Petra Daryai-Hansen - DLF · I dag: 10.00-12.00 Fælles oplæg 13.00-15.00 Workshop med faglige...

Tysk fra 5.-9. klasse

Petra Daryai-Hansen

Docent i fremmedsprogsdidaktik, UCC

Lektor i fremmedsprogsdidaktik, Københavns Universitet

I dag: 10.00-12.00 Fælles oplæg 13.00-15.00 Workshop med faglige indspark Kaffepause (Pejsestuen) 15.30-18.00: Workshop med fokus på undervisningsaktiviteter og læremidler Middag (Spisesalen) 19.30-20.00 Taskbaseret læringsmålstyret undervisning, læringskonsulent Lene Laursen 20.00-21.00 Introduktion til arbejdet med indlæg til folkeskolen.dk + aftenkaffe

I morgen:

Kl. 8.30-12.30: Workshop med fokus på hands-on materialeudvikling og arbejde med indlæg til folkeskolen.dk

Was ist ein Task?

z.B. Geschichten erzählen – kooperativ Dies ist die Geschichte von Jean-François Dupont. Jean-François ist…

Geschichten erzählen - kooperativ

Jean-François trifft seinen Freund Hans Krause aus Deutschland… Hans Krause ist…

Lernziele?    

Vor?  Während?  Nach?    

Hvad er en task?

•  En task er indholds-/ betydningsorienteret •  Sproget anvendes med et kommunikativt

formål •  Det der skaber dette kommunikative

formål, er at task'en er en problemløsningsopgave, og det der driver kommunikationen frem, er ønsket om at nå til et resultat

Kommunikative aktiviteter – kriterier (Lund, 1999)

•  Er der en afsender, som har en intention med dét, der kommunikeres?

•  Er der et formål? •  Er der en modtager for dét, der

kommunikeres? •  Har modtager en eller flere gode grunde til at

lytte/læse det, der formidles? •  Er deltagerne alle/ begge aktive, både når de

taler og når de lytter? Eller kan den enkelte frit vælge alene at være lytter – evt. tage sig en stille stund?

Tasktyper

•  lukkede = der er kun én løsning på taskopgaven

•  åbne = der er flere (eller ingen løsning)

•  skaber énvejskommunikation = en taler, men den anden lytter aktivt

•  skaber tovejskommunikation = flere taler

Puslespil Eksempel: I en gruppe på fire kursister har hver kursist et billede som er en del af en billedserie (f.eks. en tegneserie). Ved at fortælle hinanden om billederne skal kursisterne finde ud af hvad historien går ud på og hvilken rækkefølge de kommer i. Når de er blevet enige, lægger de billederne ned på bordet og diskuterer om deres løsningsforslag holder. Materialet kan også være en (del af) en skønlitterær tekst der er klippet op, forskellige oplysninger om et emne der skal belyses eller en sag der skal løses. Puslespils-tasks er lukkede eftersom deltagerne skal nå en fælles løsning, og de giver anledning til tovejs-kommunikation fordi alle deltagerne har forskellige oplysninger som alle andre deltagere skal bruge.

Informationskløft Du ved noget, jeg ikke ved

Eksempel: Eleverne arbejder sammen i par, og den ene skal forklare den anden hvordan man kommer fra ét sted i en storby til et andet ved at beskrive ruten på et kort som de begge har en kopi af; eller hvis den ene har et billede af en ø og skal forklare den anden hvor veje, byer, skove osv. befinder sig på øen. Når deltagerne er færdige, kan B sammenligne den indtegnede rute eller rekonstruerede ø med A’s original. Informationskløfts-tasks er lukkede fordi der kun skal præsenteres én fælles løsning, og i selve designet er der kun sikkerhed for énvejs-kommunikation, da det kun er den ene deltager der har oplysninger som den anden har brug for. I praksis vil den anden dog som regel skulle stille (uddybende) spørgsmål, bede om forklaringer osv. Selv om den der modtager informationerne ikke siger noget eller kun lidt, skal hun dog lytte, og begge deltagere er således afhængige af hinanden for at nå til et resultat.

