Poverty alleviation or poverty reduction: the contribution of civil society

Preview:

Citation preview

������� �� ���������� ���������

�� �� ��� ��� ��������� ������� ���������������

������������������ �� ��������������� ��� ������ �����

�! ����� "������

���� #�����$

���������� ����� ��� ���������� ��� ���������� ������� ��

� ����������

�%& '()*+, +-� �-'()*+, +..(/�+0�(-. (' 0%& 1)2+- 3(()� +-� 0%(.& 0%+0 .133()0 0%&* .1/%

+. �4�.� +)& �*3()0+-0 3+)0�&. �-51&-/�-6 0%& )(,& (' 0%& 1)2+- 3(() �- 1)2+- �&7&,(38

*&-0 +-� 6(7&)-+-/& 3)(/&..&.� � '(/1. (- .1/% ()6+-�9+0�(-. �,((.&,: 6)(13&� 0(6&0%&)

1-�&) 0%& 0&)* /�7�, .(/�&0: �. 0%&)&'()& )&,&7+-0 '() + )&.&+)/% .01�: /(-.��&)�-6 0%&

&''&/0�7&-&.. (' .1/% 3)(/&..&. �- )&�1/�-6 3(7&)0:� �%&)& +)& + 6)&+0 7+)�&0: (' /�7�,

.(/�&0: ()6+-�9+0�(-. +-� 0%& �-.0�010�(-+, ./(3& (' 0%�. .01�: ;+. ;��&8)+-6�-6 �0

�-/,1�&� 6)+..)((0. ()6+-�9+0�(-. �4��. .&,'8%&,3 6)(13. (' 0%& 1)2+- 3(()� �-/,1��-6

-&�6%2(1)%((� 6)(13. +-� 0)+�& +..(/�+0�(-. �.&& +,.( &+,,� � '1)0%&) 6)(13 �. 0%& �4�.

;()<�-6 ;�0% 0%& 1)2+- 3(() 3)('&..�(-+,� -(-83)(=0� -(-8*&*2&).%�3 �-0&)*&��+):

()6+-�9+0�(-. 0%+0 +)& �-�&3&-�&-0 (' 0%& .0+0&� �)+�& 1-�(-. ;&)& +,.( �*3()0+-0 �- *+-:

(' 0%& /�0�&. .01��&�� )+;�-6 (- 0%& ;��&) ,�0&)+01)& �- +���0�(- 0( 0%& -�-& /�0: /+.&

.01��&.� 0%�. 3+3&) ;�,, =).0 ��./1.. 0%& 3)&7+,&-/& +-� /%+)+/0&)�.0�/. (' 4��. +-� 0%&�)

)&,+0�(-.%�3. ;�0% .0+0& +6&-/�&.� "&/(-�,:� �0 ;�,, )&7�&; 0%& )(,&. +-� +/0�7�0�&. (' �4�.

+-� 0%&�) )&,+0�(-. ;�0% .0+0& +6&-/�&. (- 0%& (-& %+-� +-� 3(() )&.��&-0. (- 0%& (0%&)�

� �� ������� ��� ��� �����

�;��& )+-6& (' .01��&. &*3%+.�.&. 0%& 2)&+�0% +-� ��7&).�0: (' 6)+..)((0. ()6+-�9+0�(-. �-

0%& 0(;-. +-� /�0�&. (' 0%& "(10% �#�0,�-� �>>>� �- *(.0 -&�6%2(1)%((�. 0%&)& +)& +

7+)�&0: (' ,(/+, ()6+-�9+0�(-.� �-/,1��-6 0%(.& 1-�&)0+<�-6 .(/�+, +/0�7�0�&. �.1/% +.

)&,�6�(1. ()6+-�9+0�(-. 0%+0 ('0&- +/0 '() + 3+)0�/1,+) .&6*&-0 (' 0%& /(**1-�0: +-�

0%(.& *()& /(-/&)-&� ;�0% 0%& .3&/�=/. (' 0%& 1)2+-�9+0�(- 3)(/&.. �.1/% +. �-')+.0)1/01)&

+-� .&)7�/&.� ?%�,.0 *+-: (' 0%& 6)(13. +)& /(**1-�0:82+.&� ()6+-�9+0�(-. +-�

)&.��&-0.@ +..(/�+0�(-.� �0 �. +,.( &7��&-0 0%+0 0%&)& �. + )�/% &A3&)�&-/& +*(-6 0%& 1)2+-

3(() �- 0)+�&82+.&� -&0;()<. +-� 6)(13.�

�(3:)�6%0 � ���� B(%- ?�,&: C "(-.� �0��

��())&.3(-�&-/& 0( � #�0,�-� ���� � �-�.,&�6% "0� �(-�(- ?��� �� �D�

�%& -�-& /�0: .01��&. /(-=)*&� 0%& 3)&7+,&-/& (' 4��.� �- +,, 0%& -&�6%2(1)%((�.

