View
0
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
w cA^s^yr-- ^Ji /•
'M
I n
i'*r:-^
I
1
^ • ^ ^ í Theologiai szakkönyvtár. Szerkesztik:
a maüvarlioni ápf. liitv. cviini;. egypt. egyház theologiai .-^ i*^'-ukadéiiiiájának tanára i . " • • "
L I T U R G I A A MAGYARHONI
\ i \ . i r iTV. EVANG. f]GYHAZBAN.
ÖSSZKÁI.I.ITOTTA
FRÜHWIRTH SAMU AKADÉMIAI ÉNEKTAMTÓ.
I'OZSONY. BUDAPEST.
. KIADJA HECKENAST G. L'TÜDA ^ % , IHtODTLEFF liUDOLF.
' Ö'>!3^«í ?ͧMÍ*'í í|@^-*' tí5*' í^^ti"^^ 0% ' ^
Ára 60 kr.
&
zm
i
Theologiai szakkönyvtár. Szerkesztik :
a magyarlioni ág. hitv. (^vaiijj. egyet egjliáz theologiai Á*- •-akadémiájának tanára i . w" >
• V .
L I T U R G I A
A MAGYAlíHONI
ÁG. HITV. EVANG. EGYHÁZBAN.
OSSZHAI.I.ITOTTA
FRÜHWIRTH SAMU AKAUÉULVI ÉNEKTAülTÚ.
^/lagya^honl tvangf^íüKiiy :; ""gyetGines Egyhá-
LEVÉLTTS^. >.A M.H,
S L T Á R A
BUDAPEST.
^^ KIAD.TA HECKENAST G. UTÓDA: % : V, niíODTLEFF RUDOLF,
s
iPr
ELŐSZÓ.
I
A ..Liturí^ia" a „Kis choralgyüjtemény " folytatásának tekinthető Ha egyrészt természetesnek találjuk, hogy a lelkész, mint az istentisztelet vezetője és rendezője, ismerje kiválóbb egyházi éntík-einket, másrészt elengedhetlennek tartjuk, hogy liturgiái énekeinkben tökéletesen jártas legyen. A képzőintézeteknek kötelessége, a tliool. iljúságot megismertetni a liturgiái énekekkei is.
A magyarhoni ág. h. ev. egyetemes thool. akadémia e tekintetben is meg akart felelni feladatának és oly liturgiái gyűjteményt ad hallgatóinak kezébe, mely útmutatóul szolgáljon főleg az intézetet elhagyó c and idatusoknak jövő állásukban.
Hazai egyházunk viszonyainál fogva nehéz az egyes egyházak igényeinek teljesen megfelelni, mert az egyes nyelvekben sincs egységes liturgia.
A szerző, ki az akadémia fennállása óta tanítja a liturgiái éneket, a-on volt, hogy a mennyire azt a hazai evangélius egyházunk istentiszteletében mái' megállapodott szokás és a luisz-nált nyelvek sajátságai megengedték, egyöntetűséget hozzon létre 's igy a nyelvek kiilömbfélesége mellett a hit egységének szolgáljon.
Ezen talán nem rosszalható újításnak nemcsak az énekek elsajátításánál, hanem nagyobb mértékben a praktikus életben van értéke, első sorban nly helyen, a hol több nyelven liturgizálniak.
Fogadják tehát u nt. lelkész urak és a t. theol. iljuságe szerény müvet oly jó akkarattal, a milyennel használni akart theol. akadémiánknak és szeretett egyházunknak
a szerző.
R.O.l.
Elöénekek és Antifonák,
I L. Nejsvétej^K ^ ^
/CV
E
' : ' v '
IJo - yj} víi! - mo \f . j-své fi'j - si
s haii - ci .
ilt
i 0=^::-^ =í=a= ^ ^ y w » rrr
|ii<) Sy . na svi! j i f i - nn - 10 - z(>
I
I ho né - ho.
^m ^m ^ ^ ^
y ^
/> ^ ^ * * ' - ^
»^—w-r-.lo - zii Kri - s(a
-rrxrr Lrr r "r sr - sli/. nám Dii las-kii ho
o '^ j /i r' 1*^=1^ m P ^ ^ f ^
^
/T^ ^ ^ ^ ^
r r cj-f cha sva - d- - ho.
I 1 I klp - ryz - fo - by
T-rr siil fi' na - se
• é m «=?i m T=f > K/I-n i'll.pin-k 1^* -/ .il.illi ini'lf'iJhíJM a főt .IIÍHIMÍÁIUJI \ t * I I fm.
R . D . l .
4
J
^
r> m ir^
r 7.A - | lá - Ü l , •,i s k r - z c ,
^ /rv
^
r-rr-roz - lic nőst svym oh-ni'tn
^P5£ ^ ^ ^ ^ ^ A
i 'T^
sg=^ ^ ^ /0>
^
/Tv
^ =í ja - zy - kii
r r r i:r vsc-rky ná - ro
•CT
dy
k V j i 'd - iiü - t i i
m PNT ^ ^ s r > i /
r r r Hal - le - lu - jah! Slá - va Bo - hu!
i -T—T-^
/TV T- .n^ j j r: rT-f
Hal - 1(> - lu - jah! Slá - va Bo - hu!
