partitura para duo de guitarras vicente emilio sojo.pdf

Qreat nn'síc ís not createď by great musícíans. It k the vorÉ o1great melL Ťhey are not ftŘ.e oth'er tnen for t|tey ďo not frayeamqítíoTls, tfrey hale ďreams. )4/e createď Caroní lvlusic so thattheír ďreams wouúí not ae forgotten.

.f o g,on ?fťúsíca no es o6ra ďe grtníes músícos síno ďe hombresexce1cíonafes sín atnbícíones J'ero con gra'nďes sueňos.

^fosotl,oshemos creaďo Caroní n4ustc para que esos s ueňos TLo seanoh,í'ďlzďos.

r-a Brana? musrque n est ?ar creee par ae l l rands musrctens.T,[[e est ťtpl,nre ďe gral.tďs homnes, ďhonmes hors ďu Couw|n1tn.I[s n'ont yas ďambítíon, í[s ont ďes réyes. Nous allons crééCaroní n7usíc 1cour que feurs réyes ne soíent ýLts oubfíés,

3{antíÍt on Ť'|ar D omÁnaiÍÍ?r e s í'ďent' C ar oní hlus ír

Vicente Emilio Sojo

Works for Guitar

Vol3

Síx Tenezuefan Dances fromtfr.e rg'n Century

Ťranscrtbeď for Lwo guitarsby Afonso Montěs anď Iřina Ktrcher

Revised by Alirio Díaz

,,\ ,

Vícente,Lmílío 5oíoIk.e JatÁer oflenezuekn musrc

s{e oyyoset{ |ik co1'mt1.y,\ L)íctdtorshí! ancÍ was e[ectec[ seyera[ tímls d senlltor oÍ tle ?c?ubtic úúng t|ierenl1.n to tf12 ďemocÍacy 1|ftícfr he act^,e[! |uýýorteď'

ýtente Tmírlo sojo ďíeďíL CclÍacas on Au|,ust 1974.

1zy rcpnte'Ln1ho soJo L\ n| o11[y one oÍthemost síBnlÍtdnt Íigures ín the cuftwa[ hístory oJlenezue[a but akocL moÍd[ aní ilte[reďuat reýrence oftfu híghest ímýortanca

sojo i,as 6o1n in ú87 in Quatlre ín the state oÍ ]nnafu{d' war the estate oÍ,Paďfe sojo' lvho tllas hínseff tfucieatoT oí t{ie ]8,t CentuÍy n1L|ta[ moyen4nt Ltu\ýn a5 tÍ|e cf,Lacdo scfloof.

3{e b?J]an ÍLis 1|l1lsícd[ stuíus .wíth tfu \Laestro ď,, Caýítt'L Brguťo ?íco' Jrom ýhom fu receíveď a goo{musta[formiiton, genetous[y g^,en Íree oÍ cÍidf1e. sojo began wot.Éing as a'chí[c[ so that h2 coutí teh hís Íamí|:1j.at tfu age oJ 4 |ie sett[et[ m Caracas yÍtere |ie Nent to the Actlďpmia íe ttseffes ATte| (noý tíIe tscue[a.de

'\lusíc{L José Anle[ lamn, to sturfy harmony .||íth Ancfrés De[gacdo Paxdo. sojo ako stuďi.ď on hís o.\yn usítL7 thP

tÍiea"y oJ harmony ant{ connteÍloínt by :]{í[afíón TSúNL a comJ,oser Jyom Naýarr''

ii' Íírst comlosít1ons \ýere wrítten at th! lprnď: tÍ1e sLrÚq qllartat fi Út], tÁe trÍisd Cora[ in ]915, tÁp lMis&crónátíca ii ou, tfu llísa a santl7 Tdu1]uls m n'q and íw :l'hsa n santa TJ1lenía ín 4.35; other refíqinus\|orfr| : L\otets' tfu Cantcrta' the Requíem ln tr,lp|\onam ?atrts 'latrue; choraf anďloca[ltor[s; chífc[ren\ songsaní nunerous atrangements aní harmÍmisdtíons oÍ tracú'tíona[ Íotk aruÍpyu[ar me[odíes ýom jenezlufa.

In $3o' yícente Emí[ío sojo createď the lenezuekn Sym1lhoty 1Íc|iesťÍcl 1|íth yícente xÍartuccí &ncl. Íounc[er{tne oÚion famas' twl oÍ tfu most |restíBíolLs mlsícafín|títutío1ls mýenBzupfa.

