View
0
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
Titleライフストーリーから見られた非漢字圏日本学習者の漢字学習への動機づけ : L2 Motivational SelfSystem の観点から
Author(s) Buasasengtham, Arnon; 義永, 美央子
Citation 多文化社会と留学生交流 : 大阪大学国際教育交流センター研究論集. 19 P.13-P.34
Issue Date 2015-03-31
Text Version publisher
URL https://doi.org/10.18910/51622
DOI 10.18910/51622
rights
Note
Osaka University Knowledge Archive : OUKAOsaka University Knowledge Archive : OUKA
https://ir.library.osaka-u.ac.jp/
Osaka University
� ����
��������������������
������������������ !�"�
�#��$%&���'()�*+,�-�./�
����0��12������3����4�
56����7����89:%��';?�
�����'��@+%�(ABCDEFGH
'����IJ��KLABCDEFGMN%&�
OP����N,�Q�-�./�R�S.T=U
'V=�W��?X�(�4�����IJ��
���3����YJZ����[ �\N�]H��
T$?Q������^_��������$%&��
,�`X�abT�cd���0�e�f�'(
��������g'�������hGijkl
YminopB ����q[����rHstYuv
����q[������w$�xyz{Y|} ����
q[�/�W%~?�Qf��+%�'�(
N&|}Y����[�������g'��
AlG?��0�xyz{V(K���
���'N&�"�����S�����x�
�';��Yu�����\���[
T��+%�'���|}Y����[����
EB*+,�S>���:cd��
�'���'�(
~V�Y���[����3S3x��
�q������� ¡�¢T�£¤
��'�(����������¥¦§�
fU$�
��������������������
������������� !"�#$�%��
�$'()*��+*,-�./*01�#$*
���2�34*567*�89:;6`9��6�OPQR�
7a��6<����bc+*de�
�èé�
��������������������
����������������� !"���
�#$%��&'���'�( )*+,&�
�� �!-������&.��/0����
1'234�5�6-������'78
9��������:�;�?@A'�B�CD
��5@E'FGH-�IJ����
9KL���
%���������:��;�����
9���
�:�����������;�����:����������
����;� .��� ��5@MN :�� ��������
����������;�JO�P'QRS�TUVP�W�
��XY%Z��[����\���[]�'�
��6-���'^_\:��������� ���`E
a;�[����\��[bc( de9f-��
g� �hij��hi�kl�J���:�m
no p9q��J��;\:��������� ���
`Ea;����P�U���������
���!������:"�#$;'������r
HJ�&'���s�5@E����������&
'�tc%��J�u�.��?@A'vw�
x-yu9z��J�u�{ �����[��5@M
N\�|�����������:��;�5@}~�
9��m��T�
�MN p'}~s.��z�����h�J��
%����������:�"%;�.��'Q'
�PJ�'�O���J��������
5@E'X( S���U������5
@EsJ�}~�6-�23( +���
� l�&'����.�����5@MN��¡¢
£4'QR��U�.'¡¢�?@A�6-�
¡¢� -�¤ � Ju98¥�¦§1�s¨Q�
���
����� �������������
©ªj«¬:�"%;��?®�6-�5@F
G�|��¯°'±²�PJ�³´9���µ¶� �
�·�"�'Wv�PJ��¸_S�¹º'P�
����:�&�';�
";�?5@E'5@FG.'&'9»�S��
�1�9¼(���¸
�;�?5@E'5@}~m�.'½'�?