Hal - \i- - lu - jah! S l á - v a Bo - hu!
I I ' • * * 1 I
r Hal - |i.
Slá - va
hl - j a h !
K(. - hu!
9 F ^ ^ ' - ^ ^ ^ Jí=é ^ Í : ^
! ^
I t . I ) . 1 .
•H m J-i^ i nfT^rn'ii.r r i- ^ " W pro Sy-na svó - ho ji'H - no ro - zr - ni? - ho, . l i ' - zu
^^TTTTTf •' 'MHJji, i:?i te p£ Kri - sta. lás ka vi''-ho, lás ka vi' '-ho, sr - sliz náin
^ "*j» p I r -^ pz: 1 ^ ^
Dii-rha sva - tó - ho, k tc- ryz to - by s íd -c i ' na - SIÍ,
^=^r ^ I- ^"-I-iiJ ^ ^ ir ^ svym oh-npm za -pá - Ml. a sk r - zc lo - zlic nosi
^ ^ í^ - v » - ^r^ü^ r- ^
É \ - zy ku vsc-cky n;í - ro - dy v jod - no - üi
:4: J ||J J |J J ^ ^ ^ {l«j * ^ IS^ ^ ví - ry shro-ma-zdil! Slá-va Bo - hu! Slá - va Bo - hu!
3. JM-jh ^ — — , ^ ( ^ *IV ^ g) -tp:-; ip:—'^ d d ^ gl II g) a)
i Nlíj-svo ti 'j-si Bo-ze vse-mo - hau-ci, pro Sy -
1^ . . yTv
^ i r r i-J j I iiM I I I J i^J-'r /•j I gi J * I [' p \ n
na svó - ho jed - no-ro - ze né - ho, .I(!-z\i Kri-sta.
i J llr^^.j I J J ^ : a r r-M^f '-W7S-
lás ka vé - ho, lás ka vé - ho, se - sliz nám
n. II. 1.
A -f f7\
^ m^m I
Dii-cha sva - ló - ho
w ^ / ^
kti' - ryz - (o - by srd - cc
r'rir'^i i J-IT^^I^IJ IJ^-^ÍÜI na-So Nvym oh - nem /a - pá - lil skr - zi:
< ^ J f"t::f lir *^ \ ^ -fW-Tj}
1=4
roz -H í nőst ja - zy kü vsi '-cky n á - i o - dy
^mT^ jr^yr^
I V jed - no _ iii vi '-ry shro-ma - zdil! Slá-va B«-hu!
, . I ! I ILJ I \uC^ . - 1 I I folytatva: ^-JjJ U jl-^^>' í
J J |1>'J j [i!p7 pT- I J j II Slá-va Bo-hu!
L.O Jezisi .
Slá-va Bo-hu! Slá - va Bo-hu!
0 ,Ji> - zi - si
É
pto - tv('' [ vtc - le - ni na - ro - ZP - ni u - mu - ce - ni vz - kri - se - ni vs - fan - pe - ni
/Tv
5 : H r) i i p i i f r ^ ^ ^ iJej-iíal nám hris-nym siau - zi ku spa s e - ni. Prim laii
i ^ r ir r'^^' f ir r '- ^ ^ víz se ot - ti za-nás, a Dii - cha prav - dy po -
^ a i ^ í^-' ir" rr HT r ^ ^ sli na - nás! A - by chom i lau - to chvi - li,
$ p p I J .^T7J j II i J I r i B
^ r"rr I'^PT vcr-m' Hc)-h:i f t i - l i . T i ' - sí re - se tvc'' mi
lo - síi, po-tom ti'z pri - slí prcil tvár bo-zskt;
ve - leb - no-stil Slá-va Ho-h'.i.
Pomoc nase.
Slá-va Bo-hiil
1. _( i' ; r p J | J J | "-"71 | J J | J J | , ^ Po - moc na - SP bu-diz ve jmé - nu l'á - riu,
W^^^flT^ í s «—sr-k te - iyz II - >i - nil ni' - hr' i _ z c - m i . Pa - ne
< J J I i J I rJ I J ^ p gi t> o - fi "i rt\' na - se rác o - te - v r í - t i 1 liii (lant iis - ta n a -
^ .u u j iJ_j,i i j ] iirr'i i ' ^ ie zve - sto-va - ti chvá - lu tviu. Pá - ne Bo - ze
# b J J I J J 1 ^ ^ rtr^~r^ -o s—s-
ku po - mo-ci n a - s e po-hled! 0 Pá - ne. a hys nám
i Ui-J \r\ J i Jg -p p rJ I J _^i_ I J /J 1 J '. po-mo - hl po - spes Slá-va O-tci i Sy - nu
(i> j ^"nrji „ if j ij j 1 j j g l)u-cha sva té - mu, Ja-koz by- la na-po cá-tku,
t^\, J T f í J U J ÍJ J U J 1 { J j IJ j II i ny ni, i vzdy-cky i na vé-ky ví - ku A-men!