In ryz, he was nmnec{ yroJesscr oJ utsícat Ťheot^y dt the rscueh suJ'eŤío| ďe Jvttuíca oJ lhich fu becnneDlrector ín l,36, frnfLli.n8 this losítíolx núír srloÍtty 6eÍorc nís cteatfL

3{e ,wa! the it{ea[ mlsíc teather. Ť[14 resu[t of thts lorÉ cat 6e seen iL the ne.\ý generatío11 oÍ contemlorcLta\enezue[4n Natío17a,['composers ,whuh fu for1mect ncfu.{tn.lt Angel \ducp, Anton1o

.Estéyez, Tveído Casie[Iatas'

Alúonío José rla,,nos, Car|is Íí!:]uereďo' qoňzab Caste[[anoš Anřonn tauro' Jose C[emefute Iayd' tsútnta Tsťre[I434anxe[,Ri1nos' Inncenťe CarreÍío, AnÍrés Sanckwa[' Netty x\ek 'LcLnt. José Iuís xtu:1xoz, .t'eqPotltn tsítÍinls,?'aímLfufo ?ereia ,I|!7tí4, Ll,ochstll Bor ancf José Antonío AbreL

:){e ,woraet{ l,íth ďayotíon ín tíIe rcsedŤch. com?í[atíon and [1a1.moní5&tíon oÍ a ýast relertoie oÍ traďítío1,La[jenezueLtn nus1t 1\,hkh woufcd otflen|,ise certafuty h'aye |leen [ost atď tyoull{ hň,e ďisa}ýeareď Íom tfumusita[ memory of hís country.

Duo tVlontes-KírcherIrí7u1 KíÍcfuÍ & A[Ío|1so j,|ontesA Na1"rí,!rqe oÍ.t'oýe aní 5|usit

rrJ hP ýpnp.uphn !'r,1tar6t c,mPoser AlÍonso 5|onte| akí hís qermak ýíÍe' IÍínn KiŤcner maďe tÍleif ďe6ut ds a

,l]tar ďuo m ]f,81 ' 7Iley are iow constďereď to úe one oÍ the Íí1Le5t ďuos ín tfu uor|tl. yroďucíttg 18 Ťecorďíxtgsan'ďyerfomllnq more than a lh,usdnc{(o11rens tn J7 \ounlrP''

Ť[Le Intem$tíon&[ yress h"as been unanímous ín íts fecoglxítion' Tesyect anď a.ďmíÍcLtíofu Íor the Duo, inlaria'útyyraísíng theír víiuoso techní4ue, th, yrecísíon a1xď co;1x|tkít! oÍifuír }eÍormance' thó ellemtess of sowní, anďuÁat x prÍials mast important' tfr'e en(|rnlous emotí(,nafranBe \]íth,|uh'ícfr t|iey toucfL theíf a:uíienlJes'

Íní9 í's a ďuo ín the traíítion ď the most Íamous oÍ atr ritaf ďuos, fuestí.taqoya.

Ťhey hLýe twht at tfu most ím]'ortant eýents ín the Interfurtiona[ QuítaŤ caft c{aÍ, inct íínq tfu CambrííBeEuliar Ieshv;t, ú1e ca nŮgton summer schoo[' aní tfu guítar Íestílak íI 'Los An7eres' \Íetfu1rlv" Eďa1Lsfr.tsrusse(s' Bar,eftna. Parl<. .Mo|1l p0 úer ' Arhs ancf Bcr|pn anonl'l oth?r''

Irt\M a 'ď Atfonso haye ghJen fecíta(s ín s1]chJ,restí7 nls coneert h'a[fs as the,Wígmore 3{at[ mí ýuÍ.e[[ R'Domin Io11ďo , úie Atte opeř in rranÉf'Lrt' tfu ýlózart šaat in Sntt|eft, the Kanma1 siÍsa{}[ím tseethoyen'hau|ít tsofLn' EI ŤeatÍo ŤsÍesa Cafteňa ín CnfaÍas, k Naíson ďe ťAlnéríqw ttltín, ín ?arís anď the ?akce ostrospíí , ýarsaý] annnT otf1ers. ,IÍtey hal,e ytayeď wíth lfuternatíÍna[ ofcf|estral hxc[udíng tle sai1lt Jonn smítf|squ re orcfustra óÍ rar,íorL Ťhé affegro orchestra ď ?aIb' ,Ihe orchestra oÍ t|ie'warsa1ý Conselnatory aní tfusínÍoníett a ďe Caracas'

Íhe Duo jLotLte| Kífcfxer has receíyeď manl] hcncurs aW[ pÍízes. Amon,st tfuse, the AníÍés tse(Io ďecoTatío|LfŤ!,m tha \'ew6úr of lenezue[a wfuch was'allandeď as a recognítion of tfu fwnúnnefuta[ contrtbutíÚn ,whíth.tfuy

nave rltaďe to tfu afts aní thp Jrromotinn oflenezue|tm cuffure througfrout tfu wor[ď

síx ýeLezwfan D&nces Íom th,p ryth cenno"ýhŤmqeď Úy yíceúe rmiIío sojo (I887tg74)

Ť[Lese sk míníahlres arrangeď úy tfu \enezuzfan comýosey enď ?e.{nBo|ue yícente Tfiífío sojo, are atso theoýeninq J'íeces oÍ .Ť&ňíío jífuatLte.' tfr2 tatest Ťecoťc{ínq 6y the Dun Jtontes.KírcfuÍ.

A[Ío\so L\ontes aní lrína KírcfuŤ ?[ay on hýo'Wa[ter logt wefftem1eÍec[7uíta1,s cln'íuse D,Aíc{aŤb str@.