®¾¿ p9»�S���1�9¼(���.'ÀP
���5@FG�Á��J�¸
�;��¼�5@FG'|ÃÄ9Å��g�³´
9��¸
%;5@'FGH-'Q9»�S����g�³
´9��¸
;Æ'¼(�³´j±Ç9ÈJ�.'de���
5@FG�|Ã��¼sÉ�i�¸
©ªj«¬:�"%;s³´��Wv'O"��
?5@FG.'&'9»�S���1�9¼(���
Wv�� !"ÊË'";�D�&'�"����Ì
Í'�#&$Î9Ïg�J���Ð J�1'�O��
�?®�6-�FGH-.'&'�|���.�
ÑpÒ§¯°%��J J1�s�S������
½Ó'�?5@E9µ¶���J�Wvs"#���
Ô'Õ9Ïg�6U:Ö× �"�Ø� �""�ÙÚ
"����ÛÜ �"� p;�1�S�&Ý�ÅÞßx
���J��.��µ����½�³´9È�
�¯°�"����ÌÍ'%Î� ��J��
%���©ªj«¬:�"%;�FGH-9F(
&'�à�Ö×:�";�Ø�:�"";'Wv�
á¼��J��Ö×:�";��âÈ'�?5@
FG¯°'Ò§sãä'åæm¯°E'c�ç��
�J�1�9����5@E�'�����
A�����9()���U����O��
)��JO:��'�(jM�(�s� J;
[�V}~\���'FGH-9�c���g���
åæ9�T�����.'åæ9IJ����³´
'de�Ö5'5�����FGH-'��s{ �
1�9»�S���J�����FGH-����
9qP&'����à�Ø�:�"";���+
��6-��?5@E'�?5@FG9»�S�
���"�'�+���?5@E9µ¶�±�
������)���+����>?MN���
�'��'É3J���?5@��'�����
?5@���'��'���?5@'�+��
�Ö5�6-�[�\�PJ��i����
�èé�
���������������������
���������� !"#$%� !"#$&'
(�����)"*�+,-./01"#$2345
.6�78-./9 !�:�����;�2
?@ABCDEB3FGHI5ABJKLMN���
�HOP�AQ�#$R��H+,M]NH
Iw9���q2GH�2oe�
bc�HIw9�uB5�����0����E�
2959��d5�M]2�����0����E
(����BIG����&'
v�bc���>45ghJ_uCIBm
n�HI5�A�oU2#$%�&'v�>
¡45�¢2(����&'v�bc��
�J£¤�¥5B¦§MN5�����
��¨©�BIUª«J¬B®FN5�X¯�(�
ghª«B�H��������¨©��
°±����>²I�&'v�gh2@I
H³´45�
��� �������������������
�������¨©�(9B9Bµ¶#
����·¸ª«�p@�d5���0����E
2o5B�����B(st¹*%��º�
»d5I(p»�"e�d5�_����
��2(V24�2¼AG�½¾¿uv�Cw�
ÀIÁ¾�ÂÃ2½¾¿2C5(Ä�ÅÆ9_�Ç_
N5[0���EBMN5�M]2���0����E
(�º¥]N�ÈÉ�Iw@\�ÊËÌ��>st¹
*%J"5B¥2CÍ]\�����Jd5
Bmn���
A�ª«> !"ÎÏ2Ðv5&'v�gh2Ñ
Ò���(�Ó0����E�d5�Ó0����E(#$
%�#$&'2ÔÕ>Ö×��-½¾¿>��
�����¨©��Ø¥½���N2ÙIH��
>ÅG��ÚÛ(#$&'>Vµ¶ÜÝ[VÞ%�
ßà[Váâãä[BIU�@�år\]æ×�AN
]�år>ç�45�¢2�������
�¨©�BIUª«J¬uB���Ó0����E
���(�#$&'J�����C9��(Cw�
��Bµ¶ÜÝB���²2oGHº5�
��C9��d5AB>]\2�����
�����¨©�BIUª«(�#$%�&'v
��>K2æ×5BIUr���W1"#$2
Ðv5&'v�gh29��C>Ö×HwN5
9�BI×5�
��� ��������
AN_�2³´���Ågh>�_×�!gh�(�
&'v>�#$%�xy-µ¶ÜÝCD��
2o5ÔÕ>�vCJ]bc�HIw&C9��d
5Bæ×5�AU��£r\]&'v���>��
�HIw�¢2(���&'v���&'v
���JB45��Cæ×7oe9�&'v
>q��-#$%��2oGH&�
2bc�HIw9�B�C4������|×7J
oe���d5B®FN5�_�&'v�b���
�>���45�¢2�Ó0����EB��2�
�������¨©�BIU�Cª«>
²I5AB245��N2oGH�p��Be�#$
%�"e>�å����&'v��� ¡>�
m4�
�����0����E(���©��-Î��Î×7
CDJDN�D�wH9�#$%2&'vJCvN
~�1"#$2ÐIHä�45ABJ��IBH
I50���E�!gh(� !"#$���9�2
#$%J��2�-4I��#$>Bed����
#$2345&'v�b�>��2��45��
N>H`���#$�ÎÏ�de729p��
>Ö×5ABJ¦§�¥5�
èé
� ����
��� �
��������������������
����������� ������!"��#
$%&�#'(&�#)�*+,-.�/�0123
4 5678'�#9:01;'
?�@�AB!CD�EFGH��IJK�=
H� 01"�LM
�#�01"GNOPABQ��9:?5RS
