�����������
>� ����� ������ ������ ��� �!� �& ����� ��� �������� D�
�����������9�����������������������������$���������������
����������������� ������������������������������ ���������%
����������'���J�����������������������������������������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ��������� ����� ���%
�������������������������'����������������������"�����>����
��� ���������� ���� ������ ������� ������������ �� �� ��� �����
���������� F� ��� ���� ����� ��� ���� ������(���� ��� ���� �!�
��������F����������������9���?�������������������������
������������������������������������ �"���� 0���� ��
��������� ��� ������ ��� ���"������ ������� ������ ������������
�� ��!����������������?�������������������������������
���������� ������������������������������������� �������
���������
C����������%������������ ����������������������
��������������������9���� ��
+��� ��� ����� ������� �� �'��� ��� ��������� ��� ������
������� ���������� ����� ��� ������L��� ��� ��� "����� ����%
�����������������������������)������� ������������9����%
����� ����� ��� �������� ����� �������� ���� �� ����� �����
S ��������������������������������������������������
���������?��������������������������L�������$�"�����������
��������������������������E�"���������� ���"�����!���������
:������������������<������������?��������������������
��� "�������������������!��������������'������������
��������������������������������0��������+������������
-3M
�� ����"������ ���������� ������� ���� �"����� ��� ����� AA�� ����
���������@���������*��Z���������������!�������������������
������������� L�����������������������������������������
�������������9������������������������������������%
�!���������9���?����
=!������ ��� �������� �� ������ �9���� ������ ����
�����������������������������������������������������
��� ������������ � '���� � ��������� �����������������
��������
������� ���������������
D��������������������������� ���������������������������
����������������������������������9�����������"��������%
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������%
��"���� ����������� ����! �����������L���� �������������
�����������L����������������������������������������������!����
�������������������������� ��������������������������������
���������������!�������������������
+����������������������L�%�������9���������
$����������������������������� �����������������
������������������ �������������� ������������������� ����
������������������������������������������
���������������E��C�����0�41365%13228�����������1353��
13M-��)�����0������������������������"�������������
�������������������%����������������������������� ����
�������������������������������*����������*�����������������
���������*��������D��[����>���������� �"� �����������
������������������������������
�� ������ ���� E�� ��������� ��� $������� �� *������� �
�������*�������@�������4131.%132O8��#��������������
�� ���������!����������������9"������ ���������������������%
������������������"��������E��C������������������������C�%
�� ��������������9�����������������������������������������%
����� ��������� ������ ����� ��� ���������� ����������� C����
D� ����>��������*��������������� ����������&���������%
-3-
" ���� ����� �������! ����� ��� ��������� ���� ��� ��!����
������� ��� ���������" ��� �� ��������� ��*���� ���!� ����� ���
����������� ��������������������L�������������������������
���(���������������������� ����?�����������������������%
���������������������������
D���%�����������������������������������������
���� ������������� ���� ���� ����� ������� ���� �& ����� ���� �
��������������L����S���������� ���� ����E��*������ 4132M%17638
��� ���������������������K����C������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������)����!����������������������������%
���������9�����Q�U%*�������������������*���� ��'������
�������� ����\��� �� ����� ����� ������� ��� ���� �������
:����� ���������<�F��������������������������� ������
����������������������������������F����������������������%
��� ����� ��� ������ ��������� ��� ������� ������%��� �
������%������������
D�����������!�������������������AA������������������
����������� ����������������������������������,�E��C����
#���������*��������+��������������������E��K����@0�4���
���E��C����8�����������E����'���C��������D��������*����
���+��������E��C�����*������������������+������*�������
������*��������$����U��#���%���*����������D�����������
���������� ���17-7�� ����E�� K������'���B����������I�%
�������D��\����������������������D������3��E��������� �
�9������������������"������������������������������ ������
�� ������������������������������ ������������� �� ����
������������������������������������������������������
�������������������������"��������������������������������
������� �� ��� ��'����� ���"����� ����� �� � �� ������� ��� ���
��'�������������������������������� ��������"���������������
�������������������������������
)�����������������������������������������������%
����������������� ����������������������� ����������%
������������������� ��������� � �����������������
���� ��� ��� ������� � ��������� �� ������� �� ��� � ������
������ ������������������ ���������!�����������������
-3O
3 DR*)+��� )������� -�� �#�������������������5�]������������� @����� 5665�� ��� 571�
������������������������"������������ ��������������%
���L������������������������������������ ������������%
�������� �� ������ ���� ���������� ������ �� ������� ���� ��
������ ���������������������������������" ����� ��� �������
�������������������������������������������������
����������
������� ������������������������9��?���������������
�������� ���� ���� ������ ���������,� ������� ������������� ��
��� ����������������������������������������������� ��L��
�������� �� �� ��������� ������ �(���� ��� ����� #���������
4��� ���������������������������:Q����)�������<8�
*������������������C�����#���������+���������������
�����"�����������������L����������������� �����������������%
%������?���������������!%����>�����������������������%
�����%��� ����������� ����� �� �� ���9�� ����� �� ��������
����� ������ ���������� ��� ���"����� ����=���'����� D�� ����
����������!�����������������������AA������������������
��� ����� ���������� ������� �� ������� ����� ������� 4���
�9�������E��$��������B������8��������������C�����#��������
+���������&�������������������������������������E��C����
*����������+�������E��C�����#�������������������E����'%
�� ���B��������E��@������������� �����������������
�����������������������������������������������������������
C������������������� ��������� � ������������
��������������������������������������������������������%
���������� ������ ���������� �������� ��� ������������ ��������
C�����#���������+�������������� ������������������
��������������������"��������� ����� �������� ��������������%
������� �� �������F������������� ������������ ����������%
�����F�������������������������������������������%
����������" �������������������������������������������
���Q��@������+��U������������������������������ �������������
Q���+��U��+���!����������� ���������������������������L��
����������������� %��������������������������������� ��
������������������� �������������� ����?�������������Q��
+��U���K���������@������� �����
-32
Q���������� �������!������������E��C���������*���
���@���������� ������������������������ �������$� ��
� ���$� ������������9�������������������������
�� ��������������������������
�� ����������������������������������9�������������
� ��������������������������������������������������%
�! ������������������������������������������������,�����
��������E��@���������*(�����
+�� �������� �� �9������ ��� C����� #������ ��� +�����
��� � ��������������������������������������?�����������
����������� �� ������������������@���������*(�������
�� ����� �������� ������������� ������ ����������� �� ����
���������������� �������������������!������&����������!����
������������������ ����������������L�������������������������%
�������� ��������������D���������#����������������%
������,� �� ���������0���������� ���� �� �����������?�� ��
�����������������������������������������9�����
���������������������������������� ����������������%
�������C�������������9����������� ������� :������
*����<��C���������������������������������������
�������:�������������!����<����� � ��������������������������
�������������������Y�E��@���������*(�����
+�� ������������������%������ ����������������������
���C���������������:�������������!����<��@���������*(�����
����������*�������*����� ��������������������������%
���,� :+��� ���� �� ��� ����� �<�� @���� ��� ���� ����� �� �����
�����������������������������������������������
H������������%�����������������F��� ������������ �
�����������������������
H�� ���� ����� ���� ��� ����������� ���� �� ��� �?� ���
������������@���������*(����������������� ���F��� ����������
+����������������@���������*(��������������������
�� ���� ��������� �� �������� ���������� ���� ��� ���
�� L������������������ ��� �� ��������������������:!������<�
�����������:���������������<���������������������������������
������������������� ��������������������������������
-3.
0������������� ��� ����� ��� @������ ��� *(�����
�9������������ ������������������ �����������������������
����������������9������������������������
K!�)������D����� �������� ���������� �� ���-�� �#�
���������������� 7��������������"��������������16�X�����13
�!������ �� :>� ����� ��������!����<�� �� ��� ���"����� ��� ������
�� -�������������C�����#���������+������������"����1-�
���������:>��C�������D���������������<�
S� ���! ��� ���� ���� �� ��������� �� �� �����! ��� �����%
�����������������������������������������������4�����'%
����������%�������������������������� �����������������
����������������������������� ��������������������9����8�
������!���������������������������������������'�����
�������������������������������������������������%
����F� ��?�� ����������������������� ������� ���������F� �
������ ������ >��������� ������� C��� ���!� ��� �� ������ ��
������������;
+�������������������������=!�������������������
�������� ��������L��� �������� ��� ��������� ��������� ��
������� ��� ������ ��'����� ��� ��������� ��� ��������� �������
�'���%���'����%������ ���D���������������������������
���������� ��������������������������� D���������� �" �
�� �����������������������������D��������������������%
�������� ���� ������ D��� ���������� ��������� ����� �������
>� ��� �������� ���� �� �������� ����� ��� ��� ������ ��
���������� ��������������������������������������� �����%
���� ������������ ������" ���� ���� ���� ��� ����� ������ ��
�����������������������������������������
�����������������������������������������������
�� ���� �������� ����� ������ ������� ����������� �(���� ��
�����������?���������������� ������������ �������%
������� ��� ���� ������������ �� ���� ����� �������������� �
���������"����S���������������������*���������������
��������"���������������������� ���������������� �����
>�� �������� ��� ����� ��������!����� ��������� ��%��� ���,
F R�����������&���%���������������������������%��
�������&���������������J
-33
7 / �����
F R��� ������� �'������ ���� ������L��� �9��������� ���
����������������!���"�����������:����������<�4��!�������
�����������8������������������������������������������%
����������������������������������������������������J
F D���������������������������J
F )������� ����������� ���� �������� � ������ ��� ��� �������
�����L�����������������! ������9����� ���������������"%
�����������J
F +������������������F�������������9���! ���F���
������������������"������� ����������������������������%
������� � ��)9���! ����������������������������������������%