R.D. 1.
L. 2 . 7 § , j . ;> j ) ; ) ; Í J ,., J ^
Po - inoc na-sp bu-diz vi- imi'> - mi Pá
/Tv
^
^ ^ :S=ZK=
» ' W.' M -tt ü—tíg : i * - r z ^ Kti' - ryz II - ri - nil IH' - In,' i - zc - mi. '/. f. rl.
<kj . . . .
Pioc »• nau - II iiH - ro
/Tv
/ O
.\ li - de'' da-ri'm - nr \'<' - ri [líi' - mys - lii - ji.
I •''S-V- - ( e ^ - j ^ ^ : ^ ^ ^ ^ : ^ ^t*^ I'IDÍ liau - ri ii;'i - ni - do - vi''
#
/ O
r J r iif ^ ^ f ^ k' P' ' \ li - dl'' da-ri 'm -\\i- vi' - ' i prr - mys - lii - jí.
i S I ! J J J I J ^
# ^ ^ ^
i 7.\ - VOt
^K/. tcmi'tí'si ;iiilifoiia i s )
i Ki i |]l"l - VI M l stus Páű.
# te
Zhri' - si - li sme Pa - ne' Ho - ZP
7§^,| J J J J 1 ^ ^ ^ ^ 1 pro - t i to - bi"' sot ri
R . 1>. 1 .
mi!
É
W=^ Aj ,in - na por
* 1 d m é m nz -9- m
po - lo - dí Sy - na Al - li' jah.
Podékujinez. Karácsonyi. m =S=*: á m á
y<) - i l r - k l l j - m r z
^ T, r r vsic - kní spo-lu
r r r r Pá - nu Bo - hu
i
^B J_A
^ ^ ^ E kisHr**t a/ ism^llí'snpl használandó.
i nás vv-í'vo-ho •
' '^r r r 1 ' tia-s(> - mu:
í
k(c - tyz
>:O^ Hp :^f rrl^rJL ro -Hil,
^ f ^
^n^ ^
W J j j i 1 ' I ^ ^ ^
ort smr-ti vec
» — • — * — ^
z mo-fi dá-bi>l - skr dil
^r-» n - ^'ÍHH r ^ fe </
H. D . l .
ff m ne 7.p\ - va - t i . Slu-sit je mu
J J J san - ji' - ly slav
mé éé é » ^
^ W ^ U J I J u . - ^ ^ ^ :
I
huri lio - hii rhvá r r r ' la n;i vy so -
o I
st(!ch. na vy so-sfüchl
^ ^ ±^ u_
^ í * < * J g
^ r r^r ^ ^
Zpevnik 137i ^ szám.
# ^ <t J J ^ 2 i : f j II eJ ^
Bíih ni' ni Büh m r t - v y c h . H - le zi - vych!
K.: llo-p,,cliii,. .11, inik.'rit 136S/....BU/H<JIIV:'
L.a lik vers nikn.(Lv, i ^ ZC z t
•Ja-k" z mrt-vych vstal Kri-stus kslá - ve 01
^ I II ^ i i II rJ U \ U T2Z ^—or-ce, tak i íny v iio - vo - d' iíi - vo - ta chod - me!
Sík vers u^\- riiitif a l^ifisz. (Kriste)
.a Tik vers u t á i i . ^ ^ E « tí a ó
Huh i nás ob - zí ví pro pri- -
4 j j I j j T-.r1 I j Jj Kri -sti> by - va - ji - li hii V nás du - fha
R. 1). 1.
11
Sp.221il< szám. (^ 'H i' -n—-rí—3 ^ -w- n - 4 - ^
Ol «i' ni' - bi's ky. lio - h-\
m _^. í « ri u \ rí * á —^
stvi)-ri \y - 11 nási S mi - liii naij iiá-mi!
3ik vers után. (k\i' '•^-^ ! I
3 2 = z t 3t=z2r «/ rJ-
i ^ ^
Sy - mi Uo - 7,e, Vy ku - pi - tr
' ^ I
^ -9-
inid n;i-mi! 11 sví - t:i. Kri - sto! smi - liij .se
fíik VPrS u t á n . {h\ V, rJ rJ [--?j rr -rí rh
Dii - chu Sva - <y! po - sve
I y ! :^; j J -W^^4^ ti - ti' - li nás! smi - luj nad ná - mi!
L. Üdvözlet.
i ^ r r — \ ~ Az úr li' - »yi'ii ti le - tek!
K.
i ^ ^ = ^ - ^ E f^ r-r-r
a te szrl - lo
J ^J J J
I mod
r del!
P ^ EíJ F^^^F^ f^^^
K. D. 1.
J2
I &fc K
-"'iá ~tT i^ „ — 4 ; , - _ ^ _
DiM' Hi'rr sei mit Kuch!
y" » "T\; IJS «
^ ^
Uml mit Di.'i - nem Goist.
