Nick Coni 2002 Articulo 0950147

Preview:

Citation preview

�������� ��� �� ����� ���� ���

�������� �� ��

� � ��� ��� ���������������

��� ���� ���� ��� �� ������� �� ���������������� � ��� ������� ��� ������ ���� ����� ������ ��� ��� ���� ����� �� ��� ��� ��������� �� ���������� �� !������" ��� ���� �� ��� �������� �� � #���$��#��� ��� %���� &�� ��� ��� �� �������� �� ������� ���� ������ �� ��� �#��� �� ������� �� ������ ���� ��� ���� � !�� #�������" �� ��� '��� ����� ��� !�� ��� (��� ��)��!�� !�#� #�������� *#��� � ���#� ������ �#������� ���� ����� #����� � �������+ ��� %���� &����� ��� !��� ���� �� ��� (��� !�#� #��� ��������#����� ����� �� #�� �����" ,� �� ��� ���� ��!������� �������� �� !������ ��� � ���� � #� ���������������� ������ ����#�� �� ���#� �� �������" ������� ���#�� ������� ���� #��� ��� � � ��� ����-+ ��� %���� &�� ��� ��� ����� ���� ���������� �"

��� ����� ��� !�� � ������ #��� !�#� ����������� ���#�� ���� .����� '��#�#� '��#� ������� #����� �� �/�� �� ����� �� ��� #�����" ��� �����0��� 12��� �#��3 �������� � ����� ��� ����#����� �� � ������� ����"

���� ���� ��� ���� ���#�� ��#�+ !�#� ������������ ��������� ��� ������� ���� ��� ������4+ �����)���� �� ��#���� #����� �� ���#��� ���� ��������!������� ���� ������� �� � ��#���� �� ��� ��� ���5 ����������+ !����� �������� ��!�� ��� �������� ������ ������" ��! !��� ���#���� ����� ������#�����6 � ��� �� ��� �#���� ���� !��� ������� �� � '��������+ �� � �� �� ����� �� ��� ����������#��� �#���� ���� !��� ������� �� � &�����#�" %���!��� #����� ��+ ���� ����������+ ���� #����� #��� ���#�#�+ �� ��� ���#�� ��!�� ������ ��#��� ���#� �#��� ���� ������7 ����0�� ������ �� �������� �##����� �#5 �� !����� #����+ ��!����� ������� !��� ���� ���#����� �#5 �� ���������#��� ��������89:" ��#���� �� ����� ���� �������� ��� ��! !�#� ���� !��� !��5� !���� ���� �� ��������� ���+ �� �#��/��� �� ��� ����� !����������� �#���� � !�� !�#� �������� !����!�� �� �����7 ��� !�� ������� �#���� �� ��� ����������#� �� ��� �������� �� ��� ��� ��� ���#����������"

��� �� ��� � �� �����������

� ��� ;< ��� ��������� �� ��� ����� �� !��5� #��������� ����!������� !�� ��� ������ ����0��0#���� ������!�#� #������� ��� 2��� �#" ��� !�� �������� ���� ��=����0����5� ����" �������� !����� �� �����#0����� !��� ���� ����� ���� ��� !��5� �� ��� �� ������� #������ !�� !�� �� %�� �� )� ��� 2��� �#�����+ #������ �� � ���� �� �� !��+ ���������������� � ������� /���+ ���������� ��� ��� ������0���" ��� ��� ������ !��� ��� ��#���� �� �����+ !������ ������ !�� ��� ��������� >������ �� !�� ����� ���#� ��� ����� � ��� %���� ���#�� �&������� �� !�� ��� 2��� �#� ����?9��" ����� !����������� � �������� �� ����� ������+ ��������+ ��������� �!� ���� ���������# �� ��� �������� �� !���� ����� 2��� �#� ������#��� ��� >���� )������" �����@-A �� �@-@+ ��� ������� ����� ������ �� ��� ������������� #����� ���� 8A ��#� ����+ �� ��� �� ����� 8!���� ���� � �������� ������#��� �� : !�#� !���������"

