REFRESH +89 2011

projekt interface +89

„Refresh ako anglický ekvivalent slovenskej obnovy

pre nás v spojení s 89 znamená potrebu spoločenskej

obnovy a to v zmysle hodnôt osemdesiateho

deviateho, čo súčasne zdôrazňuje aj primárne

zameranie projektu na mladých ľudí.“

Dialóg. Slovo, ktoré sa pred dvad-siatimi dvomi rokmi v našom pro-stredí znovuzrodilo, stratilo paradox-ne ihneď po udalostiach Novembra svoje významné postavenie. otvo-rený dialóg, potlačený normalizač-nou všednosťou, sa zrazu objavil v pozícii, v ktorej pre každého pred-stavoval samozrejmú prirodzenosť. Spoločnosť však v nasledujúcich ro-koch jednoznačne vyjadrila, že slovu “dialóg” neporozumela a je preto te-raz nevyhnutné znovu rozvíjať zmy-sel pre jeho pochopenie. Preto naša prvotná motivácia pre tento projekt vychádza z potreby zdôrazniť nevy-hnutnosť mentálneho a kultúrneho rozvoja spoločnosti tak, aby sa bola schopná časom vnútorne vysporia-dať s výzvami 21. storočia a zároveň so svojou vlastnou minulosťou.

Priestor na rozvoj slobodné-ho a otvoreného myslenia bolo to základné, čo sme chceli priniesť do košického prostredia. Jedinou a súčasne unikátne inovatívnou možnosťou bolo vytvoriť otvorený dialóg - medzi mladým človekom a umením, medzi občanom a verej-ným priestorom a všeobecne spo-ločenský dialóg v edukatívnej rovi-ne. Taký, ktorý poskytne možnosť nových impulzov, kritickej reflexie a predovšetkým vnútornej slobody. Z tohto dôvodu sme využili aj súčas-né umenie, ktoré častokrát stimuluje

otvorené myslenie a ilustruje slobo-du myslenia a jeho vyjadrenia.

festival vo svojom prostredí uká-zal to najdôležitejšie - nevyhnutnosť existencie podujatí s jasnou víziou, dlhodobou udržateľnosťou a celo-spoločenským dopadom. Ukázal potrebu podujatí, ktoré nebudú len konzumáciou kultúry, ale predovšet-kým jej chápaním ako istej sebai-dentifikácie, ako možnosti rozvíjať svoje slobodné myslenie a prispieť k otvorenej spoločnosti. Viac než 1600 divákov, ktorí sa zúčastnili na festivalových podujatiach a mno-ho podporovateľov v stredoeuróp-skom meradle, túto medzeru dosta-točne reflektuje.

Svoje poďakovanie vyjadrujem všetkým tým, ktorí zdieľajú našu víziu a projekt v rozsahu svojich možností podporili, nevynechaj-úc donorov projektu Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Erste Foundation, Embassy of the United States in Bratislava a Swedish Em-bassy in Vienna, ako aj našich 71 dobrovoľníkov a celý projektový tím. Spolu s vami sa teším na multižán-rový a rovnako duchovne slobodný a nezávislý druhý ročník v novembri 2012.

Anton Spišákmanažér projektu a autor konceptu

Slovo na úvod

projekt Interface +89 je nezávis-lou občiansko-kultúrnou iniciatívou, koordinovanou Young Leaders for Europe, o.z., ktorej cieľom je pro-stredníctvom súčasného umenia a kultúry vytvoriť rozhranie – inter-face, v ktorom bude mladý človek interagovať s kultúrnymi a eduka-tívnymi podujatiami reflektujúcimi prednovembrovú a ponovembro-vú re alitu a poskytujúcimi mladým ľuďom priestor rozvíjať svoje slo-bodné a otvorené myslenie. Ciele projektu sú naplnené hlavnou pro-jektovou aktivitou – festivalom RE-FRESH +89.

REFRESH +89 - festival otvore-ných dialógov je viac než len festi-val. Je reflexiou historických a ilus-tráciou možných budúcich udalostí využitím súčasného umenia a kultú-ry, ktorý priniesol od 15.11. do 19.11. v Košiciach viac než 35 podujatí s výrazným umeleckým a občian-sko-spoločenským rozmerom.