KJ'T:�UVW�XABQ�W��GY�=�
Z[2��\�@�'�]^G_`01";ab��
5������6GFcdef�Vghi;Y�7
6'�j5k012l m5nX'op012q
r�76;stK�76'u �'v#wx2yz
�{J|}76'�~�� 5'�
*+2\�=u �'@"��J�c
�G'u�:;�kYM�6cæ ����92ã�'
�\�=���b�hi2���M�6 �G
�� � 5 �������������������
������������{J�:����M�'\Y
'���������u �'�
!CD2�������=5� '7�:��
��X_�G:Y�;'���b6cæ ���6
���5�J;K��'�� �6���M�
2��6 � 'u�� 5M���r
5=7�Ü}Y�2C�'�kYM�;��Ü}�
���b�hi2� ����9�~��'01"
��J9:�� 5=
èé
01" &> ?�@�AB!CD�EF
�k ( E
�k % F
k % E
�k % F
� ����������
�������������������
����������������� !"#�$%
&�'�()*+",-��./0����123
4�516#�$%&�'�6� 789�:�;"
6
FG��(H+,I��1234�J?0�KL(M
NO���-�P��1234�-��QR+"GS
�TUE�������VWXY(-�ZZ[\E
0H+]6�+",
�� ����������
�^_�`�?"a:����bc(de����
f�g�h�+"�i�j�E�,
�^_��k�a�>��lm�n"oK�pq
:�>�(�rsi�,]��tu�vw�x`��
��yz�;/�,{|��}�~�(�/0?�8�
nZbc8;���;:/�,}�~��J
?0�E�"8���/����6�
������8�"6�/�,
tu����]68f������;]6�
E0bc(d/0?",-�/:4�����
6��n/�,-��`��&(
0���(Esi�,������
�??�8�-��_�EZ/
�]6n����j�a��� ���(¡�
0EZ/0?�,
����¢�����j0�£¤¥�n"f��
���¦�%(§4�¨�8;©ªª«:��r;
=E�,`�o�E0�]6n/0�vw��
¬���8®;����,¯6_°8±�
²/0?���³/��i�o��O��´µ�¶·
(W0"]68������¸¹;º�³4�+
_³,
E:E�¦�%�¬�»"6���¼½�¾®;
°�8¿E;�´µ6��(Àa�º�+"
]68�;:/�,tu�°e�:(ÁÂ;4�Â
;�Ã�ÄÅ��(Á_³,tu�6/0����¼
½Æ´µ©��;°Ç��^_n�ÈÉ"��f
5³8�ÊE�;:/�,+;!e�/6a8
n/���.%Ë�Ì�ÍÎE;8�����"
³ÏN6?N]6�n/�,
Z��^_��Wa§40?����¦�%�Ð
Ñ��iÃ������(4�?6ÒE�,-
E0����8;Ó�J?0����ÔÕ(Ö/
0?"�i�×�Ø�ÙÚ8����;/0?"]
66�]�:����©��ÛÜ6.ÝÞ�ß?
�?àde8n":�³6á9E�,
tu�]�:����f�g�âãäåâÑZ�
+"8�-��æãäåç��+":�����
+":��[�����?6?N��(�E
0?�,-E0�����6y��²(Ô:E
0��j������������������6?N��
8E�?6��,
�� ����������
I���^_�#�$%&�'��FG(H+,�
^_��°�a:�{|(��+"Z�Ã/6��
6����_�?�,t�{|�a�nZ���
E;:/��i�q��nZ��^�;:/�,
E:E�f����(�E���;��(â
i�,���oK8��E0?�f���m6E0
�i0?�8�����¢��f���(=?�ZZ
j�E�,
���j0����¦�%(§4"]6�;�W
w�»��#%��;�-�.��ÊE?�
#%���^��,��¯°ÊE?��#%�
E�8�-��#%�ÊE+�"6���#%5
�(^�0�/�,�#%5���������
+"®��E�8���®8�ÔE�,�^
_�oK8��+"����E0��8n���
�(5É�?6�É".N�;/�8�����(M/
0;:;:����:;?��n/�,
�^_�®��µ6E0�����5�:�
�`:�6?NÁ�(����,]�®8�
¯°�-��������nZ���;:/
�èé�
���������������������
������
�������� !"#��"$%&'()*�
+,-./0���1�23.4�5#67�*��
����������%�#8�1%������%
9:�;�?@���A*BC$��
*D5#)��#��EFGH4IJI��
KL*M�J��"$%���.NO�4��PQ
RSTUV1��*I�I�IWXY.9�JI6�
��J�Z���1[\��1B6�5���]^
_.`"�I�����ab*cIJ%��1�d
e*fg�8�NO�hW�i�JI6��PQRS
TU�%jk�I8lW�mn��
V���%����op�qrs*tuv�wtx6
yz�;���wt��'*&
� �����
������������������
������������� !"#$����%
����&'(��������)*+,�-.
