T7 Batéria CE Operator Manual (SK) · SK Týmto na našu zodpovednosť vyhlasujeme, že strojové...

Preview:

Citation preview

��

*9005296*

��������� �� ��������

�������� �������� ��������!����� �"

����#�$� %� ����#&#

(Batéria)

Na zobrazenie, vytlačenie alebo prevzatie najnovšej príručky navštívte adresu: www.tennantco.com/manuals

ÚVOD

���� ������ � ������ ������������ ������� ������ ������ ����� � ��������� �������� ��������! ������"� � ������

Pred uvedením stroja do prevádzky alebo servisným zásahom si prečítajte celú túto príručku tak, aby ste porozumeli fungovaniu stroja.

����� ������� #�� ��� �$����� ������� %���� �� ������ �$�����& ���������� ��� ��������&�� ���������!��'

� (��� ����� ��������� �������! ��"���� � ��������$� ��)�����

� *���� �&������� ���������� ����� ���+� �����$�� ����������

� ,���� ����� �&������� ������������� �� �$���� ����� ��� ���������$� �������������

OCHRANA ŽIVOTNÉHOPROSTREDIA

Obalové materiály, staré komponenty,ako napríklad batérie a kvapaliny,likvidujte spôsobom bezpečným preživotné prostredie podľa miestnychpredpisov o likvidácii odpadu.

Vždy pamätajte na recykláciu.

Č. modelu –

Sériové č. –

Dátum inštalácie –

Vyplňte pri inštalácii pre prípad potreby vbudúcnosti.

ÚDAJE O STROJI

ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

T7 je priemyselný/komerčný pohyblivý strojom, ktorý bol navrhnutý na mokré čistenie drsných aj hladkýchtvrdých povrchov (betón, dlaždice, kameň, syntetika atď). Medzi typické aplikácie patria školy, nemocnice/zdravotnícke zariadenia, kancelárske budovy a maloobchodné centrá. Stroj nepoužívajte na hline,umelých trávnikoch alebo povrchoch s kobercami. Tento stroj je určený iba na vnútorné využitie. Tentostroj nie je určený na použitie na verejných komunikáciách. Stroj nepoužívajte iným spôsobom, než jeopísaný v tejto príručke.

������ '��-����������� . /01/ %*2��� *�3 . /011 %% 4���5��� 6���������������7�������������888��������������

9���� ��������$�� ��� �� � ������� � �&������� ��" ��"��������

2)����� ���������! :��&��;�� �<11=5<11>! <1?@ ��������� �������

VYHLÁSENIE O ZHODE PRE STROJOVÉ ZARIADENIE (podľa prílohy II A smernice o strojových zariadeniach)

TENNANT N.V.

Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden - The Netherlands Uden, 21-05-2010

SK

Týmto na našu zodpovednosť vyhlasujeme, že strojové zariadenie

T7- je v súlade s ustanoveniami smernice o strojových zariadeniach (2006/42/ES) v znení neskorších predpisov

a s národnou legislatívou, ktorá je implementuje,- je v súlade s ustanoveniami smernice o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES

a že- sa použili nasledujúce harmonizované normy alebo časti týchto noriem: EN ISO 14121-1,

EN 1037, EN 60335-1, EN 60204-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN 55012, EN 61000-6-2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN 60335-2-72.

- boli použité nasledujúce národné normy alebo časti týchto noriem:

()�*+

1�A >11/<>. B>5<1?@C

()�*+

(�����*D92DE6�(�6F �2%�GD6-% @� � � � � � � � � � � �

2GD#HI9J% .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

J�K2�6D6�L (�G�M% .� � � � � � � � � � � � � � �

�#NHI%:-D 2G#JL % 2GO(�G�MD A� � � � � �

%J� 2G%:4MD (�G�M =� � � � � � � � � � � � � � � �

*D�6F E-(�D6-D =� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(L(�FK 2D6�#FP� E-(�D6-% BG���� Q�(�C =� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��5P<� (L(�FK B��5P<� K����C >� � � � � � �

-6Q�GKH:-D � JDQD >� � � � � � � � � � � � � � � � �

6%(�%#D6-D (�G�M% ?1� � � � � � � � � � � � � � � � �

2G-2�MD6-D (,2G%#L (�-DGJL ?1� � � � � � �

-6��%NH:-% JDQ-DJR#%6J,��# ?1� � � � � � � �

-6S�%NH:-% Q�(�52%J JG%*-:D BK���� Q�(�C ?1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2N6D6-D 6HIGTD 6% G�9��J ??� � � � � � � �

�*(N4P% (�G�M% ??� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

J�6�G�N6U 9�96%K 2GDI 2�4T-�OK ??� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2GDI 2�4TO#%6OK ??� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

6%(�%#D6-D GDT-K�# E-(�D6-% ?<� � � � � �

6%(�%#D6-D �N%E-IN% Q�(� ?<� � � � � � � � � �

6%(�%#D6-D �N%E-IN% ��5P<� ?<� � � � � � � �

6%(�%#D6-D �N%J4 JDQL ?<� � � � � � � � � � � � �

6%(�%#D6-D 2G-D��J4 G�9��J4 BND6 *DT6F E-(�D6-DC ?@� � � � � � � � � � � � �

,(2�G6F 6%(�%#D6-D ?@� � � � � � � � � � � � � � �

E-(�D6-D ?@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

I#�M-�F E-(�D6-D ?/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

GDT-K %*(�G2:-D #�IL B*D9 E-(�D6-%C ?.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2�E%( :P�I4 (�G�M% ?.� � � � � � � � � � � � � �

�N%E-IN� 6,I9�#FP� 9%(�%#D6-% ?A� �

KDG%E 2�E�4 P�IO6 ?A� � � � � � � � � � � � � � � �

������ (-V6%N-9%E6F (#D�N� (L(�FK4 B������ K����C ?A� � � � � � � � � �

-6I-JH��G 2GH9I6DM 6HIGTD 6% G�9��J ?=� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-6I-JH��G 2N6DM GDVD6DG%E6DM 6HIGTD ?=� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-6I-JH��G #L*-�-% *%�FG-D? ?=� � � � � � � � �

-6I-JH��G :PU* ?>� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-(�-ED <1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2�-(�JL <1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(2O6%E (#D�N% 6D*D92DED6(�#% B#�N-�DW6UC <1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#L2,SX%6-D % E-(�D6-D 6HIGTO <?� � � � � �

(�����G-DSD6-D 2G�*NFK�# (L(�FK4

2�P�64 <@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

G-DSD6-D 2G�*NFK�# (�G�M% <0� � � � � � �

,IGT*% <.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%*4WJ% ,IGT*L <A� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*%�FG-D <=� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

J�6�G�N% PN%I-6L DNDJ�G�NL�4 BND6 K�JGFR�N�#6%�F JL(DN-6�#F *%�FG-DC <=� � � � � � � � � � � � �

J�6�G�N% 2G-2�MD6ORY-(�D6-D <=� � � � � �

VFN�#F *%�FG-D <=� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

6%*OM%6-D *%�FG-O 2�K�:�4 DZ�DG6DM 6%*OM%EJL <>� � � � � � � � � � � � �

DNDJ�G-:JF K���GL @1� � � � � � � � � � � � � � � �

2H(L BJG4P�#F K�IDNLC @1� � � � � � � � � � � �

E-(�-%:D JDQL % #%6J,SD @?� � � � � � � � � � �

J��,E�#F JDQL @?� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#UKD6 J��,E�#U:P JDQ-DJ %ND*� 2�P�64 #%6J,S% @?� � � � � � � � � � � � � � � �

#UKD6% J��,E�#U:P #%6J,S�# @<� � �

JG4P�#� JDQL @@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#UKD6% %ND*� G��H:-% JG4P�#U:P JDQ-DJ @@� � � � � � � � � � � � � �

J�6�G�N% #9�G4 JG4P�#U:P JDQ-DJ @0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

6%(�%#D6-D 9,TD6-% JG4P�#DM JDQL @0� � � � � � � � � � � � � � � � � �

6%(�%#D6-D SOGJL JG4P�#DM JDQL @/� �

,IGT*% (L(�FK4 Q�(� BK���� Q�(�C @.�

J�6DJ��G 2GO#�I6DM P%I-:D Q�(� @.�

��5P<� (L(�FK B��5P<� K����C @A� � � � � � �

2�(�42 #L2NH:P64�-% ������ K�I4N4 @A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

N-(�L (�-DGJL @A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#UKD6% B%ND*� ���ED6-DC 9%I6FP� N-(�4 (�-DGJL @=� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#UKD6% *�E6U:P N-(��# (�-DGJL @>� �

6%(�%#D6-D #�I-%:DP� #%NEDJ% (�-DGJL 01� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#LG�#6H#%6-D 9%I6DM (�-DGJL 01� � � � �

6%(�%#D6-D (JN�64 N-(�4 9%I6DM (�-DGJL 0?� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�JG%MD % �D(6D6-% 0<� � � � � � � � � � � � � � � � �

�JG%M% 2�IN%PL E-(�-%:DM PN%#-:D J��,E% 0<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�D(6D6-D GDVD6DG%E6DM 6HIGTD 0<� � �

�D(6D6-% 6HIGTO 6% G�9��J 0<� � � � � � � �

26D4K%�-JL 0<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

()�*+

�A >11/<>. B>5<1?@C2

(������N%ED6-D! X%P%6-D %

2GD2G%#% (�G�M% 0@� � � � � � � � � � � � � � � �

�N%ED6-D %ND*� X%P%6-D (�G�M% 0@� � � �

�G%6(2�G� (�G�M% 0@� � � � � � � � � � � � � � � � �

9I#OP%6-D (�G�M% 00� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-6Q�GKH:-D � 4(JN%I6D6O 00� � � � � � � � � �

�:PG%6% 2G��- 9%KG964�-4 00� � � � � � � �

��5P<� K����' 00� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#L2NH:P64�-D 6DKG96,:DM 9KD(- 9 K�I4N4 ��5P<�' 0/� � � � � � � � �

S2D:-Q-JH:- 0.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#SD�*D:6F G�9KDGLRJ%2%:-�L (�G�M% 0.� � � � � � � � � � � � � � � �

#SD�*D:6U #UJ�6 (�G�M% 0.� � � � � � � � �

�L2 6%2HM%6-% 0A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

26D4K%�-JL 0A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(L(�FK Q�(� B#�N-�DW6UC 0A� � � � � � � � � � � �

(L(�FK ��5P<� B#�N-�DW6UC 0A� � � � � � � � �

G�9KDGL (�G�M% 0=� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

),-�,.'(��'/ (�*�0,'1*

3�A >11/<>. B>5<1?@C

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE – TIETO INŠTRUKCIE SI UCHOVAJTE

6����� ��� �&����& �� ������ � � ���� �� �������� ���! ��� � �� ������ � ��������'

2�(-(0','1,3 ��#� %�4 &�5��4�6������ ��5%��6�� %��$��$���7 $���8�9:# ��; 5� �<��4�$ ;�:$6 =��5 ��9����� ���;�

�0, ),-�,.'(�>3 14���?�$<@����������7 $���6�� � �#��8 �� ���4�; $!9���5%��� ����#& � %�!<45$5����4����

Nasledujúce informácie signalizujú potenciálnenebezpečné podmienky pre obsluhu. Zistite, kedysa môžu tieto podmienky vyskytnúť. Umiestnitevšetky bezpečnostné zariadenia na stroj.Poškodenie stroja alebo prevádzkovú poruchuokamžite nahláste.