Víziou projektu je podnietiť ne-vyhnutnosť mentálnej a kultúrnej transformácie spoločnosti primárne pre mladých ľudí, ktorí sú generáci-ou “+89”, čiže nemajú priamu skúse-nosť s udalosťami Novembra 1989. Preto nemôžu porovnávať predno-vembrovú realitu s novembrovým vývojom a taktiež novembrové uda-

losti roku 1989, ktoré priniesli zme-nu spoločensko-politického režimu a otvorili cestu k slobodnej a otvore-nej spoločnosti.

Prvýkrát po 22 rokoch sa vytvori-la nezávislá občiansko-kultúrna ini-ciatíva, ktorá verí, že spoločnosť po-trebuje istú formu obnovy - refresh, aby sa mohla vysporiadať s výzvami 21. storočia. Projekt preto reaguje na podnietenie potreby istého men-tálneho a kultúrneho rozvoja a to pri-márne pre mladých ľudí ako hlavnej cieľovej skupiny.

Využitím súčasného umenia, kto-ré je už vo svojej podstate často ot-vorené, reflektuje slobodu myslenia, vyjadrenia a súčasne stimuluje slo-bodné myslenie diváka, chceme vy-tvoriť dialóg medzi ním a samotným mladým človekom. Z tohto dôvodu je to festival otvorených dialógov.

Interface +89

Dialógom umenia a mladého člove-ka chceme rozvíjať schopnosť jeho kritického a otvoreného myslenia. Z tohto dôvodu sme prinesli množ-stvo hudobných koncertov, divadel-ných a filmových predstavení, disku-sií a happeningov.

Dialógom občana a verejného priestoru odhaľujeme tabu vo vzťa-hu občana k verejnému priestoru. Vizuálnymi inštaláciami, ktoré sa nachádzajú na miestach symbolic-kých v súvislosti s Novembrom, ilu-strujeme rozvoj spoločnosti za po-sledných 22 rokov.

Dialóg umenia a mladého človeka

Dialóg občana a verejného priestoru

Spoločenským dialógom prináša-me edukatívny priestor na reflexiu novembrových udalostí. Využili sme pri tom happeningy, prednášky, dis-kusie a interaktívnu výstavu.

Festival otvorených dialógov - REFRESH +89 je priestorom, ktorý ponúka slobodné a otvorené mysle-nie. Umením a kultúrou sme naplnili náš cieľ, ktorým nie je len pouká-zať na aktuálnosť platnosti odkazu a hodnôt Novembra pre mladých, ale predovšetkým zdôrazniť potrebu spoločenského rozvoja a mentál-ny a kultúrny “refresh” v súčasnosti a do budúcnosti.

Spoločenský dialóg

REFRESH +89 pRE školyPrednášky pre školy

CaFE EuRopa: DnEšný SvEt SmERujE Do nESloboDyDebata v spolupráci so Zastúpe-ním Európskej komisie na Slovensku a Slovenskou debatnou asociáciou.

kRitiCké umEniE Prednáška a diskusia

otvoREniE výStavy RE-publiC SpaCE a pREHliaDka Vernisáž

otvoREniE FEStivalu otvoREnýCH Dialógov REFRESH +89Otvorenie

SoviEtSky pRíbEH Film

Vernisážou výstavy Re-public space kurátorsky vedenou Lenkou kukurovou a tomášom Makarom sa neformálne otvoril Festival otvore-ných dialógov – REFRESH +89, kto-rý sa potom presunul do sály Štátnej vedeckej knižnice na jeho oficiálne otvorenie za prítomnosti zástupcov festivalových partnerov. Okrem toho festival ponúkol edukatívny program školám prostredníctvom vzdelávaci-eho modulu Refresh +89 pre školy, ako aj diskusiu café europa na tému Dnešný svet smeruje do (ne)slobo-dy. program prvého festivalového dňa bol doplnený aj prednáškou českého intermediálneho umelca Milana Mikuláštika Kritické umenie a filmom, ktorý sa neštíti zobraziť krutú realitu socializmu Sovietsky príbeh.

Deň 1. 15.nov

REFRESH +89 pRE školy pREDnášky Úpn Prednášky pre školy a výstava

Využi sVoj hlas Happening

FEDoR gál,Martin hanzlíček: pRE natálku Multimediálny projekt

pRíbEHy bEzpRávia - CESta k SloboDE Vernisáž

ako soM prežil koniec SvEta Film

pak (uS) Koncert v spolupráci s kultúrnym centrum Tabačka Kulturfabrik.