Vicente Emilio Sojo

Works for Guitar

Vol3

3{no [.nntseautífut Chít{

(Chrís{nns Caro}

ALlre a= 1oo

Harmonísed by yicente Emí|io SojoTra sciber|íor fuo guifurs 4r

Irina Kircher arut AlJbnso Montes

Pia o íoť the repeats

Gtr. 1

Gtr. 2

Gr. I

@T" í, i,

I-

1. 2',

CJtr 2

_3_ ý2III-L- -;

-.'.. , o o.-.

-,- o,-o

-a -a -J=- oj

r ť, Ý,

r J _-____r

oo oj - !

oGtr. I

Gtr. 2

Í

1)l8 1aI Il

-=r0 ,

i ' I Ln L-._..-- 2l l I

3

oo-J-

a 1'

Ga. 1

Gtr.2

rr:o (

l I

(1) a

-J-

(

Gtr. I

Gn.2

r

Gts, 1

GrÍ.2

(, , ,

a

jE

Aý1 ] l

3

rit. p Fine

- -r-, l-r -

-i ' l-1-1

rr r

Týno Lnďotseautífu[ Chí[d

(Cfrrístm!]s CaroaHatmonísed by |/ícente Emilto Sojo

TťaL,ctibed Jor two guilars b},Irína Kírche| and Alfonsa Montes

t

2

I

2

1T^

I.Ft

o

PÚ4ÚIar lhe repeats

Gtr. 1

GrÍ. 2

o

1

n '.-.].. .-..' ''i,, \-., " Ďo

, í' _ť"-j r 8.[r 6.--''[frí

r-

vr ( "

Fine

T[ýafsecitoIítt[e,-Wa[tz

Hatmonised by Vicente Emilio SojoTřanscribed for ti,|)o guihrc by

Irína Kírcher and AlfonŠo MonÍes

Piano and Pontke o íor |he repet|tsl,16

-

e'"o

Itzly-112y

)-

L1

Í.2

a)

al \ t\ r .\"9 o I t( )

r 3 ó Ď2 3

(^@

o

o

Vn4/6 |\1 l t 2).

F,

é _ 1> '-ýf,

' Í t!-

nw

Gtr. I

Gn.2

Gtr. 1

ctŤ. 2

Gts, I

Gts. 2

GtŤ. l

aOF

o

Ř. r2t/-@o @ř

?;o

2 1l- \a/ (a

6f té/o- í0 ' a 'P:V'

/a) ) ?^ +, ezf4 e:

@) e'h;

l ' i "'z4' rJ.r l

ro

2'

GrÍ. 1

GÍr.2

,11 l38

d= 4

r;n"1 t)'

Fl 7ó

o|\ |ooN

gf' 1

Y

r)

GtÍ' 1

Gtr. 2

Grr. I

Gtr. 2

cír. l

Gtr. 2

Gtr. I

GÍÍ. 2

a-

a-( r rfiř r. r

.?"?ťt ??ÍŤr

I

1 Ní), *

1

Que no te quíera mds"I sftoufdno [onger [otre you"

(Love Song)

Hatmorised by Vicente Enilio SojoTranscribed far two suííars bI

Itina Kircher and Aubnso Montes

Gtr. I

Gtr. 2

GE. I

GE. 2

Ro, ' ))*

r\.usró N.1 a '2

-_TÓ_

eC'.-^:-.-.---?

lIi,6 -........ _

(t

GE. I

Cn:.2

Contraďanza

HaÚnofiised by l/ice te E ilio SoioTmnscfibed fof two guiÍars b)

Iřina Kírche| and AlJbnso Monte\ModeÍato .-72 ao

32oo€̂]

Iat'Í

Mezzo Piano and Po rce oIor th? t"p?ats

-:ró 'o

2

Grr. 1

Gř 2

cir- 1

&.2

;; zc

l l

A, ^.?et ? a-tr2" 2(

{e++p F fŤ? ^.a-

Gtr- I

Gtr.2

Dormíte mi }[ínoS[eey my cfrílí Hatmonised lry l4cente Emilto Sojo

T|E|lsctibed íoř t|L,o guitars byIrina Kircheř and Alíonso Montes

Guitar 1

Guitar 2

=

, , @ liL ,-) i +

+---1-----]]1

d

lra" I *

-21tzýIl1l

'lJ, I

3ts. I

Gtr.2

,c/lfll

?'1/2 VD

=

a

o o o

I

aM. Stlos-

t a i"i

@ o

!

fro "**

.'m.3.lor- ms.3.!.s -

ar^.3llos -

?,.t-

oM' 3dď _ amŠ3.lrs_ ,rm. Sdor -

.[.a BartofaďaHanno ised by licente Emilío Sojo

Tra scríbedíot two guifurs byIrina Kircher aruL Alfonso MonÍes

\aJ' = seSuitar I

1/2lX

* --+iI n-l ť.=7 i-<.l (,-.

* t,ťalr' *' . to ?, *^*^ . t^ É.. ť rGuiťar 2

Frf/

1/2IXn

"aR

frPf,TL f=7í

Gtr. 1

GtÍ. 2

-L-a,=,L.aa,-f?,

I I [aTr rr. r...-(41 ^\r

v 1121X

e - 1=t- l

-?-

é č1-V

+u ře

t) r ?vl

R? .?