~rr-
I E P m
Pán lUih bu - diz s vá mi.
# Í ^ .Is
i ^TJWT
F^=^ —s> s
! i rtu - chnm
i ^ ^M^
«;> »5^
Tvym 1
«
vi/
^UrU. ^ r
. Is .lu -
1
H ^ ^ ohcm
^ íg — 1 í
r Tvvm!
^
Imára való felhivás.
i / . I I I ' ' liJ flJ ^ í ^ ^
I - mád - koz - zunk!
Mü - dl mt'z so! Lasst uns be Irn.
^g É «c»
^ ^ & dz
^ ^ Las - si't uns bo - ten. -Ji'i-ti'k kp - rpsz-tyén hi-vek.
^^'' j j j j rí-ú-ú j I j g hiiz-2:ó szIv-vcl i - mád - juk is - te - nün
R. D. 1.
ket!
13
<j , ( 'J J J J | j J J. J |J J J ^
Vrauc-nyin a ná - boz-nym srcl-ncm p o - m o - d l mi'Z se
$ ^m j j —*—»— Pá - nu Ho - hu
m. na - sp - mu vrau - cím a na
T T -
boí! - nym srd - com po - mu - dl moí
Glória.
4Vc,i ÍJ \-^\,í f r ir"r l O
üi - CM'Í líe; ma - eas - sáe - ban
M. ^ r I
Is - fi' - níink - nck. Kh - ri' si'i Gott
$
*?—r ^ ^ " V d ^
in di'f - ht)'. Kh - r(^ sci GoU in der Hö - hi?
Slá - va bu - diz l?o - hu na vy so - sti
$ O: 35=!er V< " ^ JTI i
Slá - va bu - dÍ7, na - vj' - y - so-stich Pá - nu Bo - hu!
$ ^ 4.1 t < >•' t ^ n ya
1.% »> » e>
Eh-m sci dem Va-tor und dem Sohn und dem hei-li-gen Oeist!
R . D . l .
Vi
J n K.
f^?t"f? T-T 1
Wi.-
± «
^rrf-j-i war im An - fati';.
I •Q fc:% C ^
^ g f j
jctzt unrt im - mer - dar
J J ^ j s r
^ 4 ü p 2Í Z "
=i=F feSE ^ " O — - a — j E T
1S^ ^ ' ^ ' ^ I " " ^
wiií-keit.
—« r;; —
-CT—sir
A - mim.
IEE:
und von K-wiir-kci t zii K
-J g—O J ei rí -,^^ r 19 (9 » - =§=
I I
Folhivás a szt. ige hallgatására. L lAangoIie.
i j ;- ^ i) J J J J I> }> ^ Pfe-s lys - t(»z slo - vá dnes ni - ho i ne - dol - ni - ho
ísvá - ti!Í - ni - ho ad vént -n i - ho
$ ^ ^ n i - f f ^ ^ ^ k I ^ • " — ^
I' -van - it- - li - um, na -psa - na v (> van - ji-
rr=r r r" i r r r t ^ -+-
^
l i -um Ma-tau SP (vprv - ni l(a - pi - (o - lo. Lu -ka sc> ( (liu - hl''
1 f H - 11
^ ^ ^ r^
g v ^ g r-'
llo - spo
i° f Ho-spo S l á - \ To-b r di
^ ^ ^ ^ ^
^ ? = ^ ^ si/ f=
n .11.1.
Epistoly. 15
Pfp-sly5 - teü slo - vá dncs - ni ni'-fli'l - ni i ' - i i i s - to- ly
á : ^ ^ ^T\
na-nsá-na vlis- tc rav-la kRi-ma-niim (vinv-i -e>-
[írv-ni ka - pi - tu- le. diu-hú t r e - t í
Áldás (Ar.i. i i 4. Moz. 6.24.)
i ^ . O
: r r r r " g:: ^ ^ .Az úr á l d - j o n mcf; lís ö - r iz - Z<MI meg t i - f i ' - kot,
$ - r r r r - r r r r r r ^ Az úr vi - Iá - eo - sit - sa meg az ö or - ozá - já<
$
iT^
r r r ' ' - f r r r r ^ r r_j t i raj - ta - tok i's lé -gyen t i nék - tek ke - ?yi'l mes,
$ ^ :£z 'r=^^=r r r r ^ r r ' .^z úr fcir - dit - sa az ö or - czá - iát t i re
$
i i i I ' I I — I ' ' •
F F '^m- á m m é d —^ «j ~ > " | á - tok és a d - i o n ti nék- tek hé - kes - sé - get!
i /Tv
-ri—p- r r ' r f rJ f&-^ ^ ^
Der Herr seg-ne euoh und he -hü - t i ' euch, der f lerr las - se
I Ö r>
rr r r r r r r r -i 1-sein . \n-ge-sicht leuch-ten ü -be r eucli und sei euch gná - d ig,
R. 0. 1.
16
r r r r r ^ ^ der Herr i r - hp - be sein An - 2;e
r r r r r ^ sicht auf euch und gu - bi' cuch Krie
P ^ /Tv
r r r r ' r * f
i Pán Buh po - ze hnej a o - sfri- hej vás,
r \r r r r \r r r Pán Buh 0 svét tvár svau nad, vá - mi,
$
< _
^ ^ ^ -f d ^ a bu - diz vám mi - lo - sti - vy, Pán Buh
É r r r ' ip p p p r r ^ po - zdvi - hni oh - li - CH - jp s vp - ho nad vá
$
r> 1 J J) J J ^ n ' r I " J
mi a dtj vám svu j cas - ny i vpc - ny po - koj I
Az úri imádság. (Math. 6,9-13.)