2�(-(0','1,3 )��8�� !A�#�#�= %�A��6!�4�$� B9: �� �%9����; !6�#@& ����%�:���� '%�����:#�� �� � ��$���� ������!���6� �&C��� ��� ��������%��@&��� $�A�A ��!���8�

2�(-(0','1,3 +��D�!8 �����<�A�9:# �%9����; !6�#@& ���� %�:����'%�#:�!��� &��D�!8 �����<�A !�<4�:� ��@&��

2�(-(0','1,3 +��D�!8 �����<�A���� ��$��!� $�!A �9:# �%9����;!6�#@& ���� %�:���� '54!�&����

�0, ),-�,.'(�>3

1. Stroj nespúšťajte:- Ak na to nie ste zaškolení a oprávnení.- Ak ste si neprečítali a nepochopili

návod na obsluhu.- Pod vplyvom alkoholu alebo drog.- Pri používaní mobilného telefónu

alebo iných typov elektronickýchzariadení.

- Ak nie ste duševne alebo telesnespôsobilí na postupovanie podľapokynov stroja.

- S vypnutou brzdou.- Ak nie je v riadnom prevádzkovom

stave.- V oblastiach, kde sú prítomné horľavé

výpary/kvapaliny alebo zápalnéprachy.

- V oblastiach, v ktorých je tak málosvetla, že nevidíte na ovládanie alebonemôžete používať stroj bez toho, abyste zapli prevádzkové či predné svetlá.

- V oblastiach, kde sa môžu vyskytnúťpadajúce predmety, ak nie stevybavení chráničom hlavy.

2. Pred spustením stroja:- Skontrolujte, či neunikajú kvapaliny.- Nepribližujte sa s iskrami alebo

otvoreným ohňom k miestu tankovaniapaliva.

- Uistite sa, že všetky bezpečnostnézariadenia sú na svojom miestea riadne fungujú.

- Skontrolujte, či brzdy a riadeniefungujú správne.

- Nastavte sedadlo a zapnitesi bezpečnostný pás (ak jesúčasťou výbavy).

3. Pri používaní stroja:- Používajte ho len tak, ako popisuje

táto príručka.- Na zastavenie stroja používajte brzdy.- Po šikmých a klzkých povrchoch

sa posúvajte pomaly.- Pri otáčaní znížte rýchlosť.- Počas pohybu stroja majte všetky

časti tela na stanovišti obsluhy.- Pri cúvaní buďte opatrní.- Nedovoľte deťom hrať sa na stroji

alebo v jeho okolí.- Na stroji neprevážajte osoby.- Vždy sa riaďte bezpečnostnými

a dopravnými predpismi.- Poškodenie stroja alebo prevádzkovú

poruchu okamžite nahláste.- Dodržiavajte pokyny o miešaní,

manipulácii a likvidácií na nádržiachs chemickými prípravkami.

- Postupujte podľa bezpečnostnýchpokynov týkajúcich sa prácena vlhkých podlahách.

-- Postupujte podľa bezpečnostnýchpokynov pracoviska týkajúcich sapráce na vlhkých podlahách.

4. Pred opustením stroja alebo vykonanímtechnického zásahu na stroji:- Zastavte na rovnej ploche.- Stroj vypnite a vyberte kľúč.

),-�,.'(��'/ (�*�0,'1*

�A >11/<>. B>5<1?@C4

5. Počas vykonávania servisného zásahuna stroji:- Všetky pracovné úkony musíte

vykonávať za dostatočného osvetleniaa viditeľnosti.

- Vyhýbajte sa pohyblivým častiam.Nenoste voľné oblečenie, šperkya zaistite si dlhé vlasy.

- Pred zdvihnutím stroja zablokujte jehokolesá.

- Stroj zdvíhajte len na vyhradenýchmiestach. Podoprite stroj montážnymistojanmi na zdvíhanie.

- Na zdvíhanie použite iba zdvihákprimeraný váhe stroja.

- Netlačte alebo neťahajte strojna svahoch s vypnutou brzdou.

- V blízkosti elektrických súčastí strojneumývajte tlakovou vodou, ani naňnestriekajte hadicou.

- Pred servisným zásahom do strojaodpojte prípojky batérie.

- Vyhnite sa kontaktu s akumulátorovoukyselinou.

- Montáž batérie musí vykonávaťzaškolený personál.

- Všetky opravy musí vykonávaťškolený servisný technik.

- Nevykonávajte na stroji úpravy, ktorésa líšia od pôvodného projektu.

- Používajte len náhradné dielce dodanéalebo schválené spoločnosťouTennant.

- Podľa potreby odporúčaní uvedenýchv tejto príručke noste osobnéochranné pomôcky.

Z dôvodu bezpečnosti: používajteochranné prostriedky na uši.

Z dôvodu bezpečnosti: noste ochrannérukavice.

Z dôvodu bezpečnosti: noste ochranuočí.

Z dôvodu bezpečnosti: noste ochrannúprotiprachovú masku.

6. Pri nakladaní/vykladaní strojana/z prepravného vozidla:- Pred nakladaním stroja vypustite

nádrže.- Pred upevnením stroja spustite nadol

čistiacu hlavicu a stierku.- Stroj vypnite a vyberte kľúč.- Na prepravu stroja použite rampu

a prepravné vozidlo primerané váhestroja a obsluhu.

- Použite navijak. Netlačte strojna prepravné vozidlo alebo z neho,pokiaľ je prepravná výška viac ako380 mm (15 palcov) od zeme.

- Zablokujte kolesá stroja.- Stroj k prepravnému vozidlu pripútajte.

),-�,.'(��'/ (�*�0,'1*

5�A >11/<>. B>5<1?@C

*�"�������� ������& �� �� ���� � ������"� � ��"��"�����$�� ��������� %� �� �������$ ������������� ����� ��� � �����+�$! �����[�� �����$��

2������6 �� %�����4�4���

2������6 �� %�����4�4���

2������6 �� %�����4�4���

2������6 %�4 %����@�� ��!������5��$# � !4E� ��F�6@& %4<��!

2������6 �� �$���@$�� %����%�4 �4�4���

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTOK –Batérie vylučujú plynnývodík. Môže to spôsobiťvýbuch alebo požiar.Nepribližujte sa s iskramialebo otvoreným ohňom.Pri nabíjaní ponechajtekryty otvorené.

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTOK –Horľavé materiálymôžu spôsobiť výbuchalebo požiar.Nepoužívajte horľavémateriály v nádrži.

ŠTÍTOK Z DÔVODUBEZPEČNOSTI – Predpoužívaním strojasi prečítajte príručku.

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTOK – Horľavémateriály alebo reaktívne kovymôžu spôsobiť výbuch alebopožiar. Nezdvíhajte.

ŠTÍTOK Z DÔVODU BEZPEČNOSTI –Len autorizovaný servisný mechanik.

�0,GH-"*

6 �A >11/<>. B1@51>C

�0,GH-"*

"(B�(','�I ��0(J*

B D

C

H

I

J

G

E

L

M

N

F

K

O

S

R

Q

P

T

UA

*� A%=K;�@�� &�4�@� �L������ �<4�:)� "�A� �L������ �<4�:M� 0L�����< �<4�:H� �4�4�� �%�<����,� )��8��N� -�4�< ����$�O� )���< ����$�+� .�����@� &��!�1� �����J� '<4�: � ��5��$��"� �$���$� � �<������� ����

!����D�6 %������ N�����*""� ������ ������� ���� ������� ���� �P� �����@� $�A� �<4�: � ��5��$��

B� A%=K;�@�� &�4�@� �<4�: � ��5��$��'� +�4�@� ����$A(� "�A� %�4�� �<4�: �� ��5��$�� B��� &�4��Q� 1����0� ��� * %����$��� "��$��� ��������� ���8���� �4<� %�A�#2� )�54�!6 %4<�

�0,GH-"*

7�A >11/<>. B1@51>C

(PGH*M1, �0"I * �0R��0(J,

F

E

G

H

I

L

M

N

O

P

A B C D

Q

ec−H2O Model

J

K

*� 1�4�$<��� %�<54�� �<4�: �� ��5��$)� 1�4�$<��� %��� �L������ �<4�:M� 1�4�$<���A =��!� ������� ���8��H� 1�4�$<��� @&6�,� �����4�� �=45�!8&� 5����!���N� �%���� ���# ��54AO� �����4�� $��$�S�#+� "D=��!6 �%���� 5�%�#���T!A%�#���1� �����4�� ������� ! �4��� $��$#J� �����4�� ���� !����D�8�J� �����4�� ���� !����D�8�"� ������ ����� ������ ��� � ������� ������� ���� �P� <$#�!6 !����<��� T �����4�� ����$AB� �����4�� 5!6K��� %�����$# $?A U�'� �����4�� 5��:��� %�����$# $?A ��(� �����4�� 5!6K��� ��5��$# U��� �����4�� 5��:��� ��5��$# ��Q� "�A� �!�<4�@�&� %���#

�0,GH-"*

8 �A >11/<>. B>5<1?@C

*"( �0*M2J, ��0(J

E��������� ����������� ���� � �� ����� ����"���! ������� ��\& ����� �������! �������!�����$ ���������� � ��;������� ������

������� �� �� ��������� ������ ������ � \������������ ���� �� ������� �������� ���� �����"����� � �&���� ������������� \����� ��������(���� �� B������+�$C ����� � �&���� ��B�������];�� ������� ����C� ������ �����B������+�$C ����� � ������ �&���� B���� ����������� ���� ���C� ������ ��������� � ��������������� "����� � �&���� �����$ ���������� �"����� � "��� � ������� �������� ����� ���������� � ���� ������� ��\& � �������� ������������� � ������� ��"����

������ ������ ���� ����& ���� �� �!"��� � ��������� ���� ���� � ������ ����� ��"��� 2������&� ������ �$������ ���� �� #����� !���������+ � � "����� � ���� �

D3��� � ��� �)"�� �&�& ������$�� ���������������! ������ � �������� ������ ������� ����&�� � �����"���� � ����� �)"�&�� �������� J������������� ������� � � �����"���� � ����� ./1 �� B<.��C � =11 �� B@< ��C� J����� ������� ������� � ������"���� � ����� A11 �� BA?!?< ��C � =11 �� B@<��C�

$�%&'()*' (��+��� � ��! ����������� ,��-���� �- -��,� !�� ������" ��!� ������ ���.����-/�0 ����1 �� !��+�-2 3!�������1��!��-����� ������ ����� 4&5�6('748 �)858 ���� !�"����� ���.� ���������� �����!���!��������� �������2

����� ��������

#��� � ������� ����������& " ������ � ��"������&���� � �� ������ ��" ������ �� ��"���� 6����� ������� �&���� � ��\& ������� ������������ ���� 2�� ���&�� ���� � ����� "������ � ������&"�������$ ��"��� " ������&� 6���������&������� �����$� ������������ ����� ������������$ ��"��� "� ������& �� ��;������� �������

�I��/B �,'(/+( .1��,'1* 0,:1B �����

6� ��"���� �� ������� �������! ������+�$ �&������ B������ ������� �������];��C \�; � ���������� ������������ ��������������� ���������� ��� �� �&���� � ���$� ��������� ���&� �"���� ���� "��� �&����� ��+�� ����������\����� ����� ���&�

6�\����� ������ "��� �� ����� ��"��$�� ��������! "����+ � ���� ����� J�[ ������� "�����"���! ����������� ������� ������� � ���+����� � ����� �� �� ��;������� �������

(&���� �� �� �� ����� �� �����$�� ��� ��$����������� � �&�����$����$�� ���������������������

2�������� �&���� �� "���� � ��"������ ��)�� "�$��� ���������� � @1 ̂ ��������� �&������������ ����� � ���_`����� 9���� �� ������������� ���������� � ��+���� ����������������������� M���� ������� �� ������������������ �������� ������ �&����� �� >1111 �< B? ����]� ��������$�� ��)�C��

$�%&'()*9 &�!��+"��� ����1 5���0 !����:�- ����+� �� ������ .�+�1 �������� !����������2$��� �!�����" ����1 � 5��� �!������0�!���,���� � ��!�;�� ����+ � ������� ������������2 #�+�1 �������� !���������� <+� �!<��.�=!����,� ����1 � 5���2