/������0&12��34�56#347
������89!"������:�;�!/�
��?@A?3F �¡r�"r�"oxy¢
�FQS�F�L"#£��=>��?@Q
��)*+,F�R!/.�F� !/.�#
"�xy��"oxy¢(P,I¤P(P
.FQS�F¥¦/.�F'(�5)�F�
§¨Q�j/.�F©ª�j�#-&��x
y����b,�)*+,���e«P¬
®�FY(�¯°«P±²³´µ�-PQL/
.�F®(I�#H¶·F!/�V6-�xy
�&�0&12".#
��1� �������������2���$���3*������
�������(�����������������2���$���3)
��1� ��$�������'���������������(#�
�����������$��*���������������(���
��'�#�����������"���������������������
!����#.�� ������ �����'�$�'���$
�������������������������'���������$�#
�������������!���$���������#
=>?3�P�"r��Y6�I¤..F6'
¸¹º̧
���������������������
������������������ !�"#
��$%&�����&'()*+��,��!
-./0���12��34567�8*�9��
�:;?@�,+�5����A0.�*
�B��
CDEFGHG�����ID12��34�J
K*EFGHGLM�(*�
EFGHG�NOPQRS5TUV���W
�������������������������������������
��������������������� ����!"��������
������ ����������������������!
����#��$�������%&���&������'(�����'
����#�)��������!
����#��)���'(�����������������*�����
���&�&�' �������������������**������
��������������� � ������&���&�������
������������' ����*��&�����+����
�����'
XYZ[
�����#�$���%��������%&���&��������
�����������,��������� ����-��-��������
���-���'
+DEFGHG����I�:;L\]����
�����S^_DPQRS5`aV����;0.�*�
b��Lc-.���:;dGE�e���S5
�����������������������������������
�����������������������������������
�
����������
����������
��������
�����������������������������
��������������������������������
�
���������������������������������
���������������������������������
������� �������������������������
!����������������
������������������ !"#
$#%&'��(��)'&'��*�+����
!���,-.�/012&(3���4567
�89%:�6;?��@A�B��C��6DE���
�*�(�FG��*�(H%�!����'$
���*�+������:�I8�JK
�&'�LM���NO(��)'&'��*��
$P%+:�QRSTS����!����*�J
KH%:�UV�:���W�XY$#%+
Z��:�QRSTS�"#$���[\"#]^
_`��%:�ab%+!#�%�.(���!
����� !"#$#%]^c6d*�%:
�e�%+f�f�g[\"#]^hij�*�
#��kl����6gJKhW�mb���6n
(ob%�p�NO(����6�*�%+:�
&'�[\"#]^P%��:��!����k
l�qrs�t(u�$%�$P%+
!����kl��H%vwx9�_`6yb
%��[\"#]^W9$���z�{|3}Y��
�+���!�����$P%+3��~�!�
��g��h�'{|��*���f��kl
��JKW��)��*�W�'+:�&'��
g��h3vwx9�s�_`6H{|�I
8�b%W�'+"#$��$3g��h�8�
��(�!&�����#''(��T
�������6g"#klh�
'{|��p�%+�W��!���vw
x9�_`6yb%{|��������"#$��
�"#kl�9%�����%�)�%+
����!&�����#''(��gklh
�g��h�klkl��>_`6yb
%&'���$�9����+8Z(� M¡
$�3�k�$%���:�$P%+I¢�!�
��QRSTS�����f�£Q¤SR$����
�kl�P%¥¦�&'���$P%+f��
���klkl�>_`6yb%&'�
§¨$���p�"#$����©�{|��%+
:��ª���)�*«$¬p�®H%+
�����������������������
-«$���kl�ªH%vwx9�_`6yb
%{|����¯"#]^�{|�°±��e²6
³'+
QRSTS *́ gµ����¶·���6
¸�9�����*�h
+#�* +,-��
��������.�������#����
����������������������������������.���
�������������������������������������
��������������� �����������������������
�������������������������������������
���������������������������������
������������������������������������
����������������������� ��������������
�������������������������
+#�) �,-��
+#�% +,.�������������������������
��������������������������������
�����
���������������
+#�/ �,������� * ��������� ���
��������������������������������0
.����������������0
+#�1 +,�����������2��������������
.������2����������3�
���$����
��.������������������������ ���
������������������������������
��
�������#��4������������������
¹ºº¹
�������������������������������
������������
�������������������
����������������������
� !"#$%&'$%()*�+,�����-
��.�/0�12(�34�5�(67�/08
��9:;�9�8�?���
���.�67@/0������� >�9D;�=&=9�=EF(G�� -H��I
����H&�J� H�,���KL�
MN>&OP�Q�.�H:(������(R9
MN��ST�2U�VW�X=&YZ9a
����� �!����"#�$����������������%
����&'��#�$��(���&'����$���������)��*