( JII. íjj ^ I I ' r r V r r ^ ^ I -mád-koz-zunki Mi a - fyánk. ki vai^y a mpny-nypk-hpn,
i r r r r r ^ »• szpn - tpl - les - sék meg a te ne - vpd;
H . l > . 1.
17
4 ^ r í' r r r ^W I r r r r r r .liij-jön fi a iP or - szá-e^od, lé-a:yen me^ a te a
4 r r r'><- r ^ ¥ <o
^ - f—*~3i
ka-ra-fod mint a menny-ben, ugy itt i' föl - dön is.
4 ^ r r r r r r r r r r r r ^
A mi min-den - na-p i ke-nye-iün-ltet add meg né-künk ma.
$ m F fn r r r r r \r r r r
És bo-csásd meg a mi vét - k e - i n - ket, mi - k é - p e n mi
^ r^^ ' r i r' f " J ^ ' ^ ^ - ^ ^ is mpg - bo-csa-tunk az el - le - niínk vét - kez - tek - nek.
^ ^ • r • r= r>
~ri~ r És ne vigy min - ket a ki - sér - tet - be,
/^. ^ r £ f-^ 3e
dl' sza - ba - dits mes a ?<• - nősz - tói,
# ^ ^
.JISL.
^ ^ mert ti - éd az or - száfi; és a ha - ta - lom,
^ r ^ ^ ^ \r ^J ^ r r ii r - » és a d i - c s ö - s é g , mind ö - rök - ké. Á - men.
R .n . i .
18
r í' ^' ^ f-A^ -t-
#
Lasst uns he - (oii: Va-tor un - ser. (Jor dii hist irn Him-mel,
/T^
f r * a""^ ^ E ^ ^ ge-hcM - li -íjef wer-dc düiii Na - mc; zii uns kom-mi' dcin Keich,
4 ^ r r r"^ r 'r r r ^ — - ^ dein Wil - |(,' í^e-schr - he wi(! im Him - mcl al - so
t^^ r r^r ^ i ^ r r r r ^ ^ r auch auf Kr
#
dcn. l 'n-sor tiiff-lich Bro( gib uns heuf,
íCV
^ ^ ^ r r r ^ r I r~^ I I und ver-gib uns uns - re Sohuld, wif wir ver-go - bun
$ J J r t> J l"i g a
^ ^ g •
: Í :
un - sern Schul-di - gern, undf i ih- re uns nicW in Ver-su-chung,
son-dern er - lö - se uns von dein UR - bel;
4 j '1 j j /Cv
^ ^ denn d(!Ín isi das Reich, und die Kraft,
é r r r \' ? i: ü^ i r r iir - n und dip Herr-l irh -keit , in E - wig - keit. X - men.
R . I'. 1.
19
Mo - (11 iTi'íZ SP! Ot - Cl) iiíis. kfc - lyií jsi v ni-- be
sich; po SVPI SI' jni(' no - h i ' . Pfid kr;i-lo\
i ^r-> I .^ , 0 >tj - r ' i ' ^ j ^ ^ ^ r r r tvé; bud VII-|i', (vá. ja - ko x ne-hi luk i na /x
m 'TJ-f :rTT'^ r p -Chlrb nás vi' - zilcj - si di'j nám dncs.
# r r r r ' r r r r U' ^^^ -1 1—;—r A od-pusf nám vi - ny na - so, ja - koz i my
i ^ E ^ m r r rn" od - pau - stí - m(> vin - ni - kum na - sím.
^ ^ r n~ J J f^. ^ ^ ^ I - ne - u - vod nás v po - ku SI" - n i : a - le zbav nás
# _ :
^ í od zli'' - ho: ni' - bo tvó JDst krá - lov
i r r r r P r M HJ ^ M^ I I ^ ^ sfvi, i moc, i slá - va, na - vé - ky. a - men.
K. D. 1.
20
Szereztetési igék.
$ r r r f r ^ ^ i p A mi u - r u n k .J('> - ziis Krisz - t u s
#
a - 7.011 i\j - jel.