Problemløsning

Deltagerne i en gruppe skal med udgangspunkt i en opskrift købe ind til ti personer. Ved at sammenligne brochurer/reklameaviser fra forskellige supermarkeder eller ved at besøge forskellige butikker i byen skal de finde ud af hvor varerne kan købes billigst. Der kunne også f.eks. være tale om at samle et apparat efter en (mundtlig/skriftlig) instruktion. Hvis alle deltagere har de samme opklippede tekststykker fra en novelle eller en avisartikel der skal sættes i den rigtige rækkefølge, er der også tale om problemløsningsopgave. Problemløsningsopgaver er lukkede, men i sammenligning med puslespil og informationskløft kræver de ikke kommunikation for at blive løst. Da alle deltagerne har de samme oplysninger, kan opgaven i princippet løses af én eller nogle af deltagerne. Det er her ikke opgave-designet der sikrer kommunikation i forbindelse med problemløsningen, men derimod interesse i at indgå i processen.

Beslutningstagen Eksempel: Deltagerne i gruppen har brochurer fra forskellige rejsebureauer eller biografannoncer fra en avis. De skal beslutte sig for hvilken rejse de vil vælge, eller hvilken film de vil se. Beslutningen kan også gå på hvilket emne klassen skal arbejde med, hvem der skal sørge for kaffe og kage til en bestemt lejlighed osv. Denne type tasks er åbne, da den beslutning deltagerne skal nå frem til, ikke er givet på forhånd, og ligesom problemløsnings-tasks kræver de ikke at alle deltager i kommunikationen da alle har de samme informationer fra begyndelsen af. Hvis nogle ikke finder emnet interessant, kan de 'melde sig ud'. Også her er det interessen for indholdet der er afgørende.

Meningsudveksling Eksempel: Klassen kan diskutere hvad de synes de om børneopdragelse i Danmark, dansk indvandrer- og integrationspolitik osv. Dette er den mest åbne af task-typerne. Man kan nå til enighed, men de forskellige synspunkter behøver ikke at have nærmet sig hinanden ved afslutningen af diskussionen/meningsudvekslingen. Den 'kløft' der i denne task-type skaber det kommunikative behov, er forskellen i synspunkter.

De tre faser: Før-task fasen: •  Introduktion til emnet/tasken/læringsmål •  Mobiliser og genbrug det sprog eleverne allerede

har i relation til emnet og task-opgaven fx gennem brainstorm, portfolioarbejde

•  Aktivering: introducer i begrænset omfang nye ord/vendinger, sproglige strukturer; gør bestemte sproglige aspekter iøjnefaldende fx ved at organisere indholdet (sæt ord ind i lister, kategoriser dem, sæt dem i rækkefølge osv.)

Task-fasen:

1. Gennemførelse af task-arbejdet (se de fem tasktyper) 2. Eleverne planlægger hvordan de vil fremlægge for klassen 3. Fremlæggelse: Eleverne præsenterer for resten af klassen/en anden gruppe (ikke så meget læring som i de andre faser, men nødvendig for motivation i taskfasen. Også andre mål end sproglæring – fx. sociale mål)

Efter-taskfasen:

En egentlig systematisk bearbejdning af sproglige problemstillinger foregår i efter-task fasen med udgangspunkt i de problemer der dukkede op i forbindelse med den kommunikative brug af sproget i selve task-fasen 1.  Analyse: sproglig opmærksomhed - at lægge

mærke til særlige træk ved sprog, som stammer fra task-fasen (grammatik, ordforråd mm.)

2.  Indøvning: her øver man sig på at bruge bestemte sproglige former fra tasken.

Tasks i begynderundervisning (Willis, 1996)

•  Planlæg tasken meget nøjagtig: Hvad kan eleverne?

