Revue de presse intégrale Entre les arbres

80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00

29 JUIN 12Hebdomadaire Paris

Surface approx. (cm²) : 152N° de page : 7

Page 1/1

BOOKSMAG8362582300506/GTG/OTO/1

Eléments de recherche : BOOKS EDITIONS : maison d'édition, toutes citations

Petits poèmes en prose venus dislandeGyrdir Eliasson propose quarante-sept microfictions oniriques et amères

NILSC AHL

E n 2011, le Conseil nordiquea remis son prix litteraire al'Islandais Gyrdir Eliasson- qui n'était pas tout a fait

un inconnu La réputation del'auteur, ne en 1964, était cepen-dant aussi discrète que certaineOn le lit en Scandinavie et en Ailemagne depuis plusieurs annees, etla critique loue abondamment scimérites Maîs Eliasson est cependani lom d'avoir la renomméeeuropeenne d'une Sara Stndsbergou d'un Per Petterson (recompen-ses par le Conseil nordiqueen 2007 et 2009), et tres lom delimpact mediatique d'une SoftOksanen, lauréate en 2010

Le livre prime, Entre les arbres,est à son image, remarquable sansfaire de bruit Ses quarante-sept

brèves histoires sont difficiles aqualifier ni nouvelles, ni contes,m même anecdotes ou racontars,elles ne se suivent ni ne se ressemblent Même si l'on sent qu'elless'organisent, qu'elles fonctionnent ensemble, comme une collec-tion d'échos, comme un degradeA I instar de cet espace entre lesarbres, ou l'on sent une certainedensité du vide, une respiration

Strindbeig chez IkeaCes histoires un peu amères

s inscnventdansunerealitequotidienne et répétitive a laquelle lespersonnages de Gyrdir Eliassonn'appartiennent cependant pasOu pas tout a fait II y a des fantô-mes, il y a du fantasme On necompte plus les hésitations duregard, les incertitudes de la narralion qui rêve ? Un couple se rendchez Ikea pour acheter un fauteuilet croise August Stnndberg aucafe du magasin, en tram de decouvnr ce que c'est vraiment que l'enfer-et c'est Ikea, en Islande Quel

ques fausses intrigues plus tard,un enfant échange quèlques motsavec Beethoven - le compositeur- qui lui donne du « petit » et pasdu « mon garçon », ce qui le ravitEt sinon ' On boit du the, on litbeaucoup On se parle on est seulII y a les arbres, enracines, tendusvers le ciel Au fur et a mesure, lesindices de réalité s'estompent etse confondent avec ceux d un fan-tastique anodin On ne s étonneplus de rien a moins que Ions'étonne de tout En fait, plutôtque de fantastique, il faudrait belet bien parler d'onmsme, commesi ces histoires étaient un enchainement de reves plus réalistesque nature

On devrait se lasser des petitsmorceaux de prose de Gyrdir Elias-son maîs leur poesie est efficaceUne poesie de la banalité certes,maîs a coups de phrases courtes,de quèlques propositions relati-ves claires, de paragraphes etonnamment réguliers d une histoirea l'autre On progresse sensation

ENTRE US ARBRES(Milli trjanna),de Gyrdir Eliasson,traduit de l'islandaisparRobertGmllemette,Books, 256 p., tg €.

apres sensation, détail apresdétail Le regard et ensuite les quatre autres sens C est une drôle demarche par petits instantanés Lachute n importe pas, d'ailleurs iln'yenaguere L'auteur s'efforce de

conclure savamment eten queue de poisson Enrevanche, il y a un rythme, un vocabulaire, unsouffle En poesie, et surtout en musique, on parlerait de prosodie

D'ailleurs, ce n'est pasun hasard Gyrdir Elias

son est aussi poète Auteur d'unedizaine de recueils et reconnucomme I un des meilleurs de sonpays Quand on lui pose la queslion de ces curieux morceaux deprose - de leur statut, de leur nature-, il prefere l'evacuer Sonecnture n'est elle pas encore et toujoursde poesie, finalement ? Même enprose, il ne peut s'en empêcher sanature de poète est trop forte Tantpis pour la prose peut etre, maîstant mieux pour nous •