�� ������� D�� �� ����� ������� �������L���� �?%���%��� ��������
����� �������� ��� �� ���� ��� ������� ���� �9��"������� ���
���������������������:���<����������� �����
D�����%����������������������C�����#���������+���%
���� �� �� �������� ������������ �����"������ ��������! ��� ���
�������� �� ���������� ������ ������ ��� ����������� ������
����������������� �������������������������!������������%
���������&�����������������������������������������
������� ����������� �� ��������� �� ����� ������ �� � ?���� �
�����������&���
�������!��������������� �������������"���������������%
�������������������������������������������������������������
S� ������������� !%����� �����C������������������I������
���������������������� ���9����������������������������%
��������������������������C�����#���������+�������+���'��
������������������������C�����K����H�������������9�����
���������������"���������������������� !����������������������
���������������� ������������������������������������
��������)�� ��������� ��������������������������������� ����
�� �� ����� ��� ������� ������������ �� ������� ���������� ���
� ���������� ����������� ����� ������ �� �� ��� *������
Q��������������������������#������D�����������������@�����
���*(����������������C�����#���������+���������� � ��� �
�����������������������������������������������������
����?��������������
-37
���� ������ �� � �� ������� ��� ���� ��� � ���� �� ����
��������� ��������� ��� ���� �� �� ����� ���� �� ������������
����������������������������������� �������������
�����������������������������������������
�����!����"������ ��������� ��������#
$�����������
�������������������� ���������������������������������� ����������������������� �� ������!� ������� " ���� # $% � � &��� '����(�
����� ������))� ������!� *������ +,!#�� )-./�
%�&0����,��������'��#�(%,���#�����������)-./�
12�*��& �� ����# ���������������������� �������!� &�� �����������)-3-�
4��*��4��!���������������������������������� ����� ������������ ���
��� ������������������� ����!� ���,���5�#6��)-.7�
�*�&� ��� � ���������8� ������!� ���,���5�#6��)--/�
�*�&�����������!� ���,���5�#6��)--/�
�*�&��������������� 9� ������!� ���,���5�#6��)--7�
�*�&��� ����������!� ���,���5�#6��)--8�
�*�& �����!� "����� � ������ � ����� �������# � ���� �������� ������$���!� ���,���5�#6��)--3�
�*�&����� ��������� �"����� ������� �������������# ������������
������$���!� ���,���5�#6��)--3�
�*�& ����� �% � ����� ������ "����� � ������ � ����� �������# � ����
��������������$ ���!� ���,���5�#6��)--3�
�*�&�������������������� &�������!� ���,���5�#6���::)�
�*�&���������������������!� ���,���5�#6���::/�
�*�&'�!�����(����������!����� &�����������������!� ���,���5�#6���::.�
�*�&�!���� ���������� ��� ��� �������� ���!� ���,��� 5 �#6�� �::-�
���;� <����� ���=#�6��� % �6 #>� � ?=� @���� ���� ��� � � �����A���B��4��!����4�#���C��������)/3')--.()89��::�
�*�&?�������&�� ��� �#+� �������&�� ��4��!����4�#���C)��� ��� �������� �� ��� ���������� 6�#� � D ���� )�� ')--.(+� A D ��#� ����D�#����� � 2%E$+� A �.3�9)7�
/-)
�*�&� � ��� ������������������+� A D ��#� ����D�#����� � 2%E$ +� A �:::�
�*�&'���� ���������������������*��������� ������ �� ���������������
������������������������ ���!� D��� ���% #�����1�#!���F� �D��� ���� � %����� � �����#�A� �::/�
�*�&?� � ��� +������ +�&����� ������������������������ ������������,(�-� ��������C )��� ��� ��� .������ ��� � ���� � �������� � �3 9.'�::3(2��6����� ��1�� #��&�� �1�� ��+�#�4���G����))�9)�
���;�;,���& ���#�� �A�� ��/��������� ����������.� ���%���!� ��6� �� �#����� )-..�
/-�
���������������������� ������������������������������
������������������������������������� ����������������
�������� ���� ���������������������������� ������ �����
�������������������������������������� ������������������
������������������������������� ������
!���������������������"�����������"#����������� �����
����������������������������������������������������
�����������������������$�����"������%���� ������������
����� &� �$������� ��� �������������� ����'��� ��� �������� ��
���������������������������������������������������������
�������������������(
���������������������������� )���*��+����������������
���������������������������������������"���������,������
������� ��� ��������������� ���������� '�������������-��
.������������������������������/�*�����������������-���
��������������������"������������������������*����������� ���
����������������������0������������������������
1����������������������� ������������������������
���� ���������� ���"#��� 0�������� ������� �����������������
������ ������� ��� ��������� ������ -%� ������ ���������
����#���������"�����������������������������������������
2�����������������3��������������������������������������
2������������������� ������������������ ����������*����
��� �������� ����� ����� 4���� 5����'��� ��� 67� ������ ����� ���
��������0����)�����+�
89:
������� ��������� ;
������������
������ �������� �� ������� ������
; �*�������������
�������� <=>�?6@@9A�89:�897
�������� ������������������������������� �����B��
���� -%����������C���DE��������� �����B��������,�������
�����������������������������������������������������F
����������������������� ����"#��� �����0������ 0����%����
��������������������������������������G������������������*�
����������-������������ #���������������������!����������*��
����������� ����������������������������������
���� ���� ������� �� ������ ���� ����� ����������� ������ ���
�� ���"#���������%��������������������������?�������A����
�����"#��������������� ����
5�(�B����'����)��+�����0�������� ������,�����������&
����'�"���������-�����B���C���DE��������� ��������� �� ���
���� ���������� �������%� ��� ����������� �� ��� �� ���'��� ���
����� ���������� �������� ��� �����"��� ��� %���� ��� �����
.����'������������������������������������� �%0���F
�����'� ���� ���������� �������'����� �������� ��� 0��"#��� ��-�
������������������������"#��� ��������������������������
� ��������������,�����������������������0��"#��������*0����
��������������������������������������0��"������������ ��
0�����
��������� ��������*������?���������������*���A��0�����
'�"��� ��� ������� ������"��� -��*���� ���� �%���� ���������� �
������ ������� 0��"#���� �� H�����"���I����� ���� ����������
�������� ?HI�A� ������������%���2�'����� ��� ����������
��������������J���4����/�����"��������"������������������
��� �����J���"���I���������3�����%������������J��������
������
����������������� ����������&����������"����������
�"������������������H��?�$�H�����$�H�������$�H�������
����� ���� ��� ����A� ������ ����� ����� H��� �� J��� /�*��
5�� ��������������������� ���"������������������������
�� ������ ���� �$���� ��� ����� ���� �������� �� ���"��� ��
������������������ �������*0���������������������� ������
���������������������������������"������5�������������
����� �� ��� K%��� �� ��� ����� �������� ���� ����� �������
������������������0������*��������������������������������
���������-�����
898
�������$����������0������� ��������%�����������
����� �����������%���� ��������������������������������
����������� ����������������������"#���������������������
��������L��������������������������������������� ��������
�������������������������������������"�����������������0����
�������������0����������������������������"�����������
�������������������-%������������������������������������
��� K.��� � ������������ �� �����"��� ��� ���������� ����� �
�����0������������������������������.�������������&������
� �"���������� �%0������������� ���������������3��������
-����� 0�� ���"���� ���� /�*�� ��� ����� ������J�������I����� ��
��������������������� �������������������������
�� ������� �������� ��� ������� �������� ��� ����� �� �
��������������0��"������3�����%�������M�*���������������
��0�������������,��������� 0���������������������JMJN���
���� -� ��� ��� ������������ ������ �� �����0��"��� ��%��� B� �
��������������������������B������������������������������
������������������������������������������������������0���
��"��������������0��*����������������,�����������������
��� ����� ������ 1� ��� ����"�� ����������� ��� ��������� ���
�����#������ ���������������������������*�������3�������
������������������*����������������������������������������
3�������O����������� ����������?����������������������
�0�������A�
2�������G���������������������"������������$������2H�
?2��������H������������������������������A��0���������
�������������������������������������"������0���������
�����������������������5������������������������-��������
������� �� -����� ��������"��� ��� ������� ��������� ���� �����
��������������0�������������&�������������������������
��"�������������������� �������������������������������
������������� ����������� ����������������� �"�������
����������������������
897
������
���� ����� ������������������� ������������������������
����������������
����������� �� ��� ������ ����� � ��������
�� �������������������� ����� ������ ��
� ! � "#�$"�� � "!� �%&'('%) �� '$*'*��"
*+%,� -"�������������� ������� "!� ' $.
-"� %!*� '"!�',/*� +%"� / .�','%,%� *� &*�"
-" ' -*� *� ,.0"�',�*12 �- ���� %� �"3*��
4!*� � 3%-*,/ � - �� 0 ��"�'*!".' ��
) .� �-"�!*,��-"�'$,.'*�*. � ��5������6��
")"�7 ,�$"-,�,.- �%!�/ .3%.' �/ .�,-"$��
0")�-"�*$',� ��+%"�-"/,-,%�$"/ )8"$�*� $*
."�'"� 0 )%! � � ),0$ � +%"� %)'$*�*��*� *�
�"'"�/".'".*��-"����,.*���*$*�)8"�/ .7"�
$,$� �'('%) �+%"� �'".'*�9���������������
���� �� ����� ����������� ��� �' %� *.
:*.�8� �")*� -"�,�.*12 � - � /%$� � *.%*)
-*- � � $� %!� �"%� *.',� � !"�'$"�� �*0,-
;)%��"$��+%"� �8*0,*�!*$/*- � <�$ 7%.-*�
!".'"=�� .*� *)'%$*� "!� +%"� 7$"+%".' %� *
�.,0"$�,-*-"�>"&$*,/*�-"�?"$%�*)@!
A�� 0�$, �� *$',� �� -,�'$,&%"!��"� �")*�
+%*'$ � -,0,�B"�� - � 0 )� +%"� $"�$"�".'*!
"��"./,*)�-*��"�+%,�*�- ���� *$',/%)*.�
- ��"� � / .3%.' � "!� ' $. � -"� +%*'$
'"!*���$,./,�*,�C�A��!,)*�$"��"0*.�@),/ �
"�'%-*- �� "!� -,�) � � "� "!� / .7$ .'
/ !� ��!,)*�$"��8")".(�',/ ��"� $*&(.,/ �D
�� �%/*$,�',*C� / .7$ .' � - �� '"#' �� -*
E)',!*�:",*�/ !�*�$"7",12 �7"�',0*�3%-*,/*
"�'".'*',0*�-"�$"/ .�','%,12 �- �'"#' ��$,�
!,',0 �-*�:",*�*��*$',$�-"��/���������FD
A$,�"!� - � ! . '"(�! � &(&),/ � *� �*$',$
- �� /,/) �� -"� ?*/ &� "� -"� � ,�@�� "� -"�
*)�%!*��-"�/ &"$'*��*$+%" )G�,/*��$"/".�
'"��+%"��"$!,'"!�-"'"$!,.*$�,�%*)!".'"�*
$,�"!�-"���$*")��A�����D�A�/"$."�3%-*,/
- �� 0 ��"�'*!".'
�"�%.- � � �C� <A� 3%-*(�! � *.',�
.%./*�*�$ #,! %�."!�!,�'%$ %� ��'"!*�
- � !"��,*.,�! � ."!� - � �$ 7"',�! =�
"�'*.- � � �$,!",$ � <),�*- � *� �*0,-�� H�
7%.12 � $"*)�"�*�%!*� ),&"$'*12 � '"$$"�'$"=�
".+%*.' � � �"�%.- � *�*$"/,*� <),�*- � H
�"�� *�-"��),*��"�-"�� ,�@�=���I�D�-"�,�%*)
! - ��. �� 0 ��"�'*!".' �<*��-%*��'$*�
-,1B"���2 �.,',-*!".'"�-,�',.�%,-*�=��*�"�
�*$� -"� <*)�%!*�� ,.'"$7"$J./,*�� ".'$"� *��
'$*-,1B"��!"��,4.,/*�� "� �$ 7@',/*��� / !
�$ 0*� *� "��"$*� &�/%$*� -"� %!� �$ �
7"'*��"��,*�� ".'$"� �� �*!*$,'*. �=� ����
� ��$"3*� �$,!,',0*�� � $@!�� / !� �$*.-"
<*%-�/,*=� "� <�@., � '" )G�,/ =�� 7"K� <"#�) �
-,$=� ��/ ./",' ��%.(0 / ���7 $3*.- �*��,!
%!*� �"$��"/',0*� '" )G�,/*� $,�,.*)�� *
*�$ #,!*$� <*�� -%*�� / $$".'"�� *%'G. !*�
- � !"��,*.,�! � "� - � �$ 7"',�! =� �*$*
*� *�),/*$�-"� �"�%,-*� H��"�� *�-"� ?"�%�C
<A�'$*&*)8 �'" )G�,/ �- ���$,!",$ ��$"-*/�
' $"��- �������$ 7%.-*!".'"�".$*,K*- �
.*� '$*-,12 � 3%-*,/*�� .2 � / .�,�',%� '*.'
"!� 7 $3*$� %!� . 0 � *$�".*)� -"� / ./",' �
/ ! �"!�7*K"$� ,$��") ��*$"�� �0*) $�%.(�
0 / �- ��*.',� ���*$*� ��7%.-,$���������
�� ������ $,�,.*,����"#�"$,J./,*�. 0*�
),.�%*�"!�. 0*=L���6�
�"� ,��-"�$"7"$,$��. �'"$! �-"��*�,".'"
*.�),�"��+%"� �$")*' �-*�!%)',�),/*12 �- �
�2"���*�� %�� $�/,./ �"'*�*��/)*$*!".'"
�5�
� � � � � � � � �
-"'"/'�0",���6I�6����7$,�*�!*,��*-,*.'"� *.