•  Før-taskfasen er længere. Selve taskfasen er kortere.

•  Fremlæggelsesfasen kan udelades eller være meget kort.

•  Ord og fraser før grammatik. •  Sproglig opmærksomhed med udgangspunkt i

spørgsmål, som er opstået i taskfasen. Fx hvad siger man, når det er en pige, hvad siger man, når det er en dreng? Gerne kontrastivt (‘på dansk siger han/hun… På tysk…’)

               Tidligere  sprogstart  i  tysk:    et  par  li;eraturhenvisninger  

(2014a)  Tidligere  sprogstart:  begrundelser  og  praksisanbefalinger  (2014b)  Tidlig  tysk  og  fransk  –  hvordan  kan  forskningsanbefalinger  for    den  8dligere  sprogstart  omsæ;es  8l  undervisningspraksis      

Anbefaling 2/9

•  Sørg for at eleverne få succesoplevelser

•  Skab en positiv, tryg atmosfære

Udvælgelse af ordforråd

87%  

8%   3%  2%  

Tekstdækning  (Na/on  &  Newton  1997:  239)  

high  frequency  (2000  words)  

academic                          (800  words)  

technical                        (2000  words)  

low  frequency                                      (123,  200  words)  

Die 100, 200, 500 wichtigsten Wörter

• 

h;p://www.gut1.de/grundwortschatz/grundwortschatz_100.html  

                               Der  Basiswortschatz  

HUSK  TRANSPARENTE  ORD  J  

Selvværd  Robins  et  al.  2002,  citeret  eVer  Salomo  2013  

Was hast du gestern gemacht?

Før  Under  EVer  

Hvordan kan vi i vores undervisningspraksis leve op til forskningsanbefalingerne?

Daryai-Hansen & Gregersen (2014). ”Tidlig tysk og fransk”, Sprogforum 58 (2014), s. 60-67 i samarbejde med: Susanne Dupont Lundh og Selma Mesic Randersgades Skole, Den Internationale Profilskole i København

Det  er  en  udfordring    at  skabe  sammenhæng  og  god  progression  for  

elevernes  læring!  

Barnets  verden  

Alt  om  mig  1.  Mig  og  min  familie  2.  Hjemme  hos  os    

Skolen  1.  Skolens  rum  og  

mennesker  2.  Klasseværelset  og  klasserumssprog  

Nærområdet  1.  Mit  kvarter  2.  Mine  venner    

3.  Min  dagligdag/fri_dsinteresser  

 Verden    

1.  Års_der/Kalenderen  2.  Andre  lande  

3.  Tradi_oner,  musik,  film  m.m.  på  målsproget  4.  Fagintegreret  undervisning  

                                                                 Før-­‐fase                                                                                                                    Emne  1  

                                 EKer-­‐fase                                                                                                                              

                                                               Før-­‐fase                                                  Emne  2-­‐10                                                                    EKer-­‐fase  

                                                                                                                                                                                                                                                 Før-­‐fase                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Emne  11                                                      EKer-­‐fase  

En  spiralformet  progression  

Das Drei-Phasen-Modell

1. VOR 2. WÄHREND 3. NACH Musik, Filme, Texte, … og selvfølgelig: taskbaseret undervisning

Grundlegendes  Lernmodell  

Grundlegendes  Modell    zur  Unterrichtsplanung  

Tre-fase-modellen

FØR: -Emnet/læringsmålene introduceres -Elevernes sproglige og kulturelle ressourcer (re)aktiveres (fx ord/fraser, grammatik) UNDER: aktiviteterne gennemføres (+ fremlæggelse) EFTER: -Opsamling af det lærte (fokus på form: analyse, indøvning) -Feedback, (selv)evaluering, læringsstrategier -Transfer: brugen af det lærte (fx i internationale projekter)

”Byg på emner der interesserer eleverne,

brug målsproget i undervisningen og skab

meningsfulde sprogbrugssituationer,

bl.a. gennem internationale projekter”

Das Bild der Anderen http://www.goethe.de/ins/pl/lp/prj/bld/deindex.htm?wt_sc=bild

 -­‐  ein  interna_onales  E-­‐Mail-­‐Projekt  für  jugendliche  

Deutschanfänger.      -­‐  Lernergruppen,  die  möglichst  im  gleichen  Alter  sind  und  beide  

Deutsch  als  Fremdsprache  benutzen.    