$��%���������%����&
�����+�!,���������"���$��&
�������!-��*�(������
�������!,���$��(���$��.�������
"���$��%����������*�($������*��
��������������������/
���*�($���
��%���%�((��������*������$����(���.��
���#����)�$��$(�$������������
�������� ����/������%(��(�������%$
0�1���%���%��������
�������!-���
�������!������/������%����
�������!-���
�����2�!��*����$���%��������$
��(���$��.���
����bc�de&f=�%g��hiAjk�
lmX()*�n]�:X= o�H:@pi�X
R�%g�L`@q�X=r�)*�12>&
s�X= CB�)*�ti��(%g�L`�
H&�u�=���%g�vw��L`�Qxy
()*@zZp{@|�X= ��}K~�(
�)*@ny��=&8XR���B�L`
��.(�12+r�)*@����=H&�J�
)*@zZ�=&L`(�@9xy&��
���&ps���6�&
��������������
�����������������������
��� !"#�$%&'(����!"#�)*�
+(�,-./012��'(�3�45�+��
���!"#678(9:;( �
s��>l?����S�.�� (@�
���e9� ¡>������K���
�¢£]¤1¥�+�¦§� (�>�J��3
3� �¨�/]1^16©�&(�
��������������������
���������������
� !"!�#$%&'() #�*+,��
����-��./�����01+��20
13�� !"!$45�4�6789��:�
��./-��;/�?��-¾��{¿ÀCI� !
"!��ÁÂJ
)��11 )IÃÄJ���'�'+�������'����&�!�
�������'����� �+* /��+�&��� �&�� ��
#'������&�������-'�-����!�&����*!��!
5�������-�������'�������#������!����&�
'�����������#'�������.�����!����&������
�����5�����������6�������%����!������
6�������%�& ��*�!��*���&7%����!����
ÅÆÇÅ
������������������
���������������
���������������������������������
���������� ��������������������
�������������������������������
������������ �
����������������
�����������������
!���������������
������������������������������������
�����������������������������
���"����#�����$������������������
%��������������
&'( ) �*%��������+���,��-
&'( . &*/��������+�,&�������
�������+�,0��+�,��������������������
������1��������������������������
���������&����������
�����������������������
!"�#����$%&'�()*�+,-�./�
0�������120���������34�
5"6�7�890+,-�:���34�����
"���$%&'�;0�#'�?�(@
0+,A�BC���34�5"6�)+#'��
DE�FG�0*�H���@IJ3=>#'�?�
KLM�N+O0+��P,Q�@I3�RST�
&��U0���3VWS+�XY�Z)+ !",
Q�5"6�#'��DE�=>#'�?6[\�]
^AQ�3_,-�@I65)*&��`��
������a���b�5"6cB)+�d)*
�3�=>���ZO�W e��fg0*�,
hi&j&2�Nkl��+5"6�#'��DE�
=>#'�?����OZ�m�no0*�Q�
3�Z,
hi&j&3'pHqrh�stuR�v�Fw
6�J
�'(�4 �*xyz&�����������������
����������������)����������������
)������������%���5�������������
�������������1��������������
��������� ��� ����� ���������� ���
�����6��%�������������������
����������������������������������
���������������������1���������1���
�������������6
%��������������������
����
�����5����������������������
����������0"�������������
�����0"�������������%�������)
���������������������������������$�
$�������1������������
���������������
�����������������������������
x.yz
#'��DE����st6{|}�[\ R�~
P�����#�[\N~PQ�3_,��
��P6�0*6XY� �0
+5"6���qrh�stuR3v0*0W)
+,����� �d)*����N��
��F6POS��qrh6stuR�v�OS
+,���0*�qrh�stuR6��[\
3_Q�3Q�hi&j&ZOP,
hi&j&3�pH&s3_ZO���q
rh3�J
7'(3�.7*�������1�����������8�����
&������������������������
7'(3�9�*$������-
7'(3�:7*/��������1��������
��������+��,������������
���������� ����������������
���� ��� ���� ���� ����� ���
��������1
�������1������������
����������������������������1�������
�������������������������������
��������������������� ���������
������������������������������
�������������������
7�6�)*�&s3����66)
+,�����A:6N�S*0W)+:6N�
���������������������
������������������� !"�#�
�$��%&!"�#�'() ��*+�,'���
+-&./'01()23!�4��56���
7&+&�����1!"�#��'89�
�7&,&�:�;?�@6�+��A�*�B
��6�������1CDE&�FGH�>? I
�*��CDJK&LM&NO'@*�PQ'���
!"�#���RSTUVW'XD'�*Y
��� ��Z[\]�� �����������������
������������������������������������ ���!