:*.�8C� <:*-*� "0*.�"),�'*� '"!�%!*� 0,�2
�"�� *)� -*� 8,�'G$,*� -"� ?"�%�� "� - ��!,)*�
�$"���)"��'J!�"!�/ .'*�*���,'%*1B"���*$�
',/%)*$"��- ���"%�� )",' $"��� �+%"� ,!�),/*
%!� "�7 $1 � -"� */'%*),K*12 � -*� �*)*0$*
�*��!*,��- �+%"�%!*��,!�)"��*-*�'*12
* ��"%�*%-,'G$, �� ��"0*.�"),�'*��'J!�/*-*
+%*)�*�� �%*���"$��"/',0*�� '" )G�,/*���$G�
�$,*��+%"�.2 �8"�,'*$*!�"!�"#�$,!,$�*'$*�
0@�� -*�.*$$*12 �-"� $")*' �� - ��!,)*�$"�=
���F���$*'*.- �-*�'$*-,12 �-*�:",*��/ .�
/)%,� � '"#' �� *� -*-*� *)'%$*�� *� �$ �G�,'
-" �*$/ �C� <A� '"#' � -"� �/� ���� ����F��
7 $."/"�. �� �"./*-"*!".' ��$,!,',0 �-*
E)',!*�:",*��/ !�*�/ .-,12 �-"�/ .�,-"�
$*$�*��*)*0$*�� &$"� ��*.�%"���/��������
/ ! � %!*� / !� �,12 � -*� / !%.,-*-"
�*)"�',.,*.*�*��*$',$�-"����6I�"�/%3*�,.�"$�
12 � ),'E$�,/*� 7 ,� 7",'*� �")*� / !%.,-*-"
8")".(�',/*=����I�
�!� '"#' � -".� � "� "#�$"��,0 � / !
/ ./)%�2 �- �"�'%- �*+%,�7",' �*/"$/*�-*�
�$,./,�*,��"'*�*���"$/ $$,-*��� $���$*")�"!
-,$"/12 � * � ! . '"(�! C� <M "0 /�! �
A�����+%"� &$,�*���$*")�H�"�/ )8*�/$%/,*)
-*�� �%*�� $,�".�� �?*/ &� %� � ,�@���
�*'$,*$/*� %� ��$ 7"'*�� �/*$,�!*� %�*�,.��
','%,12 �� "� - � �"%��"%�C� �)�� ��"%�� -*�
�"."*) �,*��"�-*�-"�/".-J./,*� '$,&*)�� %
".'2 �?*0@�� ��"%��-*��$ 7"/,*��-*�0 /*�
12 � "� - � / !�$ !,�� � �"�� *)=� �I���
�%-*.- �-"�'"!*C�*��$ �G�,' �-*�N*),)",*
. � �0*.�")8 � -"� �*$/ ��� � -"! �� )"$
!*,��*-,*.'"C�<� $+%"�?"�%��',.8*��$"�*-
"�$"*),K*- �!,)*�$"��.*�N*),)",*��"�'*��$,�
!",$*� !,��2 � �*),)*,/*� -"� ?"�%�� 0", � *
$"�$"�".'*$� �*$*� �*$/ �� *� !,��2 � ".�
+%*.' �'*)��*$*�!")8 $�*7,$!*$� �*)/*./"
%.,0"$�*)�-*�!,��2 �H�+%*)�/ .0,-*�*��%*
�$G�$,*� / !%.,-*-"�� ,.'$ -%K� $"-*//, �
.*)!".'"� �*$/ �� *� -"�,�.*12 � ON*),)",*P
"!� 0�$,*�� �*��*�".�� - � �"%� �0*.�")8 �
�"!��"��$" /%�*$�/ !� �7*/' �-"�?"�%���"
'"$�-,$,�,- �"#/)%�,0*!".'"�*���$*")=���5��
�"$!,.*! �� / !�!*,�� %!� '"#' � ") �
+%".'"�� / ./)%�,0 � -*� '"!�',/*� 0"$�*-*
. ".�*, �!"#������$�����C� <��'*��$,!",$*
*& $-*�"!��"$!,',%�. ��/ .�'*'*$�*�7*!,�
),*$,-*-"�-"��*'"%��/ !� ��'"#' ��&(&),/ �
+%"� ")"� /,'*� � &� %!� �$*.-"� .E!"$ � -"
0*$,*.'"��� $"' !*-*�� '*.' � -*�� '$*-,1B"�
-*�Q(&),*�8"&$*,/*�/ ! �-*���%*��0"$�B"�
*$*!*,/*��"��$"�*���"/ .8"/"! ���*)@!
-,�� �� *� �$*.-"� ),&"$-*-"� +%"� ")"� %�*�
$")*',0*!".'"� H� )"'$*� - � '"#' � �*�$*- ��
%',),K*- � .2 � � $� ")"�!"�! �!*�� / !
,.�'$%!".' � 7)"#(0")� "� '" ) �,/*!".'"
$,".'*- ��*$*� ��"$0,1 �-*��$ /)*!*12
-"�%!�*/ .'"/,!".' �. 0 C�*�Q *�� 0*
-"�?"�%��:$,�' ���'*�!*.",$*�-"��$ /"-"$
.2 � "�'*0*� ,�".'*� -"� �"$,� ��*�� )"0*-
�")*�7@�-*��%*�/ !%.,-*-"���*'"%��� %&"
!*.'"$�� *'$*0@��-"�!,)� 0*$,*1B"��-"�� $�
!". $�� *� !".�*�"!� *%'J.',/*� -*� ��/$,�
'%$*�� !�,*�*��,!� �/*!,.8 �* ���$*.�
-"�� '"G) � �� -*� ��$"3*� +%"� � %&"$*!
-"/,7$*$�"� '$*.�!,',$� ��".',- �0"$-*-",$
-*��*)*0$*�-"��"%���� $+%"�.2 �*� ,.'"$�
�$"'*0*!� � K,.8 ��!*�� $"/"&,*!�.*� 8%�
!,)-"!".'"�-"�%!*��$*-,12 �0,0*=���55�
9 %�������#�������&�����
���������
����� ���� ���� !� "�#��$ �%&��� ��'() *#+ ���,�'��������������������
�F����������:R� �� Q�A�S���
��������������6��� ��
��'*$��� $0".'%$*� *,.-*�.*�!"!G$,*�-"
!%,'*� �".'"� *� ,$$%�12 � -*� "#*��"$*-*
�5�
� )@!,/*� +%"� �"� )"0*.' %� ,.'"$.*/, .*)�
!".'"� .*� �"+%J./,*� -*� ,.'"$0".12 � -"
Q".' �T ��. �N$*.-"��.7,'"*'$ �-*��.,�
0"$�,-*-"� -"� �"�".�&%$�� ��*',�& .*�
.-"�� H� �%*� !*.",$*�� $"' ! %� .*� *)'%$*
�*�*� ��$*.-"�"� ,./ .' $.�0")�-"&*'"
*/"$/*�-*�� $")*1B"��� '*.'*�� 0"K"���$ &)"�
!�',/*���".'$"� $"),�,2 ��0, )J./,*�"� $*K2 �
� &$"'%- � *� �*$',$� - � "#"!�) � - � ��)2
R / !�&*�"�."��"�8,�'G$,/ � <�,�/%$� �-"
�*',�& .*=� ��"'"!&$ � ���F�� +%"� � �$"�
�".'"� ),0$ � 9� '2 � � $'%. � �") � �"%
)*.1*!".' �/ ! �$,/ �"�"�/)*$"/"- $�. ��
�"%�� / .'"E- �� 9� 0,$��� -"/"$' �� / .'$,�
&%,$��"!�!%,' ���*$*�*!�),*$�"��"�!"�!
-"&*'"
�*$*� '*.' �� -�� � 0 )� *� �*)*0$*� *� %!
/ .3%.' �-"�/,./ �,.'")"/'%*,��-"�$"7"$J.�
/,*�� '*.' � - � !%.- � /%)'%$*)� /,-".'*)
/ ! �- �!%.- �!%1%)!*. ��"!� $-"!�*
-*$��"+%J./,*�H��$"7)"#B"��-"�Q".' �T ��
*�$ 7%.-*.- �*��"� ',$*.- �*�� ,)*1B"��."�
/"���$,*�� * � / .'"#' � */'%*)� ���*�� $"7)"�
#B"���*�*,�� ,./,-,$*!�.*�*7,$!*12 � 7 $'"
-"� +%"� <7@� "� $*K2 � �"� $""./ .'$*!� -"
!*.",$*� . 0*=� "� .*� / .0,/12 � �G),-*� -"
+%"�@�<."/"���$, �"�$*K �0")�,.'"$$ �*$��"
� &$"� �"%�� � $� !", � -*� $*K2 � "� -"�
7*K"$� "!� $")*12 � / !� *� '$*-,12 � -*� 7@
/$,�'2=� ������ 8*0".- � ' - � %!� /*!,.8
* �"$/ $$"$� �*$*� +%"� �"� *7,$!"� <%!� 0"$�
-*-",$ � -,�) � � -*�� /%)'%$*�� "� -*�� $"),�
�,B"�=����*$',$�- �$"��"/',0 �8 $,K .'"�-"
�".�*!".' �� /*-*� %!*� -"��*�� �$*.-"�
�"$� .*),-*-"���$ /%$*�-*$�. �� / .'*�-*
�%*� $"*/12 � $")*',0*!".'"� H� '"!�',/*� "!
/*%�*
S*")� ;*$ %+� ���,�' �� ,.'"$$ �*��"
*/"$/*�- �"�'*'%' �-*�! -"$.,-*-"�"�-*
$*K2 � .*� )(.�%*� "� /%)'%$*� �$*&"��� -"� ,�
-"� �%&),.8*$� &"!� +%"� <*� ."/"��,-*-"
8%!*.*� -"� $*/, .*),-*-"� "� *� /$,�"� -*
$*/, .*),-*-"�/ .'"!� $4."*=�/ .',.%*�*
/ .�','%,$�%!*�/$,�"��"$*)�-*�8%!*.,-*-"�
+%"� �G��"$*�0, )J./,*� � &�-,7"$".'"�� 7 $�
!*�C� *� 0, )J./,*� / �.,',0*� / .'$*� *� 0,-*
8%!*.*� ,./*$.*-*� �") � "��($,' � .,,),�'*
- !,.*.'"� . � A/,-".'"� "� *� 0, )J./,*
7(�,/*� / .'$*� *� 0,-*� 8%!*.*� ,./*$.*-*
�") � "��($,' � -"� "#'$"!,�! � "� -"� '"$$ �
$,�! �+%"�"./ .'$*! ��. �!%.- ��$*&"=
�6���� -*0,*C�<��/$,�"��.*� �,.,2 �-*+%")"
+%"�"�/$"0"��.2 �$"�,-"�. �,�)2 ��!*��. �
!"/*.,�! �� -"� �".�*!".' � +%"� � �$"�
/"-"$*!�� +%"� ,.'"$*�,$*!� / !� ")"� .
! !".' �-*��%*�,$$%�12 �"�+%"��"�-,7%.�
-,$*!�* �� .' �-"��"�' $.*$"!�- !,.*.�
'"��*'@�* ��. �� ��-,*�=D� <� �/$,�',*.,�!
/ ! � . � ,�)2 � .2 � "#,�'"� 7@� �"!� *! $=
� $� ,�� C� <A� *! $� -"0"� �"$� *� $*K2 � "�
7,! -"�'*�$*/, .*),-*-"��� $+%"�*'$*0@��-
*! $�� -"! ��"#�"$,!".'*$� ��! !".�
' ��!*,���$ 7%.- ��-*�"#,�'J./,*�8%!*.*
"�%)'$*�*��*$�*�O*)'"$,-*-"P�+%"�*�.*'%$"K*
,!�B"�� / !�$"".-".- � � �"%� *%'J.',/
�,�.,7,/*- =��6��
�.-$@� N)%/U�!*..�� 7,)G� 7 � 7$*./J��
$")*/, .*�*��$ &)"!�',/*�"!�+%"�'2 �/ !
� �"$,� � - � .,,),�! C� <A� -,�/%$� � -"�
�*',�& .*�� &*'".- ��"� �")*� O*%' /$(',/*P�
.2 �*'$,&%,�-"�! - �.".8%!�*�".*��* �
!%1%)!*. ��*�7*/%)-*-"�-"�-"�),K*$��*$*
� 7*.*',�! � -"� %!*� 7@� +%"� $"/%�*� �
� / $$ �� -*� $*K2 � �� $"7"$J./,*� *� �%.�
�/ ' � %'$ $*�"�* ��.,,),�! ��- �-,*�,.-,�
/*!�*'@�+%"�� .' � �$,�/ �-"�%!*�'$*.��
�$"��2 �7%.-*!".'*)�.2 �� %�*�.,.�%@!�
/$".'"� %�.2 �/$".'"��*(� �*�") �*�$"/".�
'$*$� �-,�) � �-*��$"),�,B"��"� �/ .7$ .'