������� .����� �� ����� ��� ������ ������� ��'��#� ����� �� ����B��� �� ����!��+ ��� .�������#�� ��(#��� #�(�� ���������� �� ��� �������� ������ �! ������6��� � �� �#���� �� ��� ����#��#� ����� ������ )��� �� ���� ����� ���#�� !��5���?" ������ � ������� ���#� #�#��� ��� !�� ��� ��#���.���� )�����+ ������� ���������� �����������" %������������ �#��� ���� ���#�� ���#�#� ��� �����������#�� !�� ���� ����� �� ���� � ��� �������� �����+��+ �� ��� �����!� �##��� �� ���� �� ��� ����#�� ���#�� ���#�#� ������ ���� ��� !�� ������� ������������ �� ��� 2��� �#� ���" ��� � �� ����� �#������ �� ��� ����#� �� �� �#���" � �����+ 2��� �#��������#�� ��� (��� ������ ����� �� ������ �� #������������C �����������+ >��#���� �� �����+ ��� �!�#����� !�� ��� �������� ������� �� �#��(# �#����0��� ��� #�����+ ������ �������� ���� ������ #���� ������ �� ��� !��"

��� ���� �� ����� !�#� ���#�� �#�#�����#�� ���� ��� %���� &�� ��� ��� ��� ���������� !���� �� )����+ ��� ���������� �� ���� �5�+���#�� ������� 1����#���� ������ �� ��������3+�� ��� ����/��� �� ���#�� ������� �� ��� ��������#��" �4:

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �������� � ����� ��� ���� ��

�� ��� ���������������������

������� ��� ��� ����

��� �������� �� ������ )���� � ��#��� �� ����#����!�� ��� ��� �� D���� ������ 2������+ !�� �� ��� ��� ���5�� ��� !�� ��� )��� �� ������� ��������� �� ���� �� ���������� �� ������� �� ��� E������ �� �� %��� &��� %�� F�� >��#����" � ���#� �@-?+ ����� ��#���� ���� ������#� �� �� >��#���� ����� �!� ����� ��� ���������+ �� �������� ������� ��#���� ���� #�������� ������� �����C � ���� �� ������ ������ -�� #�������� �������� ������� ��� ���#� �� (���� �����" &���������#����� �� ��� ��� ��� ��� ��������� �� ����#����!�� ������� ����� �� ��� ������+ �������� �� �����"����� !��� ���� �� ��#���� �� ��� ������ ������ ������� ��� ���� ��������"

� F����� �������7 � �� ��� ���� ��+ ������� ������ ���������� !�� ���� �����+ �� ��� ����/��� ���������� �� ����#�� #����� !�� ����" ��� �������#������ �� ����������+ !�� ��� ��#�� �� ��� ����+���+ #��������+ �� ������� �� #������� ������� ���#�� �� #�������� �� �5 �� �� !�������� ��" ��� !��� !�� ������� !���� �� ������������

� &����� ��� !���7 ��� !�� ��� !�� ���� ��!���� �� � �� ����+ � ����� �#���� �� ��� �������� �� ��� �5" ������� ��� !�� #�#��� !����� �����#�� �� �����������+ ������ ����� ������ ���� ����������� ��� � ����� �� #����"����� �����+ �� ���+ !��� ���� � �� ������ ��� �����������

� F�#5� �� !���� !�� ���+ ������ ���/�+ �������� �� ������

� 2���#�� �� ���#����� �� ��� �/��� � �������#��� ��� �� �##�����" ��� #��� !�� #����� ��� �� �#��� !�� �� ���� �� ������ 1 �#���� �� ��� �����+��� ������ !��� �������� ����� � ��� ��#���3" ������� � !�� ��� �� �� ��� ���5� �� �� ��������+��� �#������ �� ��� �� ������� !�� ��� �������!�#� �����#��� ��� ��� �� �#��"