ě1.

f

+' ??Í_ T- T-

í

,

GE.2

trrA tII^+ e

np7l

++?)

r t f(

Ř)

I

lŤJ tin Co,^, hÍustc Tdltu||s are yrelareď anď rellíseď 6y A[iÍio Dínz .Ln'ď í11Ítu'ď2 a ftvBe coÍectíon oÍ n1]síc

Íor 7uítaf ÍronL tha fi,r Centwy to the,J,resent ďay.

'We afso 1uÍifrsh a targe setectíÚn oÍ |r síc Íor orcfustrL lilLno dnl ýo1re ín Ťfdditíou)' Polu[ar ctn'ď Cútssícafstyks.

In yrelaTing the sojo eďítíons, ,\ye f1aýe alLr\ereď ctoset! to hís orí|íncL[ matu.scríyts wlích hnle bee1x Ťeýisecf byAúrío Díaz.

,we haye ínc[uíet{ býo ýersíoB oÍ the chfbtmas Caro[ '^ťmo 'tínďo',. one leÍsíoh ís ik 2fu as oríBínaÍy ýritten

6y J4aesťťo sojo aní o,Le ýersíon in 5/8 as ?etÍo|.nxeď by tli2 ď1lo 3ý\onteýxicÁer'

Las tdtctotvs para gwtarra ďe caton1 5lu5k Í14n síío lf e?ara'Í{4s y ft,isaías pr A[íÍío Díaz e inc|]ryen unn'hl ga

'plp| l nn ďe fiusn a ďe'ďe e( sqto X\I hasla [os l pm|os lrPŠcnle'.

,}\tútxamns, a'ďerfu^, Tr|isíca ?axa orquesta' liano y voz ďe laríaíos estí[os íkc[uyen'ďo mtuica fofF,!órica,pyu'tar y cúisíca.

AI Weparar tas oÚras ďe ýxeflte tmírío sojo, 17os he,lLos aante|Líío extTemac[imente fre[rs a s m luscrítosotginnks, ks aahs fran sito reýísaďos lor A[írio Dí,az.

3{enns inc[uí([o c{os lersíones ďe[ aguínatďo .Níňo tínío.''uhď en 2/4 conn sojo [o escríóió otí8í:|W0nente, yotra e,L 5/8 ď2 acuerďo a [a mterlŤetacíón ďe[,Dúo 3|Íonteýxírcher.

fLes eď,t,ons pour gultare ďe Caro|1l

^lusir sont.J,ré?arées et róýkées,J'ar AfrŤío Díaz et íncú,e1lt }u úwge

se[erton mu'raft ďcyul' le X\r:v|ft'JuŠqua M|re P!oq|E'

Caroní !ýlusíc yub[i2 clllssi ďe [a musíque ýouÍ orcfustre, !íeno et ýok' ďe styfes úler\ cúxsique, fo[Fkrique etpyu.faíre.

?our ]Jré],arer res @1nres ďejícente Ťmifío sojo, nous so'flme' Íestés trés ),rěs ďes marlu|cňts oríÚína1lx, [esquek

ÍLrent rél,ílés ?er Afirío Díaz,

!,[ous aýons íruhts ďeux ýeŤsíons ďe h chauon ďe Noět,,^qňa Íí ín''. 't'a '),|e iiÍe est en 2h setolx [a ý,rsíonoriginaÍe dumaestro sojo et ťa tre est eII5/8 teffe qu'eÍIQ estjouéelaI [e íuo 5|oites.Nircfur.

TJt t a great py for Caron| to ]Jubfísh the ýorps oÍ a7aestTo sojo' the ÍatfuŤ oÍ \enezue[an 3ý1115íc.soio\ mňsíc rinÉíín íts Beauty 'anďim?ottance \,íth {1at oÍ tÍíe'great óom7oseís of the 2o,i Century.Ít ís a treasuÍe sútrto be djscovereí anď fuyeď'

Í fta:ve aha,ays Jett th&t 1redt colk?osers ďo not 1vríte m síc, they ,\ýríte theíÍ [íýes. Ťhe musíc'of':^LaLstŤo soj; í5'a ?erfect.relresentatíon of the man libnseff . ýdssíonate, tlrentec(' cre&tíye anďfitÍeď1|íth the íntegríty oÍ [Teat tten.Íor ýenezueúl uaeštto So;1o symbo[íses aÍ t|iat ís gooď anr{ dr tli'at ís yure. 3{e Íeýresent, not onfy[Lís j{atíona[ cu(h]Ťe but a[so aprofounc( qeauty that ís d uníyersaf Lutguage of tt.uth dfut li]rmaníty.