- ��$"),�, � ��/ !� ��*�.G�',/ �C�.2 ��"
/ .'".'*$� / !�0 ' ��+%"�� $� �"$"!��,"�
- � �� �"� *$$,�/*!� *� �"$!*."/"$� 0*K, ��
�55
.2 � �"� / .'".'*$� / !� $*$� "!� / !%!
/%)'*.- �*+%,) �+%"�-"��*$$*�"��"�*$*� �
8 !".��-"�7@��*�"�*$�-*��%*�& *�0 .'*-"
'2 � ,!�"$'%$&*0")!".'"� ' $.*-*� �E&),/*
� .- � �*/".' �.*�."/"��,-*-"�-"��"$��
/$%'*$�7$*./*�"�*��,-%*!".'"� ��'"!*��+%"
-"�*�$*-*!�"� ��&*.8 ��-"��*.�%"� .-"
�"� *7%.-*!� *�� . ��*�� �$ 7,��B"�� -"� 7@�
Q".' �T ���"$!*."/"�7,")�* �!*.-*' �-"
? 2 ��*%) ���C�O�2 �'".8*,��!"- LP�: !
� �"%� �$"-"/"�� $� .*� "./(/),/*� (���� ��
������� ")"� 0,�*� *� "#,�J./,*� -"� %!*� -%$*
)%/,-"K�� &$"�O �."/"���$, �"./ .'$ �".'$"
7@�&(&),/*�"�+%"�', .*!".' ��$"� P=� ��5�
R +%"� �-"�*7, �@�-"�! .'*C�<�!*�7@�+%"
,�. $*� %�+%"�/ .' $.*�*�! -"�'*�$*K2
7,) �G7,/*�"#�B"��"�*�' $.*$�*�/8*!*$�*��,
%!*� 0, )J./,*� .%*=� �)@!� -,�� C� <�%*�
�$*.-"�� -"!,��B"�� 7,K"$*!� $"/".'"!".'"
*�-"��$*1*�-*��%$ �*C�!*'*$�"!�. !"�-"
�"%��"�7"/8*$� �� )8 ���*)�.,,),�! �*��*��
�,. �"� �%,/,-�$, � 7*K�. 0*!".'"�"�'$*� �
.*�*/'%*),-*-"��)*."'�$,*=��5��5��
�*$,� �%��",&"8�� 7,)G� 7 � �*)"�',.,*. �
0"$�*� *� '"!�',/*� ����)����*� ���������� �
��+�,������ / !"1*.- � � $� $"7"$,$��"� H
/,0,),K*12 � 8")@.,/*� </ ! � %!*� "��@/,"
-" 7 .'"�/%)'%$*)�+%"�*),!".'*�*�"0 )%12
-*�/,0,),K*12 �8%!*.*=����5��"�,.�,�',.- �
-"� ,���.*������������������,��� +%"�-"0"
,.7 $!*$� �.E/)" �!*,���$ 7%.- �-"�+%*)�
+%"$� $"),�,2 C� <R� "�'"� *��"/' � -*� . ��*
/,0,),K*12 �+%"�� -"! �� / .�,-"$*$� / !
/ .7,*.1*�/ ! �*�O�"-$*�-*��*&"- $,*P��@
"�'*� �*$'"� -*� . ��*� 8,�'G$,*� 8%!*.*� -"
+%"�. ��� -"! �� $�%)8*$���2 �"�'*��0,$�
'%-"��+%"�' - ��-"0"! ��*�$".-"$�*�$"��
�",'*$�"�*��$ '"�"$=����F�
� &"$'���*"!*..�"�? �"�8�>�>�S",)"$
�*.',� � -,$"/' $� - � :".'$"� ?"*.�� .."'�
/ !�)"'*!�"�'"�/ .3%.' ��*�")*.- �H�."�
/"��,-*-"�-"��%!*�0"K�!*,����"�)*.1*$"!
� .'"�� "� �"� ,.'".�,7,/*$"!� �� 0(./%) �
".'$"�*� 7@�&(&),/*�"�*� $*K2 �/ .'"!� $4�
."*�� 3��+%"�"��*�7@�� ) .�"�-"�$"�$"�".'*$
+%*)+%"$�"��@/,"�-"� &�/%$*.',�! ��/ .��
','%,�� �") � / .'$�$, �� %!� "��*1 � �,.�%)*$
�*$*� �"#"$/(/, �-*� ,.'"),�J./,*C� <@�- $*�
0*.'"�*�7@�/$,�'2�+%"�-"7".-"�*��$"'".�2
")"!".'*$� -*� $*K2 �� *� �$"'".�2 � H� *&"$�
'%$*�H+%,) �+%"�O@�"!�0"$-*-"P��*��$"'".�
�2 � *� %!� �*&"$� - � �&� )%' �� -"� �"%�=
��I��D� <O�*K2 P� +%"$� -,K"$� *%' �'$*.�/".�
-J./,*��*&"$'%$*�H�$"*),-*-"��M����*&"$�
'%$*��)".*�/8*!*��"C�*! $��������������
�����=����I�
: ./)%(! ��/ !��*)*0$*��*,.-*�-"��
N)%/U�!*..� +%"�� "!� / .� .4./,*� / !
Q".' � T ��� *� .'*� � */'%*)� �"$,� � -*
$".E./,*��%,/,-�$,*�-*�$*K2 �R�+%"�"�'*�3�
.2 ��"�!*.,7"�'*��/ ! �*.'"���,!�"$, �*�
,.0*� $*�� ,!�"$,*)� "� *'@� !"�! � 3*/'*.�
/, �*��!*��0*,��%/%!&,.- �,.�,-, �*!".'"
H�'".'*12 �-"��"�-",#*$�-,!,.%,$�"�".7$*�
+%"/"$� * � � .' � -"� �"�$"�*$� !"�! �
G-, � * � �".�*!".' �� "� -"� � -,��"!,.*$
� &$"� �� �G��! -"$. �C� < � �"$,� � .*�/"
-"�%!*�$*K2 �+%"��"�*/",'*�7$*/*��$".%.�
/,*� *� /*�'*$� *�� $"*),-*-"�� "� �$ /"-"� *
)%' � -*�� 0,$'%-"�� *� 74.',/*�=�� *&$,.-
*��,!� ' -*�� *�� � $'*�� <* � .,,),�! �- !,�
.*.'"=� �55�� A$*�� / ! � �*)'*� H� 0,�'*C� <A�
.,,),�! �"�7 $1*��"�� $�' $.*$� �!*)�."!
0,�(0")��."!�-,K(0")�"�."!��".��0")�: .�
'$*� %!*� -"0*�'*12 � !".'*)� "� !%.-,*)
-"��"�/*),&$"�� *� ),12 �-"��*',�& .*�*�")*
H O7@� &(&),/*P� "� H�� O,.'"$$ �*1B"�� -*� 7,) �
� 7,*� �$"�*P� �*$*� $". 0*$"!� �"!� / .�
/"��B"��%!*�*),*.1*�+%"�"%�-"�"3 �-"7,.,�
',0*�"�0,' $, �*=� ������9� %�������#������
&����
6��
$�+#(�+-(�
&��$"��.� �#(/��0����������-.����
�IF���������A�����R��:��
��� ������������F�����5� ��
� "�'%-*.',)�A#7 $-� *'$*,C� <:,-*-"� /8",*
-"�"./*.' ��*.',� ��"!�+%"�3��.2 �$"�*�
$*!=��5����*%' $*�/8*!*��*$*� )��*�*'".�
12 ��/ !��%*�� &$*�� O>,�'G$,*�� $'"�%'
"!�A#7 $-PM�!"�! ��"�H�/%�'*� ��556�"
*� $*��-"�O/$,!"��"$7",' P�9�!*��0,�' �/ !
< )8 �� - � �@/%) � TT�=� ����� �$�%!".'
�,!�)"�C� -%*�� �+%"� .2 � �"� / .8"/"!�� "
%!� �*!,� � / !%!�� � $'*.' �� ,.'"$"��"�
�*$',)8*- �� "� -"�/ .7,*.1*�� !E'%*�� 9� *
O7"),/,-*-"�-*�,�. $4./,*P��*��8��'*!&@!
�� �,. �D� "/ *!� � $� ' - � � ),0$ � � $
+%"!� - &$*!� "� -"� +%"!� @� � )%' V� >�
*,.-*� �O�$ �$"-,$�.*�/*$$",$*P�"�*��*!&,�
1B"��/ !�"',',0*���%- �".0 )' �"!�. ��
'*)�,*�-"�A%' . �,.�)J���*��O*�"�/%$,-2
@�!")8 $P� �*$*� -*$� �,/*.'"� * � ),0$ � +%"
"�'�� *� "�/$"0"$� �� $ !*./,�'*� W*'"� *.-*
* ,.0"�',�*$� � O/*� P� -"� �,/U".�� / !
%!* *!,�*� %�*$� ,!� $'*.'"� '*!&@!
�*$*� %!*� 3 0"!� *!.@�,/*�� "./ .'$*-*
.* $%*�� $�!E�,/ ��*!&%)*.'"��A�"�',)
7"!,.,. � . '*��"� .*� �$" /%�*12 � / !
* ),!�"K*� �"$*)�� *$$%! � -"� ,.'"$, $"�� "
*$$*.3 ��"�� *)�9�"�. �-"�"!�"1*$� ��"%
�$G�$, �O'%$&,)82 �"! /, .*)P
�.'$"�7*/%)-*-"��"�$"�,-J./,*����*&,."�
'"��"�"�'E-, ���".'$"� &�"��B"��"� ,.0"�',�
�*1B"���*�� $")*1B"��8%!*.*��/ !�),/*!�
��"�9��%�/"�',&,),-*-"��- �!%.- �*/*-@�
!,/ �� �/*� ��*'@�".'$"�!%)8"$"�D�*�"�*$
-"� 0�$, �� 8 !".�� �%��",' �� <X� !"-,-*
+%"�@�*$$*�'*-*��*$*� �/($/%) �-")"���W*'"
�$ !*./,�'*�� )%'*��*$*�/ !�$"".-"$�%!*
'",*� / !�)"#*� -"� 0,-*�� /$%K*-*�� "� �"$�
/"&"�+%"��*.'"��-"�� -"$�-"�0".-*$�*�0"$�
-*-"��*���%*��/$".1*��"��"%��0*) $"���"$2
� �' ��"!�/*%�*=��/*�*��Y%*)� �O� .' �-"
0,�'*�. 0 P���I��+%"��$ /%$*0*��*$*� ��"%
$ !*./"��"$��!,��2 �- �)",' $�-"�/ &$,�)
� $� %'$ � )*- �� <*� $ !*./,�'*� �*.8*0*� *
0,-*� *� ,!*�,.*$��"� -".'$ � -*� /*&"1*� -"
%'$*���"�� *��"�/ .0"./"$� ��)",' $"��-"
+%"�',.8*�*/"$'*- =���F��
�!�$ !*./"�� ),/,*)�+%"�&"!�/ $$"��
� .-"�*�O/$,!"��"$7",' P��)@!�-"�%!�*/,�
-".'"�� �)%' �"$*�%!*�O�$*#"P��G�%!��%��
�,$ �-"�*)(0, �/ ! �� .' �7,.*)�9�(��/����
��0��
����$� ��+��� '��1�� ����������� ���,�
������������:�����QA������6������� ��
�'$*,%�!"� � '('%) �� �")*� ,."$".'"� �$ �
!"��*� -"� . 0,-*-"� "� �%$�$"�*� -"� +%"!