��� ���#��� ��:- ������6��� �� ������ �� @:A����� �������� ����� �� �� #�������� �� ��#��6!�� � ������# ��������� � �� ������� ������-" ���!�� �� ��$����� ��� ��� �� �������� ��5� ��� ����������� ��� ����� �� �������� �� ��������� �� ������ �� ����������" ����� �������� #������ �� #��������� #����� $����� ���5 ���� ��� ������� �� �� !��5" =������������+ ��!����+ ��� #�#������� ��� ���� � ��� ��� ��������� ��� � ����������+ ��� ���� ��� ��#�$�� ���� ���#���# ����������� ��� ��� ���#�����+ �� ��� �����#����� #������ �� �������" E� !��5 !�� �� ��������/����������# ���#�#�+ �� ����� #������� �� � �� ���� ��� ���� ��� �� #�*#��4"

��� ��� ���� �� &������ �@-@+ ������ ���� �����/������ )����� ���� ��� F������+ �� !�� ����� �� ���;< ���� F����� ��� � �$�#5 ���� �� ����� � ��0������#�����" ,� �� �� (��� ����5� ��������� !�� ����� 2���� %�#��� �� ���#� � �4 D��� �@-@ 1 '��#�3"E� ��� ������ �? �����+ �� �� ���� �� ��������� �����������# ������� ,�����+ ��� �� ����� �� >��#���� �@A:" E� ������ #���� � *����� �� ���#�� ��� �� ���������� #���8"

����� ���������

���#�� ���� �������� ���� �����#��� ���� ��������� ����� ������������+ �� ��� �� � ���� ������#�"���� ��� ������� ���� ��� �� � �� >��#���� ������� �� ��� (���� ����� ����� �� ����!����" ���&���� #������ ������ ����� >����� �� ���2���� ������ ���#����� 2����� %���� ��� ������# !��5 ��5� ���� ���� ���� !�� ����� �� �������� ��� 2��� �#� ����0�� �������� �� �������� �" >�� � !�� �������� �����! &�����+'�����#� ����B D����B+ !�� �#��� ��/�� �� ��� #��#��������#� �� ����� �#��� ���� ������� ���� ��� ������ ����������+ �� � ��� ������ �� �@-? �� !�� #����� �� �(� ����#� >��#���� !�� � ��� �� ���� �4 ��� �����+� (���� !�#� ���� ��� ��� ��� � ��� �� �� ��� !��" ����� �� ���� @��� ����� !�� #����#��� ���� ��� #����� ����� !��+ �� ��� ����� ��#���� #���(#���� ����� ������ ����� ����" ����B !�� � �� �� ���� ��� ������ ��������+ �� ��� �#$���� � G0��� ��������� �� ������� ������ !�� �� ��#����� �� �����" ��� ����� �@-@���! ������ �� ��� ����(#�� ���� �������� #����� 2��� �#� %�� " " " #������ � ����� ����#� � �������� ���� ��� �� ����#���� ��� #�������A" ����B����#�$�� ��� ����#���� ������� � � ������� !�#� ����� ������ �� ���� � ����9�� �����#� �� ���� ����/� ��� ��������� ��� �� ��� ���5� !�#� !�������� �� ���� ������:"

H5� ������ �� ����� �� ������+ ����B )��� ����&����� �������� �� ����� �� ��� ;< �� ���� ����/���� H��� �������� #����" E� ��� )��� ��� ����� �� #���� E������ �� � �� ������� ��#�#�7 ������� ��#����!��� ��#���� � ��� ;< !�� ��� ���� #������� �@-@�� ���� ��� ����" E� ����� �#��� � ������� ����� �������#��� ����������+ �� ��� �@8: ���� 8� �� � �������#����"

���� �� �������

%�� !�� �� ��� ��� � � ���� ��� �������� �� ������������ ����+ �� ������ ����� �� ���� �� ��� �����#�� #���� ����� �� ������ �� �� ����� �� ����0�� �������8" ������������+ ����� ���� �� ���� ����������� ��! ��)�� ��� ���5� �� ������ ��� ���� ����4?