It x ow. flo|,e that this 7reat nlusíc may taÉe íts JJ[a'ce on the ýoT|'ď st&ge to the ďerlght oÍ nusíc [oýe.rsanď t he g kty of Ťenezue úz

As eďítor, Í .lvouťď [Í,Ée to ex?ress my yeŤy ?roÍounc{ grďtítur{e fu rÍréft sojo anď hís c|iil'ďren Aquífesanď Artene for gí:víng us t|i2 |ionnur oÍJrartlrryat,n8 \]Ith thpm n th$ great aďýenture.A, aJ:rrcnct' I ,;Inor.tfrdnk lh?m ?nough Jor !h^ a|1 oI I onJi1?n| e anďÍnen'ďshtJ' 'Mn?5rro so|o |' fÓr l un,fe tndp?í1 lhdl ítií q,ot,t,o' wnu n tíe yo' 'eueď'have bepi 'o ' j tnptu l ra8'm|l lpďto his fuíyí ,whó ,wítt úe abte to hot'ď hx mómory uy to thL ti?ht so thdt ít míght sÍííne oier ocean aru{]JLaín afu{enter into the hearts oÍnen.

rTLs una gran afegrta yara Caron nLusi ?ubfícar [as obras ďe[ yc.estro ^vícente Emi[ío sojo' yaďreďe fa mkica yene2o[a:|14' La .nrís,na merece, ýor su bet[eza' yrofunctiíaď e ímýortancill. utt hqar afIizcto ďe tas o6ras {B tos comyosítores 1ru^ ímlortcntes ďe|: sígro xx' Es 7tn tesoro ýaÍa ser c[escúbíerto y

.Los 7ranďes co7nýosítÚres no escríben Ťrusta' escrí,en su! ýic(as. LcL 11túsíca ďef nl.Lestro sEo es t17yetficta ex?resíón t[e[ ftomfire mísmo: a.pasíonadď ta[entosd, cTeatiyc| y JJreM ďe l'a íntegrt[acl. de tosarí7|.Ldes hombres.bara ýenezueúz ef !^4aLstro sojo símbofiza tocfo aquelIa que es ?uro y búeno. R?yresenta 7o sóQ stlcu[tuxa n.lcíLtra[ síno aďBmás, fa bef,[eza que es a su ýez ef tenguaje uniýe1.sa[ ďe út lerc[aď y ďe fahuwzníďaď

!enemo\, md, qup la ?5p?ranza, (a certeza que esla musrca vd ct ocul1ar un fugar muu tmportanle ?nere5|?narw můnďtat'yara !, l dbr!.ule c{e foi ptegoo', ap n' amanleš t{e h nu'su a u ýara ta g[ora ďeýenezueťa,

Como editor' quíero ex|,resar mí ýroÍuúLďa' gratítuď a rÍrén sojo y a sus híios A4uí[es y Arfene yorlia6e1.nos pennítída e[ lianor ďe pdŤtícípaT con effos en esta hermosa aýentura.Como am1io' no tengo pa(abras'sufitteites para compensa.r est& pl.ueba ďe confíanza y arnxtat{.1! 'Mae'|řo solo ?'.rpalmpnLc afo|rnnaao porque :us prande' cuaft,{aďes han. ,ao tan ďeficadampntptransmitíďo í sw fiereďeros qu1enes manienďian su ňpmor,a como una tuz 6ri[[ánt{o sobre oceanos ytarulras yara entrar en e[ corazón ďe ros hom,bres.

|-'est avec uw gratuÍe 1ot que Caroní 57ustí Jntb[íe fes @1lýŤes ďu j4&estro ýícente Ťmítío sojo' tb?ěre ďc ta musíque c(1L ýénézuá[L .fa nusí'que ďe Sojo' par sa beauté et son ím?o|ta1ue, Jrrenďýúlce1armí ce[tes ďes 1l[us gftLnďs comyosíteurs ď1'L XX-" síěcte. .EÍe est un trésor d ďécouýrí:r et Li cherír.

J'aí toujol11.s eu [e sentí:,|I.nt que [2s com|'osítews n'écÍíýaíent JJas ďe Ll musique, mdís fp1ff yíe. .tamusí41l2 ďu L\aestro sojo est ra]Jtu larÍaíte ex?Ťessíon ďe son caractěŤe . ?assíonné' cféatíÍ et Ťemý[íďune íntéBríté ?rg)re B g1,anís honmes.rour k ýénéžué[a' [e 5,tdestŤo sojo symóo[íse m í.[éa[ ďe ýureté et ďe bonté, í[ Ťe?résente nonseuťement sa cu[ture natíonak mdís a ssí úne aeanté úníýersere tfans un |'angage c[e ýéÍíté etďfrunaníté,

],tous esýérons que cette gran.{e n síqu? tTo\.ye sa J'[dce ď&ns [e concert ďu monďe ?ouf tb !fus grafufqonfuur ďes mé[oma\es et loúŤ ú7 JJhls lranďe gtoíre cÍu Ťénézuéfa.