XEno oaklanDER (uS) Hugo & zoE (Cz)Koncert

O ľuďských príbehoch, ale aj o samotnej spoločnosti. O kritickej reflexii prednovembrovej reality spo-lu s novembrovým vývojom. V tomto duchu sa niesol druhý deň festivalu s edukatívnym rozmerom - pred-náškami Ústavu pamäti národa pre

školy, vernisážou výstavy Príbehy bezprávia – Cesta k slobode, ktorá zobrazuje portréty tých, ktorí sa ne-báli vzdorovať totalitnému režimu. Hlasovať o udalostiach Novembra, o Václavovi Havlovi, o mečiarizme alebo o súčasnej vláde Ivety Radi-čovej simulovane poskytol verej-ný happening počas štyroch hodín v košických uliciach. Fedor Gál zasa spolu s režisérom Martinom Hanz-líčkom predstavili svoj multimediálny projekt Pre Natálku, príbeh dievčat-ka, ktoré temer upálili neonacisti, ale predovšetkým príbeh aktuálneho stavu samotnej spoločnosti. Večerný program spestrili analógové syn-tetizátory newyorského dua Xeno & Oaklander, českých priekopníkov 8-bitovej scény Hugo & Zoe a ame-rickej kapely PAK. Príbeh o tom, že niekedy chce svet umrieť, ale niektorí jednotlivci sú dostatočne sil-ní na to, aby prežili aj jeho koniec, vyrozprával film rumunského režisé-ra Ako som prežil koniec sveta.

Deň 2. 16.nov

novEmbRové DokumEnty Filmy

pREHliaDka výStavy RE-publiC SpaCE Výstava

reVolučné uMenieDiskusia

wi-poéSiE: RakÚS, gavuRa, jakubčákoVáLiteratúra

kubo uRSíny & pRoviSoRium (Sk)Koncert vo výklade

sViečkoVý študentský poCHoD Happening

ján šimko (Sk):poSlEDná HiStoRiCká ÚloHa mlaDEj gEnERáCiE Divadlo

žart Film

Sloboda. Ťažká ako mračno, ľah-ká ako facka. Prečo sa o slobode toľko natára, prečo o nej v umení ne-stačí len hovoriť a prečo je napriek

tomu také potrebné o slobode dis-kutovať? Aj tieto otázky v divákoch vyvolal tretí deň festivalu, ktorý pon-úkol niekoľko podujatí spolu s mož-nosťou nielen hovoriť o slobode, ale predovšetkým uvedomiť si jej hodno-tu. Priestor na to vytvorili dvaja reno-movaní spisovatelia Stanislav rak-ús a Ján Gavura spolu s fotograf kou Lenou Jakubčákovou v literárnej dis-kusii, alebo bývalí novembroví ko-šickí lídri v diskusii o úlohe umenia v čase neslobody. Filmový program bol doplnený Žartom - príbehom študenta, ktorý sa musel vyrovnať s krivdou 50-tych rokov, nakrútenom na motívy románu Milana Kunderu a štvorhodinovou sériou dokumen-tov o udalostiach bezprávia. Večer bol už tradične spestrený symbo-lickým študentským pochodom so sviečkami v rukách, ale aj koncer-tom Kuba Ursínyho, ktorý vo výkla-de Artfora znemožnil priechod cez Mlynskú ulicu. Na naivitu, ideály a na ich stav po viac než dvadsia-tich rokoch poukázala vo večerných hodinách divadelná inscenácia Jána Šimka – Posledná historická úloha mladej generácie.

Deň 3. 17.nov

lEnka kukuRová (Sk):politické uMenie Včera a DnES Prednáška

nEmoC tREtEj moCi Film

Mentálne zúčtoVanie Diskusia

tEnkRátFilm

DivaDlo FEStE (Cz):HavEl píšE HuSákoví Divadlo

oDCHázEní Film

wE HavE banD (uk)tHE uniQuES (Sk)volkova SiStERS (Hu) Koncert

miCHaEl pRiESt (Sk) Afterparty

Niektoré dni ponúkajú viac pod-netov, než má bežný človek kapaci-tu absorvovať. Multižánrovosť piat-kového programu ponúkla možnosť zamerať sa na umeleckú líniu, alebo na občiansky program - filmom Zuza-