^ ^ ^ r r r r -' r
i me-lyen ol - n - lul - (n - lék, ve - ve- a ke-nye - ret,
r ' r M ^ ' r r r í' r " há - Iá - kai ad -vári, meg- szi' - ?('• ós a - dá la
^ ^T^ ^7^ m r-' T^ -t=^ ¥ '^ r ^ ^
#
nit - vá - nyi-nak tnond-ván: Vi'-fi;y(> - (i>k. c - s-y,' _ trk,
^ 2 z : r f
ez az ('MI t e s - l c m , mely li i' - r i ' l - l i ' - li'k a - da - lik;
# ' ^ J n J J - ' M r^^
i ezt cs i ' - l e - ked - j ( ' ' - (ek az i'n c m - l i ' - k i ' - z i - - tcm - re.
^ r r r r • • n ^ ^ ^
4 Ha-son-ln - k i ' - pen, mi-ni 'k-u - t án-na va-cso-rált vol - n a ,
^ Ö E ^ ^ ^ ^ ^ ^
ve - vi' a pn - ha - lat. há - !á -kat ad-ván. a - dá nó
Tr~ • a Tg I* g ^ ki - i>k ezt mond-ván: 1 -gya - fok eb - böl mind-nyá - jan,
4 r r r r í' r ' r r r r r r po-hár az iij t o s - t a - men - tom az én v i ' - rem-ben,
R. D. 1.
21
csá -na t - j á - ra; ni osc-lc-kiHl-jp - fck, va - la-hány-szor
i /t^
^ ^ r r r ^ ^ t-T-X-i - and - já - tok, az én i'm - \r - ki' - zi' - tfítn - re.
i ^
5 i : q = F Un - ser Herr Jc; - sus Chri - slus
1 ^
in der Nacht, da
t^ r [' r r g P á ^ ^
i er ve r - ra - then ward, nahm i r das Brot, dank - t e , brach's
r r r r r r- ^ (' f á r r r r \ -1-und ffabs sei-nen .lün-i^ern und sprach: Neh-met hin und es - set,
$
iT^
r r r !• r ^m 5 das ist mein Leib, der fiir ouoh ge - ^c - ben wird.
i :' J ^ r r r r r - » ' ' ^ Sol-ches thut zu mei -nem (ie-dacht - nis. D e s - s e l - b e n ^lei
i r ^ r r r r r r ^ ^ chen auch den Kelch naeh dem A -bend-mahi und sprach:
^ -i=^-: F—F^-^L.)..^^ Neh - nu t hin und trin - kef al
K. D . i .
da - raus,
22
$ T-r-r—r-r^ r r f r^ :i3z
^
dic-sr ' f Koich ist das i i ( -u- r Tr - sta-mcnt in mci - rn'm Blul.
:^:.- r 'TTTi r r * ^ ^ ^ Í - ^ ~ ^
I d:is l'iir i 'uíli vcr-ROs-si'ii u i rd zur \ e r - í í i ' - buníf dcr Sün - don;
J-^Á J~^ d r ^ ^
-» 1*p^ D t 1 1-sii|-rh(.'s Ihul . SÍI olt ihrs l i i n - k i ' t , zu mri -ncm ( i i ' - dü fh l - ins.
I /T^
P;íii iiás .)('- / i s Krís - Uis v t i i niir, v kd' - r,<u7.
^ í r ^ - h P r r r I r "-g ^ zra-7,('n-hyl. vzal chli'h, :i kdyz di - ky u - ci - nil
4 P P rrrT""^"r-^-!^-4^^ Iá-mai a dá-val i i - í c d l - n i - kinn svym rka:
ͱ=i=i±^ -^ í-- ^ ^ V v\ I—y^
to -1o< josf (!• - In -mé, Vi'Z - mr - (f a jc/.-lc.
i ^ ^ ^?^=Tf ^
I k l i ' - ri'Z se za vás vy - dá - VH. TH ("in - d'
=s ^ S = 3 r : g-'-r-^-^ ^ / V—\ 1 -
Tímz z|)ii-sii-h(>m kdyz (id -r-
#
na mail |ia - mát - k i i .
a t r—* lg - -;^-^-^-p-f-^ •t^—'/-vr - (V - l e l , vzal ka - lich a di - ky u - ci - niv.
R. l>. l .
23
^^TTT-T t^^^O^^Tp^^ trTi - lo kii lich ji'st no-vá smlíiii-v;i vmi- k r - v i , kfc-r:iz
4-.'-r r-r^=-~íT~"^^^V^^^ ^ za vás vy li' - vá na od - piis - i'' híí
# « r ítzMZ r-y- t h i i . To ("in kii - 11 k f á i - k o - l i - pi - t i
f r^r^-^^-^ ^ ^ ^ r—r
hu - df - t' pa - mái - k i i !
Függelék. Vaferunser.
Pos.Fuga u.Copula.
Adagio. ^
4 ^ < i '' ; F. Himmol.*'
^ ^
L. liiisst uiis be - tnti!
i Va - l(!r un - sor
^ö tzpz
r l r r Orgel.
^ ^ TT^-r \(*in''lyHk ..Hillcr-t. a liii-í ^ Iipr>.ei kaniairjol- m*'tn»*lyfk p»'(li^ ..Srhirlit J.iV.'A.
Hilter utódját, tartják »»íPn kedvelt inflodin sz*»r/.nJHn*»k.