7 �"�- �'@-, �-"�,�& *��*$*�,$�H�� $'"�*
-"�/ &$,$� �$"�' ��+%"�.2 �@��G��*,�*�"!�
-"�� $'%�*)��"� %�'*!&@!� �.2 �/ .8"�
/"$� �),0$ ���5�I��3��"!�6Z�"-,12 �$"0,�'*�
A��$ !"',- � �"!� /*�*�� �*$/*�! �-"�'*�
<*0".'%$*�� ,.�G),'*�� -"� - ,�� ,.-,0(-% �
.%!� $ ./",$ � /*)8*!&"+%"=� � $� </*!,�
.8 �� /*-*� 0"K� !*,�� �$,!,',0 �=� @� %'$
! ',0 � -"� $"7 $1 � �*$*� */ !�*.8*$�
.*$$*- $�>,�G),' �"� ��.$��,$*)"��.*�-"/,�
�2 � -"� �$ /%$*$� � !%,' � -"� -"�/ .8"�
/,- �+%"��*$*� '*.' �� $"�'*�� $�"./ .'$*$�
9 .-"�*,.-*��"�� -"�<)*0*$�"��"$7%!*$�*
*)!*=���5���� $+%"�<*���%*�*,.-*�@���%*=
" *'@� ��*$"��*),!".'*!������
��9�&"!�-*�/*1*-*�9� �-"�/ .8"/,- �@
/ ! � ,."#,�'".'"� � - � -"� �[$� 7,!� * �
O*+%,�3*KP�-"�'*.' ��"�,'�7, ����"3*�"!�'"$�
$*��-"��%*��*3"�'*-"��)��",� %� '"$$*��-"
6��
�%*� �#/")J./,*� � �$"�,-".'"� �� �"� .2
7 ��"� � �*(�� +%"� �"$,*� - � �"%� ,./G�.,'
!*$*�! ��* �!". ���*,� �.*$$*- $�-*��%*
O/*0"$.*� *&,��*)P� �G� "��*��� �"� .2 � 8 %�
0"��"� %'$*��-"�'$%K���"$,*!�-%*��*-!,$��
0",�� �%$�$"�*�� ?��!". �� *�$*-�0")� �G�
*&%�*$� -"� ���,.*�� ,.'",$*�� �"!� *&$,$� %!
�*$��$*7 �9�(��/�������0���
1�#���
1�&&��� �#(���'��2����������#��� 3������������� 9��-,12 �/$(�',/*�� 0 )� ��� ��� "� ��� ' ! �� �"+%"./,*,���������������:�����QA������F��6���� ��
<�"#' �� @-,' �� "� ,.@-,' ��� "�'*.- � "�'"�
E)',! ��"!�!*, $,*=��!�<�"$��"/',0*�!@�
-,/*��8,�'G$,/*��7,) �G7,/*� %�7,//, .*)=����
� � ' '*)�� F6F� "�/$,' �� � $,�,.*)!".'"� "!
� $'%�%J��� ,.�)J�� %� 7$*./J��� . �� - ,�
0 )%!"���"+%"./,*,��+%"��G�* �7,!�*� .�
'*!� ��(.-,/"��' � �$�7,/ �� . !��',/ �"
�"$*)��-"�TT��/*�('%) ��'"!�',/ �����!%)�
',�),/,-*-"� -"� *. '*1B"��� $"/ $'"��� /,'*�
1B"��"�$"�,�' ��*/%!%)*- ����$ 0*�+%*.'
<*��+%"�'B"��- ��@., �"�-*� ) %/%$*� ,.'"�
$"��*$*!� �"�� *� * � ) .� � -*� �%*� 0,-*=
��I��:)*$ �+%"� �,.'"$"��"�-"�/*-*�*� .�
'*!".' � 0*$,*� * � ,.7,.,' �� -"�-"� �,!�)"�
�%�"�'2 � /*�, .*)�*�$"�%! �-"�+%*)+%"$
)",'%$*� �*(� 0,$"!� /)*��,7,/*- �� � $� /*�(�
'%) �� '"!�',/ �� �*&"��"�+%"� �� "'*�*),�
!".'*0*� <*/"� � ,.'"$"��"� �")*� ),'"$*'%$*
��,+%,�'$,/*�"��")*�/$,!,. ) �,*=���5���/ !
0,� ��-"�*%' �*�$"/,*12 �"� *)�%!*�"��"�
/,*),K*12 � ".'$"� �"., ) �,*� "� �"."*) �,*
�,�*��"�� $� 7,!�+%"�"�'*� ,.0"�',�*12
-,$"/'*�� &$"� ��7$*�!".' ��/ .�','%,��*$'"
-"�'$*&*)8 �-"�- %' $*!".' �- �$"�� .�
��0")� -*� "-,12 �� ?"$G.,! � �,K*$$ � Q !
"�7 $1 � -*� ,.0"�',�*12 � /%� %��"� .*
-"/,7$*12 �"�7,#*12 �- ��'"#' ���*��*$�/ !
*� !"' - ) �,*� *$+%,0(�',/*� "� �%&),/*12 �
9 �+%"�'*!&@!�+%"$�-,K"$�!%,'*�/ )*& �
$*12 �-"�"+%,�*
� �-,�/$"'"*$�02 � %��$*'%,' �"!�+%"
�"� )*.1*�� $"/ )8 � %!*� 7$*�"� +%"� �*$"/"
� �,',0*C� <A��*�! �- ���,!�)"��@�*�&*�"
- ��@., =� ����� �!�$"��2 �+%"� �"�*�$*0*
/ !�*� )",'%$*C��"�� *� � 7$"%� ' -*� *� 0,-*
�" !*,�� . �� E)',! �� *. ��� -"� %!*� ,-",*
7,#*��!*.(*/ �-"�$"��,0*�9�%!�<�*�� %�!"
�")*�,-",*=���6���9��+%"� �)"0*0*�*�".0"$�
� .8*$��"�-"��,�!*�� � ,./,'*0*�* �� .8
-"�/$,*1B"��� @',/*��/ ! ��"%�/*!� �-"
$"*),K*12 ��"�� *)��� $�,�� �!"�! �.*$/,�
�,�'*� %�7,/'(/, C�< �� "'*�@�7,.�,- $=M�!*�
� 7$"� *'@� H� "#*%�'2 � Y%,# '"�/*!".'"�
.%!� -,�/%$� � *$&,'$�$, � <"!� ' !� !".'*)
-"� / .0"$�*� � ),'�$,*=� ���6�C� <)%/,-"K� *'@
H ) %/%$*=� ���5��!*�� <�"$-,� �*$*� �"!�$"
* �"�%$*� /"$'"K*� -*� )%/,-"K�� -*� !,.8*�
)%/,-"K� �� ) %/%$*� @� *� / .-,12 � . $!*)
8%!*.*=���6��
A%'$*� 7*/"'*� ��@., �� +%"� *'@� � %&"
*�$ 0",'*$��"$0,%�)8"�-"�&*�"��*$*�'" $,K*�
12 �),'"$�$,*�"�3%�',7,/*$� �,.,B"��*$'(�',/*�
�2 � 7*/,)!".'"� ".'$*� "!� G$&,'*� / ! � �"
"�/*�*� -",#*.- � *� ,!�$"��2 � 7$"+%".'"
-"�7%�,$��")*�'*.�"./,*)�� �)%-,�! �*/$ �
&�',/ �� ,.'")"/'%*)G,-"� "� /*.�*',0 C� <�G�
,.E',)�@=��III�
� ,�� 0 )%!"�� -"� 7$*�!".' �� / .7,$�
!*!�+%"� �"�� *� ,!*�,. %�!%,'*�� &$*�
�/7�6�������!*��.2 �/ !�)"' %�.".8%!*C
�G� 7$*�!".' �� �� O�".�*�"!P� ��5I��� 7 ,
%!*� "�/ )8*�� �$,!",$*� "� E.,/*�� +%"� )8"
�*,%�- �&*E���'"��7$*�!".' ���/ ! �7$*��
!".' ��+%"��2 ���G�*/".'%*!�*�.%),-*-"
�"$*',0*�- �8 !"!��+%"�.2 �"./ .'$ %
6��
�/*!,.8 �"�*�".*��"!�-"�"+%,)(&$, �,!*�
�,.�$, ��"�")"0 %�* ��/ $. ��-*�)%*�A�-,*
'$,%.7*)� ��� -"��*$1 � -"� �5���� '"$�� �%/"�
-,- � �G� "!� ,!*�,.*12 � / !� *� /$,*12
- � 8"'"$G.,! ����!*, $� &$*�-"��"�� *
�2 � �$ 3"/' �� "� 7$*�!".' �� -"� .*-*L� A
8 !"!�+%"�.2 � 7 ,�-"),%��"�"!� O)"�,2 PC
<�G�!"��,.' �%!�* �*'".'*$�+%"�� %�!%,�
' �=M� <0,!� *� -*$� .,�' M �"$-".- �!"=D
<�,$4.- )*�-"�*��,$*1B"��@�*�!,.8*�0,-*=
�6IF���'@�<*/*&*$�"!�.*-*��7 $*�-"�'%- =
�6���
�"�%!,.- �,$ .,/*!".'"�*��%*�'"�"C�*
)%/,-"K�-"� ) %/ � 7��) � �@., �-"� ) %/%$*
X )"'$*� <) %/%$*� @� )E/,-*� 0,�2 =� �6���
�*�$*�/ .� )*12 C�<7*)*$��"�"!�0"$� D�"�/$"�
0"$��"�"!�$ !*./"=��6I5���*���/ ! ��$ �
'*� .,�'*� -"� �,� !"�! �� ")"�"� �$"7"$,0")�
!".'"� %!� *),".*- C� < � ) %/ � -"� �@., =
�6I��
�"�,�'"��"� +%"� � 7,.*)� - � �� 0 )%!"
'$*.�/$"0"�*� ),.�%*�"!�-"��"�� *�*/"$/*
- ��8"'"$G.,! ��"� � ���0 )%!"�@��$"".�
/8,- � �G� �") �� /*�('%) �� TT� "� TT�C�
7,/1B"���7$*�!".' ��-"�/ .' ���"�*."# �
9 (��/�������0��
1��0���2��
����3� $-0�#��/�4������4���������������������
���������R�\������A� �� �������N��������
������ ��
�$*'*��"� - � %.-@/,! � 0 )� -*� /@)"&$"/ )"/12 � 5����6� ����������6� �������� ��
&���3� $������� ��� 2���0��� -,$,�,-*� � $
:)*%-"� %K %.��� ,.,/,*',0*� *��".'*�� -"
$*,K�� . � -"�(�., � -*� / .�'$%12 � -"� %!
7G$%!� "-,' $,*)� / &$,.- � �� /*!� �� -*
�*E-"� !".'*)�� -*� @',/*� "� - � -,$",' �
0,�*.- �/ !�,�� � '*.' � �"./ .'$ � ,.'"$�
-,�/,�),.*$�/ ! �*�0*),-*12 �"�)"�,',!*12
-*�� *& $-*�".�� /$(',/*�� "� <'$*.�7 $!*',�
0*�=� �"�'"� *��"/' �� / .�','%,� *� �%$ �*
%! )*& $*'G$, � "� %!� 0,0",$ � ,)%�'$*',0 �
-" ' - � ��$ �$"�� �*)/*.1*- �*'$*0@��-*
! &,),K*12 �-*� ,.'"$-,�/,�),.*$,-*-"��*$*
0"$�*$� "� -"&*'"$� �$ &)"!�',/*��� ")*& $*�
1B"��� �$�',/*�� "� $"*),K*1B"�� �"�$"�".'*�
*,.-*�� "�'"� : .',.".'"� %!*� ,.�'4./,*� -"
*)"$'*� 7*/"� * �� �"$,� �� � '"./,*)!".'"
"!"$�".'"�� %�3��-"'"/'*- ��. ��$"7"$,- �
- !(., ����"0".'%*),-*-"�-"��*�,$$%�12
"#,�"� �"$!*.".'"� 0,�,)4./,*� "� / .�'*.'"
-,�/"$.,!".' � &"!� / ! � "��*1 �� "��"�
/(7,/ �� -"� /$(',/*� �$�',/*�� -"� ' !*-*� -"�
� �,12 �"�-"�"#,�J./,*�@',/*��.*�*/'%*12
8%!*.*�� �,!%)'*."*!".'"� � /,*)�� �,!&G�
),/*��� )(',/*��'@/.,/*�"�3%$(-,/*
: ./$"'*!".'"�� / ./".'$*��"� � ),0$
"!�$"*0,0*$�%!*���,/*.�),�"�- �/ .8"/,�
!".' � /%3 � &3"/' � �$"7"$"./,*)� @� *� ��,�
+%,*'$,*� "� � -,�/%$� � � &$"� *� ) %/%$*��
,.�/$"0".- ��"� � / .'"E- � - � 0 )� .*
7,),*12 �-"/)*$*-*�-"�N*�' .�Q*/8")*$-�"
-"�N" $�"��:*.�%,)8"!�� &�%!�-,�/%$�
"#%&"$*.'"�"�<-"�".7$"*- =�� �+%"�-"0"$*�
�$" /%�*� � �� �2 � �� 7%.-*!".' �� -
,.%!*. � /%3 � � ) � @� / .�','%(- � �") �
�,�'"!*�-"�-"��$"K ��!*�-*��!*.,7"�'*�
1B"��-"��"�,.%!*. �$"�,-"�. �<'$*'*!".'