Tn tant qu'éďiteua' je souflaíte ex|'rímef ma yrýnr[e reconnaíssance ri rÍrén sojo et ses enfants,Aquíre, et Arrene PouT nous al,oír ďolmé ťopyorhmíté r[e ?aÍtd1eT cette Branďe alenture.Tn tant qu,amí je [es ŤemeTcíl trěs cha[euťeusement )'ou:r (& conÍíance qu,ífs m'ont accorďée.Le ak7estro sojo a eu fp qonheur ďe transmettre fes granďes quafítés qu'ífýosséc[ait a sd tfescenďenÍ:e,úzque(te honorera toujoúŤs sa mémoíre, ďe sorte que sa ú'Lmíěre bŤí[[e íans [e ceur c{ps hommes au.de[iides océans et ďes y[aines-

1,trf V e woutď úÁp to iŮp o11, tlepýpst ant[ sífLcerest t[1rLnps to Carotxí nfusíÍ a11'ď íts I\esííe\t Count ?eter

j{amí[ton LLacDofihfuLí[I, íts ýíce ?Íesíchnt 3ýÍcLestro A[írio Díaz a ď to ?foÍessoť 3{erney ],lirí1lÍor alI thntthey hav ďone fot us dnď foť tfrPít ýotp, ín tfu yroďuction cLnď yromotíon of tÍtese com?o|ítions ÚL ýenezuefaaru{ tfuoughout tfu wor[ď,

fÍrén lkent e sojo :],|onter oCaracas, 3"Íarch 2oo].

Nuestro lroÍunío y sincero agIaďecímíento }aÍa caroní lÍusíc' a su ?resííente e[ Coníe ?eter 3{amí(tonlý|acDom|inaí[[ a su yícelresiíente \[aestro Aftrío Diaz y a[ ?roÍesor 3{e1"ney 5,ÍaTbL ]Wúnente, nuestťorecoiocimi'ehto ýor (a kloÍ constdnte w eros ďesem?eřLaÍon haJta [a lubticatíin y új)JÍón ďe estasCanturíds erL ýe 42 2[a y etnlm{o,.

xÍ én ýícente soj o \tont eroCaracas' narzo ďp 2oo1

Nous ac{Íessons notre yroJonďe Br&títur[e li Caroní xÍusic' ti son lfésíďent te comte ?eteÍ 3{dmí[ton]'4acDomlinaít, d son ýiceýrési.{e|xt te maestro A[íňo Díaz et au ?toÍes|euÍ 3{e|.ney xlariL et notrerecotvnaíssance 1ow fe tŤaýaíl, contí n qu'ík ont Íourní }our ?uúríef et c[íÍuser ces o CanfuŤías , au lénézuéLtet ďmu fe moníe,

rÍÍén ̂l/ícente sojo ýonteto,caÍacas' mdÍs 2oo!,

our síncerest tfranÉs to.EJrén sEo anď hís chí.(ďÍen Aquiks et Arkne' the Íamíq oÍ Antonío 't'a To' the Ía1ní^J oÍ R'a1it tso1,Bes'vo[lln'úl figuercc{o ďe ,I<aditatz' Aurora Ííguereďo ďe :MaŤche^a anď the Íamíty oÍ lgiacío ,'Inďío',

ÍíBueTeďo' César rďuarďo anď nLarita,I|amón y R'íýeÍa' f'rancísco 1.oďríBo' 6entíf jLontaňÍL'

3{eŤney, C1.uz aní ?ao[Ll :Marín' ^7aÍíe

]sabe[ Día!, senío Díaz' Ťí6ísdy Diaz, Johtt )ýífframs'xathy ?aŤnxn6. I1ico stoyeÍ, ?ab[o Gonzáfez, AÍonso 3iontes anó Irh.a KiÍcher' EúMÍďo 3:e1.ná ďe.'Car[os tsaróos.|'Í,Í:||Ld' s|íaŤon ]s6ín' Dayíď I.usseff ' Gust&ýo Cofína'.I.ómu[o L.|zt.Tďe,Eerman jtontaňa' .E[í anct Anne KassneÍ' José ÍIomaniffos' nlaÍysía sz1,Lfnť&Ř,ovsÉa ďe lleyes'r[ízabeth Ldgoya,

^torman qranz, 3.[arríette Defsener':I|aÍae[ safazar, Ímífío j'|enďozd,

Armanďo anď oQa ^4or[Bs'

Anďrés sostl ?íetŤí' .Elťíque so1lchol1, I.ícaÍďo anď CaŤotlna Lanďaeta'.I.í.arďo Antequeta 3{emánc{ez' José R,aÍdel. raríňas, f|'or R,íÍé ďe Estéýez' ?í[ar lazquez' Eťías an'ďntarína ?ariÍí, qigí anct AmetíIl .Ilo6ertí, ?íero tsonaBurL steÍano C&ttoní' AnďÍeína qonzdfez,.teoýo[ďo ÍBarza' gregorío &nď Ť&fuara Eambaro, ÍÍancísco I.í.vero' Afm&