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!��" ��� 4��� >��$�� #����� !�� ���� ��5�� %��������� �@-: �� �������� ���� ��� ������� !��������5� �� ���� ���� �������� �� ������ ����� ��� ��� �#��?" >�� ����� ��� ���� �� >��#����+ ��� ������ �� ����������� �� &������ !�� ���+ !�� !��������������� ��(#�#��" >� ��� ���+ ��� ������� !�������� �$����� ������ �����+ !�� -��94�� ������ ������������ ����" ;����� ������ !��� #���#��� ����-��� #���� �� ������� ��(#�#� � .���� &���B ����� ���� �@-:9-@�@+��" E� ���� ���� #��# �#�!�� ���� ����#��� ��� ��� #��� ��� ���������� ����������+ �� ���� ��� �����������9#������� �������#����� � ����� ��(#�#� 1����� �� � ������ � �������� � =������ ������� �� ��� D������ ���� ���%�#�� ����� ���3 !�� ���� #����" E� ���� ��#�������� ��������# #���� 5�! �� ��������+ !�#� ����#������������� ������ !�� �� ����� � ����� ������������ *��� ������ ���� ���� �� ��� ���� ��������" %#�������� �#��� �������� �#���� �� ��� ����� ��� ��������"

� ������� ����+ ��� (��� ���#�� �� �����+ ��������������+ �#��� ����� �� ���� ��� #�*#�" �������� ���� ���� ��� ���� �� 2��� �#� �������+��E��#����+ ��� ���� ����������� !�� ��##��� ������ ����� �� #���� �� ����#���� ��#����� �� !���� ���!�#� ���� ������� #���� � ��� ��� !�� �� ����#������������+��" ��� �����/�� #�������� ���� !���� �������� ��� ������ �� �����"

��� ������ ��������� �� ���#����� >��#����+ =���+ ���� � ��#���� ��� ���#������ �� ������� &�� ���� �@-@ !�#� �� ���#� �� ���� ����� �������������� ��� �������#�� (�� !�� � ���(�� ���������-" >���� ������#� #������� ������� �� ������ !�� ���� ������ >���� ������ ���#������� ���� ��� '��� �������� �� ����� �� ���� �� ������� � �������� �������#��������4"

������ ����� �� �������! ���� ����"� �

%���� ������� ���� �� ���� ��������� � ��� �!� ����+!�� ���#���� ��5� ���#� ���� ��� ������ (���0�������+ �� ��� ������ �� �������� �� ����� �� ��� ����0�� �������� 5�! �� ���������� � ������C ����� !��� ������#������ �� ��� �� �� ���� ����#�� �������� ����� ���� � ��� ;% ��� <����+ �� ���� �������5 � ����� ������ ������#� ������� �� !��� �� �����89:" F����� �� ��5��� �������+ �� ��� �� ����� ��#����� �����!����+ !������#����� �� ��� ��������� �������+ !�#� !�� ����� ��!�� ���� ����� ������ ������� �� � �������� #������� ������" �� !�� #����� � � ������ !�� !��5�� � ��� ���� ���� ��� 2��� �#�� ��� ��� ����� ������� ����� ��������� ����/�� �������� ���� ����#����� �� ����

��� !����� ������ ����� #����6����+ ���� ������������ �������� (��� ���#���� ����#�� ����� �� ��#�������������+ !�� ��� ���� � )�#����8" ��� %���� ���� ����##� ���� ����� �� ���� ������� ��� ��� �� ���� ���#�� ���� ��� �@���+ �� ��$����� ���� � ������� ���� ��� &�� ��� �� ��� � ���� �� .���������#�� ���� ��� %�#�� ����� ���"