�0,GH-"*

9�A >11/<>. B>5<1?@C

������ �!���� ������� ���� �

(&���� ������ B���������& ������������ ����C\�; � �&�������� ���������& ������������ ���&�� ��������

��&� �� ���� �������"� ��" ����! ��� ���&�������� � ���� ��� ���������$� �������D��������& ������������ ���� �� "���� ��"������$ �&��$ � "������$ ��"��� �&����� ����������� �P ���� ���� J����������� ���������� �������&! ���� � ��� �� ������ ������� ������` � ��� " ������ ������&! �[��� ������ +���� �������� ��"��$���� �������&�J����������� ���� �� ����� ����� �� ��&� �� ���& � ��;������� �������

������ �&���� �� �� ����� �� �����$������������� ��� ����� ��������

$�%&'()*9 &�������� ����1 ������0 !����:�- ����+� �� ������ .�+�1 �������� !����������2$��� �!�����" ����1 � ������ �!������0�!���,���� � ��!�;�� ����+ � ������� �������������� ����2 #�+�1 ��������!��������������������1 !���������� <+��!<��.�= !����,� ������ ����1 � � ������� 2

$�%&'()*9 $�� ���������" ���.� !��!�������� �.�����, ����1 � ��,� !�� ��!�����,��+/"�, ��� > ?7 �- !����.�1 /!������� !����!����� ���� � ���� ������� � ��!��� ��� �"#�"�� �� ������$�! � %� � &'��()*+&, ��-�.�/�'0�

1'N(0BGM1, ( ",N,

# "� �� ���������� �� ������� �$��������&���� �� ������& ��� ��\& ��� �������$��������� �������� � �� ������ ����������������� ��\&�

������������� � �� ��� ����� ������������� �������� ������� � ��������5 ���� ��\� �� ���� ��� ���&����&������ ������&�� ��������� �������! ����� �&����� ������"�������� ������ ��" ����! ��& �����������������& � �&���$� �������

������ ���� ������� � �������� 5M���� ��� �&�]���� ������& �� ������� � ���������� ��������$�� ������� E���� ��"�����������

!���� ���� � " "�� �#� #��$" ���� �" ������� ����� ��������5 6&������ �����������;������ �����&� ������� �� ��������������a� � �����)�� #&���� ��� �$�����& �� ������������� I���� � �$����$ �\��� ��"���������$�� ����������! ��"���! ������������� �� ���������

��� ������� ��������� ����������� 5 ����� ;�������������$������ � ���$ �� ��+�� �;������� �������������&�

%������#��$ �� ����& ���� 5 ����� ����&������ ����� �� ����������� ����� " �������W����� �������� ����� ���� ���& � �������������� �� ��b����� �����������

'� ����& ���� 5 ����� ����$ ������ ����� ��������`������ ����� " ������� G$���� � +������������ ����$ ����� � �������� ������ ����b����� �����������

( �� �� ���� 5 ����� ����$ ������ ����� ��������� ������� ������` � ����! ��"������ ����������� 6������ ���$ ������ ���������$ �������������

)��� �� ���� 5 ����� �����$ ������ ����� ���������� ������� G$���� ���� � ������` ����������! ����� �&����� ������ �� �&���$���� ̀ �����

*#�+ ���& ���� 5 ����� ����& ������ ����� ���������� ������� 4������� �&���$ ����� 2����� ���� �������� ��+�� ���$�� �������� � ������� ����� ���� �������� ����� �� ���������b��$�� ������ �� ������$�� ����������

�0,GH-"*

10 �A >11/<>. B>5<1?@C

'*��*,'1, ��0(J*

�01�(J,'1, �V�0*I ��1,0"I

?� 9������� �� ����� �������

<� #&����� ����� �� ��!"����� � �!"�����������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

@� 2������ "���� ������ ��� ������� ���"��������& � �������� ����� ;��������

0� 2���� �� ������ ����� � ���� �� ������������� �� �����! ��� � "����"��� � �&�������������� �����& �������

(���� ������& � ��������$ � "������ %� ��������� �������� ���� ������&! ��"���� �� ���6%(�%#D6-D (JN�64 N-(�4 9%I6DM(�-DGJL � �� �� �������

1'K�*PGM1* ",N1,"T*'"VK(

2�� ��������� ��\��� ����� �������� �� ��"������� �@(8&* )��AB��@7� B4��4*747�)8548) *C8#� ��D4B* �*&)A3* ������@(8&* )6E���@7� B4��4*747� )8548) ��� �� �������

��"�#$%&�# ������! '(#��&� ����� ����

?� 9������� �� ����� �������

<� #&����� ����� �� ��!"����� � �!"�����������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

@� ������� ����� �������� ������ � �&�`�����"��& ������ ��� �� �������� ����& "����� �������� �������

0� (����� ������� �� ��������� �������� ������ ��! ����� �&�������� ���"��&������ " ���������

/� #&����� ���\������� ����& " ���� �������������� 6��&��� �� ������ "� �������#&�������� �������� ������ "� ������ ���������� � ������`�� " ���� ��&��

$�%&'()*9 )��������� �� �������� !����,�5��� $*) � /!�������� ������ �� !��+���� ��������� ����1 � 5���2 &4)DF ����+"��� ���!����������2 ������1 �������� ������� <+��!<��.�= ���,���� ����1 � 5���2

.� #����� ���$ ������ ��� �� �������� ����&�� �������� �������

A� 9��� �� �������� ������ ������ ��������� �������� ������ Q�(�! "��`�������� �� "�&��� ����& �� �������������� � "������� ����� ���������������

=� J�[ �&���`��� ���"�� ������ ������!����� �&����� ������ �&���� �������+�� ����� ���� �$�! ��� ������������������ �������� ��3������ ��������

�0,GH-"*

11�A >11/<>. B>5<1?@C

�P','1, 'GH0F, '* 0(-�("

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

(��� � �&�����$ �������� ������� � "���� �����

2�(-(0','1,3 +��D�!8 �����<�A�9:# �%9����; !6�#@& ���� %�:����'%�#:�!��� &��D�!8 �����<�A !�<4�:� �@&��

'� �:�8 ������3 ������� ������� ����� �������� ��"��� � ������� ����`�� ����B�������� �� .1°: R ?01°QC� J������� �� ������� ��"����� ���������� �������� ������������������� ���+� ���&��� �� "�������������$�� �� \+���� 2���� ����� �� � ������������ �� ��"��� ����� ����! �$� �� ����������& ��������� ��� ������� ������

�0, ),-�,.'(�>3 "W %�#:�!�� �����7 !:4A%���#%#�� %�4D� ��K��#$@�� %� ����%#�<@�# ���K��� �� @&��@$� �<4��$�

.1��,'1, ���� *P,)( ��,!-.3 2����� �� ��������� ���� ��� B���� ��� <?°:C�6�������� �� ������ ����� ������� ����������&!�)�� �� ��� "� �������� ����� �&�����

$�%&'()*9 )�G !��"�� ����+ �� ������ ���� 0������� ��0 +� � ���� ����12 &�!��+"��� �������� �� !������ � �!-/=���� ����+�2

�(-(03 '� �:�8 ������ !A#:�!��� ���4%��=���8 ������@ %������4$A� ��K$�4�������� �%9����8 !A#:���� ��%�<!�&�������@&� %������4$# �< 5� �<��4�$5�#K�� %�������� 5<�#$A !6���@#�

()�P2+* ��0(J*

"('�0(P'X -(-'*B �0,H �(2F1�RB

� Skontrolujte, či neunikajú kvapaliny.

� (������� �� ������ ��������& ������� ������ ̀ ������� ��������

� (������� �� ������������� � ����������������� ��&� �������

� #&������ �����$ \����� �������� ������������

� (������� �� ���� ��������� ��\���� #&����������& �����&! ���&! �������� ����& �������� �����& ������� ����� �����

� J����� ��\&' (������� ��! � � �������� ������� ���"��� � �����

� (������� �� �������������! ���������� ����������� ����� ������&�

� (������� �� ����� ����� "����������������� �������

� #&������ � �&������ ��;������� ������

� (������� ��! � ��"�& � �������� \�; ���������

� Skontrolujte klaksón, predné svetlá, zadnésvetlá, bezpečnostné svetlá a záložný alarm(ak je vo výbave).

� (������� �� �������� "�"���& � �����������! � ��� � �������� �������

� "#$��#� ���% (������� �� ����� ̀ ������&���������� ������ B������+�$C� #&��`�������� ���+� ������&� 2�"�� ���-6S�%NH:-% 2GO2G%#J4 �� ��� � �� ���������

� .����� ���� ���� ��,!-.3 4��"������! �� " ������ � ��"����� �� �&�����������& ����� ������� ����������& � �� ������ ��"����� � �� ���� �&���������

� .����� ���� ���� ��,!-.3 4������ ��! �� � ����� �� ��"��� �������� ��� �����#��#4��# !�4�#�

�0,H �(2FR*'RB

2��� ������� ��"����� �� ������& �������� ��+������ 2�"����� �� ����& ��)���! �����"��!���;���� ��[�! ����� �& �� ����� ������ ������������ ��\&�

�0,GH-"*

12 �A >11/<>. B1@51>C

6����� �� �� ������� ������� 2������ ����������� �� ���� ���� � ��������&� �����"�������� � ��" �"���� #&������ ���� ����������� ��� ����"�

#����� "������ ������! ��& ��� "�������� ������������

'*��*,'1, 0,F1B( .1��,'1*

2��� ������� ����! ����$ ����� ������� ������ � B�� ����� ����$C� 2���� �������� ����������� ��\& � � ������� ������� ��������������� ������ ������� ��"����

6%(�%#D6-D �N%E-IN% ��

������� �� ���` � �&���� �� "�������! ��[ � ������� ������� ������� ���$�������� (����� ���+� ������� �� "����! ��[��� � ����� �������

$�%&'()*9 $������ ������� �� ���� ������=0��G � ���� ��+� � 5���2

6%(�%#D6-D �N%E-IN% ������

������� ������ ���` � �&���� ������"����� ��! ��[ � ������� ������� ������� ���$� ������� (����� ���+� ������� �� "����!��[ ��� � ����� �������

�./�01234 ��H��������1 ����� ��,� ����1 ��� ����!��0 �� ���� ������� �����=2

������ ��;����"��������� �&����

6%(�%#D6-D �N%J4 JDQL

9� �������&�� ��������� �& ��� �&� ���� ��\&��������$ �� ������ B������ ������C� 9���������� ������� "��������� �& ��� �&� ������\& ��������$ �� ��3��� B������ ������C�G$������ �������& � ��������& �� �����������&���� �$��� ��������

(� ������$� �������� �������� ���� ����������� �[� �������� ��/��.�� ����� ���� IJK����� �������� ��"+���� ����� ���� I�K ������������� ���� ������� ��� �����$ �������6��� ���������� ���� ��� ���������� ��� ��������������! ��[ �� ���� "���� ����� �&����

�0,GH-"*

13�A >11/<>. B>5<1?@C

6%(�%#D6-D 2G-D��J4 G�9��J4 BND6*DT6F E-(�D6-DC

��1'*)��2 �� �� � ��� �� ���$ � %�� ������ ��3� ������4 ���� �� ��" ��� � ������ ��5�

9� �������&�� ��������� "��������� �& �����&� ����� ̀ ������� ��"��� ��������� ���� ������ ���������� B������ ������C� 9���������� ������� "��������� �& ���� �&������ ̀ ������� ��"��� ��������� �� �� �&�������������� B������� ����� ������ ������C�G$������ �������& � ��������& �� �����������&���� �$��� ��������

(� ������$� �������� �������� ���� ����������� �[ �������� ��/���� ������� IJKIJK ������������� ��"+���� ������� I�K ��� ���������� ������������� ��"��� ��� �����$ ������� 6������������� ������� ��"��� ��� ���������� ������� ����������! ��[ �� ���� "���� ����� �&����

,(2�G6F 6%(�%#D6-D

(��� ��� \�;���� ������! �� �� ���������� ��������� � !������� ������� � ����� -�!���1,������������ (����� ������ ���������� ����� ���� �!������� ������� �� "�����! ��[ � ���� � �������������� �����������

.1��,'1,

�0, ),-�,.'(�>3 ����� ��%=K;���7 %�$��D�� �� �%������� %���#�$# � �%���5#��� �����

?� 9������ ����� �� ��!"����� � �!"�����������

2. Zapnite svetlá (ak sú vo výbave).

@� #&����� ���������� ���������� �������B��"���� ��� 6%(�%#D6-D GDT-K�#E-(�D6-%C�

0� (����� �������� �������� � ���� ����� �(����� �� ������� ������� #����& ��������������� \����� ������� �� "�����

$�%&'()*4 ������ ���� ��������,� !����� !����������� ����� ���� � ��������� !�������������� !���� ��������0 �� �� .��� !����.�12

$�%&'()*4 &8��!"���� �!"��� ����1 �5���������� !���� .�+�1,� ��������2 #�+�1�������� !��������������������1 !���������� <+� �!<��.�= !����,� 5������,� ����1 � �������� 2 $��� �!�����" ����1 � 5�����������!������0 �!���,���� � ��!�;�� ����+ � ������� �������� ����2

�0,GH-"*

14 �A >11/<>. B>5<1?@C

/� 6������� � ���� �!"��� � �����! � �������� �� ���� ���&����� B������ �������"��C�

$�%&'()*9 ���� <+� �����= �.����,� ����, ��!���� ���.� ������2 $�� �!������� ����� �����L�2

$�%&'()*' (�������� ���� ������ ���,��0 ��G�� ���� !�,�.�� ������2 �� .���� !�/��������������2 )�G � ���� �!M��� �,���0 �������������� �� !� ������ !����/��" �!��2

.� (����� !���� !���� ��� "����� ��������

2�(-(0','1,3 +��D�!8 �����<�A���� ��$��!� $�!A �9:# �%9����;!6�#@& ���� %�:���� '54!�&����

A� 4��+���� !���� !���� ��� "��������� ���� ��Q����� ������� �� "������� � ��������������� .���� �� "����! ��[ �� ���� "�������

=� $���� .���� �� �)�� ����� �� ������������� �! �� � �������� �$���� ��� "�������������� �� �� ���� ������ �� �����6����� �� ���� �� ������! ������� ������������ A ̂ ���� ��������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri používanístroja sa po šikmých a klzkých povrchochposúvajte pomaly.

>� (����� �������� �������� � ���� ����� ���"��������� �������� (����� ���+� ���������������� � ���� ����� �� �&��� � \������������ �� �&��� �� ������� ���������

�0,GH-"*

15�A >11/<>. B>5<1?@C

H(J1�/ .1��,'1,

6� ���������� "�������� �����& �&���� ��� �����������

I�� ��� ������� �� �� �&������� ������ E-(�-%:DP� (L(�FK4 Q�(� B������+�$C! B4��4*78�� �F��N(E ������ B������+�$C ����������� *DT6FP� E-(�D6-%�

J������ ��\&' 2��� ��� ��$� ������� �&��������� ������&! ��& �� �� ���� ��������� ��������� ���� ��� ����� �������� J ������ ������������� ������&! "����� ������ ������! ��������������� �����& �� ������� � "����� ������������� %� � ���� �&�����$ �������$� �����!�)���� "����� ���� ������& " ������

2�� ��� ��� ������� ������ �������� �������� ����� ����� ! � ����� �������� ����1,�����������2 (����� ��� �������� ����1,����������� �� �&���! ������& �� "������ ������$ ���������� �� "������� 2���� �&���������� �������

6���� �� ������� ��"��� ����� �� �� ������� ���@5/ ������

2������ ���� ������& ����b� �� ���� �������$� ������� ������&�

$�%&'()*9 O� �������,/�� !���+�= .���1������� ���!M= �� ���� � ��������� ��"+������������� ,������2 �� � �+;�� !������� ����/������� ���"��2

(����� �������� ����1,� ���������� "���� ���"������� ������& � ������� �� �����$ �����������(����� ��� �������� ����1,� ���������� ��"����� 2���� �&������ ������ ���$ ���� �"������ ������� ��"����

2�(-(0','1,3 +��D�!8 �����<�A���� ��$��!� $�!A �9:# �%9����;!6�#@& ���� %�:���� '54!�&����

�0,GH-"*

16 �A >11/<>. B>5<1?@C

0,F1B *)�(0�M1, (HI ),- .1��,'1*�

(��� �� �)�� ����� �� "������� ���& �������"����� �����+��� ��������& ��" ��������

2�� "������� ���& ����� ��"����� �����+��� ��������& �� ������! � �������� �������� � ���� ����� ��� � ����������� (����� ���+� ���������������� � ���� ����� ��� �&� �&�����

2�(-(0','1,3 +��D�!8 �����<�A���� ��$��!� $�!A �9:# �%9����;!6�#@& ���� %�:���� '54!�&����

2���� ������ �������� ����1,� ����������2(����� ��� �������� ����1,� ���������� ��"����! ������& ������ � �����$ ���������� �������� 2�� "������� ���& ����� ��"����� �����+��� ��������&�

�(.*� M+(H2 ��0(J*

:��[�� �����+ ����� ������ 6������� �� ����_����� ��� ��������� �� ���� �����& ���� ��2����$�� �� ������ �����& �����+�$�������������� B�����+�$�� �������C�

#&����� �� ������ ������ ������ ������! ��[ ����� � ���&��� (��� ��+�� ����� �������� �����&� ������� #&����� �� ������ "������!����� �������� ���"��$�� ��������

2�� ������ ����$�� ����� "����� �� "������������ � ��� ������ �& ���� ��� ������ � ������

6������� �$������ ���� �! ���� ��\& � ���������"��� ���+� ������& ��� ������� 2�������������& ���� ��\& � ���������� ���������"����

4������� �� ���� � ���&��! ��& ��� "����������������� ��������� �����& ������&�

%� ������! �� ������� ��� � ���������! "����������� � ��"���� �� ��� 64838&48 $6�#CN(����6�O*�

*���� �������' # �������! �� �� �� �������������$ �� �� ���&! �������� ����;������� ������ ��������$ �����$��;���$ ��"����

������ ���� ) %� �� �"�� �$������ ���;����"��� ������ ������ �&���� "��� ��������������! ��� �� ������ ���� �&�������!��& �� �������� ������ ������"�� B��"��2�(�42 #L2NH:P64�-% ������ K�I4N4C�

��1'*)��2 ��6 ""��� �$� �! ��� �� ���"3���� �%������4 � ��� ���#�� 7 ��������� 8#� �� �!�� � ����%��5 � %�� ��74 ����� ������� ��7�% ������ � � 3�9�8 %�� �����

9��`�� ����� ����� ������� ���+� ������&�

(��� �� ��������� �&����� �������! ��& ��� ��������! �� � ������� ��������� ������ ��� �������� ��

(��� �� ��������� ������ �� ��"���! ��& ��� ��������! �� ��� � ���"���� #��& �&���"�������;������� ����� ���� ��������� ������ ����"����

(��� �� ��������� ��;������� ������! ��& ����� ������! �� ��� � �����

#&����� �+�! ��[ ��������� ���� ��" ��"���

#&���� �� �����& ����� �����& �� ������B2�"���� �� ,IGT*4 (�G�M%C�

Na naklonených plochách jazdite so strojompomaly. Na zostupných svahoch riaďte rýchlosťstroja pomocou brzdového pedálu. Čistite radšejpri vystupovaní hore svahom, nie pri schádzanízo svahu.

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri používanístroja sa po šikmých a klzkých povrchochposúvajte pomaly.

Stroj nepoužívajte v oblastiach, kde sa teplotaokolia nachádza nad 43 �C (110 �F). Funkciedrhnutia nepoužívajte v oblastiach, kde sa teplotaokolia nachádza pod bodom mrazu 0 �C (32 �F).

Maximálny nominálny uhol naklonenia pre čistenieso strojom je 7 %. Maximálny nominálny uholnaklonenia počas prepravy stroja je 19,25 %.

�0,GH-"*

17�A >11/<>. B1@51>C

�P*.1HP( 'VH-(/+( -*��*,'1*

�������� �-���1,� ��������� "����� ����� ���� ���� � � ������� ���"��� ��������(����� ���� ������� ��� "����������� ���� �������� �� 2�� ������������� ���� �! ����� ���������-���1,� ��������� �������� 2���� ���������� �&�����R"������ �� �����& �&����� ��������� �� �����& "�������

$�%&'()*4 ���� �������� .� �� �� ��� !��+"�=�� ��� ���� ���������0 !����+� <+� �<�= �!�������1 � �!����.����� ����� .����2

B,0*. �(.�2 +(HR'

(���� ,��"� "�"�������� ���� �����! ��������$�� � ���� "����$� ���� ��\������� ������� ��� �&�������� �������$�� ���� �� ���� ��6�����"� �� ��� ���������

������ ��*�#$�+#��� �,��$- �!����.������� ���� �

��H��������1 ����� ������ ����1 � �� ����!��0�� ���� ������� �����=2

"YH�1O'*P1-*.'/+(�,�P* ��,!-.�I��/B2

��*

(���� "����� 6������� ������"��

*���� ��� ������ #&���������� ����������

(���� ������ J������ �� (�������������

������ ���� ) %� �� �"�� �$������ ���;����"��� ������ ������ �&���� "��� ��������������! ��� �� ������ ���� �&�������!��& �� �������� ������ ������"�� B��"��2�(�42 #L2NH:P64�-% ������ K�I4N4C�

��1'*)��2 ��6 ""��� �$� �! ��� �� ���"3���� �%������4 � ��� ���#�� 7 ��������� 8#� �� �!�� � ����%��5 � %�� ��74 ����� ������� ��7�% ������ � � 3�9�8 %�� �����

�0,GH-"*

18 �A >11/<>. BA51=C

1'H1"G�(0 �0G-H',J 'GH0F, '* 0(-�("

4�������� !������ ����+� �� ������ �� "����!��[ � ����� �� ��"��� ���"���� J�[ �� �� �����!\����� ������� �� "����� # ������� ������&������ �������� �������� � ���� ����� ��[���� ����� ������"�& ��� "������� "�&��� ���& ����� ��"����

1'H1"G�(0 �P',J 0,O,',0*.',J 'GH0F,

4�������� !��� ��H�������� ����+� �� "����!��[ � ��;������� ����� ����� J�[ �� �� �����!\����� ������� �� "����� # ������� ������&������ �������� �������� � ���� ����� ��[���� ����� ������"�& ��� "������� "�&��� ���& ����� ��"����

1'H1"G�(0 I)1�1* )*�/01,�

4�������� �.���� .��1��� "����" � ����� ̀ ���������������

J�[ �� ������� ����� ������! ��"������ �������$�� �b� �������� J�[ �� ������� �&�� � �!������ �� "�����! �$� ����� ������ ��� +����������

%� "��� ������ ������ ������! �&��� �� \������������! ��& ���� ������ ��"������ �� ������������ (��� ��� � ��[��� � �����! ��[ ��������� ������� J�[ ������ "��� ������! �������������� # ������� ������& ������ �������� ��������� ���� ����� �� [���� ����� ������"�& ���"������� "�&��� ���& ����� ��"����

$�%&'()*9 &���."��� .��1��� �����/�� ��� �!����.�12 &�� ���� ��."��" �� <+� ��"+�=+������= .��1��"2 &���!/�� � ��."�= .��1��� �������0 ��G :�1 ����� �������0 +� .��1���!����.�� ��.�=2 $������ �� #*�N648 �����AD6P#*2