^Lassímo, Ilr|Íae[ an^d

Josíne ýareto sýí:noúr, Gíaco?no anď rnanueli7 Cattaneo AďÚrno' gíoydnní an.[ Angofeta ETamatíci],^Wa[ther an'ď tngríí sonme.rtath Í.rancísco' Gíoía anď Anc[rel7no CocoúI' Dalíí aní IŤene n,Íay6anÁ,Charťes Rnďíer, nh7fífti& Caťneí:ro ďe Oa.ro ?reto, ÍeTfu ďo EeŤóa'í' jú].thatie qef6dsí !ýicofae anď\{iryam sarýe' Eitben Díet, Quy ďArctatgue' Euy ýessínL JuAn CaTtos ďel' nL!]rat, Díane ďe EÍamú.y,jíoL1'íne ďATcangues, steÍano anď fugeni!1 santíní. xeýa Ap*o (zígor), Íeďeríco sanchez' ?íe1.reanď Qeneýíěýe 3{e6ey, Jacques Darrígrďní, soúznqe Guíreýk' a.ríe'Jo Íarcfu,r, Chantat I&Íinr1ol|'alaťie'3{éféne saPhore, ]ean'Ť|ííli??e ségot' fabíenne .t,uďet' j{u6e.rt Darte|ruc' tseflat TýeŤítt']sabe|'re Lacoutefie, Jean quy Íuguet' lÝaďěqe Dartenuc' ?'{effy et ýínceftt Alietz .Etcfteóer,TŤíc 3|4íÚnonneau' ydsí[e s],ataru, Jeróme 3Ýiquet' ýatTíce Ťeffechea, Chrístídn Amorena'Gírres Kurtín' CnÍísto)J|íe Dartenuc, n,Íaríe.C[aífe ?ecastdinqs' 3|eyíe yancí' :fTanQ,oíse seŤres'sy fu aíne ýer8ez'tar.rousse' Da^,iď noý/ [anó y anntÉ qíra ďeL I]'obeŤto Dí Costanzo' Q éraÍď xnauft'?íel.re Jamet' Jféďéťíc sunas, I,a14:rent Au6ert' anďalÍthose at the sAI anďAt[antica

anďIittíe suníay.

Si* ,tn,n, from the Caroníhusíc corectíon are a,dín,bfB in tie CD ,' usíc of s}ain a|ú.fatí,1A,fueiíca,, (Ca:rolLi ]|ltuíc) 9erfor,lheí {iy AÚ:río Díaz.

seís píezds toma'r{ds ďe |1:L Coťeccíón Caroní n,hric esttin disyoníbfes eft ef CD ":Mllsíc oÍ sJ'din anď.fl1ti\|AmbÍka'' ( CaI. oní 3|1us íc ), íntetyr et acúz 1oT A[írío Di|Lz.

síx píěces extr.Lítes ! ! ú7 co[\ctíon Caroní ^lusíc

sont ďís?onib[,es L{ans [e CD ,,51usíc oÍ s|'&ín an[

't.dt'ín Amťríca,' (Caroní nl síc\ ínter?rétéeÝ ]'&Ť A[íTío Dí!.z.

ýot l C zool : Nataliayeke N" 3ýo[ 2 C 2oo2 : rf j'|a:rabíno' AngoshÍa, Caror&ýof 3 C 2oq : aÍía Luísa, f'|dtafía ýake 3ý" 3

ýof1o C 2oro:.E[Ťohmo ď2 QuaÍends

foT eI ínÍornLdtíon concernín| CcLroní aLusic anr{ íts ?ubfíc&tíons anď CDs' yríces anď ďetíveryscheďu[es, ]lrease contact :

?dr& mayol- ínfonnacíón so6re CcLŤoní lMusíc ýls eďícíones y ďíscos com?a1tos' ?reLns y feL|ia\ íeíís?oníÚírirúlď' ýueďen contactan\os tL [,Ls sígILÍentes ďíreccíoILes :

Pour toute ínÍonnatíon conceTnant CaŤoní:}i4usíc' ses éďítíons et ses CDs, [es J,rix et c{ates ďe [í1.raíson,ýous ]'ouýez nous contacteŤ a x atkesses suíyantes :

Carunl Slusttcháteau ďAtcangues 61200 A:I1c.L}'tEu.Es . f.ILA.NCŤ

FtLx : oo ss b) sso li lo 41 ' E.maíf : caronínú'lsíc@hobn@íLcom

.Atk|úíratsc{ út tsA:B, rue ďe Ioustcl[ot - 61200 .Lj'{qL.EŤ - J.:I1.A.NCŤŤé[: oo 3 b) 55g 52 84 oo . Ť.maí[ : cLtfantíca@dtfantícd.Ír

Caroní fulusícrďítor cLníDírector of tfu .Ectítíol1s :

AÍi|1o Diaz

?Ťesfuf,ent :? et er 5{amíÍt on lr|atD ÚmÁn'aitr

Assocíate ?foďuceŤs :urícÁ2t ďArcanquzs an'ď Lo|,k ?í2ŤŤe ďArcdngues

Co oŤíinator of the editíD11s :ularí,'pbía T.o6erti

Dírector of the tr 1scríptíorL team :Ahíra f. EaŤčí'a Í

?aqe settí:|lqs'':Jean."auÍ EíÍesCo1,er ďes,]n :

^ta&ge Dafteb1!., ýasiÍe s?dtaru. ý1ú.int Ah2tz.ftcfrzbeÍ, Ierón2 ýI4u2t

CoyeŤ ýalnting :PiIai lazque z

Imstatíons :K'eýa AFíxo (zigar)

CARONI MUSIC CATALOGT]E 2OO1- C.2O2l Yol. 2l

(suire and orchestra)- C.2022 Yol. 22

- C-2O23A1516 YoL 23-21-25-26Sonss(voice and guitŤ) (i) (ii) (iii) (iv)

- C.2O27B|9 Yol. 27 "24-29A[msements (vi) (vii) (viii)