.1)7&:&�� .(*& '()* (' ()6+-�9+0�(- ;+. &7��&-0� #()&(7&)� �- =7& (' 0%& -�-& /�0�&.� .0+0&

+6&-/�&. %+� 0%&*.&,7&. �-.0�6+0&� .(*& '()* (' 6)+..)((0. ()6+-�9+0�(-� &�0%&) '() 0%&

31)3(.&. (' 6&-&)+, +�*�-�.0)+0�(- +-� /(-.1,0+0�(- () 0( &-+2,& 3+)0�/�3+0�(- �- + .3&/�=/

3(7&)0: )&�1/0�(- 3)(6)+**&� �%& 3)+/0�/& (' .0+0&8.3(-.()&� ()6+-�9+0�(- �. ;&,, <-(;-

210 0%�. ./+,& (' 3)&7+,&-/& �. .1)3)�.�-6� �%& .01��&. ;&)& -(0 .1'=/�&-0,: �&0+�,&� 0(

&,+2()+0& (- 0%& )&+.(-. '() 0%�. .0+0& �-0&)7&-0�(- +-� -() ��� 0%&: &A3,()& 0%& ;+:. �-

;%�/% 0%&.& ()6+-�9+0�(-. (3&)+0&� �- 0%& /(-0&A0 (' &A�.0�-6 -&�6%2(1)%((� ()6+-�9+8

0�(-.� �7&- 0%& *(.0 2+.�/ )&+��-6 (' /(**1-�0: 3(,�0�/. 6�7&. 1. )&+.(- 0( 2&,�&7& 0%+0

.1/% -&; ()6+-�9+0�(-. �( -(0 E.0+-� +,(-&@ 210 �)+; (- &A�.0�-6 ,&+�&). +-� �&/�.�(-8

*+<�-6 3)(/&..&.� &*2&���-6 0%&*.&,7&. �- 0%& &A�.0�-6 -&0;()< (' '()*+, +-� �-'()*+,

+..(/�+0�(-.� !() 0%�. +-� (0%&) )&+.(-.� �0 �. ('0&- +)61&� 0%+0 �0 �. *()& .&-.�2,& '() ,(/+,

+/0�7�0�&. 0( 2& �&7&,(3&� ;�0%�- &A�.0�-6 ()6+-�9+0�(-. 0%+- '() )&.(1)/&. (' *(-&: +-�

0�*& 0( 2& 0�&� 13 �- &.0+2,�.%�-6 -&; ()6+-�9+0�(-. 0%+0 *+: 2& )&6+)�&� +. /(*3&0�0().

2: 0%& &A�.0�-6 (-&.�

4(7&)-+-/& �..1&. ;�0%�- 6)+..)((0. ()6+-�9+0�(-. &*&)6& +. + *+�() 0%&*&� 3+)0�/18

,+),: ;�0% )&.3&/0 0( 0%& )&3)&.&-0+0�7& -+01)& (' 0%& ,&+�&).%�3 +-� �0. +//(1-0+2�,�0: 0(

*&*2&).� � /(**(- /(-/&)- ;+. 0%+0 0%& 6&-&)+,,: *+,& &,�0& ;�0%�- + .&00,&*&-0

�(*�-+0&. ,&+�&).%�3 3(.�0�(-.� � -1*2&) (' .01��&.� �-/,1��-6 (-& )&/&-0,: /(*3,&0&� 2:

0%& ?(),� +-<� %+7& '(1-� ,(; *&*2&).%�3 3+)0�/�3+0�(-� ;�0% ,�00,& *&*2&).%�3

�-7(,7&*&-0 �- �&/�.�(-8*+<�-6 +-� -( /(**(- +6&-�+ �#(.&)� �>>�� ?�0% )&.3&/0 0(

6(7&)-+-/& �..1&. ;�0%�- /(**1-�0: 2+.&� ()6+-�9+0�(-.� 0%& �(*�-+-0 3�/01)& �- 0%&

/�0�&. .01��&� �. (-& �- ;%�/% 0%& %�6%&) �-/(*& 6)(13. 0&-� 0( 0+<& (- ,&+�&).%�3

3(.�0�(-.� 0( 0%& &A/,1.�(- (' (0%&) 6)(13. �- 0%& /(**1-�0:� � �&0+�,&� .01�: (' + ,(;

�-/(*& .&00,&*&-0 �- D1*+.� ,&� D()2(& � ��� ��>>> 0( /(-/,1�& 0%+0 E�. �. 1.1+,� 0%&

/(**1-�0: ,&+�&).%�3 .0)1/01)&. +)& *+,& �(*�-+0&� +-� 0%&)& �. ,�00,& )&+, /(-.1,0+0�(- ('

0%& ()��-+): *&*2&).%�3� &.3&/�+,,: 0%& ;(*&-@ �3� ��� �%(.& /�0: .01��&. 0%+0 &,+2()+0&�

6&-�&) +.3&/0. /(-=)* 0%+0 ,&+�&). 0&-� 0( 2& *+,&� () �- 0%& /+.& (' +-6+,()&� '&*+,&

*&*2&). (' ,&+��-6 *+,&8%&+�&� %(1.&%(,�. �- 0%& /(**1-�0:� ;%&)& &A�.0�-6 ,&+�&).