$"�"$0*- �H�) %/%$*��")*�7.�=��� .- �*
-"�/ &"$' ��� $�"��"��$,�!*�"� 7 $'"� ,.-,�
/*- $�� *� -"�$*-*12 � -*� �$G�$,*� /,0,),K*�
12 C�<��) %/%$*�"#,�'"�"�/ .',.%*$��*�"#,��
',$�� ")*� 7*K� �*$'"� ,.'"�$*.'"� - � 8 !"!
�*��*���,+%,*'$,*�*(�"�'��7,.*)!".'"��),&"$'*
- ���"%��".'$*0"��/�������������8������
��������6������������������+�����9�3��� ��
�������!�����3�����0��0:���������������)"
/ .0,-*�. ��* �-"&*'"�"!�' $. �-*���%*�
�$G�$,*��,.��,$*1B"���-*���%*��7 .'"��"�- �
6�I
�"%�� "./ .'$ �D� ")"� �%&),.8*� +%"�� �"� *
�"."$ �,-*-"�@�."/"���$,*��*���,/ '"$*�,*
"� *�� �%*�� "#,�J./,*�� '@/.,/*�� �2 � ,.-,��
�".��0",���*$*�' - �� ��*/' $"��."�'"�'$*�
&*)8 =���F�
Y%*.- ��"�7*)*�*+%,�-"���,/*.�),�"�-"
/ .8"/,!".' �� '$*'*��"�-"�/ ,�*�-,7"$".'"
-*+%,) �+%"�@� �/ $*12 �-*��$G�$,*���,/*�
.�),�"� "� +%"� / .�','%,� * � !"�! � '"!�
)%�*$� -*� �%*� '$*.�!,��2 �� %� �"3*�� *�
�$�',/*� -*� /%$*C� <;*)*.- � -"� ��,/*.�),�"
- / .8"/,!".' �� ")"� $"7"$"��"� "#�),/,'*�
!".'"�*�%!�7,)G� 7 ��Q*/8")*$-��/%3*�O��,�
/*.�),�"P�- ��")"!".' ��'"!�!*,��-"�3%.�
�,�! �- �+%"�-"�7$"%-,�! ��$ �$,*!".'"
-,' � �M�� ".- � *'".'*!".'"�� �*$"/"�!"
+%"� "�'*� �$" /%�*12 � �"� *),!".'*� "!
-%*�� 7 .'"�� �$,./,�*,�� �� �$,!",$*� @� *
$"/%�*�$",'"$*-*�-*�$*K2 �'*)�/ ! � ��%$�
$"*),�! �� �"�%.- � ")"�� ".*)'"/"%� � �"%
�$ �$*!*� Y%"� 8*3*� %'$*� $*K2 �� *� +%"
7*K 0*)"$� �� "'*��-�� �*�".'".-"$�- %'$*
!*.",$*� �. !"�-"���,/*.�),�"�"�-,$(*! �
�"!�-,7,/%)-*-"�+%"�,�� ��*$',/,�*�-*�'".�
'*',0*�$",'"$*-*�-"�$"/%�*$�*�*�),/*12 �-
-"'"$!,.,�! �9��"3*�")"�8,�'G$,/ � %�$*/, �
.*),�'*� 9� * � �%3",' � / ! � '*)� Q ..*7@� @
�"!� -E0,-*� %!� $*/, .*),�'*�� !*�� $"/%�*
+%"� � +%"� �"� -,K� � ��*� *�*�*$� +%"!�
-,K=� 9� /7� � �7�/, � -"� ;$*./U� :8*%! .
���I�
�� �"�%.-*� 7 .'"� .-"� �"� *),!".'*�
$"/%$� � H� ��,/*.�),�"� -"� / .8"/,!".'
'"!�+%"�0"$�/ !� �0(./%) �"#,�'".'"�".'$"
� -"$�"��*&"$C�<�$,!",$ �*��*$',$�- �� &��
'�/%) �� � �' �� * � �*&"$�� O &�'�/%) �� *
/ .8"/,!".' P��O !,��B"�P�-"�' -*�*�"��@�
/,"��"�!*,���$"/,�*!".'"�%!�O.2 �+%"$"$
�*&"$P�+%"�� -"�7*K"$��".�*$�. �$"/*)/*�
!".' � / ! � '*)� �M�� �*�� @� '*!&@!� "
� &$"'%- �%!*�$"7)"#2 �� &$"�*��*$'"�-"
*&%� � - � � -"$� %� *.'"�� - � � K � -
� -"$�. �"#"$/(/, �- ��*&"$�+%"��"�'$*'*
-"�-"�".0 )0"$��"�"��*�@��"�%.- �/$", �*
�*$'"� 7 %/*%)',*.*� -*� &$*� -"� Q ..*7@
�M���".�*$�*�) %/%$*��@�/ .�','%(�)*�/ !
/*!� � / !� �� / ./",' �� +%"� *� 8,�'G$,*
)"� %�"�@�,.-,�� /,*0")!".'"�' !*$�� �,�
12 � . � /*!� � -"� � -"$� *��,!� / .�',�
'%(- =
�� / ./)%,$�� /8*!*! �� *� '"$$",$ � %!
- ���$"7*/,*- $"��- �'"#' �& ..*7".,*. �
�0"��Q%,.��/%3*���*)*0$*��. ���*$"/"$*!
")%/,-*',0*�� �)"� /8*!*� "7"/',0*!".'"� *
*'".12 ��*$*� �/*$�/'"$�.2 �),."*$�- �-,'
'"#' �"��*$*� �-,$",' �H��������� �#����
��� �� ��0"����� *� +%"� Q ..*7@� $"/ $$"
*'$*0@��-"�<%!*�"#�$"��2 �/ !�!E)',�)*�
$*!,7,/*1B"�� +%"� �%&".'".-"!�8,�G'"�"�
"#�) $*'G$,*��� �$ �B"!� �,�'*�� "� '$*1*!
%!� �".�*!".' � "!� */12 =� �*�� @�
!"�! � �� Q%,.� +%"� . �� -",#*� '*!&@!
%!�*0,� �7,.*)��"�/)*$"/"- $��*$*� �/*� C
<�"$,*� $"-%' $� *'"$��"� H� �,!�)"�� "�',)(�',/*
. ��$"/,� �! !".' �"!�+%"�%!�7, �0"$�
!")8 � &�"��,0 �'"/"� �),0$ �"!�' $. �-"
- ,��� .' ��. -*,�C� �-"��$"K �- ��7*/' �
$"�� ,.,&,- $"�� - � �".�*!".' � "� � $"/*)�
/*- �9��".2 � )0,- �9�- �-$*!*�-*�8"/*�
' !&"� ��5����5���=� ���� 9� %����� ��#����
� &�����
&�0����2��
1��� �$� $�-(��-�0�"����������;���2�������"�����
�5��������A�� ����A������QA������F
������ ��
� ,.*%�%$*$��3%)� ��*�/ )"/12 �O�0 )%12 P�
"�'"�"#*!"� %�$*-, �$*7,*��"/' $,*)�� &$"
���'*- �/$(',/ �- ��*(���G�� -"��"$�%!*
6��
�"-$*-*� . � /8*$/ � -"� %!� O� $'%�*)� - �
�"+%".,. �P��8��'*.' �'"!� �-"7".-,- �"
! �'$*- �*),�H��� $'*��-"�: ,!&$*�R��$"�
/,� � *'$*0"��*$� *�� .'"� "� /8"�*$� H� O*)!*
!*'"$P�� -*� .*12 � � &"��"� %!� � %/ � "
/8"�*��"�*�� .-")*�9� %'$*�0"K��*� $*�$"*)
. 0 �� $'%�*)�- ���"+%".,. ��"�'"$$*�-
*%' $��*&"�� $'*.' �- �+%"�7*)*�"�'"!�
*� , �-*�:4!*$*��%.,/,�*)��"!��"�,.'"�
$"��*- � �")*� / $$"/12 � - � � $'%�%J�� "
O� .'*�@��.*��$*!�',/*P
�*� ,$$*-,4./,*�-*�!"�!*� O*)!*�!*'"$P
�!*'$,K�-*�/%)'%$*���/ !"1*�*�O-*$�� .'*�
�@�P� �*� $*, ��T��"!�� $'%�*)��*� 7,!�-"�
-"��"$'*$� �*$*� � ."/"���$, � /$"�/,!".'
/ !�0,�'*�*�%!�� $'%�*)�- ���$*.-"���"!
+%"�. 0*�� $'%�*),-*-"��%#"��")*�!"$"�
/,-*� *%' �,!*�"!� "!� �"/' $"�� � /, "/ �
.G!,/ �� / ! � �(.-,/"�C� "-%/*12 �� /,J.�
/,*�� '@/.,/*D�� )(',/*�� "/ . !,*�� 7,.*.1*�D
3%�',1*D�� /,"-*-"D�*$'"�"�/%)'%$*D�"!�$"�*�
"��*$',/%)*$"�D� �*E-"��8,�,"."���"�%$*.1*D
'"*'$ �.*/, .*)��"!�'%- �/ !� �!"�!
.(0")��@�/)*$
A� +%"� ����� 8�� +%,.8".' �� *. �
-",#*�. �� *'$*�*- �� /,./ � �@/%) �� A��
-"�/ &$,- $"�� -"� ".'2 � -"0,*!� �"$� 8 3"
*�'$ .*%'*�� �*�� �� 0")8 �� - � �"�'") �
�$ ),7"$*!���*,.-*�)��"�'���!*��*$-,- ��
".'2 � 7*! � � �,.8*)� -"� ",$,*� -"� O.*%�
* 8*0"$P� ]�QC� : !"1�! �� � �@/%) �TT�
/ !�5^�-"�*.*)7*&"' �D��",��*. ��-"� ,�
�'���T���F��� �5_�*. �"$*�!*,���*�*.'"
%� / !�".�*- $� +%"� � ��_� Q !� !*%
"#"!�) V� �"�� .-*� *� � )(',/*� -*� "-%/*�
12 `
�*$*�+%*.- �%!�� $'%�*)� .-"�/*,&*!
+%*.' ��� $�/��� &$*! ��"�!*,�� ��!%,�
' �� +%"� *.-*!� � $� 7 $*�� H� �$ /%$*� -"
7*' H��%*�!"-,-*�;*/,),',�! ��/ $$%�12
"�"#/)%�2 �� /,*)�3 �*!�. �!"�! �/)%&"
%��*$',- ��.',�*'$,G',/ �"� *.',-"! /$��
',/ �A��$*, ��T��2 �$"0")*- $"���*�� �T
/ .',.%*�%!*�,./G�.,'*�- ���'*- �/$(',/
� $'%�*)�*%' $� "� � $'%�*)�.*12 � / .',�
.%*!� -"�*7, �� *)8*� * �!". ��� -"� %!
* %'$ ��*�,$ .,*��$*'*��"��. �!(.,! ��-"
%!*�<'"�"�-"�-"7"�*�-*�/*%�*�� $'%�%"�*=�
"�. ��".',- �-"�</ .0"./"$� ��!*,��/@��
',/ �=���I�
��*� �'*�. � 7%'%$ ��*.8*��"�8 3"�9�"
."!��G�. �7*'(-,/ �� %�7*-(�',/ ��"%$ !,�
)8B"���") �+%J��*��, $�"�!*,��*&$*.�".'"