ny Piussi o stave slovenskej justície Nemoc tretej moci, reflexiou mentál-neho vývoja slovenskej spoločnosti za posledných 22 rokov v diskusii Mentálne zúčtovanie, filmom Ten-krát, ale aj “večerom Václava Havla” v podaní jeho režisérskej premiéry v Košiciach filmom Odcházení a di-vadelnou hrou Havel píše Husáko-vi, ktorá moderným jazykom hovorí o ľahostajnosti a sebectve dnešných dní. Programová línia poukazujúca na nevyhnutnosť využitia umenia ako prostriedku rozvoja otvorenej spoločnosti zasa priniesla hudobný vrchol festivalu - energické meló-die britského tria We Have Band, tajomné a zároveň nežné melódie maďarských Volkova Sisters a elek-tro-punkovú zmes, ktorú priniesli slovenskí The Uniques. Prístupy k uvažovaniu o našom prežívaní re-ality, ale aj o súčasnej spoločnosti a zmenách, s ktorými sa musí vyrov-návať, priniesla výstava Britov Xa-vier Poultney & Sebastian Camileri: Tri outputs, v spolupráci s Make Up Gallery. Podoby súčasného politic-kého umenia ako aj ilustráciu toho prednovembrového predstavila vo svojej prednáške Politické umenie včera a dnes Lenka Kukurová.

Deň 4. 18.nov

košiCE 2011: uMenie VytVárať vEREjný pRiEStoR Diskusia

teraz ťa MáMe radi Film

Stano bilý a kol. (Sk):put baCk Divadlo

SlagSmÅlSklubbEn (SwE) Koncert

FEliX! (Cz) Afterparty

Posledný deň, mnohými označe-ný aj ako vrchol celého festivalu, pri-niesol impulzy z každého programo-vého rozmeru. Diskutujúci v debate Košice 2011: Umenie vytvárať ve-rejný priestor poukázali na problém (existujúci aj po dvadsatich dvoch rokoch) tabuizovaného verejného priestoru a vzťahu občanov a ve-rejnej správy k nemu. “Obmedzenú tragikomédiu” o prekračovaní hraníc vnímania a reflektovania súčasnej reality poskytlo divadelné predstave-nie Put Back, exkluzívne pre festival REFRESH +89 autorsky inscenova-né režisérom Stanom Bilým. Bodku za festivalom dala excentrická elek-tronická hudba so zmyslom pre vy-tvorenie “nového sveta” unikátnymi švédskymi hudobníkmi Slagsmåls-klubben.

Deň 5. 19.nov

pRíbEHy bEzpRávia - CESta k SloboDE

Príbehy bezprávia - Cesta k slo-bode je interaktívna výstava zobra-zujúca portréty tých, ktorí sa nebáli bojovať proti totalitnému režimu. Niektorí z nich boli členmi ozbroje-ných protištátnych skupín, iní pra-covali pre tajné služby demokra-tických krajín, ďalší distribuovali a vydávali letáky, prípadne tí, ktorých odpor k režimu prinútil spáchať sa-movraždu. Výstava nezabúda ani na ľudí, ktorí pôsobili v kultúrnej oblasti a vydávali samizdaty, pôsobili v ob-čianskych iniciatívach a organizovali petície.

kaSSaboyS:balCony FoRum

Projekt Kassaboys je interaktív-nou platformou, ktorá má ambíciu vtiahnuť verejnosť do otvorenej dis-kusie. Balkón Vedeckej knižnice bol dôležitým miestom politických preja-vov počas Nežnej revolúcie. Otvo-rená spoločnosť a slobodný dialóg sú jedny z najdôležitejších novem-brových hodnôt, ktoré sa zatiaľ žiaľ nepodarilo celkom naplniť. Z bal-kóna majú ľudia možnosť pustiť si politický prejav alebo skladbu, alebo

môžu vystúpiť s vlastným prejavom. Dôležitý je moment „odsvätenia“ pa-mätného miesta a jeho prenechanie hlasu ľudu.

RE-publiC SpaCE

Výstava umenia vo verejnom priestore reaguje na revolúciu v roku 1989 a jej nenaplnené ideály. Umelci a umelkyne si kladú otázky, o koľko sa naša spoločnosť posunula k lep-šiemu a či smer zmien nevyvolal viac sklamania ako nádeje. Stav súčasnej spoločnosti sa momen-tálne podobá skôr apatii. Dokáže súčasné umenie prehovoriť k verej-nosti a prebudiť ju zo spánku?