/(-.(,��+0& 0%&�) 3(.�0�(-. +-� .&/1)& 6)&+0&) 2&-&=0. 2: 3,+/�-6 0%&�) '&*+,& )&,+0�7&. �-

,&+�&).%�3 3(.�0�(-. ;�0%�- �(**1-�0: &7&,(3*&-0 "(/�&0�&. �-.0�6+0&� ;�0%�- 0%&

";+)-+ B+:+-0� �(96+) �(�+-+� + 6(7&)-*&-0 3)(6)+**& 0( /)&+0& &*3,(:*&-0 (33()8

01-�0�&. '() 0%& 1)2+- 3(()� �- 0%�. ;+:� &-�+*�- ����� /(-/,1�&. 3)(6)+**& '1-�. +)&

2)(16%0 ;�0%�- &A�.0�-6 .:.0&*. (' 3(,�0�/+, 3+0)(-+6& +-� /,�&-0&,�.*� �- 6&-&)+,� *+-: ('

0%& 2&-&=0. .&/1)&� +33&+) 3&).(-+,,: 2&-&=/�+, 0( 0%& ,&+�&). � &-�+*�-� ����� �0 0%&

.+*& 0�*&� �0 �. +,.( &7��&-0 0%+0 ,(/+, +..(/�+0�(-. +-� ,((.&) -&0;()<. 3)(7��& 7+,1+2,&

210 )&,+0�7&,: .*+,,8./+,& 2&-&=0. '() *&*2&).� �- #(*2+.+� '() &A+*3,&� *&*2&). ('

0)+�& +..(/�+0�(-. *+: )&/&�7& %&,3 0( 3+: =-&.�

�%& �(*�-+-0 3�/01)& ;�0% )&.3&/0 0( )&,+0�(-.%�3. ;�0% 0%& .0+0& �. (-& (' /,�&-0&,�.*

+-� 3+0)(-+6&� !() 0%& *(.0 3+)0� 3(,�0�/�+-. +-��() .0+0& ('=/�+,. ;()< ;�0% /(**1-�0:

,&+�&). 0( .&/1)& =-+-/�+, +-� 3(,�0�/+, +�7+-0+6& '() 2(0% 3+)0�&.� �%& +2�,�0: ('

3(,�0�/�+-. +-��() ('=/�+,. 0( /(-0)(, +//&.. 0( ,+-� 0&-1)& +-� �-')+.0)1/01)& +-� .&)7�/&.

�. 1.&� 0( )&�-'()/& 0%& �&3&-�&-/: (' 0%& 1)2+- 3(() (- *()& 3(;&)'1, .0)1/01)&. +-�

3)(/&..&.� �(;&7&)� �0 .%(1,� -(0 2& +..1*&� 0%+0 0%�. �. + 3+..�7& �&3&-�&-/: 0%&)& �. +-

&7��&-0 �' 1-&F1+, 3)(/&.. (' +/0�7& -&6(0�+0�(- 2&0;&&- ,&+�&). +-� &A0&)-+, +6&-0.

�#�0,�-� �>>>�

�- .(*& (' 0%& /�0�&. .01��&�� 0%&)& �. + )+-6& (' /(-.1,0+0�7& 3)(/&�1)&. 0%+0 *+:

�-/,1�& 0%& 1)2+- 3(()� "1/% 3)(/&�1)&. +)& �-0&-�&� 0( �-/)&+.& 0%& )&,&7+-/& (' ,(/+,

���G � �����

�(3:)�6%0 � ���� B(%- ?�,&: C "(-.� �0�� �� �� ��� ��� ��������� �����

6(7&)-*&-0 3(,�/�&. +-� 3)(/&..&. 0( 0%& 3(()� 4��. +)& (-,: (-& (' .&7&)+, 0:3&. ('

/�7�, .(/�&0: ()6+-�9+0�(-. 0%+0 +)& �-7(,7&�� "1/% /(-.1,0+0�(- 0&-�. 0( 2& ()�&-0+0&� 0(

.3&/�=/ +)&+. (' )&.3(-.�2�,�0: �'() &A+*3,&� %+;<�-6 +-� 7&-��-6 () 0( 3+)0�/1,+) 1)2+-

3(7&)0: )&�1/0�(- 3)(6)+**&.� �(0;�0%.0+-��-6 0%& 6&-&)+, /(-.1,0+0�(- 3)(/&�1)&.� 0%&

�-0&)'+/& +0 0%& -&�6%2(1)%((� ,&7&, �. 3)&�(*�-+-0,: /%+)+/0&)�9&� 2: ,(/+, -&6(0�+0�(-.