- C.2030/31 Vol. 30-31Songs by venczue]an composeÍs(voice and guitŤ) (i) (ii)

- C.2032l33 Vol. 32-33sonas by Europee Composeřs(voice md suitar) (i) (ii)

- C.2l31l5l6n YoL 34-35-36-37Guitď Trios (i) (ji) (iii) (il)woÍks for Vďious Instruments

- c.2038/39 vol. 38-39chÓTal woÍks (i) (ii)

- C.2040 Vol. 40

- C.2041 Vol. 4l

- C.2O42 Yo'. 42

FBANCISCO RODRIGOwo.ks foř GuitaÍ

- C.2043 Yol. IMadriga] y Danza de CoÍcjo N" 1Mafuiga] y Danza de coÍejo N. :]Madri8al y Dmza de coÍeio N" 8- C.2O41 Yol. 2Suite

- C.2045 Vol. 3

(guift and ýring trio)- C.2046 Yol. 4co..ieÍto en GrdadaGuita. md sma]] o.chestřa)* C.2047 Vol. 5FantaŠia pea Platero(guitar and sma]] o'!heýra)

GENTILMONTAŇAworks 1br Guitď

- C.2048 Vol. Isxite co]ombiÚa N" l- C.2049 Vol. 2suite Colombidna N' 2- C.2050 Vol. 3Suit € co]ombiana N" 3- C.2O5lJ2l3l4 Yot. 4'5-6'7original solos (i) (ii) (iii) (iv)

- C.2055/6,? Yol. 8-9-10Anmgements (i) (ii) (iii)

IGNACIO < INDIO > FIGUEKEDOworks ibr vďious IlstrumenlŠ

- C.2058/59 Vol. 1-2Arrangcments fbr GuiLaÍ; Alirio Díaz- c.20ó0ló1 vol. 3..r

- C.2o6zó3 vol. 5.6

!\TONIO LAUROsbrks for Glitť- C.2001 Vol. 1

-.trrrerna vilse N. 2

}ffbú - VaLsc N'.l

- C:0O2 Yol. 2E \1Ťabino

- L-:fl3 Vol. 3

1oL llabÉ un tema in|iÍti]

LUIS FEI.IPE K4MON Y RIYERAWorks for Voice and Piano

- C.2O61/65 Yol. l-z

e{ÚL BoRGEswoťks foÍ GuirÚ- C.2O66/67 Yol. 1,-2

VICENTE EMILIO SOJOWorks lbr Vdious Instrumenrs

- C.2068 Vol. rFive velezuelan Mc]oďcs(lrmscription tbr guilxT ] Ali.io DíÚ)'- c.2oó9 vol. 2Three woÍkŠ for Guitď- C.2(t0 Vol. 3six venezue]o Dalce1 lfuň 19ú cenfury(trdscriplion fď two guitm : Montcs / KiFher)- C.2(t1 vol. 4Two woÍks foÍ Guitar(irmscription tbr suilar: Alirio Día)- C.ZWZ Yol 5Diez Ceciones infanriles- CJr3 Vol. 6

- C.2W4 Yol.7Diez canluías infanri]espara 1os esco]Ns venezo]ános- C.2()75 Vot. aTrcs Cacione' páÍa Ďiňos- c2w6nB/9 ýol 9.10-|1.\2Má.lÍigáles y Cmciones coB1$ (i) (n) (u) (i\ )- C.2080 Vol. 13

- C.2081/82 vol. 14-15Aguinaldos poputdcs vcDezolanos (il {ii)- C2oa 1É|6n/8 yd. |6-17.1v|9.2o-z|Cancioncs poPulares ýčiezolanas(i) (ii) (iij) (iv) (v) (vi)- C.2tl89l90 Yol. 22-23Canturías y Danz.s vcnc7o]ánas (i] (ii)

C.2091./92 Yo'. 21-25

de1 niiio vcnczoloo (i) (ii)- C.2093 vol. 26ftifueÍ cuademo de Danzasvenezolanas del Sigb Xlx- c.2094 v<n. ,veinrc Pcquenas MeIodías populďes- C.209s Vol. 28

de ]os se1.!rdíeŠ de salónica

Al'IRIo DÍAZworks fbr Guitďcoll@ljon ol AÍdngemenls

- C.2096 Vol. I- C.2|J97 YoL 2

- C.2098 Vol. 3

- C.2099 Vol. 4- C.2100 Vol. 5- C.2lol vol. ó

- C.2lO2 Yol. 7- C.2103 Vol. 6- C.2lO4 Vol. 9- C.2lO5 Vol. 10

MUlÁ'ToMúsica Re88ae Latnro

- C.2rtl6fila Y.n, L2-3

C-.S{ \'ol. 4

1r)

=4.!a

\oL 8

\oa, r0

\b{, 13

C-lL. IoL 15

C-!la 1ol. 16

i s , i i i )Pieza\ inla.tiles ycrezolanas

T:_rirional French Song\C-ial: \ol. 17

{.$'raldos venezolanoscJlE \bt. l8

C-:919 \-ot. 19Il \tďiquila - Mcrensue

C-]l)Z) Vol. 20