"�#������������������� �������$�������
����%���$�����!
��
��&�����!
��� ��'�����(���(���)����%�*��(
������$��+��!,���%�*��(�-��#���
+� �������+�!.(���(������!,�������
�*���� �������������(���������������+
������#������ �(������������!,���%�*�
�(������������-��#��!/������$������(���
%�*��%���-����� ��������������%�� ��
������#�����������!,��������(�+�
����������������0��+����(���������
������%������������!��$�##�+����!,�����
��������+�+����$�#�����������������
���������!��+���+�#�����!��(�+��(+���
����� (���%������#���)�������$��+����+
�����%�����
$)����������$��������
����
$�����-��#���!���*��#������
��(+������������� !
�71TUVW�@*^1!_�"`ab&c=
#d�efbZc=#] ghB1�() CDB�
^*�c=#�1i�jk�B�h^*,&�l^��
m�,()&nop()&k�q�rhs5t�Fu
1vw'@*��71TUVW&c=#�@x(
) XD'�*�y�z{�|*}L~�5^��
*�56��BB�2�@*H|
B�^��
++'1�7 y�l�&CDE�rh*
TUVWp!_�"`ab&c=# �CD
�&@*��CDJK����c=#1!_�
"`ab&9��,56��l�&�r*�
�5,&�56��-5^p()�
@6���' ¡�*+��'�*�z{�
',�¢',�t+',r�*�y�+�£*CD
E1¤5�5^�+-&./'c=# ��CDJ
K&LM&NO�B��%B���7&!"�#�
�*��01()z{�c=#1¥Fu ¦O�
§6�+��6��()z{�¨*�FGH�©
�56�+��6���B��71()2
�@*z{�1ª«7�|B�2 ¬H�^
��+12 ¬H�®*�^¯°±5²³
&X ´H*�y&µ��¶�-*�%'5
Hx��71·!"�@*()23!,6�
^�¸�¹º&+�-�++�1»¼��X½
&L¾,¿À*�
Á&!"�#��21�7&
�������������������
����������� �!"#$%�&"���
��'(�)�*+�,-%."��/0 ��12
%34� ���%,��56�&"�78���
.�����9:;�!#$%,�&
��?-��@ABA��#���CD���%,"
'9:EFG�H!I$��FG�J+'KLM
%569:NOP$%QR�ST�����UV��
��� ����������������
� W��XYE�@ABA%(� � ��
���%Z)'������[���
��������������������������������������
��������������������������������
���������������������������������
���� �����
��� ��!��������������������������������
�������������������������������������
���������������������������� ������
������������������"��������������
���# ��$����������������%
���&' ��(���������������������������
�����������������)��������� ���������
������������������������������������
���)���������������
���&& �����������������������������
���&� ��*+����,������-���������������
�������������������.����������������
�������
��������������������-�����
���������������������������������
�����������������������)�������
�������������������/����������������
������-�����������������������������
��������������0����������-����������
�����������
��������������������
����������� �!��"��� ��#�
����������$%&'���()*�*
+ �!��, ������-.�/01��-.