2&0;&&- /(**1-�0: ,&+�&). +-� 3(,�0�/�+-. +-��() ('=/�+,.� �- .(*& /+.&.� .1/% +. ,+-�

0&-1)&� 0%& 2&-&=0. .&/1)&� 2: 0%& ,&+�&).%�3 +)& &-�(:&� 2: +,, �() *(.0 /(**1-�0:

*&*2&).� �- (0%&) /+.&.� 0%&: +)& *()& )&.0)�/0&� �.1/% +. *1-�/�3+, �(2. '() '+*�,:

*&*2&).� �&+�&). *+:� �- 3+)0� 2& *(0�7+0&� 2: +,0)1�.* +-� .(,��+)�0:� 210 0%& /+.&

.01��&. .166&.0 0%+0 .1/% (2�&/0�7&. +)& +/%�&7&� +,(-6.��& 3&).(-+, 6+�- +-� .&/1)�0:�

!() &A+*3,&

� �- "+-0�+6(� �(�)�61&9 � ��� ��>>> .166&.0 0%+0 0%& .0+0& E*+-+6&.@ /(**1-�0:

()6+-�9+0�(-. 0%)(16% (''&)�-6 .&)7�/&. +-� (0%&) �-/&-0�7&.� �(**1-�0: ,&+�&).

)&/&�7& E)&;+)�.@ �6&-&)+,,: 312,�/ .&/0() �(2.� () +//&.. 0( 312,�/ 6)+-0.� .12.���&. +-�

.(/�+, �-7&.0*&-0 '1-�. �- )&01)- '() *+-+6�-6 7(0&. +0 &,&/0�(- 0�*&� E�%& 3(,�0�/+,

)&,+0�(- �- 0%& ������� &.0+2,�.%&. + )&/�3)(/�0: *(�&,H0%+0 %+. +- �*3,�/�0

/%+)+/0&)H2+.&� (- + *101+, '+7(1) 3(,�/:�@ �3� ��

� �- B(%+--&.21)6� 0%& 3)(2,&* (' 3+0)(-+6& +-� )&;+)� 2+.&� 3(,�0�/. �. 0%(16%0 0( 2&

�-/)&+.�-6 3+)0�/1,+),: �- )&,+0�(- 0( %(1.�-6� ;%&)& 0%& .12.��: .:.0&* 3)(*�.&. ,+)6&

=-+-/�+, )&;+)�. � &+,, � ���� �����

� �- +-6+,()&� ��.+<%+3+0-+* ��*�. +-� D1*+)� ���� +-� "+-0�+6(� 0%& /+.&

.01��&. 3)(7��& &7��&-/& 0%+0 7(0&. +)& 0)+�&� '() .&)7�/&. () '() 0%& 3&).(-+, 2&-&=0 ('

,&+�&).�

?%&)& ,(/+, 6)+..)((0. ()6+-�9+0�(-. 0%)&+0&- .1/% +))+-6&*&-0.� 0%&: *+: 2& 1-�&)8

*�-&�� �&-/& �- �(,(*2(� +- 1-.133()0�7& 3(,�0�/+, &-7�)(-*&-0 �. (-& &A3,+-+0�(- (' 0%&

'+�,1)& (' �(**1-�0: &7&,(3*&-0 �(1-/�,. ��1..&,, +-� ���,&)� �����

�- .1**+):� 0%& 3�/01)& �- 0%& /�0�&. .01��&�� '() 0%& *(.0 3+)0� �. (' �.(,+0&�

/(**1-�0�&. ;%(.& ,&+�&). +)& +-A�(1. 0( 1.& 1)2+- �&7&,(3*&-0 3)(/&..&. +-� .0)1/01)&.

0( '1)0%&) 0%&�) (;- �-0&)&.0.� 210 ;%( %+7& ,�00,& +*2�0�(- 0( .12.0+-0�7&,: +��)&.. �..1&.

(' �-&F1�0: +-� ��./)�*�-+0(): �&7&,(3*&-0�

� �������������� � ��� ��� �����

�4�. ;()<�-6 ;�0% 0%& 1)2+- 3(()� '() 0%& *(.0 3+)0� /(-/&-0)+0& (- ,(;8�-/(*& %(1.�-6�

/(**1-�0: �&7&,(3*&-0� .133()0 '() *�/)(8&-0&)3)�.&.� 3)&.&)7+0�(- (' 0%& &-7�)(-*&-0�

3(31,+) &�1/+0�(-� %&+,0% /+)& +-� %&+,0%8)&,+0&� &�1/+0�(-� +-� .&)7�/&. '() *(0%&).�

�-'+-0. +-� /%�,�)&-� +. ;&,, +. 3)(�&/0. '() )&.&+)/%� 0)+�-�-6 +-� �-'()*+0�(- ��..&*�-+8

0�(- ��))(..� � ���� �>>G� �(1.�-6 �*3)(7&*&-0. +)& &-/(1)+6&� 0%)(16% +-: (-& (' +

-1*2&) (' .0)+0&6�&.� �-/,1��-6 ,(+- =-+-/&� 0&/%-�/+, +..�.0+-/& +-� /(**1-�0:

*(2�,�9+0�(-� �-� ;%�,.0 .(*& *�/)(8=-+-/& �-�0�+0�7&. %+7& 2&&- +..(/�+0&� ;�0%

)1)+, �&7&,(3*&-0 �*(.0 -(0+2,: 0%& 4)+*&&- +-<� (0%&). +)& )((0&� �- 1)2+- +)&+.