�� �����

���#�� �#���� *������� ��� #����������� � �������������� �� ��� ����� 2��� �#� #��� ���� ��� &�����" �������� ���#�+ � ��� ����� ���+ ���� ��������� ���#� ����� �� �#��(# �� �#����+ ������ �����#� ���� ��� ������� ��������� ��������" �������������� �������� ���#� !��� ��(#���� �� ��� �������*#��� � �������� �� ���" ��� �������� /���#�������� ��� ��)�� ����0�����#� ����� �� ���#�����+ �� ���� ��� ��������0���� ����� !��� ���������� �� �� ��������+ !�#� ��#������ �������������" '����+ ����� �� >��#���� !��� (��������#��� �� ��� ����� #����� �� %���� �#��(#��������"

������� �

� ������ E" ��� ������� �!�� ���+ -�� ��" H���7 F���IE����E�����+ �@::

� &����� 2" ��� �� ����� ���#�" �7 >��� �'+ F����� 2+ ���" �������� "��������� �� ��� #������ �� ������" H���7 2��������+�@@-

� �����#� " %��� !����� *��#�� � ������ �� !������ ������� ��� ;��� %�����" #������ �� $���� �� �@4AC�7-�?9�@

� �" ��� !�� %��" �� �@-@C�7A?

� ����� ����� �� � ������� #�������% &'()" J���#�7 ������ �������� E�����

� �� .������ D� ��� DH" ������� �� ��� ������� �!�� ��� K��#����� �����L"�����7 �������� ;������ �� �����+ �@@�

� .��#�0%� ��� �+ ��" ��� ������ � �� ������ �� �� *����� �!�� "����+���"�����7 H� �������� >��#���+ �@?A

� '���� D" ��� ������ ,�� �����" H���7 H�!��#� M ������ �@?A

� ������" ��� ������� %��" ����� �@-@C�7��-94

�� %#���0H���� <" �� ���#� %��" ����� �@-AC��7��@89A

�� %#���0=��� F" ��� ����� �� �����" ���!#�7 �#���� 2������+ �@@8

�� ��/� >���B H" E������ �� ����� �� ����������" �7 .��#�0%� ��� �+��" ��� ������ � �� ������ �� �� *����� �!�� "����+���" �����7H� �������� >��#���+ �@?A

�� ������ D" �&������ �������� �� !�� ���#�����7 ����� �@-@C�7�48�98

�� &� '" �� ���������� ����-�.� ������� � �� ������ � ������� � *�����">��#����7 '���#�B ;��#�+ �@@A

�� ������ D" ������/������� �� ��� �� ����" H���7 .����#/+ �@?�

�� ������" ��� >��#���� ���� �������� ����#��" ������@-@C�7:A?

�� ����B D����B '" ��� >��#���� ���� �������� ����#�" ������@-@C�7::-98 �4@

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ����#� ������ E&" '��� ������� >��$�� #�����" ������@-:C�7-?-

�� .���� &���B '" ��(#�#�� ����NB#�� � ����� ������ ��.����� &��" �7 .��#�0%� ��� �+ ��" ��� ������ � �� ������ �� ��*����� �!�� "����+���" �����7 H� �������� >��#���+ �@?A

�� .���� &���B '" ������ ������#� %��" �7 2������0&��� >��" 0������������ 1������ �� 2��������" ,�����7 F������+ �@:@

�� ������" %���������� �� !�� !����" ����� �@-@C�7:4�

�� =������� %����#� D" H� ����� ��� �)��#�� ���� �#�� ��� #����" �7.��#�0%� ��� �+ ��" ��� ������ � �� ������ �� �� *����� �!�� "����+���"�����7 H� �������� >��#���+ �@?A

�� ��� =" F��#����# ������#� ��� %�������" �� �@-@C�7���:9��

�� 2�)�� >���������� H" ����� ���� �� ��$����NB� ����� �� �� ������=���O���" $�� "����+��� 2����� ���3������ �@4�C�7-894@

�� P���� �'" &���NB� �� ������" �7 .��#�0%� ��� �+ ��" ��� ������ � �������� �� �� *����� �!�� "����+���" �����7 H� �������� >��#���+ �@?A

�8�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