Kurátori výstavy: Lenka Kukurová,Tomáš Makara

Participujúci umelci: Guma Guar (CZ), Andrea Kalinová (SK), Peter Kalmus (SK), Jana Kapelová (SK), Kassaboys (SK), Svätopluk Mikyta (SK), Michal Moravčík (SK), Michal Šiml (CZ)

Výstavy

“Prvé, čo som pocítil pri pohľade na program festivalu Refresh +89, bola úľava z toho, že sa snáď skončili časy piety, patetického „vlhkého oka a trasúceho sa hlasu“ pri spomínaní na November 89. Iste, niet najmen-šieho dôvodu toto obdobie pohŕdavo preskočiť či ľahostajne odignoro-vať, snažiť sa však v takej situácii o kritickú reflexiu by bolo zbytočné. Preto je dobre, že sa tento košický festival objavil. Ponúkol totiž to, čo tu zatiaľ nebolo: vytvorenie komunikač-ných kanálov medzi Novembrom 89 a mladými ľuďmi a medzi verejným priestorom a ľuďmi všeobecne. Kon-certy, výstavy, prednášky a diskusie v školách, hrané a dokumentárne filmy, umenie vo verejnom priestore a najmä debaty boli médiami, ktoré túto víziu niesli.”

Rado Kovácseditorial Jetotak.sk

Organizátorom festival je Young Le-aders for europe, o.z. Spoluorgani-zátorom sú kasárne/kulturpark.

Manažér projektu:Anton Spišák

Dramaturgia:Tomáš Makara

(umelecký program), Martin Kováčik

(filmy), Anton Spišák

(občiansko-spoločenský program)

Produkcia:Miroslava Rybárová,

Zuzana Kudlová

Asistenti produkcie:Lucie Brožková,

Zuzana Kernová,Martin Dani,

Jakub Hricov

Marketing a komunikácia:Zuzana Ruščáková,

Blažena Sedrovičová,Dymytryna Kožejová

Vizuálna komunikácia: Roman Havlice

Dokumentácia: Lucia Gallíková

Koordinácia dobrovoľníkov:Ivana Gavalcová,

Ivana Srnková

Tím

Ďakujeme našim finančným part-nerom, ktorí podstatnou mierou prispeli k úspechu tohto projektu. Sú nimi Ministerstvo kultúry Slo-venskej republiky (Dotačný system Európske hlavné mesto kultúry – Košice 2013), ERSTE Foundation (Rakúsko), Embassy of the United States in Bratislava a Swedish Embassy in Vienna.

Spoluorganizátorom festivalu boli Kasárne/Kulturpark, kultúrne cent-rum podporujúce slobodné a otvore-né myslenie.

Špeciálnymi partnermi festivalu boli Kino BIOGRAF, posledné duchov-ne bohaté kino v Košiciach a Tabač-ka Kulturfabrik.

Partnermi boli aj Nadácia Milana Šimečku, kníhkupectvo Artforum v Košiciach, Zastúpenie Európskej komisie na Slovensku, Ústav pa-mäti národa, Východoslovenská galéria, Visit Košice, tlačiareň RE-PROCENTRUM a MULTIPRINT, s.r.o.

Mediálni partneri boli Rádio _FM, Rádio 9, Rádio PaF, ekosice.com, kuultur.com, shiz.sk, festivaly.sk a mesačník Kam do mesta.

Ďakujeme všetkým našim 71 dob-rovoľníkom, ktorí sa aktívne zapojili do prípravy, realizácie a likvidácie festivalu.

Špeciálne poďakovanie patrí: Martinovi Kováčikovi, umeleckému riaditeľovi Kina BIOGRAF,

Danielovi Gašpierikovi, výkonnému manažérovi kasární/kulturpark,

Lenke Kukurovej, kurátorke výstavy RE-PUBLIC SPACE,

pani Dane Polčíkovej, zástupkyni Ambasády Spojených štátov v Bratislave,

pánovi Andres Lindgren a pani Eliške Vozárovej, zástupcom Švédskej ambasády vo Viedni,

JUDr. Jánovi Gašparovi,riaditeľovi Štátnej vedeckej knižnice v Ko-šiciach,

Lacovi Oravcovi,programovému riaditeľovi Nadácie Milana Šimečku,

Mgr. Lene Leškovej, riaditeľke Východoslovenskej galérie.

Partneri

Názov: INTERFACE +89 (2011)Vydal: Young Leaders for Europe, o.z.

Texty: Anton Spišák, Rado Kovács Jazykový korektor: Rado KovácsAnglická verzia: Gergely Soltész Grafické spracovanie: Roman Havlice

Fotografie: Lucia Gallíková, Emil Gallík, Matschka, Linda Fotulová, Tomáš Kmeť, Viktória Stachurová, Ján Filep