�2��3451���678�9:;�#01?1@�A �#�������
��%� ������BCDEFG�H��
IJK�L*���#MIJ�;�N�OP$Q
�����RS��1,6�� �#
!��T�U��:V�1��������F�
���.=�&'���WXYZ[\]^_0�`a
�b1!�Mc1��6!��c1#�����
����.=�de&'M��M�����fg�
h�%i1Mj�!��k��c1#fgY�lmn
?lm��������M�RS������%
� ���op�c1#+��3451�\*;��
��6qr�c ����34*�:����s6t
Z\�RS51tZ\�%�1�cu6#vw�xy
�Z[Mz{Y�`a*����������
��� ��������� �� �� �� ������
�������
����� ����������������
����� ���������������������������
�� !������
����
���"� ��������������������� �
����#$���������������������������
������������������������ ��������
����%�������&���������� ��#��
�����������$��������������
���"" ���
�
���"' ��( ���� ���������$��
���!��� �������#&�������������
����#�(��� ���������������� �
�������#�
����
���') �����������������������
�����#��������������������
�#�����% �����
�������������������
������ �!"#$%&�'()&%*�+,
-./�0�1)12(%34����������
456789:;*
���������������������
������������� ��!"�����#
$%&'�����()*+��
,-!"��������./*�01232���
����4567*+��01232��-89:*;
�?���@���A�����
�BCDE���F G*�01232�-HI�
JKLM0DNF�O��PQ�RS� �T���
���@��UV��W��X�F�F YZ[2
K*\��]�@01232��*-����^�
� �����PQ��_`a%�!"�����
bcdDe�����W4�����5�01232
*-�!"��������./�fg���h5
���
]�@01232��*-�ij�������
�./�k�X��5�����01232*�P
Q-lmnG*����*+��o�@F��^�
�89Dpq�� ������rMs�\�t�
-uvQ�wx�@F����YZ[2K45h���
�89�����DyzP{�lmnG�F
���./��]�89�wxP{�ij����
-�RS|}�AF@~%�+4�D�@F��
��W4������ ������&'���
�BCD�4�s-���
�*\��F��
O��01232��*h5��ij����
�#$%&'�2L2��F@T��F
��01232*����#$�
�F@5����PQ�PQ-]Q�#$
�Q*F��^���a� ¡�`a�@
AX���Dk&¢�@F����*-��W�
£?�@F�#$¤¥�F #$%&'�ij���
�����¦54*\��
����� ���������
,-§¨I©�ª«¬�f¬��F@h@�� �
®!"�����¯45�����PQ�°±-�
�������T�X�h5��4����
~���PQ��PQ-���T�!"����
��F@�@F���®X�����=+*+�
�W����^�����¨D²��F`³�*
+@F��*\��´��
�µ�D¶�
F�F ·F`³D�¸¯�¹20��r
0�-º�\��PQ�°±�!"���
��&'��5����PQ»¼��½-!"���
��¾�¿�ÀÁ�@F������@����
¨����X����5��eD��@F��
�PQ�X�-���A��!"�����h
�45�F�F�@�uÃQÄÅ�����
F�*-�F�ÄÅ-�ÆÇ�����
��@GD�@F�45*\��ÈÉ�½�Ê
ËDÌX�]�ÊË�*G{���Í��F@
-ÎÏ�@F�����-�����Ð�ÑF�
^WÒ~Ó���4�����-����
����Ð��F@�ÔÕ*\����ÔÕ��F
@-������*Ö^@×S��
*-��@ij�����&'��F@�@��
�ij����-§¨IÆÙ�X��5���P
Q�PQ-����rMs�\�45�D
ÚÛ�@F��®��PQ-�Üݼ��¤¥
�+�4���X�*-���PQ�@
F��^�*�£?��^��D��� �
�@F�����-PQÎÏ�@AX�#$�
¤¥�������ÉÞ��F ß�àD£�w�
��Î�*\à �áâ�PQ-ã¨D
ä�����F å+Fæç�á���@���
D��X�F�o�@F��
��*á�()�@A+�F�-�»U�ij��
���A��X-��I����~T��
���BC�\��¡á��!�*-�F�F ��
*\���®X�ij�����¯*-��� �!
��\������¯*®���!��®�-&'�
\�4���F����-,��D��
s��*\��
,-���./*\X�®�PQ����
�BC�\���-����pM1�]���P*\
��®��ÜÝ*�Ü��01232D����
Üâ��2?D����¡�@F���
�èé�
���������������������
��������� !�"�#$����%&'�
()*+�,�-��.-!/01�234��5�
6748�9:;��-������8?@
A��8�B�C���DE-!/.!23FG�H
IJKL�"!�����MNOPQKRS!�
���67�T.�U!�V-�"!/������
�W���X8YSC����-!���85���
�T.��Z-!/����[\������5]
�^_`a(���9:�� b�c!��4��
�����de��B���%&�fgC()*+8
�U�bU�hi�-!���jk4e!/
lm�nopqr�b"�4ZC������@s
tuv_w_tEX����9:�xgCnopqr
�ybEX�E-!/����[\��z{�|}~
���HIJKL!��4�V9:�
�9:�4e�i�-!_�Z-!/�
U�����_���B�����
K�����m�IJ��B���9:4��"
��V�v_s�fgC()*+�
,�-��.-!/�U�?@A�������
� ����
��������������������
�����������������������
� !"#�!$%&�'�()*%+,�����
��-����./0123(���34�5�67
�! 4�23(��8�9:;! �&����<
=9>?�+@!�����/AB3CD�EF�+
G6���HIJKLM3(��8�N9/OPQ�
$%&NR�S !�TU�V��+,�W�N9
/�$�&
���������6�/�X9�!YZ�CD�
+@![\�(�9 ,N9�PQ�$%/�]^�
�_`aba�cd2�ef��N9��g\hi�
jkR!(���lm/gA������6��no
��9�pq3 N9/"k@%&r%�st�u�
���nov��34�stw�xy23CDkq�
���/EF�z��N9({qk�3@%&|q��
����}�(�~������6��@!�
��~�����(6���/8���-
����~�����.�L`;�-
Ka~�����.-�~����
�.3�,�8�(��rG�8�(��
U��9 @%�3A�W�a_(ef|R
%&
�����������������6�
�������C�stw�AB3 ¡/
¢���������£;�EF�¤¥�¦R�§C
�W¨�! �&r%�©�sª���st��
s;/����������+,�EF��k«
G¬�$@k��£;�99(�����/st�w
��+,3 ¡� �k�S !(®�¯��N
9�C�W�! �&|q��°"������
°±�������²³�°q´µ�$�°¶23
����·¸�(¹º��N9/»¼�$�&
���������½¾¢� ¡����! ��
��¿À�ÁÂÃÄÅ�����������
�����"#�%&ÆÇ�ÈÉ9�!�ÊYÂ��
�����������v��34����l
d������ËÌ�Í!����Î,N9/�$R
������ldÏ/+G{P�;!4�vÐ,&
�
��Ñ;�(+�/�N��ÒÓÔÕÒÓ
-Ö.-×.3�IÃØÙa3Ú��ÛÜ3
&
��Ú7Ý-5��Þ.ß����
����������
������������������������������������������à
����������áM_
���â�u !�-���¢�.�Êã��äã
��}�!����å�&
��æGYç�_`aba��a������qR
%¢��Ú���� 3/ÛrR! !(
}�rr�! �&
�� �I��áa9�!�
������������������
������������ ��!"�#$%
&�'!(
����
����������
������������������������
������������������������
����������
���� !��������� �"���
����#��� ��������$������#����""���������
����������#�����%#����������������������
&��'�#�(���������
����������
)������������������"������
$������������&*�������&����+����������
����#����������������������"�!!),-��
.�������+#�������#��+������
�����������-�/#�#�����",�#�������������
$�01��23�����++�����&���������!���
�"���",�����!�������#������������!!4,�5�
.�������+#�������#��+������
6�������71���������78����+������"��7
��)5 ���������"�����#������������������
����������#�����������������������������9,
!���������������������������#������������
: ;��!!�4,��4
6�������71�������'����<&���) )�
+����������������'�����������,����#�����,
%#�������1�������=�#�����">�����������:�
!!�??,�4�
6�������71����+��$������>���))��(�
�����#���������������� �� ����#�����#��
@�#������@���������#���(�%#���������:�
!! 4,4�
��������&���)54�@��",������!�����(������
�����������"����""���>������������7������
)-�!!:�),:-
)*+,-./010123*+��
)�4�����
5*67���89:;?@AB��C�
���D�>E�FGH����5*67�>
AIJ��KLM:;NOPQ �!!-:, �
RSTU����4)V*WX���9R�Y��
��Z[IJ��\]Q�-4̂ �!!5�,)?
_`ab��)):�4��\]���9��cde�
fIJ(������'������Q ��!!��,�5
_ghU���-�4i���jklm [nZo
pq�r�s�tYu9vA����DwL
���9xyjkt%&�AIJKz{|�Q���
!!4:,5)
}~U��))4�4!"�������
6�5��#IJz{�N:;{Q)4
�5��!!�,?
U/���-�4�Y����Z[
:;��89?@A��\]���9L
�AIJ\R�*�7�TQ
:��!!) ,��
U��)) �4�����%89��DI
J��\]Q5 ̂ �!!��,��:
S ¡¢��))4�4B��£��D�%89¤¥HB¦
§¨©ª«�¬�9®¯7\]IJR°R�
�Y�:;OP ¤LM±N>�Y²³Q
´µ^�!!- , �
¶�·U�����4¯�.���9����Z[�
�89¢¸¹A��$��º»¼½D¾W
¿À�vÁAIJ¢R�Â\]�T
Q��!!5 ,)?
Ã.5��ÄÅÆ.��
:�J*WÇ�5�È�ÉÆ�
ʱN�HË��ÌV6ÍÎAQÏФÑUÒ�Ó
Ô.ÎÕÖ×
ØÙÚÛÜ��)))�4nZH�\ÝÞZ ��Z[tß
"9vIJ��\]Q�:̂ �!!�,�
àáâ��
�4ã)ä ��Då¬Ã�æçt
:;89IJLM>�����>��DA��
\]���9±NLMHË��ÌV6Í�AQ�
±�!!�5),���
���U���:�4W�\]���9����Z
[���tß"9�A�����Z}�
>�����AIJ²³��,V��L
M� ��\]TQã�̂ �!!��4,
��?
ÉèéÉ
Recommended