R. P . l .
24
^rX^;^^"^f-ú=^trYT~^\ Lr ^^ ^ ^ dor dii bist im HimmfI, ^e -hoi - li -^et wer - dt; dóin Na - mn,
1 fe^ ^ U 7 j)^Tj)j)i/3rrt^ P^^ zu uns koin-mtí d(Mii Hoich, dcin Wil-l i ' ge - sche-hc, wie im
^S m^^-ZTT~f ^ ^
tJ IfTT i^i^tJ-iEi ^ ^ ^ ^ ^
:/
fcztz^JzjTjSi^^M^j'lT'^^ Him-mi'l, a l -so auch auf V.r - dcri, un-spr tag - ürh
: = ^ P W ^ ^
i= tr 'f r
i ^ = ^ ^ Eg P í ^ ^É;^
i^' r P ?J^pi ^ r r. 1? ^ - T Y
I l?rol íib uns hont,und vor - gib uns uns- ro Schuld, als wir vor
^ = » mrj ^
I ^ ^
^ .. j i . j '•j 7 l i f * >r
R. D. 1.
gp-ben un-sern SchuMi-s^pm, undfülwo iins nicht in Ver-surhuiiff,
\^mi m iTy
^ m 3 = 3 ^ í w í f
l >\ •QTV m ^ j jopjEp^n^^ >
1 ^ t r r j t
son-dern tT-lö - si> uns von dom Ue bel.
m ^ ¥^ 1 ^ * 1 ^ B ^ ^ ^
^ üoxologie. a.)
^ ^ s dein ist das
Á J J
í^ Kraft und dio Keich und dii>
J J J
r K. Dnnn
'• L n f S TTT f^'^^^ f=f=T
Píi| -Cv
Herr - lich
S/J ai t=fT K - wig-k(!il
U J J ^
keit in
1; ^ A -__
-11 :^
>, ?^^ f ^ =F^ K. D. 1.
20 • f . )
K. D.TII
feg^
=p— f r •• I ! i
(li'in ist das
1^
( ' F F líeioh und ílii>
I I
^ ^
X-^^i^-Kinfl und dio
I I I
F—^fW~^=f^ - - - 1 — t -
^ 3 -T
l l i ' r r - l i ch -kc i t in
i)J K - wie-k i ' i t
1 ^—'1
^ f^sf^ rf v>
Die Einsetzungsworte. 1. Kor. a . 23-28.
É ^ E E =^^"r^::r^ ^ -4-
* á> á> é
L. l 'n - sc i - Ht-iT . ) c - s i i s ("Iirisl in dr'r Nafht, da
- 4 -
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^Í^^W'-
^ S ^ ^ E S iiE m /TV
^ ^ ^ g—Vi-r vi^r - la - thi'n ward,
O
nahm i-v das Broi,
P » = * = » = ^ ^ f ^ S^EE
*—Ír^ m -rzz.
H. n. 1.
27
^ dankt" und brachs, und eab's soi
• ^ i::„ ...,j . ., ^u v.a. ««* k;.. ..»/1 .....
1^ •liin - ffi'rn iindspraoli: Nüh - mPt hin und <'.s - st't.
f ^ ^
^ m ^ ^ -
m N. S, ml d! m
das ist mi.'in Lcib, dor für oucli !((.' - K'' - btín
I n—-4- ? f ^ - ^ ?~nr^ f
^m w #
3 ^ : 3 ; • K k ií J^^^^i^g^^ * » wird; sol-(;hes thut zu mci-ni'm (ír
— ^ — ^ L^ w ^ darht
rf *• g- ^ ? í * " 5# ;••
j4=^i=^4^ S l /
K. n. 1.
28
^ ^ ^~irj) I p- p ^ , . i ) 7 ^} j-i Dcs - sol - ben - glei - chi:n auch den Kclrh, nach dem
^
^ : N
^ 5 rí r t-i yr^T ^
^
I ^ I) J-, i) J J ^ ^ h<'iid - m a h
^W le, und spianh: Xoh - met
"If ^
# !'• i i ;i J i> IJ i> . f ;> i i
^ hin undtrin-k<ít al - le da - raus, dii;-ser Kolrh isf das ^m ^
/TV
^ r^=^ m ^t=Mi r U f a V r
p^ f_ m ^ r- J r r I r - ű J r 5Ö
4'.- Ji i. i> J. ,[, J-.'7r^7Tr-Jí:?í^3c^i^ ni!u - t' Tf -sta-ment in mi'i-n«m Blut, das für •moh vi'i-eos-sen
i ^ D Z5 f
fep^ CJ ^ íjAl L: r c^ i t . t>. 1.