-­‐  nicht  für  MuNersprachler  aus  deutschsprachigen  Ländern      

Etwinning http://www.etwinning.net/da/pub/index.htm

-  Planung und Durchführung gemeinschaftlicher

Projekte mit KollegInnen aus anderen Ländern.

-  Projekte können einfach oder komplex sein

-  ”Finden Sie einen Partner, nutzen Sie IKT und

Ihre Kreativität, um SchülerInnen zu

motivieren.”

Tre grundlæggende spørgsmål

1. Hvad skal eleverne lære i tyskundervisningen? 2. Hvordan skal eleverne lære: Hvilke aktiviteter og materialer understøtter denne læring? 3. Hvordan sikrer vi os, at der sker læring: Hvordan evaluerer vi elevernes individuelle og fælles læring?

1.  ……………………………  2.  ……………………………  3.  ……………………………    

Fagformål http://www.emu.dk/omraade/gsk-lærer/ffm/tysk

Eleverne skal i faget tysk udvikle kompetencer til at kommunikere på tysk både mundtligt og skriftligt, så de kan anvende tysk nationalt og globalt i deres aktuelle og fremtidige liv. Eleverne skal samtidig udvikle deres sproglige bevidsthed om tysk sprog og om fremmedsprogsindlæring samt styrke deres kulturelle og interkulturelle forståelse gennem kulturmøder. Stk. 2. Gennem oplevelse, fordybelse og aktiv medvirken skal elevernes lyst til at bruge sproget personligt og i samspil med andre fremmes. Eleverne skal herved få tillid til egne evner og lyst til at beskæftige sig med tysk sprog og kulturer til fremme af deres videre udvikling. Stk. 3. Faget tysk skal give eleverne grundlæggende viden om kultur- og samfundsforhold i tysktalende lande og derved styrke deres internationale og interkulturelle forståelse.

At tilegne sig et funktionelt sprog Sprog som kommunikation – et funktionelt og interaktionelt sprogsyn

Indhold    

Indholdsorienteret  kommunika_on,  kulturdimension  

Sproglig  form      

Fokus  on  form    Sproglig  opmærksomhed  (ordforråd,  gramma_k…)  

TASKBASERET  SPROGUNDERVISNING  

Fokus  på  indhold  –    integreret  gramma_kundervisning  

Hvad er kommunikation? (Lund, 1999) Alle typer af sprogbrug: lytte-, læse-, skrive og taleaktiviteter Eksempel: at planlægge en fest -  Man udveksler idéer (lytte, tale) -  Man finder madopskrifter (læse) -  Man laver indkøbslister, sender invitationer

(skrive, læse) -  Man tjekker med hinanden (tale, lytte)

Input – output – interaktion (Haastrup & Pedersen, 1998)

Kommunikative kompetencer (Udenrigsministeriet, 2001)

-­‐  Fone_sk  -­‐  Ortografisk  -­‐  Morfologisk  -­‐  Leksikalsk  -­‐  Syntak_sk  

Social  kontekst      Tekst      Lyd/Ord/Sætning  

Wogensprecher: Hallo! -  Eleverne sidder i en kreds -  En elev finder en bevægelse til ”Hallo!”. -  Han står op, siger ”Hallo” og laver

bevægelsen samtidig og ser på eleven, som sidder til højre for ham.

-  Nu rejser begge elever sig og siger ”Hallo” og laver bevægelsen.