��1),&:� �>>��

�-& 3+)0�/1,+) )&,&7+-0 �..1& �. 0%& )&,+0�(-.%�3 2&0;&&- 6)+..)((0. ()6+-�9+0�(-. +-�

0%& �4�. 0%+0 +)& .&&<�-6 0( .133()0 0%&*� � -1*2&) (' &+),�&) .01��&. .166&.0 0%+0 0%&.&

)&,+0�(-. +)& -&�0%&) .�*3,& -() 1-/(-0&-0�(1.� #+�() 0&-.�(-. &A�.0 2&0;&&- �4�. ;%�/%

.&&< 0( /(-0)(, 0%& �&7&,(3*&-0 3)(/&.. +-� 0%& 1)2+- 3(()� ;%( ;+-0 6)&+0&) 3(;&) (7&)

������ ���������� �� ������ �������� ���I

�(3:)�6%0� ���� B(%- ?�,&: C "(-.� �0�� �� �� ��� ��� ��������� �����

�&/�.�(-8*+<�-6 +-� +/0�7�0�&. �- �&7&,(3*&-0 3)(6)+**&. +-� 3)(�&/0.� �4�. *+: +,.(

0+<& (- + )(,& �- 3(,�/: *+<�-6 +-� +�7(/+/:� )+�.�-6 + -1*2&) (' �..1&.� &.3&/�+,,:� +.

&A&*3,�=&� 2: D+)+(. � ��� ��>>I �- 0%& /(-0&A0 (' 0%& �%�,�33�-&.� 0%+0 3(,�/: .1//&..

/+- 2& ��'=/1,0 0( +/%�&7& +-� (-/& +/%�&7&� *+: -(0 2& &+.�,: 0)+-.,+0&� �-0( /%+-6&. �-

3)+/0�/&�

�%& 3�/01)& (' �4� +/0�7�0�&. 0%+0 &*&)6&� ')(* 0%& /�0: .01��&. �. .(*&;%+0 ��''&)&-0

')(* *()& 6&-&)+, 3�/01)& &*&)6�-6 �- 0%& ,�0&)+01)& )&7�&;� �4�. +)& 3)&.&-0 �- +,, 210

(-& /�0:� ��.+<%+3+0-+* �- �-��+� �(;&7&) *+-: /(-/&)-. ;&)& )+�.&� +2(10 �4�

3&)'()*+-/&� &A&*3,�=&� 2: 0%& /(**&-0. 2&,(;

� �- D1*+.�� *+-: (' 0%& �4�. %+7& 3)(6)+**&. (-,: (- 3+3&) +-� 0%& -1*2&).

�-7(,7&� �- �4� 3)(6)+**&. +)& 7&): .*+,, �&7+. +-� D()2(&� ����J

� �- #(*2+.+� *+-: 3(() )&.��&-0. %+7& -(0 2&-&=0&� ')(* �4� 3(7&)0: )&�1/0�(-

3)(�&/0.� 2&/+1.& (' 0%&�) .*+,, ./+,& �- )&,+0�(- 0( 0%& &A0&-0 (' 0%& 3)(2,&*

��+<(�� � ���� ����J

� �- B(%+--&.21)6� &+,, � ��� ����� .166&.0 0%+0 �4�. *+: '+/& 3)(2,&*. �- )&+/%�-6

0%& 7&): 3(()J

� �- +-6+,()& E � � � �- 6&-&)+, 0%& +)61*&-0 0%+0 �4�. 3,+: + .12.0+-0�7& )(,& �-

+-6+,()& �- 3(7&)0: +,,&7�+0�(- �. -(0 &+.�,: �1.0�=&��@ � &-�+*�- +-� %17+-&.%+)��

�>>>� 3� ��K�

?%�,.0 + ,+)6& -1*2&) (' 3)(�&/0. +)& -(0&� �- 0%& /�0: .01��&.� *+-: +33&+) 0( 2& .*+,,�

�-7(,7�-6 ,&.. 0%+- ��� '+*�,�&. +-� )&3)&.&-0�-6 (-,: *�-() /(-0)�210�(-. 0( 3(7&)0:

+,,&7�+0�(-� �%&)& �. (-,: ,�*�0&� ��7&).�0: �- +/0�7�0�&.� &7&- �- .�01+0�(-. ;%&)&

/(-.�.0&-/: (' +33)(+/%&. +33&+). /(1-0&)83)(�1/0�7&� !() &A+*3,&� *+-: (' 0%& �4�

�-�0�+0�7&. �- D1*+.� ;&)& /(-/&)-&� ;�0% �-/(*& 6&-&)+0�(- +,0%(16% 0%& ,(; &/(-(*�/

6)(;0% )+0&. *+<& �0 ��'=/1,0 0( +/%�&7& .1//&.. �- *�/)(8&-0&)3)�.& +/0�7�0�&.�

�+)0�/1,+) &*3%+.�. �. 6�7&- 0( �4�.@ (7&)8)&,�+-/& (- .&)7�/& �&,�7&):� +0 0%& &A3&-.&

(' *()& �--(7+0�7& ;()< �&.�6-&� 0( /%+-6& 0%& 3(,�/�&. +-� 3)+/0�/&. (' ,(/+, +10%()�0�&.