29
^ j ' i' J " ? ^ 1 J. J l l r • ' *' wird zur Ver-go - buna; d(T Sün - ái'n-. siil-f.hi's
^^ iii H ^ ^ * t-r r c^í Q: I * m r~^^^ j I
# ^ ^ >; J! . ^ N /^
-^—•- '—I— i n * • Pl thiit, so oít ihr'strinkt, zu mi'i-ni>m Ge-dürhf - nis.
uJ y
^ ^ ^ -i. i í\í ' ¥ ^ S * ^ t ?fT ÍTTT^ r
•r-L n J)^ í = ^
Ámen. (A prot. egyházban.)
i fc ^ . . h ^ ^ tW^''f> r^ » ? n - 1 « ^
V-mcn.
i ^
A 1 A - mi.'n
JSL XL Al .
=^ _ ű _ t ^
h s.:;rr: M—íT- -vt-i o -«-
I ^ ^ ^ « = n = : ? = * W f
A - mon. r A - men,
- « * -
A - men,
i i =8= ^ . T
R. » . l .
30 Temetési antifonák.
•P" y^ »~ rJ -n- ri rí fj fj rj n
HiTr. Ii'li - re iins b i - - d i ' n -ken . dass w i r s l c i -ben m ü s - s e n ,
/Tv K, , . /?v
^ 3 E 3 -+-: ^ ^ ^ ^ n rí fJ ri -c\ n rj - n " n W - w
Hal - li ' - 111 - jal Auf dass w i r klu!^ wi ' i -dei i . Hal - le - hl - jal
L. I.assi'l dii' Kiiidli ' in zii mir kommen und wehnt ihnen nirht. Halleluja!
K. Denn sDJchec ist das Reich Gottes, Halleluja!
i ^^_^ -t—1—r í ^ rti^a?
S e - l i t ; s i n d dh' Tud-liMi, die in dem Herrn ster-ben.von mm : IM!
I I
dass si i ' lu - bi'n von i l i - r e r A r - l n ' i l ,
m A szt. irás-oivasits után.
J J » ni"
\ |iri> - tez [10 - te - íi i j me II-II -ruj
i me je drii - hvch ty mi
K. h. 1.
to >l(i - vy.
31
-^-•=:jaz r ^ ' r r^ r M^ r ^ N'.b - oj bl;i - ho-sl;i - ve - ni jsau vsick - ni Wc-iiz - to
IVt - nu zi - vi hv - li a v IVi - nu u - mi - ?*a - j i .
Litiirp;io für allo Sonntap;e.
<> J --fi"--g^^-
IliT llcri- si'i mi( iMifliI 1 ^ ^
l'nri mit
^^m ^ 1—r
J s ^ ajt
1 ' ! di'i-neinGoist.
^
I /TV
W^- -\y \^ t> i^ tT" v y tf^^ - re llcr - Zfn in dití Ilö - he!
Las-set uns (ioti unscnn Horrn dank-sa-gen und ihn loli - prei - sen!
*1 A ..Wiminpr- félP ii(ri»ndiíli<'il. R.U.l .
32
i K.
So
^ ^
isf I
M ü b ^ i ^ f= r zic - mond und
^
ii'chf.
I -e)
^ L. í íf 'hcl: Ks ist wíihriich ^ívJomond und rcrhf.hilliff und hi'ilsam. dass wir l>ir, licilim I- llcrr. allmachtiiíi'f Vati r, i'inigcr (jot(, ohnc l"iiterlass und iibcrall danksaffcn durnh .Josum í'hrisfum unsern Herrn, durch wplchen dio Kni ol Dei-n<TMajpstat lobsiníjiMi, dir himmlisrhcn Hi'tírsehaaron Difii ajiliil('ii,alli' Madi-ff vor Dir sich bi'ii'zi'ii. Wir hitd'n l'irl), .iiidi HUSIT <ii'lM't,rnit ilircm Lobé ver-eiiil, vor Di.'inon Thion c;(ílangen zu lassen, indem wir mit Demuth und Freudi' alsó rufi'n:
y K. Gotragon.
^ ^ ^ ^ ^ E ^ =8=
^ HPÍ-IÍK di;r H(>rr Heí
d liír: Hi'i liffl is* (iott,
^ ^ ^ -VT" ~ n ~ 7= —» ^ ^
V
éti fj^l M rx:^
^ ^ ^
^ í
I ^
Zi' - ba
^
olh!
: ^
vi.ll.
=&
Hal-
Á
l - l 1 l-and sind
£L á.
f ^
=S:
i » -ÍZ.
—p= III ja!
>
It. I). 1.
33
Tartalom. Lap-sz.
Előszó 2 Elöénekek és antifonák 3
Nejsvétéjsi 1.2.3 3 0 Jezisi 6 Pomoc nasc 1.2 7 Zalm 2 8 Ja jsem vzkriseni 8 Zhresili sme 8 Aj Panna pocne 9 Podékuj mez 9 Zpevnik 137. sz 10
„ „ 221. sz 11 Üdvözlet 11 Imára való felhívás 12 Glória 13 Felhívás a szt. ige hallgatására 14 Áldás 15 Az úri imádság 16 Szereztetési igék 20 Függelék 23
Vater unser 23 Die Einsetzungsworte 26 Ámen 29 Temetési antifonák 30 Liturgie für allé Sonntage 31
K. D. 1 .
Recommended