$�%&'()*9 #����-�� :�1 ����� �.���� .��1�����!������� .����=0 �� ��.��- .��1��� !�����.��12

�0,GH-"*

19�A >11/<>. B1@51>C

1'H1"G�(0 M+X)

4�������� �,�.� B"����"��$ ������ ����C �� "����! ��[ �� ����� � ��&�� � ������ ������! �������������� ����������� ����� �������� ��\&�

2�"���� �� ������ ������ ���+� ��� ����� �����& ��&�& ����� "�&������

1�4�$<��� A� ������� A� '<%��!� :�&���� ������ ����� 2��������� �������� ������� (�� �� �� �� "������� ����������

�D66%6�:�&���� ������ � ������ ������ ����

��\& ����� �

2���$ ����� "���$ ����� ��\& ���������$� B������������� �

�)����� ������� �����& �������� ����� ������C�

������`�� " ������ �����"&R����&!����� �� ������� �� "�����

���������� ��������

:�&���� ������ � ������ ������ ����

��\& ����� �

W��$ ����� �����$ ����� ��\& ���������$� B������������� �

�)����� ������� �����& �������� ����� ������C�

������`�� " ������ �����"&R����&!����� �� ������� �� "�����

���������� ��������

:�&���� ������ � ������ ������������������� ����� ��

K���� �������� ����������� ���������$�

(�� �� �� �� "������� �����������D66%6�

�0,GH-"*

20 �A >11/<>. BA51=C

1��1.,

4����� �� ����������+�� "��������� �� ������������������ ����! ����� "����� � ��� ���� �������� ���������� ����� J�[ �� ���� ����� �!����� �� �� �&��������! � ����� ������ ������������������ ��� ������� ����������� ������

%� ����������! ����� ��)������ �������� ������ ! ������ ��������! ����� ���� ��� ��������� �"���������� ����! �$� �� ������� �����������

4����� �� ������"� � �� ������ �������� ��������� ���+� ����� ������

# ���+�� �� "��"������ ������ � �������������������&! ����� ��������

1����%�=4# +�4���� M&�<��6 ��!�4

:*? / % 2������ ��� ����� 5���� ����

:*< ?/ % 2�����������

�(1��"I

$������ � ������"� ������� ���� ��"��������� ��� ���� � ������� ��������������� ?11 % ������� �� ������"� �� �������������� ��� ������ ���"�� ����� ������ :���������� �����

$�%&'()*9 �+�� � �;�� !������ �� !������ �������� ���������� ���������1,� !�-��2

��R'*. �,�P* ',),-�,.,'��* (P1�,E'X�

(���� ������ ����"�������� ������ ������+�������� ����"���������

�0,GH-"*

21�A >11/<>. B>5<1?@C

I�VZ>*'1, * .1��,'1, 'GH0FR

2� �������� ������� ����� ��[ �� "������������� ��;������� ������! ��;������������ �& �� ���� �&����� � �&������ 2�����)���� ����� �� ��"��� "��� ������� ����������� ��������

?� 2��`�� ���� �� �&�������� ��"����

<� #&����� ����� �� ��!"����� � �!"�����������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

@� 6����`�� ������� ��������� ������ �"��`�� "����� ������� �� ������ ���������� ��������

0� #&����� �&������� ����� ��;������� ������� #&����� "��� �&������� ��������;������� ������! ����� ����� ���������������� ����! ����� �����& ��������&������� ����� � ������"���� ���������� � �$������

/� 9�������� ��&� ��;������� �������#&��������� ������ ��;������� ���������� �����

2�(-(0','1,3 +��D�!8 �����<�A�9:# �%9����; !6�#@& ���� %�:����'%�#:�!��� &��D�!8 �����<�A !�<4�:� �@&��

$�%&'()*9 &� �������� ����+� &8$�EPQ�*O�8!���2 &�� ���� ,��-��� <+� !�/����= ����+�� �� !������2

.� ���������� ����� ��� ����� ��������;������� �������

A� #&��`�� ���� �&������� ��������;������� ������ � ������ ���&������� ����� ����b� �� ������������ �� �&������ �������

�0,GH-"*

22 �A >11/<>. B>5<1?@C

=� #&����� � �&������ \����� �������������������� #&������ \����� ����� ����������� ������ � ��"�&� ������ ���&! �� �������$� 2��� ��b����$� �������� \������������� ����������� �� ���� � �� ����� �������� �&�������

>� 9������� ��&� ��;������� �������

?1�#&����� �&������� ����� ������ �� ��"����#&����� "��� �&������� ��������;������� ������! ����� ����� ���������������� ����! ����� �����& ��������&������� ����� � ������"���� ���������� � �$������

??� 6����`�� ��;������� ����� ��"�� ��������� � ������ �� ��"���� 4������ ��! �� ���;������� ����� ���"���! ���������������

?<� #&��������� ����� �� ��"��� � �&�������������� ��� �����! ����$ �� ������"� �� ������� "���� ���� ������ �� ��"���� ���������������������$ \����� �� ���� �������

?@� ������� ������� ��;������� ����� ��������� "��������� ������ �� ��"����

?0� �������� "����� ������� � "����� �����������������

?/� #&������ ����� ��� ������ �� ��"��� ��"�����$ ��������$ �����! ����$ �� ������"���� �����$� ��&��� ������ �� ��"����9������ ������ ��&� � �������� ������ �����$���� ��&��

�0,GH-"*

23�A >11/<>. B>5<1?@C

?.� J����� ������� �����' #&����� � �&���������� �� �����$ ������ #����� ���� ��b��� ������� ����&! ��[ ��� ��������

?A� #&��`�� ���� �&������� ������ ������ ����"��� � ������ �� �&������� ���������b� �� ������� ����� �� �&�������������

01,Z,'1, �0()P/B( �I��/B2 �(+('2

9����$ ����� B�����]�C �� "���� �R����� � $������� ������ �� "����! ��[ �� ����� � ��&�� ���������&���� ����� "�&������ (��� "������ �����! ��[ �� ���� ������ 2�"���� �� ������ ������ ���+� �������� �����& ��&�& ����� "�&������

1�4�$<��� A� ������� A� '<%��!� J����]�

< ���� ���������"������

2���� ��&� ������$ ��" ����������� ��������

J�[ ����� ��� ���� ! ��[�� ����������

J����]� 0 ���� ���������

"������

J+���$ ����� "������R�&����� �"����$ � ����� ��&� � ������$

4��+���� ����� ��&� ���� "�������+��

J����]� / ���� ���������

"������

#&��&��� �� ��&�� � �&����� �����&� (�� �� �� �� "������� �����������D66%6�

J����]� . ���� ���������

"������

#&��&��� �� ��&�� � �&����� ��"�&� (�� �� �� �� "������� �����������D66%6�

J����]� A ���� ���������

"������

#&��&��� �� ��&�� � �&����� ��� ��"�&�

(�� �� �� �� "������� �����������D66%6�

J����]� = ���� ���������

"������

������� ���"����� "��������� �"������

G���� �� ������� ���"�����"����������

J����]� > ���� ���������

"������

J+���$ ����� "������R�&����� �"����$ � ���� ��� ������� �

"��� ��� �� ���� �

���� �� ���� �� ������� ������������ ���� ��

:�&���� ������ ����� 2��������� �������� ������� (�� �� �� �� "������� �����������D66%6�

�0,GH-"*

24 �A >11/<>. B1@51>C

01,Z,'1, �0()P/B( ��0(J*

2������ 2����� 6������

(��� "�������� ��� 5����� ����� ������������`������ ���&

#����$ ���������� �&���$� 9������ �����$ �����������

������������ ����& ������& ����� ����� �&��`�� ����& ������&

(������ ��� � ������� ��������� 6������� ������

#����� ������ � ������ 2����������� ������ ������

Q����� �������� �����������������$

#&������ \����� �������������������

�������� ��&� ������������������� ������������

#&��`�� ��������

6� ������� � "���&���$ �����$�����

������`�� �����$ �����

#����� ������ � ������� �������;������� ������ � ���� �������� ���������

2���� �� ����� �&��`�� �����������

J�&� ��;������� ������ ��� ���������� "�������$

(������� �� �������& � "���������&�

#����$ ���������� ����"����

(���� �������� ������������&���$�

9������ ����� ��������������������

G�;������� ����� ���� #&������ ��;������� �����

2��� ����� �� ��;������� ������

#&���"����� ��;������� �����

2����� ���� �������������������

(���� ��;������� ������ �"�������$ ����� "������$

#&������ ����� �&��`�� �����

G�"��� ���� �� ������ ������ �������� ������)��� B*���$ ����� �������C

2��"��� ����� �� ��"��� 6���`�� ����� � ��"�����

2������ ��"��� �&���$ 9������ ������� ��"���

2������� ������ ��"��� ��������

2����������� �������� ��������"���

9������$ \����� ������ � ��"����� #&������ ����� � ��"�����!�&����� \����� ������ � ��"����� ���b� ��� �������� ��

(���$ �$��� ��� ������ ������� ������� � ����� ������� � "�����

9������ ������� ������� � ���������

2����$ ��������& ������������������ ����� ��\&

(�� �� �� �� "����������������� �D66%6�

G�;������� ����� ���� #&���"����� ��;������� �����

2��"��� ����� �� ��"��� 6���`�� ����� � ��"�����

I����$ ����� "���&���$ ����������� ��\��� ����� ���������

������`�� �����$ �����

������������ ������� ��\� #&��`�� ������ ��\

2�������$ ����� ��+���$ �������� ��\& B������ �����&C

#&��`��! ����� ������� ���

���� ��\& ��������$ ������ �&���� 9�$��� ���� ��\&

(���� ������ ������� I� �� ������� ���� ��! �$� ������ ��� ���������& ���&���

�0,GH-"*

25�A >11/<>. B1@51>C

2������ 2����� 6������

(&���� �� ��\�; � (���� �� � �&���$ 9������ ����� ��

-��� ����� ���������������������$

-��� ����� ��

9������� �������� ������������ �R����� ��������&

6����� �������� � ����� ������� ���& � �&������

S���+� �� ��� � ���"�������� ��� � ����� ���

#&��`�� ����+ �� ����R����� ����� �� �������� �����

(&���� �� ��� � ���������$ 2�� �������� �� �����+�� �����"������ �&���� ��"��� ��

9������� ���������� \����� #&������ ����� �� ��"���! �&������ �&������ ��������� \�����

4�����$ ��������� ������� ��������&

2�"���� �� (L(�FK �� ,IG�*%

:�&��� ������� ��"��� #&��`�� ������� ��"���

��,!-. B�4�3��;����"��� ������ �������&���� ����� ��������

# ����� �� ����������� �����&����������

#&��������� ���� B��"�� 2�(�42#L2NH:P64�-% ������K�I4N4C

��,!-. B�4�3 9��� �����

��,!-. B�4�3��;����"��� ������ �������&���� ������ ��������

:�&��$ ���� J������ �� (������� ������

��,!-. B�4�3(�;����"��� ������ �������&���� �� ��"����

:�&��� ������ ����� ����� J������ �� (������� ������

��,!-. B�4�3 T������������ ���&

4�����$ ����� J������ �� (������� ������

:�&��� ������� �� ��"���� #&��`�� ������� ��"���

VH0F)*

26 �A >11/<>. B1@51>C

VH0F)*

1

1

2

8

3

9

11

5

4

3

6

310

7

10

3

12

13

14

355033

15

15

VH0F)*

27�A >11/<>. B>5<1?@C

�*)2E"* VH0F)I

Nižšie uvedená tabuľka označuje zodpovednéhopracovníka za každý postup.O = Obsluha.T = Vyškolený personál.

1���!��Zodp.osoba. "D=� ��%�� ����#%

B�5�!� T"!�%�����

������4�!��#:�A

I���� � ? *��� � "����������&

(������� �� ��������������� �������������

5 @

(������� �� ����� ��&��������

5 .