*/%�*12 �*,.-*�@�"�'*C�<�&"$' �*�"#*�"$ ��
� /@$"&$ � 7"/8*��"� * � "��"./,*)=� ����� "
� $+%"� � 7*/,),',�! � @��$"/,�,/,*)�� *� / $�
$%�12 � ' $.*��"� '�&%*� -"� �*)0*12 � �*$*
.,.�%@!� 7,/*$� -"�/ .'".'"�� $"�%!,! �C
/ !".'�$, �� H� O*/'%*),-*-"P� - ��*(�� 9�(�
/�������0��
6�6
���
������������ ������������������������������������
�����������
�� ���!������"����
#�$����"��%�"��������&�����������'(����)���$�����'((�
&&������������
**����������
��++(((( ��$$������������
��++''((�� ��,,����--��""������!!
*�������������.��/�����0�,�1�������������������������� �������������� ������� ���������� ��������� ������
��((++22((��!!��������//����
��((++33����44��������55����66����""����!!��77��%%��""��������������""��,,������
��� 8����#�"����.��/���������9����������:�����;������<�&���,�"���.���/��������� �����"�����:�����;������=�"�������
>������:��"����������?@��.��/����������������/��<� ��������A��������� ������� !�/������B��������"��C A�!�D����.��/������������E/��������� �������������������������
&����&�������.��/������������4�&����<� 6������������ �������.��/������������4�&�������������������� ��
:����� 4������ ��������� �!�������� ,F�� ��������G������G� ���� H�������� ���.��/�����I��#�������������� �����������������!������ ����� ����������������"�������������������������#��$�%&'&"%()*+
���
��''++22((��&&��������������������������BB
��33++22((��44��������55����66����""����!!!!��77��������������""BB����������""������
�/����� ��� 9������� ��� :������� �.��/��������� ��� �B���� <� ����� ���A�������������8��:���C A�:D����.��/���������%/�����J��$������.��/�������������B����=�"�������
%���;�B���:�������!����������� �-�"����4"�����C! 4D����.��/�������������J��$���� �����,�����������-����!��� �� ������,�� �
%��� �����������.��/��������������������J��$��<� ��������!�/�������B� K� *����/�/������ �$��� *������ �� 4"������� C H*!4D� ���.��/���������%/�����J��$��.�������� ���������/�0�1� �� ������� 2�����������-���������
�������L��"�"�������4���������!����������)�������7�!��������4��������� �-�"����4"�������&����"���C!4 4&D����.��/���������58"��"����J��$����3��-��������������$�4������������� ���5���������� 5������� �"���������,����������������
����++������!!��������//����
����++22((��44��������55����66����""����!!!!!!��77��&&��������""������������������""��������
�� ����>����:���������.��/������������ ��$���=�"�����������8�9�������������������H�������.��/�����0�!���������
���� ���������������������� ������5���� M�&M����>����:�������� A�:�
4�3�����������6 ��!������� � ������������������ ������ ���������L�����.��/�����I��>��"G�N��8� H������ 9���"� �!�������� H������ ��� �-�"���� ��� ������� &����
:��������������C!H �&:�D����.��/������������J��$�������H�"��4����������������*�"����/���CH4�*D����9����B�>�"����H������4����4��/��7���8������������� �9����7������� ������������� ��������������2��
**������''((
��++((((��44��������55����66����""����!!LL��77��HH����������������������������
O�����)�������� ������.��/���������%/�����J��$��<� ��������H��������4"������C H4%)L�D����.��/���������%/�����J��$��=�"���������
���
����6����8�JP���%�/�����.��/�����������;�������,����������������$����� ������� ������
H/������4�����4�P���.��/���������9����������#�����1�������������������
��9���"��"�:�� �����.��/�����������&���<� ��������H��������A��������>��������C HA>D����.��/��������� �����"��&����������������/��2� ������:�� �
��((++33����!!��������//����
����++((((��44��������55����66����""����LL��77�� ��������������������""������������
������� ��Q���;�/�����.��/���������%/�����J��$��<� ��������A������������ �������C A D����.��/���������%/�����J��$��=�"�������
:��������96�����%����� �.��/������������E/��� <� ��������H��������A����������9���,������ �-�"���C HA9 �D�4������������������/�������-��
O������� M�4������.��/�����������&���<� ��������!�/������B�5��������"�������� �������H���B���:�������C !5 H:D����.��/����������&�������� �����4�� ������!������������������
��8�&����&��/���.��/������������ ��$���<� ��������A�����������4"������������� �������C A4 D����.��/������������ ��$���4�����������������������
��''++33����&&��������������������������BB
����++((((��44��������55����66����""����LL!!��77��&&����������������������,,��������BB����
�� �����;��"����.��/�����������&���<� ��������H������;���6�,�"��C H;D����.��/������������J��$��=�"�������
����� ��� �#�$����"�� %�"����� ��� &������� C#%&D� <� .��/��������� ��J��$��4��-������������� ������;����
��������M�#����=�4M�M��J0��� ������7������������ ���� ����� ������� ����<���
A���� ���J�����.��/������������J��$��<� ��������A������������ �-�"���C A D����.��/������������J��$��4��� ��������� ��������,����������������
��:������4��Q����:��������4�> ���4��� �������� �� ������,�����������������������/�������-��
���
����++((����!!��������//����
����++''((�� ��,,����--��""������!!!! �����:������P�4��R� �.��/��������%�"��������H��"�"������*�����"�� <
>�����"����������A�������C�������������"���D
��SS++22((��HH��""����������������
����������))����������PP��������:�,�����4�������� ������ !*HA.4�������� ��Q���;�/����� HA>��� A �5���� M�&M����>����:�������� A�:��7�4�"���6���H��"���/%���;�B���:�������! 4�O������� M�4������ !5 H:�
HH������������������&&������������ ��������H���������A��������>�����������.��/��������� �����"��&����
������C HA>�. &D ����� ��� A�������� ��� ��8��:��� ��� .��/��������� %/�� ��� J��$�� �� ���
.��/�������������B����C A�:�.%J<.�D ��������A����������� ����������.��/���������%/�����J��$��C A �.%JD �����!�������"�����������A�������=� ����������4"�����������.��/��������
���E/���C !*HA.4�.HD ����� ��� !�/������B� 5�������"�������� ������� H���B� �� :������� ���
.��/�����������&���C !5 H:�.&D!����������� �-�"����4"��������.��/������������J��$��C! 4�.JD
���������M&MAM�7����"��B����&�,����������A�������#%&�7�#�$����"��%�"��������&������
4��/�B�����"��/������� �����������<"�:�������>-�� T�����:���"��������J��$� T�����:���"��������)�����9M M5M�7�9����B�������� �-�"�������5�"�����9J�*�7�9����B�J��������"����������*����/�/�����9����B�>$����4����� �������:�����"���������J��$��<�:��������4�> ��4"�������:�������4������
������""�������������U,"��M���M����"� ���M"���U,"��M���M�����<"�4,���*���P�
������������ �����
�� ��������
������������ ���������
� ��� ������ !��!�"#�����$%!%������&�'��(�!�$ )
�� !������� (�� ��%� �$ �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +,-./00
�1������*2*��3���% � �
� 2��4 %&������$���25�������%&6��(7 �%�� ����$(�����6��(4$%��
�����&6� �%�����2���� ) � �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 8,9.+�0
� 2��4 %&������$���25�������%&6��(7 �%�� ����$(�����6��(4$%��
�����&6� �%�����2���� ) �� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +�+.+�,
���:��2��;�<� �%=����%$>�%�����
� �����?%�������6��� "�5�'�����&��>%�@��� (��6�$4!%�� �*�*�*�*�*�*�*�* �--.��/
��������3�� �%��������?%�$�
� ��%���A$�B�$ ) C��(�����(�� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +/�.+//
� �$�%"#�������6�%�� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /8-./8�
���������*2*����=��
� 2����(��5�'�����%(���6���(�D��>�E�� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /,.--0
� F�%! %(���'���� ��G ) F�%! %��������'�����G �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ��+.���
�H �����2��;���((� ����(���
� ��&I�%����&�'��(�!�$� ��6�%&�%���&�(��������;��$��J��� �*�*�*�*�* ��-.��-
�����<��2��;�� (4 %���%B�%�����
� 2���%(%�&������(�$%�%�&���&�'��(�!�$����������� (��(�"@�� ��
>;�6������������6IB$%���K����.�,�0L ) ���>��6� ��7&%����%�(4�%�� 88,.8/9
���������*2*��2��;�3��E@�
� ����� ��?�� (�%��*�<�B%(��� �>���?�� (�%��� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 8+./�0
-��
����:�.�� ���<��&� %�
� ��(% %E�"@���������%(����% �����&���% D���$?�B;(%���*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 8�9.889
3������2��;��������
� ������� ��M���� !��!�"#�����$%!%����5� �(�&��?��������>%��
�� ��!�������(4$%���*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ��,.�+-
A�������� %�$
� �?��� ) �� �%����"#�����B�����������%!�&����>�$�"@� �*�*�*�*�*�*�* /99./�,
��<�����$�N� ���������
� ��>����!%&������%>4��%�����800� ) ���>�� �(� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ,.8�0
��<����2��=�%&�'% (�
� �<��6%(�$� ��%������<�&�& �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +�-.+�,
�:���2�@�����(� ���
� �:��6(%��������6��%(���� (��� ����6�$������*�2�@����6(%�(�
�&��*���=��*���B����&���B��������(������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* //-./-�
��O�����O�$(��
� F:��(�&� (��>%(�$G ) '���6��(%>��&;�%�� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /8,./+�
'�::��'������E
� F����&� (����&����N��$GP ) ��$>���������&� (� ) � �*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 8/,.899
� F����&� (����&����N��$GP ) ��$>���������&� (� ) ���*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +/-.+�8
� F:��(�&� (��>%(�$G ) '���6��(%>��Q����%�� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /+9.///
'����:������3�� �%���
� 800, ) ��*R��(�%B�%"@����������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ��9.���
� �% �&� ) ��$�������&�:�(�$� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +,�.+,+
� ��(��(����� ��%� �%������6�%������% �&� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /,+./,-
'��:��2�%&����!��%��
� �*��� ��S$>�����'���%�� ) ��6�%&�%���>%(4�%� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +8�.++,
��������2�@����%�
� ��B��(%@�����A�&�5�� (�������0�� ������������ ������ (��M�>%�� -9.980
-�8
������2�@���&��������>�$�����
� �� (�%B�(���6��������%(��������������� ����������
�� <��B��(��<�$����*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +9�.+�+
� �%B$%�!��?%�� ��� F�� (�%B�(���6���� �� ��%(��������������� ���
��������� <��B��(��<�$���G �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /,�./,8
:�������*2*����&% !��
� ��B���������� (%������>%�� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* �+9.�-/
����������$�(�� %�� ��
� T��%�������6��(4$%���'������ (4 %��%�%��U����� ��;������� �*�*�* 9+.�-0
�1 '��:���*2*��� (4 %�
� '$���$%�&� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 9.�00
� ��$%���%����� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ���.��8
� ��&�����%������&� %��"@�����%�$ �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 8�-.8��
� �� ��S$>�����'���%�� ) �@���� ������� (�� ��%� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +�,.+80
� 3% � �%�&� (������6��(%����6�$�(%������F(��(�&� (��>%(�$G�*�*�*�*�*�*�* /8+./8/
���������&% !�������� "�
� ���!��Q���������?�!%�����*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 89,.8,�
�� ��� ������
��:�
� �:��6(%��������6��%(���� (��� ����6�$������*�2�@����6(%�(�
�&��*���=��*���B����&���B��������(������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* //-./-�
��V����
� F:��(�&� (��>%(�$G*�'���6��(%>��&;�%���*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /8,./+�
� F:��(�&� (��>%(�$G*�'���6��(%>��Q����%�� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /+9.///
���� �
� 800, ) ��*R��(�%B�%"@����������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ��9.���
� �% �&� ) ��$�������&�:�(�$� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +,�.+,+
� ��(��(����� ��%� �%������6�%������% �&� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /,+./,-
���:���
� ��&I�%����&�'��(�!�$� ��6�%&�%���&�(��������;��$��J��� �*�*�*�*�* ��-.��-
� ��(% %E�"@���������%(����% �����&���% D���$?�B;(%���*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 8�9.889
� �?��� ) �� �%����"#�����B�����������%!�&����>�$�"@� �*�*�*�*�*�*�* /99./�,
-�+
���:��������A���
� ��� ������ !��!�"#�����$%!%������&�'��(�!�$ )
�� !������� (�� ��%� �$ �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +,-./00
� 2��4 %&������$���25�������%&6��(7 �%�� ����$(�����6��(4$%��
�����&6� �%�����2���� ) � �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 8,9.+�0
� 2��4 %&������$���25�������%&6��(7 �%�� ����$(�����6��(4$%��
�����&6� �%�����2���� ) �� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +�+.+�,
� ������� ��M���� !��!�"#�����$%!%����5� �(�&��?��������>%��
�� ��!�������(4$%���*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ��,.�+-
�����:
� ��>����!%&������%>4��%�����800� ) ���>�� �(� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ,.8�0
��� ��
� ��%���A$�B�$ ) C��(�����(�� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +/�.+//
W:���
� F�%! %(���'���� ��G ) F�%! %��������'�����G �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ��+.���
� F����&� (����&����N��$GP ) ��$>���������&� (� ) � �*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 8/,.899
� F����&� (����&����N��$GP ) ��$>���������&� (� ) ���*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +/-.+�8
3���3��
� ��B���������� (%������>%�� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* �+9.�-/
� �����?%�������6��� "�5�'�����&��>%�@��� (��6�$4!%�� �*�*�*�*�*�*�*�* �--.��/
<��:X���
� 2����(��5�'�����%(���6���(�D��>�E�� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /,.--0
� T��%�������6��(4$%���'������ (4 %��%�%��U����� ��;������� �*�*�* 9+.�-0
� 2���%(%�&������(�$%�%�&���&�'��(�!�$����������� (��(�"@�� ��
>;�6������������6IB$%���K����.�,�0L ) ���>��6� ��7&%����%�(4�%�� 88,.8/9
� �� ��S$>�����'���%�� ) �@���� ������� (�� ��%� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +�,.+80
� �*��� ��S$>�����'���%�� ) ��6�%&�%���>%(4�%� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +8�.++,
�A��2�
� ����� ��?�� (�%��*�<�B%(��� �>���?�� (�%��� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 8+./�0
� ���!��Q���������?�!%�����*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 89,.8,�
2��:�Y����������������
� '$���$%�&� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 9.�00
� ��$%���%����� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ���.��8
-�/
��:���:���
� ��B��(%@�����A�&�5�� (�������0�� ������������ ������ (��M�>%�� -9.980
� �� (�%B�(���6��������%(��������������� ����������
�� <��B��(��<�$����*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +9�.+�+
� �%B$%�!��?%�����F�� (�%B�(���6��������%(��������������� ���
��������� <��B��(��<�$���G �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /,�./,8
'��:���
� ��&�����%������&� %��"@�����%�$ �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 8�-.8��
� �$�%"#�������6�%�� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /8-./8�
��Z��
� �<��6%(�$� ��%������<�&�& �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +�-.+�,
�� �����������
�1������� (4 %�����$�� � �������������������������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* �,
����1��2�� .3�� "�%� � ������������������� �������������������������!"#�����
���$� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ��,
����: J�[�3���C��O��$[�A���\� ������ ��;�K�(��$*L � �������#���������� /,�
���A�������$� � � �������%�&��'�������������������(������#�� �*�* �,+
��� ��W��� ��;[��]<�����'%����[���������2�� .�� %�$[�\�����������%��K;���L
� )�����������*����+ ��������,�� ���-���*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 80+
����3W�����%� � ��,+��,���������������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* -0+
�:<���(�6�� � .���� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 800
� /��0��������������*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 800
���A������� �%([�3� ��W���2���6�[��������'��$�K�%�*L���1!��#�������+� ������
���� + �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ,+
���< ��1�������! ��%� � )2�������1�,������+��������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /0�
���A<��2*. *�� � 1����������3��4-�������5��#���6��������
7�������!����� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /,9
����1��2�� .^>�� � +� ����������������� ���������8����� ������ ��8���9:�
;<=9:><=::? �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /0/
�������$%>%�� � �����-��������@��-������+�������A���B�C���������DE��
���#���*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 80�
� ':���2��% � ��FG�H�+���*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ,0
3� ��W���2���6�[���:<�����A%$$�� � I#��� ���� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ,-
3��:���* 2* � ���#������+���������������������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /��
� ������������������������))) �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /��
3��� �������%�(%� � .�J�#�����@������������ B ��� �%������+�������#����
��������������#� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* �,/
-�-
3�:������ (4 %� � ��+#������������ B ������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ,0
A� ���2�@� � )��������+��������-������������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* �,/
A���^:��3�� "�%� � 1! �K�������7�������1!����������������3���
1������� �����-�� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* �,�
A�Y������ ��!��%��� ��%���4�%� � ��������������� B ���J�����������
��#� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* �,-
A����� ��%� � � ����C�������������������������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* �,�
<���� ����2�� � 1�@������������ �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /0,
� .�#��+��� ����LL �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /�0
2����:������$�� � C���������������!"�����������������������1�� +�����
�!"�������������������������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ,9
\� ��:�&�E � .@���� �� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* 80�
\����\���� � � $�������J������J���D�������������������� �*�*�*�*�*�* 808
�W ����2�� .'%���� � 1! �K�������M���� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* �,0
�����������% �$�<� �%��� � 6���+�������+�����7 J��������������#������
�� � ����������� B 6���+������ +������ ������������<=<= �*�*�*�*�*�* /0-
����\�^��:��_�� � 7��������D�� B .�C#����+��������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ,�
���������������� � ���������@������������������� B C�������@�����D�� �*�*�* �,�
��'<^.U������2���&� � "�+8�����������������������
6����������+ ������ �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /0�
'��������A��O�$?���( � 6+ ��������,�� ���-����) �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +��
'��\��::���` ���'��������$%>� � .���������������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ,8
'��<����&� � �$� (� � 7�������������JN����������������������+�������# �,�
'�:����;$%��'* � O������������������������@��� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* �,9
'������3�� � �� � C���������@���� ����������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* -08
'�:�A��������� � .��N��������L B C������N��� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* -0/
�����������(� � .�3�������#�+ �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +��
�<��O����� � .�+�����-����������GPG �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* +��
�:��O�����4 %�� � 1�������.�J��� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* -0�
:2�����$(% ���� � O������#�����-����� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* -0�
���������*2*��3�� "�%� � ������������������ �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /08
� ��������������� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* /0+
O��:������%6 � ��������������������� ����������� B C�����������N����
-�������JA���+����� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* �9
^����6���& � 1����������+����������#�� �*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ��
1��������>%�� � �������������,��8����1!���� ������+ �����-��
���1��������,���*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�* ,�
-��
���������������
�������� � �� ����� ������ � ����������� ���������� ��������� ��� ���� ��
�������������������������������������� ������������������������������������
����������������
�����������������
������� ��� � ��������������!��"��#$��%�&���������'
(� ��)�*+ ,+��������������������������������
������ � +������-.����"����"��������/����������-���������"������(�%��%&0(�%��0�1��2�'
(� 1 34��� �����)����5���6�"7������������������������������������������������
�����
�������������� � ������6���"���(8�%�(���%&88 ��!��'
(� 9�:;�6��+�������<=����"�>�������������������� �����������
�� 9?:3�+��9�������"������ ���������!"������#�$$�%&''()�������
��� � ����!��� ��4���%9��!���2�%�0$8&������������@��0������-��'
(� �)+:4 +3:��� A���2����*���� �� ������� 4��� 33� �� ��� ���+� �� ,��������
#�$�$%�$&$)�������
�� �1+���������-���+��-�������������������
8� )�363A�������B��������-���������+���!����������-.+��-���/0��������#�
&� )�:� C���������������1��������-�,���������
$� )D 4+;��� ���E� B!�� �� �������� 2+��� �����! �� �+������ ������ 2+��� ��3
����������������������������������
F� 9�4G�� ��H���%1������� 4������ ���������! �� �������� ��������� ���� ���
����+�+�-���-�����������
$(0
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������������� � +"��������D��7���������%�(F��%�(&� ��!��'
(� 9+4�6��9�����*���"���� ��"���������35��������6������� �����!7��5�����
��������8��-��������
�� 3;�9�������1������9�#�$$:%&''&)�������
8� 3;�9��;���������������������
�������� �� � (������1�����2����%�(��&�A��I7���6�/-��'
(� +6J+:3��)���%�H�����H�<=����"�>�����������--��������������!<��������,�+���+��
����-+�������������������������������������
!������������������������"���� � ���3"H�������/������(��%�((0�%(#�� ��!��'
(� ����������������4������8���=������-&''(! ������-������4���5�������
���9������68�����>�?@�������&''(�������
�����#����������� � ��2�� ����"�1����"�����H������(F�%�(���%�&8� ��!��'
(� 6K� ��66,;3���"�����@�����������������#�
���������������$�%� &���� � +�������#�%��0�F%��(�9��9������'
(� 1+ :+1L��1������� ����-+�������������7�"����������
�� �+��J��J���"��������������-���������������
8� �,�� ��� M������ 4N"���� �1���� �����- �� ������� �-������-! @������ ��
������A�����<�,�����4��������4����B�-���C�����������
&� A3 + ;�� ������@�����������-���������
$� )� +:�� ��������� A��� ���� ��� ����! D� �������� ��� ������� ��-���8���� ��
������������
F� � D4+ �������� ����� ���������� ���� ��������! @����������������������
�� ����-��������������������
0� +��+� ������"��E���������������������
#� 64�:;)+ ��D������-+�����������
�� 64�;;+ ;�� +"�@������� ������ 1�� �� ���� �5�� �����! ��� �������� �
��������5���������
(�� 4C:� �� +��H����"������3��������8����� ���+�������������� 7�"�� 3��� �����
'� �������� � +7����� ����(���%��O����5��%�(0��%8&F� ��!��'
(� *�:;�3 3:)��� �/����8��������8������������
(������� � ���1����"����;������8�%�8�8�%�&(����!��'
(� P *+ �G�� ����� �������� ������ -��������!��� ,�-���,�� ���� �������-���
���0�
�� + *�6�� �/���*�����F���,��4�����-��������#�
$(#
8� +9+ + �� ;��2�� �������� ���� <� ����-������ �� ������-����G �� ��,����� ��
4��9�����@�-����������#�
&� + +Q����+��R���������-����@�-�9��!E����������������������5���-C������
�$>>�����0�
$� A+ �,+�������9�2��"�������������� ������������������������0�
F� A�� A��� �!����������1����������3���!<���������-���5������-������������#�
0� A3D66+:3�� ��2��������C��-����������H��*�"��33����E���������������
#� 3;�9��D ������������������+����3��������������0�
�� J�+43:A�� ������ ���������I��! =���� ����������� ����� ��� ����������5� �
@�����������������-�J�����������������I�������0�
(�� +9�4��������9�2��"��6����������K������D������������1������C�������#�
((� 9+A+ )K�6 6�����*���������������D�-�������!L���������-��������������
��������������������������������������0�
(�� 3;�9�� D��� 8 ������ 8 ���������! ������������ ��� ���G ��� ���� � 1��
��������������������������������������������
(8� 9+A+ )K�6 6�����*�������������S��� �3 +��)����5���9����"�6��� �����������
���0�
(&� 3;�9�� ����������������0�
($� �3�� ��6�H����D���I����������1������������#�
(F� 3;�9��D���I����K��������������#�
(0� +4G3:A� �� ����H��D-������������!E3���C������ ,+��������������������
���F�
(#� 3;�9�����������2���������������F�
(�� D+6�� )����5��� 1����"����� "��� �� @���� �������8��-! <�� =��� A-�����
�����������#�
��� 6+:��+D���"�������,�������-��1���1��!D������M���������#�
�(� 6�+ �6�� �2������H�H������<���������-��������������+����������#�
��� 6DP �G �� :P:;�G�� ����� ;����- ;!N�����������-�!���-��1�� ,������
E�����������������#�
$(�
$��
«...de forma breve e destinada a um público geral, a história do ensino ed a sactividades científicas na famosa "Aula da Esfera", possivelmente a mais interessante instituição de ensino científico na história de Portugal.»
112 PÁGINAS ILUSTRADAS A CORES
PREÇO: 20 � (COM IVA E PORTES INCLUÍDOS)
Recommended