-  Én efter én rejser eleverne sig og skaber derved optisk en bølge og akustisk et crescendo

Kommunikative kompetencer ”Hallo!” – ”Affe”

-­‐  Fone_sk  -­‐  Ortografisk  -­‐  Morfologisk  -­‐  Leksikalsk  -­‐  Syntak_sk  

Social  kontekst      Tekst      Lyd/Ord/Sætning  

Tre grundlæggende spørgsmål

1. Hvad skal eleverne lære i tyskundervisningen? 2. Hvordan skal eleverne lære: Hvilke aktiviteter og materialer understøtter denne læring? 3. Hvordan sikrer vi os, at der sker læring: Hvordan evaluerer vi elevernes individuelle og fælles læring?

Tilegnelsessyn: hvordan?

•  Et funktionelt sprogsyn og et kommunikativt tilegnelsessyn

•  at udvikle intersprog gennem hypotese-dannelse og brug af læringsstrategier

•  Det er ikke tilstrækkeligt for sprogtilegnelsen at eleverne 'bruger' sproget: ”at kommunikere flydende forkert” (Pedersen)

Karen Lund (1999)

”Altså kommunikation er ikke blot målet;

kommunikative aktiviteter er selve midlet

hvorigennem man lærer det nye sprog.

Man lærer at kommunikere

ved at kommunikere.”

Kirsten Haastrup (2004)

”Fokus på form ... retter åbenlyst elevernes opmærksomhed mod sproglige elementer i det omfang disse tilfældigt dukker op i lektioner hvis altoverskyggende fokus er betydning og kommunikation.”

(Long 1991: 45-46)

Tre grundlæggende spørgsmål

1. Hvad skal eleverne lære i tyskundervisningen? 2. Hvordan skal eleverne lære: Hvilke aktiviteter og materialer understøtter denne læring? 3. Hvordan sikrer vi os, at der sker læring: Hvordan evaluerer vi elevernes individuelle og fælles læring?

Dobson (2012), Evaluering for læring

Evaluering af læring: afsluttende, summativ evaluering Evaluering for læring: løbende, formativ evaluering Evaluering som læring: elever og lærere udvikler egen evalueringskompetence (elevernes selv-evaluering, evaluering eleverne imellem) = metaforståelse for læring for læring (sammenhæng mellem fag, evaluering, læreproces)

Resultat af Norges skolepolitiske evalueringssats

Elever lærer bedst når de 1)  forstår hvad de skal lave, og hvad der forventes

af dem, 2)  får tilbagemeldinger som fortæller dem om

kvaliteten af deres arbejde eller præstation, 3)  får vejledning i hvordan de kan forbedre sig, 4)  er involveret i eget læringsarbejde ved blandt

andet at vurdere eget arbejde og udvikling. Eksempel: Eleverne udformer deres egne prøver. De skulle teste sig i det, de kunne = at tage ansvar for egen læring og evaluering + feedback fra læreren og evaluering af hinanden

Neuner-Anfindsen, ”Lernstrategien Schritt für Schritt aufbauen” (2012)

•  Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen + Lernstrategienkatalog

•  Lernziele im Bereich Lesen, Hören, Sprechen, Schreiben + strategische Lernhandlung

•  Wenn…, dann… - Formulierungen •  Evaluation – Feedback – Unterrichtsdifferenzierung

Tre grundlæggende spørgsmål

1. Hvad skal eleverne lære i tyskundervisningen? - Funktionelt sprogsyn 2. Hvordan skal eleverne lære: Hvilke aktiviteter og materialer understøtter denne læring? - Kommunikativt tilegnelsessyn + fokus på form (ordforråd, grammatik mm.) 3. Hvordan sikrer vi os, at der sker læring: Hvordan evaluerer vi elevernes individuelle og fælles læring? - Feedback, (selv-)evaluering, læringsstrategier

TASKS