� < E������� ��\&R������� (������� �� ����������!�������������! �����

5 <

� = G�;������� ����� #&������ �����! \��������������& � ������������

5 ?

� > Q����� ��������������������

E������� 5 ?

� A 2������� ������Q�(�52%J � ��������B������+��C

#&������ � ����� �� ����� ��������� "�����! ��[ ����������

5 ?

� ?< 2������� �� ����� B������ ��\&C

E������� 5 ?

Týž-denne

� 0 E����& ������� B������� �������C

(������� �� ��������������&�

Ic @

/1 ����� � ?? ���� ������&������� ������������

(������� �� ��������������� �������������

5 <

� ?@ J����� ��\& (������� �� "������ ������ ����� ��"��

5 <

?11�����

� @ #��������� ��������� ��������� ������

(������� �� ��������������� �������������

5 @

� ?0 P����� ���& ������ ��\&

(������� �� ���b��� 5 <

<11�����

� 0 J������& � ������������

(������� �� � �&������ 5 ?<

/11�����

� > K����B&C ������������� ���������

(������� �� ��\& ������(kontrolujte každých 100hodín po prvotnej kontrolepo 500 hodinách)

5 ?

� / K����& ������� ��\& (������� �� ��\& ������(kontrolujte každých 100hodín po prvotnej kontrolepo 500 hodinách)

5 <

� . P���� ����� (������� �� ��\& ������(kontrolujte každých 100hodín po prvotnej kontrolepo 500 hodinách)

5 ?

� ?1 2�������& (������� �� ��������������� �������������

5 @

?111�����

� ?/ #���� � �"������\����� �� B������+��C

#&��`�� 5 ?

K�"���RJ��������

Ic I���������� ����� � � �

POZNÁMKA: V extrémne prašnom prostredí môže byť nevyhnutné skrátiť intervaly údržby.

VH0F)*

28 �A >11/<>. B>5<1?@C

)*�/01,

Životnosť batérií je obmedzená na istý početnabití batérie. Ak chcete získať čo najdlhšiuživotnosť batérií, dobíjajte ich len vtedy, keďje indikátor vybitia batérie na poslednomsegmente. Taktiež je dôležité, aby ste počasživotnosti batérie zachovávali správnu hladinuelektrolytu.

KONTROLA HLADINY ELEKTROLYTU (LEN MOKRÉ/OLOVNATÉ KYSELINOVÉBATÉRIE)

POZNÁMKA: Hladinu elektrolytu nekontrolujtev prípade, že je stroj vybavený systémomzavodňovania batérie. Prejdite na časť SYSTÉMZAVODNENIA BATÉRIE HYDROLINK(VOLITEĽNÝ).

Pri strojoch vybavených mokrými/olovnatýmikyselinovými batériami kontrolujte hladinuelektrolytu batérie každý týždeň.

08247

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri servise strojasa vyhýbajte kontaktu s kyselinou batérie.

Pred nabíjaním by hladina mala byť mierne naddoskami batérie tak, ako je to na obrázku.Ak je hladina nižšia, pridajte destilovanú vodu.NEPREPĹŇAJTE. Elektrolyt sa pri nabíjanírozpína a mohol by pretiecť.

Pred nabíjaním Po nabíjaní

POZNÁMKA: Dbajte na to, aby veká batérie bolipočas nabíjania na svojich miestach.

KONTROLA PRIPOJENÍ/ČISTENIE

Po každých 200 hodinách používania skontrolujteuvoľnené prípojky batérie a pomocou silnéhoroztoku sódy bikarbóny a vody vyčistite povrchbatérií, vrátane koncoviek a káblových svoriek.Vymeňte všetky opotrebované alebo poškodenédrôty. Pri čistení batérie neodstraňujte vekábatérie.

Kovové predmety by mohli skratovať batérie.Udržujte všetky kovové predmety mimo batérií.

GÉLOVÉ BATÉRIE

Gélové batérie nevyžadujú žiadnu údržbu okrempravidelného nabíjania.

VH0F)*

29�A >11/<>. B>5<1?@C

'*)RJ*'1, )*�/01R �(B(M(2 ,[�,0',J'*)RJ*."I

DÔLEŽITÉ: Pred nabíjaním sa ubezpečte,že nabíjačka je správne nastavená pre typbatérie.

?� 6���� �� ���� �� ����� ! ���� �������

$�%&'()*9 E������ ��0 +� � �.���= ��.��������2

<� #&����� ����� �� ��!"����� � �!"�����������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

@� 6����`�� ������� ��������� ������ �"��`�� "����� ������� �� ������ ���������� �������

POZNÁMKA: Pred nabíjaním sa ubezpečte,že batérie majú správnu hladinu elektrolytu.Pozrite si časť KONTROLA HLADINYELEKTROLYTU.

0� 9��� �� �������� ���� ��& �� ������������� ���� ������� ���� ��

2�(-(0','1,3 )��8�� !A�#�#�= %�A��6!�4�$� B9: �� �%9����; !6�#@& ����%�:���� '%�����:#�� �� � ��$���� ������!���6� �&C��� ��� ��������%��@&��� $�A�A ��!���8�

/� 9��� �� ���� �� ������� �� �$��� � ������

$�%&'()*9 *� ����� ������ +������R*#&�6('C&F 7F)CE�S0 ��G � ��."�����8&&*&� ��!���� �� ����!� �����0��."���� �� <+� ��."�= .��1��� � � .��1���� ������ ���!����2

1A<<0

.� 6��� ��� �D66%6� �� ����� ���������&�J�[ �� ������� ���� ������! ���� ����D66%6� �� ���������& �&����

$�%&'()*9 $���� �,��� ��."��������!���� ��.�� ��."���� �� !�"!��� �����2(<+� �� �!<��.�= ��������2 *� � !����.�1 ��!��=��."���� !���� !������ ��."����0 ��!�����!� ��.�� ���=�1,� !�"���2

A� 2� �&���� ���� ��& ���� �� ���� �� ����������� ���� ���� ������� ���� ��

=� �������� "����� ������� � "����� �����������������

VH0F)*

30 �A >11/<>. B>5<1?@C

,P,"�01M"/ B(�(0I

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

4������� ��\& �� ������ ����������� �����������! ����� ����� � �����& ������� ��\& ��� ���� ������������ �� ���$�� /11 ��������������"�& ���� �! � ����� ���& �� ����$�� ?11���������

�G�I $�#&�!8 ��4�A�

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

I�� ������ ���& ��\& �� ������"� � �� ������ ������� ������� ��\&� 2��& ����`� � ��������\&� (������ ������� ���� �������� � . ��(���� ��� ���� <!@ �� <!/ �; � ������ ����

J���$�� ?11 ����� �������� �� � ��������������� ����

VH0F)*

31�A >11/<>. B>5<1?@C

.1��1*M, ",NI * *'"VZ,

(��� �)�� �&� ���&���$ �[ ���-��� � ��������,�� � ��������� ��\��� ����� ����������������� J���$ �� ̀ ������� �� ������� ��\&! ��� ���� ��� � "������$ ��)� ����� �������������� �������� �� ���������� ������������������ ��\���

"(�V.(/ ",NI

E������� ��\& �& �� ���� �&�����! �� ��$�� ��+�$���� ������ ����� �� � �_��� ������ ������ ���?1 ���

E������� ������� �� ���� �������� �� �������������! �$� ��� ���������� �� ��������E������� ������ � �����$ �� ������ ����������������

E������� ������� �� ���� �&����� ����[ �������� �&���� � ����� 6��$�� �� ������������� ������� �$���&� #������ "����������� ������� � ����� �� �&�����

$�%&'()*9 )��� � ���-/� � ��;��� +�� �-!����,2 4��� .��� ���� ���� ���.� ���-/�����/" ��� ������12

#UKD6 J��,E�#U:P JDQ-DJ %ND*�2�P�64 #%6J,S%

?� 9������� �� ����� ������� 4��"���� ��! ��������� ����� � � "������� �������

<� #&����� ����� �� ��!"����� � �!"�����������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

@� #&�������� ����� " ������ �_� ��������������&�

0� ������� ���$ �_� �������� ������&������ � ������ ���� ���� �! ��������������� ���� ������ ������ � "���� ���� ���� � ��� ������ � �������� ��\������� ���������

VH0F)*

32 �A >11/<>. B>5<1?@C

/� 2��������� ������ ��\R���� ������������� ����! ��& ��� �&����� " ���� �������

.� 2������ ���$ ���� ������� ��\&R������� ������ ������ 4������ ��! �� � ��"���� ������ ����� ��\&�

A� 9������� ���� ������ � �_� ��������! ������ ������ ������

$�%&'()*9 E������ ��0 +� � ���"� �� !�������+��� ��� �!���- ���=2

#UKD6% J��,E�#U:P #%6J,S�#

?� #&����� ���� ������� "� ���� ��

<� (����� ����� �����& ��� �&���������������� ������

@� ����� ����� �&��`�� ������� ������ ���������� �� �� ����� �� ����� ��������2���� �� �� ��b� ������$ ����! ��& ���"������� ������ �� ������ �� ����� ��������

0� 9��� ������ ���� ������� �� ���� ��

VH0F)*

33�A >11/<>. B>5<1?@C

"02+(8 ",NI

(������� �� ���+ ��\& � �&��`�� ������ ��\& ��"���$�� �� ����$�� /1 �������� ������"�&���� � ��� ��3����� ��������� ���\ � � �� ��������������

J����� ��\& �& �� ���� �&�����! �� ��$�� ��+���������� ������ ����� �� � �_��� "������ ����������� ������ ��� ?/ ���

$�%&'()*9 �� �;�� �!����.���1 ���� !����,2 B������� ���� � � ������ ����� �T+���.��� �= �� �������� ��"+��� ���� ��������2

#UKD6% %ND*� G��H:-% JG4P�#U:PJDQ-DJ

?� 9������� �� ����� ������� 4��"���� ��! ��������� ����� � � "������� �������

<� #&����� ����� �� ��!"����� � �!"�����������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

@� #&����� ����� "�����&! ����$ ���� ���������� �� ������� #&�$�� �� ������ " ������� ����&�

0� ������`�� " ������� ����& ������ ������������ �������� �����& ������

/� #&�������� ����� ��\ ��� " ������� ����&�

.� 2���� �� ������ ���� � ���� ������&������ ��\� �� �����! ����$ �� ��� ��$��� ������� 6������� �� ��\�

A� 9������ ����� ���! ��& �� "���&���� �������� �����! ����� ��� ���������� ����!��& �� "������� � �������

=� 9���� �� � � ���� ��\� �� ���� ������������� ����&

$�%&'()*9 &� ��+�� ������ �������� ,��� �����,���� !"� ���2 &� �!�����, �����, ��.��� �������� ,��� �� ���,���� !"� ���2 E��������0 +� �� !"� ��� �� �����, �,���� �!"� ��� �� �������� ,���0 ��G � ��;�������2

VH0F)*

34 �A >11/<>. B>5<1?@C

J�6�G�N% #9�G4 JG4P�#U:P JDQ-DJ

?� 2����� ����� ����� ������$ "���������������� �� ������ � ����� ��� ������&�

$�%&'()*9 *� ��� � � ���!��"��� ������ ���.���� �������0 ���,��� ���� �����= �� �� !����,��� �� ��-��2 &� !����,� ������� ���/����������2

<� 9�������� ������ ���� � ����`�� ��\& ��"������ �"����� �������

@� 9����� �� ������ ����� "���� ������! ��&��� "�������� ���&� ���� ��

0� 9����� ������ ���� � ������� � �������2����& ������ ������$ �����! �$� ��\&��"��� �������� 6���� �� ���� ������� �� ����� ������ ?/ �� <1 �������

/� 9�������� ������ ���� � ����`�� ���� ���� ������� �"����� �������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

.� 2��"���� �� ���� ��\&� %� � �"�� ��\& ������$�� ���� �_��� ����� ��\& � ������ ��\& �� �������� ����! ��� � �������� �����������������

?1@//

A� %� �� �"��& ��\& "� �! ��"���� �� ���&*��*�8&48 %AP8&4* )6E���8O )85F ��� �� �������

?1./<

=� %� ����� ��\��� ��� � �������! ��"���� �� ���&*��*�8&48 3Q6)F )6E���8O )85F ��� �� �������

?1./@

6%(�%#D6-D 9,TD6-% JG4P�#DM JDQL

?� 9������� �� ����� ������� 4��"���� ��! ��������� ����� � � "������� �������

<� #&����� ����� �� ��!"����� � �!"�����������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

@� #&����� ����� "�����&! ����$ ���� ���������� �� ������� #&�$�� �� ������ " ������� ����&�

VH0F)*

35�A >11/<>. B>5<1?@C

0� ������`�� " ������� ����& ������ ������������ �������� �����& ������

/� 2������ �����$ ������ ������+� ������������ �+��� � ��+���� ������ ������������ �� ����� �� ������ ����� �������������

.� ������� ������+� ������� ����� ���+�������& "�������� ����� ������� ������ ��\&!��& �� �&������ �"�� ��\&� 4��������������� ������

A� 9��� �������� �� �"��& ���\ � ���+� ������&��� ������! �$� ����� ������ �"��&��������

6%(�%#D6-D SOGJL JG4P�#DM JDQL

?� 9������� �� ����� ������� 4��"���� ��! ��������� ����� � � "������ �������

<� #&����� ����� �� ��!"����� � �!"�����������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

@� 4��+���� ��� �������� �����& ������� ��������

0� 4��+���� �����! � ����� �������� ��������������� ����& ��\&� 4�������� ����� � ����������� �����& ������� �������! ��[ �����������

/� 9��� �������� �� �"��& ���\ � ���+� ������&��� ������! �$� ����� ������ �"��& ��\�����������

VH0F)*

36 �A >11/<>. B>5<1?@C

/0(1�# �!����. ��� B�4� �����

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

2� ����$�� ?111 �������� �&��`�� ����$ \������ �"�����$ \�����! ����� �� ������"� � ������������ ��������� ���������� ����� ���� �� �� ������ \������ �� �� >11@11>�

?� %� �� ������ ������ � ������� �� �������������� ��������� ����������! ������������� ���� � �&����� �+�� Q����������������� �&���� �� �� ������"� ���� ���� ���

new photo

K���� � ������ ��\�

<� #&����� ����������� ������ "� "�����������������

@� #&��`�� ����$ � �"�����$ \������ S��������$= �� �+� � �������$ �� ��������� ������������� \������

#���$ \����� B/1 �������R�����C

#"�����$ \����� B/1 �������R�����C

J�6DJ��G 2GO#�I6DM P%I-:D ��

J������� �������� ������ Q�(� �� ������"���� �������� Q�(� 2%J� 6����� �������� ������� ���&! �� � ������+�� ��������������������� ����������� %� ��� � �����������������+� Q�(� 2%J! ����� �������� �������� ������ �� ��������� "�����&! ��& �� ���������������

VH0F)*

37�A >11/<>. B>5<1?@C

������ �I��/B ������� ���� �

�(��2� I�PGM+'2�1* ��,!-. B(H2P2

����� ����� � �������$ ��� � �������! �� ���"�� ����� � ������ �������� ������ �&����"���� ������ ��������'

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste a vypnitestroj.

?� #&����� " ������ �� ��"��� � " ��;������� ������ ����� ����

<� 6��� �� = ������ ��"��������� ������� ������&������ ��� �� ������ �� ��"���� 6����[���2�� ��������� ����� ������ "���$ ������������� 6������� �� �����$ ������� ������B?1/1//< 5�����! ?1 �����C�

�./�01234 � �������� ��� � ��� ����� ��+�$����� �� ��� ���� ��� �� ���� ��! � � "��#� $�� % &������� �����+&�5�� �� ���� & ���&��' ���������

@� ���� �� ����& �������� ������� ����& ���������� ����� �� ������

0� 2���`�� �+� �� �����& "����$ B-C�

/� (����� � ��+���� �&���� �&��������������� ������ ��� "����� �&���&������������ K��� �� ������"� ������������

�./�01234 (���� �� ���� ������ �!��0 ��G�� ������ �!���,����� �����" I!��.��+�� U ��-�K2(���� ��" !���= ���� U� ��-��� ����� 0�.� �� �������� ��H��������1 ����� ����1 � ������,�2

.� 2� A �������� �&������������� �&���&������ � �&��������� ����� �� ��"��� �"��� ����`�� ���� ����� 2���� "��������� ����� �&�����������! ��& ��� "���� ������� ������ "������ ��� ����� 2�?5< �������� ������ ����� �&����������� ��&����� �����

���� �� ������ �&�����������! � �������!�� �� ���� ������ ������� �� %� �� ����������� �! ��� �� �� � �����"����$��������$� �����������

P1��I ��1,0"I

*��� ������& ������ � ��"����������� ���& ����� ��� �� "���$�� �������� *��� ����& ������&�� ���� � ���������

������ "���� ������& �����"� ��� �� ���������������� �������� ������������ 2����$ ���������"� ��� � "���$ ���� ����� �������

J���$ �� ̀ �������� �� �������� ���������� �������������� ������ ������&� ����� ������&��`�� ����& ������&! �� � ������ �������"������ ����� � ������������ �� �������������& ����� #&��`�� ���� ��\������& ������&!�� �� ������� ��

6� "���� ������� �� �� �������� �&�������� ������� (���� � �&�������� ������ ������& �& ������� ����������� ����$ �� ̀ ����� ��� �������)"�&�� �&��� �������

������ "���� ������& �� �� ��������� " �_�������&! ��& �� "�������� ��������� �����������& ���� ��

VH0F)*

38 �A >11/<>. B>5<1?@C

XB,'* *P,)( (�(.,'1,� -*H'/+(P1��2 ��1,0"I

?� 9������� �� ����� ������� 4��"���� ��! ��������� ����� � � "������� �������

<� #&����� ����� �� ��!"����� � �!"�����������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

@� #&�������� �������� ����� ������& " ������"���� ������&� 2���� ��+���� �������������� ;�����& ������ ������&�

0� #&����� ������ "���$�� ������� "� ���� ��

/� 4��+���� "���� ������! ����� ���� "����� ����������� ��� � �&����� ������ ����

.� #&�������� ���� ������& " ������ "���� ������&�

A� 4��+���� ��� ����� ��� ����� �� ������"���� ������&� #&�������� ���� ������ ������& "������ ������&�

=� 6������� �� ���$ �����$ ���� ������& � �������� �3��� ��� ���� �� ���� ����� 4��������! �� �� �����& � ������� ����� ������&"������� �� �������� �� ������ ������ �����

>� M���� �������� ��� ����� ��� ������

VH0F)*

39�A >11/<>. B>5<1?@C

?1� 6������� �� ���$ "���$ ���� ������& ���������� �3��� ��� ���� �� ���� ����� 4��������! �� �� �����& � ����� ������& "������� ���������� �� ������ ������&�

??� 9��� �������� �� ��� �� ��&����� "���� ������& �� ������ ������&� 4������ ��! �� ������ ������ �� ������� ���� ����������� �$������� � ������ "���� ������&�

?<� 4�������� �������� "����� ��������� ���"���� ������&�

?@�9��� �������� �� "���� ������ ����������� ���"��� ������& � �������������& ��&�� ;�����&�

?0� 9��� �������� �� �������� ����� ������&�� ������ "���� ������&�

XB,'* )(.'XM+ P1��( ��1,0"I

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

?� ������� ���� �������

<� #&�������� ���� ����� ���� ������& "�������� ���� ������&� 9��`�� ���$ ������ ���������

@� 9������� ���� �������

VH0F)*

40 �A >11/<>. B>5<1?@C

'*��*,'1, (H1*M,+( *P.,"* ��1,0"I

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

#������ �����& ������& �� ������"� � ���������� ������� "���� ������&� #����& ���������� ���� ������& ��"�_� ����&� 4��+���� �����!����� �� ������"� �� ������ ���� ��������������� � ������ ����� �������� � ��� ������������� �"���������� ����� ��� ������& ������&� J����� ���� ������& �& ��� �&� ���� [��� �� ����&! ��[ �� ������� "����� � ������ �������

I0('G*'1, -*H',J ��1,0"I

#&�������� ������& "���"�� � ���������$������� ���� �_��& ������& � �����$� ���������#&���� �� ���� ���������� �� ���������� ������ ��������

?� 9����� ������ � ���`�� ���� � �����+�� ��)��������

<� #&����� ����� �� ��!"����� � �!"�����������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

@� 2�"���� �� �� ����� ���� ������& �� ���� ����_����

0� %� ����� ��� � ������$ �� ���� �_��� ����!����� �&��������� ����� ������& ����&������� ����������

#&���������� ������ ������& �� ������"������� "� ���� ����� ������&� �6��!���� ����� ,����� �� �� � ������� !������������� �������2

������� �&��������� �����& ������& ��������� �������$�� ����� "�$���� ����� ��������� ������&�

������� �&��������� �����& ������& ������ �������$�� ����� "������ ����� ��������� ���� ������&�

/� 2������ �� �� ���� �� ������ �� ��������������! ��& ��� "��� ������������� ��������� ������&! �� ���� �&������ �����������

.� 2��+� ������& "��� �������� ����� ����������&�

VH0F)*

41�A >11/<>. B>5<1?@C

'*��*,'1, �"P('2 P1��2 -*H',J��1,0"I

(���� � ��+���� ��&� ������ ���� ������&! ��[�� ���� ���&� � ������� 6� ����� ����� � ���!���& ������� ����� ������ ������ ���������&� ��������� ������

?� 9����� ������ � ���`�� ���� � �����+�������� B��)�C �������

<� #&����� ����� �� ��!"����� � �!"�����������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

@� 2�"���� �� �� �������� ����� ����� d��&�e���� ������&� (������ �������� ����� � ?<�� ��� ������� �����$�� ������ � ?/ ����� ����� ������&�

1@A?>

�� ��

0� %� �� ��� �������� ������$ ����� ����������&! ��+���� ������ �� �������� ������&� �������� �$���

/� 2������ �� �� ���� �� ������! ��& ���"��� ������������� ����� ���� ������& ���&������ ����������

.� 2��+� ������& "��� �������� ����� ����������&�

VH0F)*

42 �A >11/<>. B>5<1?@C

("0*J, * �,�','1*

("0*J* �(HP*+I .1��1*M,J +P*1M,"(�V.*

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

���� �� ������"� � ������ ���� ��������������� ������� ��\&� (������� �� �������������� � � ��� ������������� �� ����$�� /1�������� ������"�&�

���� � �& ���� ����� ������ � 1 �� . ��! ��[�� ������� ��\& ���� � ������� ������� � ������� �������

�,�','1, 0,O,',0*.',J 'GH0F,

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

�������� ��;������� ������ �� ������"� ������ ��&� ��;������� ������� (������� ������������ �������� � ��� ������������� ������$�� ?11 �������� ������"�&�

�,�','1* 'GH0FR '* 0(-�("

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

6�����"� � �� � ��� �������� ������ ���"������ (������� �� ���������� �������� � ��� ������������� �� ����$�� ?11 ��������������"�&�

2����� �������� �� ������"� �� ���� ��&������� �� ��"���� 9���� �������� �� ������"��� ���� ��;������� �������

�',2B*�1"I

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

(��� �� ��� ����� ;���� ��������&' ������������� � ����� � ��� �� �"���(������� �� ���������� �������� � ���������������� �� ����$�� /11 ��������������"�&�

VH0F)*

43�A >11/<>. B>5<1?@C

�P*.,'1,7 >*+*'1, * �0,�0** ��0(J*

�P*.,'1, *P,)( >*+*'1, ��0(J*

%� �� ���� �&���! �� �� ����� ����� �����"�"��! ��� ����� �� �� ��� ������

�0, ),-�,.'(�>3 ����� ��!��# ������������ ���� �;�&��� ����� �� �!�&�@& �!A%�#��# ��54�#�

2��� ������� ����� ������� ���� � ��+������"� ���+� ����� �������� �������

2�� �&����� ��"�& ������ ���� ��������������� ���"� ��� ������������ ��"�& ����� �

2�� �������� �&�����$�� ���� ������$� �����11.=? �� ��� ���� �� � �������� ���������"�b"� �������� �������

����� ����� ���� �� ���� ��� �� ������ �������6������� �� @!< ��R�� 6-D � ���$ �� ������������ ������� ��� �&���� �$��������

-���[ �� ������ ����� ������ ���� � �&�������������! ��& �� ����������� "������������"���

�0, ),-�,.'(�>3 '�%=K;��� ����� �!A%�#��# ��54�#�

�0*'��(0� ��0(J*

2�� �������� ���� � � ��������� ��"����! �������������� ��������� ��������� �� �����������$ ����� ��������'

?� 9�������� ������ � ������ �����

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Prinakladaní/vykladaní stroja na/z prepravnéhovozidla pred naložením vyprázdnite nádržea vysypte zásobník.