+-� (0%&) ,+)6&8./+,& �*3,&*&-0�-6 +6&-/�&. �- ()�&) 0( +/%�&7& + .�6-�=/+-0 )&�1/0�(- �-

3(7&)0:� �-& (' 0%& '&; �--(7+0�7& 3)(�&/0. %�6%,�6%0&� �- 0%& /�0: .01��&.� ",1*

�&0;()<�-6 �- �%*&�+2+�� /(1,� -(0 2& )&3,�/+0&� �1& 0( 0%& ,+/< (' /(-0�-1�-6 �-0&)&.0

2: (-& (' 0%& 3+)0�&. �-7(,7&� �100+� ����� �%& )&.&+)/%&). ;&)& +,*(.0 1-�7&).+,,:

/)�0�/+, (' 0%& ,+/< (' &''&/0�7& +�7(/+/: .0)+0&6�&. '() �*3)(7�-6 3(,�/�&. '() 0%& 1)2+-

3(()� �- D1*+.�� 0%�. /)�0�/�.* ;+. 0&*3&)&� 2: 0%& +/<-(;,&�6&� ,+/< (' �-0&)&.0 (- 0%&

3+)0 (' 0%& ,(/+, +10%()�0:� �- �&21� �0&*+�� ����� -(0&� 0%& .1//&.. (' �4�. �-

�-51&-/�-6 6(7&)-*&-0 3)+/0�/&. 0%)(16% + 3)+/0�/+, &-6+6&*&-0 �- .(/�+, �..1&. ('

/(**(- /(-/&)-� +,0%(16% .%& F1&.0�(-&� 0%&�) .1//&.. �- �-51&-/�-6 %�6%&) ,&7&,

*1-�/�3+, 3(,�/: *+<�-6� #()& 6&-&)+, /(-/&)-. ;&)& &A3)&..&� +2(10 0%& /+3+/�0: ('

�4�. 0( )&.3(-� 0( 0%& +6&-�+ (' 0%& 3(()� +-� 0( �-/,1�& 0%& 3(()&.0 /�0�9&-. �- 0%&�)

3)(6)+**&.�

� �������

�%�. 3+3&) 3)(7��&. + .%()0 �-0)(�1/0�(- 0( 0%& &*&)6�-6 &A3&)�&-/& (' /�7�, .(/�&0:

�-.0�010�(-. �- 6(7&)-+-/& �..1&. �- 0%& -�-& /+.& .01�: /�0�&.� �- +,*(.0 +,, 0%& /�0�&.� 0%&)&

�. +- �-0&)&.0 (- 0%& 3+)0 (' .(*& 6(7&)-*&-0 +6&-/�&. +-� .3&/�=/ 3(7&)0: )&�1/0�(-

3)(6)+**&. �- ;()<�-6 ;�0% /�7�, .(/�&0: �-.0�010�(-.� �(;&7&)� 0%& 3)+/0�/+, )&.1,0. +)&

���� � �����

�(3:)�6%0 � ���� B(%- ?�,&: C "(-.� �0�� �� �� ��� ��� ��������� �����

,�*�0&�� �%& /+.& .01��&. �-��/+0&� 0%&)&'()&� 0%+0 0%& �*3()0+-/& 6�7&- 0( 6)+..)((0. +-�

-(-86(7&)-*&-0+, ()6+-�9+0�(-. �- .12.0+-0�7& 3(7&)0: )&�1/0�(- *+: 2& (7&)8.0+0&�� �%&

)&,+0�(-.%�3. 2&0;&&- /�7�, .(/�&0: ()6+-�9+0�(-.� .(/�+, /+3�0+,� &/(-(*�/ 6)(;0% +-�

.(/�+, 0)+-.'()*+0�(- *+: 2& *()& /(*3,&A +-��() ,(-6 0&)* 0%+- �. ')&F1&-0,: .166&.0&�

2: 0%& 3)(6)+**&. (' �&7&,(3*&-0 +6&-/�&.� #+-: /�7�, .(/�&0: ()6+-�9+0�(-. +33&+) 0(

2& *()& /(-/&)-&� ;�0% 0%& �**&��+0& +,,&7�+0�(- (' 3)&..�-6 3)(2,&*. 0%+- ;�0% &�0%&)

0%& &*3(;&)*&-0 (' 0%& 3(() () +/%�&7�-6 .12.0+-0�+, *+0&)�+, �*3)(7&*&-0. �- 0%&�)

.�01+0�(-� �0%&).� 0%& )&.&+)/% .166&.0.� '+�, 0( 2& &''&/0�7& &7&- �- 3(7&)0: +,,&7�+0�(-�

&A/&30 (- + .*+,, ./+,&�

4(7&)-+-/& �-.��& /�7�, .(/�&0: �-.0�010�(-. /+--(0 2& 0+<&- '() 6)+-0&�� �. ��./1..&� �-

#�0,�- ����� 0%&)& +)& *+�() �..1&. +2(10 ;%( 3+)0�/�3+0&. �- �&/�.�(-8*+<�-6 +-� %(;

3(;&) �. ��.0)�210&� ;�0%�- 6)+..)((0. ()6+-�9+0�(-.� +-� 2&0;&&- 4��. +-� �4�.� �(/+,

4��. �( 2)�-6 2&-&=0. '() 0%&�) *&*2&). 210 0%&: +)& -(0 &7&-,: ��.0)�210&�� �-

1-�&).0+-��-6 (' 0%& ;+:. �- ;%�/% 0%& 3(()&.0 +-� *(.0 71,-&)+2,& +)& �&-�&�

(33()01-�0�&. +-� /%(�/&. )&F1�)&. + ��''&)&-0�+0&� +-+,:.�. (' 0%& 2&-&=0. 0%+0 6)+..)((0.

()6+-�9+0�(- .&/1)&.� �- .(*& /+.&.� .1/% ()6+-�9+0�(-. �+-� 3+)0�/1,+),: 0%&�) ,&+�&). +)&

+/0�7& 3+)0�/�3+-0. �- &A/,1.�(-+): +-� 3+)0�+, 1)2+- �&7&,(3*&-0 3)(/&..&.�

�4�. *+: 2& +/0�7& �- 3(7&)0: )&�1/0�(- 3)(6)+**&.� 210 0%& ./+,& (' 0%&�) +/0�7�0�&. �.

6&-&)+,,: .*+,,� �%&: *+: .3&-� *(.0 (' 0%&�) 0�*& (- .&)7�/& �&,�7&):� 3&)%+3. �*3)(7�-6

0%& F1+,�0: (' 6(7&)-*&-0 3)(6)+**&. () 0%(.& (' �-0&)-+0�(-+, �&7&,(3*&-0 +..�.0+-/&

+6&-/�&.� 210 + ,(-6 ;+: ')(* 0%&�) ()�6�-+, *�..�(- +-� (2�&/0�7& (' .12.0+-0�7&,:

+��)&..�-6 3(7&)0: +-� �-&F1�0:� �- +���0�(-� 0%& /�0: /+.& .01��&. +)& /)�0�/+, (' �4�.@

/(-0)�210�(-. 0( *1-�/�3+, 3(,�/: *+<�-6� .166&.0�-6 0%+0 *+-: +)& &�0%&) -(0 �-0&)&.0&� ()

'+�, 0( &A&)0 �-51&-/&� �%�. /)�0�/�.* *+: 2& *�.3,+/&�� �1& 0( 0%& .3&/�=/ '(/1. (' 0%&

)&.&+)/% (- /�0: 6(7&)-+-/& �- .&7&)+, (' 0%& /(1-0)�&. ��-/,1��-6 �%�,&� 0%& �%�,�33�-&.

+-� "(10% �')�/+� �4�. %+7& .(16%0 3(,�/: /%+-6&. +0 0%& ,&7&, (' -+0�(-+, )+0%&) 0%+-

,(/+, 6(7&)-*&-0� &.3�0& 0%& 6&-&)+,,: 3&..�*�.0�/ (7&)+,, 3�/01)&� 0%& /+.& .01��&. .%(;

0%+0 �-��7��1+, �4�. *+: *+<& + .12.0+-0�+, /(-0)�210�(- 0( 3(,�/: *+<�-6 () 0+/<,�-6

3(7&)0:� �(;&7&)� 0%&: +,.( .%(; + 6&-&)+, ,+/< (' /�0:8;��& �-.0�010�(-. (' 1)2+-

6(7&)-+-/&� +0 0%& ,&7&, (' &�0%&) �4�. () 6)+..)((0. ()6+-�9+0�(-.� ?%&)& 0%&.& �(

&A�.0� +. �- �&21� 0%&: +33&+) 0( 3,+: +- �*3()0+-0 )(,& �- &-.1)�-6 0%& &''&/0�7&-&.. (' /�7�,

.(/�&0: �- �-51&-/�-6 *1-�/�3+, 3)+/0�/&. +-� 0%1. 3(0&-0�+,,: /(-0)�210�-6 0( .�6-�=/+-0

3(7&)0: )&�1/0�(-�

���������

�*�. �� D1*+) "� ����� �)2+- &/(-(*�/ 6)(;0%� �-')+.0)1/01)& +-� 3(7&)0: �- �-��+ ,&..(-. ')(*

��.+<%+3+0-+*� ���������� ��� ������ ���� ���� ��I��>��

�))(..� "! � �+)�(: B�� #�0,�- � �(./�( ��� "+00&)0%;+�0& � �>>G� !�����" #�������

��������� �+)0%./+- �12,�/+0�(-. �(-�(-�

&+,, B� �)+-<.%+; �� �+)-&,, "� ����� �(/+,J 6(7&)-*&-0� 3(7&)0: )&�1/0�(- +-� �-&F1+,�0: �-

B(%+--&.21)6� ���������� ��� ������ ���� ���� ��K�����

&-�+*�- "� ����� 4(7&)-+-/&� &/(-(*�/ .&00�-6. +-� 3(7&)0: �- +-6+,()&� ���������� ���

������ ���� ���� �I�I��

&-�+*�- "� %17+-&.%+)� �� �>>>� +-6+,()&� �-0&)-+0�(-+, &7&,(3*&-0 &3+)0*&-0� "/%((, ('

�12,�/ �(,�/:� �-�7&).�0: (' �)*�-6%+*� �)2+- 4(7&)-+-/&� �+)0-&).%�3 +-� �(7&)0: ?� �I

�)*�-6%+*�

������ ���������� �� ������ �������� ���K

�(3:)�6%0� ���� B(%- ?�,&: C "(-.� �0�� �� �� ��� ��� ��������� �����

&7+. �� D()2(& � ����� ��0: 6(7&)-+-/& +-� 3(7&)0: 0%& /+.& (' D1*+.�� ���������� ���

������ ���� ���� ��������

100+ ""� ����� �+)0-&).%�3. �- 1)2+- �&7&,(3*&-0 + )&7�&; (' �%*&�+2+�@. &A3&)�&-/&�

���������� ��� ������ ���� ���� ������

�0&*+�� !� ����� ��7�, .(/�&0: 3+)0�/�3+0�(- �- /�0: 6(7&)-+-/& �- �&21 ��0:� ���������� ���

������ ���� ���� IK�K��

�1),&: � �>>�� ����� $�������� %�&���� ��� &� ����� ����� &7&,(3*&-0 41��&,�-&. �(� G�

�A'+*� �A'()�� ��� 3+6&.�

D+)+(. �#�� 4+03+0+- #�� �(09 ��� �>>I� #+<�-6 + �''&)&-/& �4� +-� �� �(,�/: �-51&-/& �-

�)2+- �+-� �&'()* ��7(/+/:� ���"� ��+6.1.1)� �<(, "+ ��31-+- �0 "�*2+%+-� #(-(6)+3%

�(� �G� B+-1+): �>>I� �-.0�010& (- �%1)/% +-� "(/�+, �..1&. #+-�,+�

D()2(& � �+; D� &7+. �� �>>>� D1*+.�� �-0&)-+0�(-+, &7&,(3*&-0 &3+)0*&-0� "/%((, ('

�12,�/ �(,�/:� �-�7&).�0: (' �)*�-6%+*� �)2+- 4(7&)-+-/&� �+)0-&).%�3 +-� �(7&)0:� ?� ��

�)*�-6%+*�

#�0,�- � �>>>� ��7�, .(/�&0: +-� 1)2+- 3(7&)0:� �-0&)-+0�(-+, &7&,(3*&-0 &3+)0*&-0� "/%((, ('

�12,�/ �(,�/:� �-�7&).�0: (' �)*�-6%+*� �)2+- 4(7&)-+-/&� �+)0-&).%�3 +-� �(7&)0:� ?�I

�)*�-6%+*�

#�0,�- � ����� � /+- (' ;()*. 4(7&)-+-/& �-.��& /�7�, .(/�&0:� ���������� ��� ������ ����

���� '()0%/(*�-6�

#(.&) ���� �>>�� �(-')(-0�-6 /)�.�.� + /(*3+)+0�7& .01�: (' %(1.&%(,� )&.3(-.&. 0( 3(7&)0: +-�

71,-&)+2�,�0: �- '(1) 3(() 1)2+- &-7�)(-*&-0.� ?(),� +-<� �-7�)(-*&-0+,,: "1.0+�-+2,&

&7&,(3*&-0 "01��&. +-� #(-(6)+3%.� "&)�&. �(� � ?+.%�-60(- ��

�+<(�� �� 4+0+2+<�8D+*+1 �� &7+. �� ����� �(7&)0: +-� 3(,�0�/+, /(-5�/0 �- #(*2+.+�

���������� ��� ������ ���� ���� �I���K��

�(�)�61&9 �� ?�-/%&.0&) �� ��/%+)�. � �>>>� "+-0�+6(� �-0&)-+0�(-+, &7&,(3*&-0 &3+)0*&-0�

"/%((, (' �12,�/ �(,�/:� �-�7&).�0: (' �)*�-6%+*� �)2+- 4(7&)-+-/&� �+)0-&).%�3 +-� �(7&)0:�

?� �G �)*�-6%+*�

�1..&,, "� ���,&) �� ����� �%& )�.& +-� '+,, (' 6(7&)-*&-0 /(**1-�0: 3+)0-&).%�3. '() 1)2+-

�&7&,(3*&-0 6)+..)((0. 0&.0�*(-: ')(* �(,(*2(� ���������� ��� ������ ���� ���� K�����

���� � �����

�(3:)�6%0 � ���� B(%- ?�,&: C "(-.� �0�� �� �� ��� ��� ��������� �����

Recommended