<� 6������ ���� ������� ������&! ����� ������������� ���� � � ����� �� �����6������ �� ���� ��� ��� ����� ������&�b��� ��� ?>!</ ̂ ���`���

�0, ),-�,.'(�>3 ��� ��$��4��� � !A$��4���%�%��!�8&� !�5�4�� %���� %�%��!A ������%�#:�� �4%��=���= ���%#�

@� 4��������� ���� ��� ���� � ������ ������� ���� ���������� ��"����! ��������������� ���������

0� 9����� ������ ������ � ������ �� ���! ��[�� ���� ������� �� �������� ��"���� ������������$ ���������

/� 9� ����� ������ �� �� ����! ��& ��"�������� �������� ���� ��

.� #�[�� ������ ������� ���& ��" �������������"�����! � ����� "���"���� ��������� ��������� ��"��� ����� �����������������! ��& ��� "�������� �������������� ��

$�%&'()*9 � !�"!��� !����.� ����/������ ��!����,� !�"���1,� ������0 ���.� �������1,����� �.��� �!"����� ��+����2

�0, ),-�,.'(�>3 '� 5������ ������ $%�%��!�8�# !�5�4�# %���� �&� %�%��!A!A#:�� #%���@� ����

A� #�[�� "���� ������� ���& ��" ����� ��������� ���� "���� ������&�

VH0F)*

44 �A >11/<>. B>5<1?@C

-HR+*'1, ��0(J*

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.

2��� "�������� ���� � �&���"����� ��;������������ � ����� �� ��"���2 %� ������ ���� ���������! ��& ���� ����� ������� �������$"����! �&���� �� �� ���� ������� 6� "�������������� ��� "������ ��������$ ���� ���� �� #��&"������� ���� �� ������ ������ � "����� �� ��� ��������& �����$�! ��� �� "�����"�������

2����� ������ �� "�������� �� ������"� � ���������� �������� ���� ��

9���� ������ �� "�������� �� ������"� � ���������� �������� ���� � �� ����������

�0, ),-�,.'(�>3 ��� !A$��<!��� ��!���6@&%�<@ �� ������ %�4 54!�&���� ������5����$#�� �&� %�#����$A� '� 54!�&���%�#:�� ��� 54!�&<$ %������6 !<& ������������ 54!�&��� �� �� !A&��4�6@& �����@&������ %� 54!�&�#�� 5��5%�� %�4%��6�����������

1'N(0BGM1, ( 2�"P*H','R

2�� ��������� ���� � �� ������ ������� �& ������� ������� ���������� ����&�

?� #&������ � �&������ ����� �� ��"��� ���;������� ������ 6� "�������� ���������"��� ������� ��&� ��;������� �������

<� 6���� �� ���� �� ��������! ����� �������6��&���� �� ���� ���[� (���� �� �� �����������

@� #&����� ������� ����� ��� ������ ���& ������� ����������

(M+0*'* �0(�1 -*B0-'2�12

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste a vypnitestroj.

?� #&����� " ������ �� ��"��� � " ��;������� ������ ����� ����

<� I� ������ �� ��"��� ���� �� = ��������"������� ����"���� "���� �� ��"�����&���;�&���R"���� ��� ����� ��"����BG#C� 6����[���

@� K����& ��' #&����� ������ � ����� ����� ��������� ��� ����� ���"�

�0, ),-�,.'(�>3 -���<C� $����$�#���5�=@� 5��� � ������ '��� �@&����8�$#�����

0� 9������ ���� � ������� �&���� ����������"���� J�[ �� �� ������� ����� �� �������"���� "���! �&����� ���� �

2���� �� � �������� ������& ����� "���"���!�� � ���� �&�����$ ������ �&�������

������ ���� )

/� %� ������! ��& ����"���� "��� �������"�����" �&���� ������! ������ � ��+�����&���������� ����� �� ����� ������� J�[�� ����"���� "��� �� ��� �� ������� �����!��b����$� �������� ������ ���� �&������K��� �� ������"� ��� ���������

H\P,F1�/3 2��� ����� �� ���� � ��� �&�����"���� "��� " ���� �&�������� ���! ��� � �� �������� �������

2�9�G' # �������! �� ����"���� "��� ��� � "��&���� ������ ������� �&��������! ���������� �)�� "�"������� ��&� � ������������ \�;����� B������ ������ �����������&����� ��� ������� ��������C� %� �� ��������! ����� �� �+� � "���� �� �������&����������

VH0F)*

45�A >11/<>. B>5<1?@C

I�PGM+'2�1, ',B0-'VM,J -B,�1 -B(H2P2 ����3

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste a vypnitestroj.

?� 6���"��� "��� �&�� �� " ������ �� ��"����� ������

<� 6���`�� ����� �� ��"��� ������ ���������� B��"�� 6%2N6D6-D 6HIGTD 6%G�9��JC�

@ ���� �� ����& �������� ������� ����& ���������� ����� �� ������

0� (����� � ��+���� �&���� ����!��������& ��� �&������� ����"��� "��� "��&���� ������� K��� �� ������"� ������������

J�[ �� ���� �&����! ��b� ������ �&���� ������� "��������� �&�� �&������������

6���"��� "��� ������`�� ��)�������"���$� ��� ������� ���������� � � ������ �������&�� ������������ � ������`����� ������

/� (��� � ����" ���������$ �� ��������

Z�,M1N1"GM1,

�A >11/<>. B>5<1?@C46

Z�,M1N1"GM1

Z,(),M'/ 0(-B,0IT"*�*M1�I ��0(J*

2������ J��� ./1 ��

#���� A11 ��

J��� =11 ��

#���� =11��

I_��� ?/<1 ��

#$��� ? <A1 ��

S����R��� A01 �� =?1 �� A01 �� =?1 ��

S����R���� � ������� ������� =11 �� =@1 �� >?1 �� >@1 ��

S���� R "���� ������� B�� ������ �� �����C

=/1 �� =/1 �� ? 111 �� ? 111 ��

2������ ��\& @@1 �� ?/1 �� 0?1 �� ?/1 ��

I_��� ��\& 5 A11 �� 5 =11 ��

S���� ������� ./1 �� A11 �� =11 �� =11 ��

J������� ������ � ��"����� ??1 N

J������� ��;������� ������ ??1 N

P�������R���� ��" ������� <./ J; <=A �; <./ J; <>. �;

P�������R�� ���������$� ������� ���������

@=. J; 01A �; @=. J; 0?. �;

P�������R�� ����$� ������� ��� ������ 00@ J; 0.0 �; 00@ J; 0A@ �;

V#cG .A/ J;

Stupeň ochrany IPX3

Hodnoty určené podľa normy EN 60335-2-72 J��� ./1 ��

#���� A11 ��

J��� =11 ��

#���� =11 ��

Úroveň zvukového tlaku LpA 69 dB(A) 75 dB(A) 69 dB(A) 75 dB(A)

Neurčitosť zvuku KpA 3.5 dB(A) 3.0 dB(A) 3.5 dB(A) 3.0 dB(A)

Úroveň zvukového výkonu LWA + neurčitosť KWA

85 dB(A) 87 dB(A) 85 dB(A) 87 dB(A)

Vibrácie – ruka-rameno 0.139 m/s2 0.070 m/s2 0.139 m/s2 0.070 m/s2

Vibrácie – celé telo 0.045 m/s2 0.023 m/s2 0.045 m/s2 0.023 m/s2

Neurčité vibrácie K 0.040 m/s2 0.080 m/s2 0.040 m/s2 0.080 m/s2

Z,(),M'X X"(' ��0(J*

2������ K����

S���� ������ ���& ��� ./1 �� ������ ������ ? A@1 ��

S���� ������ ���& ��� =11 �� ������ ������ ? =01 ��

M�"��� �$������ B��3������C .!0 J�R�

K�3�����& ��� �������� � �������� � ���$�� �������� ?1!/^

K�3�����& ��� �������� � �������� � ���"��&�� �������� ?>!</^

K�3�����& ��� �������� � �������� ���� ������� A^

Z�,M1N1"GM1,

47�A >11/<>. B1@51>C

�I� '*�GJ*'1*

�&� K������� #���& P������ %� P������� B����$C

*������ B���������� �������C 0 . <@/ 7 <1 ��� @1!1 �;

*������ B����� �������C 0 . @@/ 7 <1 ��� 00!/ �;

*������ B;�����C 0 . ?=1 7 <1 ��� @1!1 �;

*������ B����� ;�����C 0 . G$������ <<1 7 <1 ��� @1!1 �;

�&� 2������ #I: �c B��C

D��������� �����& E������� ��\� B�������C <0 1!0/ �c

E������� ��\� B������C <0 1!/1 �c

#��������� ��������� <0 1!0/ �c

2���� <0 1!=/ �c

�&� #I: ��� P" Q�"� #%:

6��� ��& B�����C <0 @1 /1 R .1 ? <01

6��� ��&B;�����R%;�C

<0 @1 .1R .1 ? <01

6��� ��& B�������C <0 <1 /1 R .1 ? <01

�',2B*�1"I

4���������� �&� G�"���

2����� B?C 2���� >1 �� ����� 3 <.1 �� ����� ������

9���$ B<C 2���� =1 �� ����� 3 <.1 �� ����� ������

�I��/B ���� (P1�,E'X�

2������ K����

E������� �� ��"��� <0 #��� I:! /%! /!A �R��� �������$ �������! A1 ��� ���������� �����

P������ ������� ��"��� ?!? �R���

2���� ��������� ���������� � �������� ���& ?'?111

P������ ������� ��������� ��"��� ?!@/ ::RK���� B1!10. ���R�����C

�I��/B ���� (P1�,E'X�

2������ K����

E������� �� ��"��� <0 #��� I:! /%! /!A �R��� �������$ �������! A1 ��� ���������� �����

P������ ������� ��"���f ?!? �R��� BJ��� K����C

?!? �R��� B#���� K����C

?!? �R��� B#�N-�DW6UC

* %� � �������� ������ ������� ��"���! ��� �� �� � �����"����$� �������$� �����������

Z�,M1N1"GM1,

�A >11/<>. B1@51>C48

0<� ��@�]�� ��

� ��� ��

� ��� ��

�� ��� �� � ��� �� ����$#]�� ��

�� ]�� �� ����$#���� ��

0<� "��=���^� ��

?1?0A/?

0(-B,0I ��0(J*