Twelve years of animals

十二生肖十二生肖

你喜歡你喜歡哪種動物哪種動物??

課文課文

很久很久以前，人們都不知道怎麼計算年份，於是祈求玉皇大帝的幫忙。

玉皇大帝聽到大家說的話，便在心中盤算著：「嗯 ~ 我應該替大家想個辦法，解決不知如何計算年份的問題。」祂想了很久，終於想到了一個好主意。

「動物和人類非常要好，如果用動物來代表人間年份的話，不但大家容易記得住，而且也很好用。那就叫動物們來比賽，最先到達的十二種動物，依順序排列下來，作為年份的名稱。」

這個旨令宣佈後，森林裡的動物都很興奮，大家七嘴八舌的討論著十二生肖比賽的事。

那時候貓和老鼠像親兄弟一樣，關係非常密切，時常在一起吃飯睡覺。

當他們討論到這個問題時，狡滑又陰險的老鼠心想：「嘿嘿 ! 如果能夠成為十二生肖的第一名，不知道該有多好！可是我不會游泳，要怎麼渡河過去呢？」

這時，同樣不會游泳的貓，剛好偏著頭想出了一個好主意。

牠告訴老鼠說：「我有一個好辦法，水牛大哥很熱心助人，請牠幫我們渡河，牠一定會答應的。」

當玉皇大帝召開十二生肖競賽大會時，住在湖裡的龍哥哥也接到通知。

龍哥哥生得很威武，全身披著金光閃閃的鱗甲，垂著龍鬚，拖著一條長尾巴，牠想：「我生得那麼體面，怎麼說，也該在十二生肖裡面，佔有一席之地吧 ! 」

於是，牠鑽出湖面，準備要去參加競賽，途中突然看見一隻大公雞，在岸邊散步。

那時候的雞公公，頭上長著一對紅紅綠綠的大角，走起路來盼顧雄風，好不得意。龍哥哥覺得很好看，就羨慕的走上前跟雞公公打招呼。

「嗨，雞公公，我現在要去參加競賽大會，你的角能不能借我戴呢？」

雞公公搖著頭，說：「不行！不行！我現在也要去參加競賽大會呢！」

「雞公公，我覺得你的頭太小了，戴上這麼一對大角，一點都不好看。你看我頭上光禿禿的，如果這對角是我的，不知道有多亮眼呢！」

這時候，旁邊的石頭縫裡鑽出一條蜈蚣。多管閒事的蜈蚣插嘴說：「雞公公，龍哥哥說的話很有道理，你就把角借牠用一次吧！如果你不放心，我可以當保證人，你覺得怎麼樣呢？」

雞公公對自己的長相很有信心，牠想：「就算人家沒頭上這對角，也夠雄赳赳氣昂昂了，龍哥哥的光頭實在不美觀，我就當一次好人，借給牠好了。」

比賽的日子到了，在玉皇大帝一聲令下，所有的動物都爭先恐後的往前跑。

不久後，牠們遇到了一條河，動物們都停下來，不知道該如何是好，正當大家一籌莫展時，只見牛大哥從容的游入河裡，這時貓和老鼠機伶的一起爬到牛大哥的背上，而牛大哥載著牠們，開始渡河 !

在忠厚的牛大哥渡河時，奸詐的老鼠就心想：「假如我們三個一起渡河，前三名一定是我們的；但是不行，我一定要拿到第一呀！」

於是牠在牛大哥快抵達終點時，虛情假意的靠到貓的身邊說：「貓哥哥，快看快看 !

那頭的雲好漂亮呀！」趁著單純的貓一分神，老鼠就把貓推到河裡去了 !

看到不會游泳的貓掉到河裡便得意的大喊說：「牛大哥！快呀！我們快到了！」然而牛大哥並不知道牠的背上發生了什麼事，老鼠很快的鑽進牛大哥耳朵裡去。

當牛大哥快要抵達終點時，老鼠就從牛大哥的耳朵裡鑽出搶先跳上岸，因此老鼠得了第一名，而牛大哥則得到了第二名。

過了一會兒，老虎全身濕淋淋的游了過來。牠很自信的以為自己一定會得到冠軍，結果玉皇大帝說：「你太慢了，只得到了第三名。」

兔子也趁著龍哥哥過河的時候騎到牠的身上，得到第四名，龍則得到第五名。接著，一條大蛇從草叢裡鑽了出來，得到第六名。第七名是馬。

過了沒多久，羊、猴子、雞公公也都翻山越嶺的趕到了。其中第八名是羊、第九名是猴、第十名是雞公公。

調皮的狗也慢慢的游了過來，牠是第十一名，最後，豬也緩緩的過了河，氣喘吁吁的上了岸，牠得到第十二名。

雞公公認為是因為龍哥哥擁有那對角的關係，才會比牠先上岸，所以恨不得趕快把角討回來。

牠走到湖邊說：「龍哥哥，請把角還給我！」「不是說好你的角給我嗎？」說完，龍哥哥就心虛的一頭鑽進水裡，不理雞公公了。

雞公公氣壞了，把在石頭縫裡的蜈蚣叫出來，無奈的跟蜈蚣說龍哥哥耍賴的事。

蜈蚣不敢惹龍哥哥生氣，就說：「龍哥哥要是真不肯還，你也只能自認倒楣了，總不能叫我賠給你吧！」

雞公公頓時火冒三丈的吼：「當初可是你給我擔保的，現在怎麼推得一乾二淨了？」

蜈蚣還不知死活的頂嘴說：「哈哈 ! 這也只能怪你自己太笨了！」

雞公公一聽，脹紅了臉，伸長頸子，嘓咯咯的叫了一聲，就啄住了蜈蚣的腦袋瓜，用力甩了幾下，狠狠的吞進肚子裡去。

從那時起，公雞見到蜈蚣，就會啄來吃，而且每天清晨，雞公公想起自己的角被騙走了，就會放開喉嚨大叫：「龍哥哥，角還我！龍哥哥，角還我！」

生詞生詞

盤 算 pán suàn (v) calculate

他心裡已經盤算好要做哪些事情了。He has calculated to do something in his miind.

祈 求 　 qí qiú (n) pray

媽媽向上天祈求爸爸能夠早日出院。Mom prays for dad that he can discharge the

hospital early.

生 肖 shēng xiāo (n) Chinese Zodiac

豬是生肖裡排最後一個的。The pig is the last one in Chinese Zodiac.

威 武 wēi wǔ

(adj) mighty

他穿軍裝的樣子看起來真威武。He wearing the military uniform looks so mighty.

插 嘴 chā zuǐ (v) cut

媽媽說大人說話時不要插嘴。Mom says don’t cut when old man is talking.

狡 猾 jiǎo huá

(adj) cunning

中國人認為狐狸是個狡猾的動物。The Chinese consider that the fox is a cunning

animal.

陰 險 yīn xiǎn

(adj) insidious

陰險的人總是不受其他人歡迎。A insidious person is always not popular.

調 皮 tiáo pí

(adj) naughty

小明是個調皮的孩子。Ming is a naughty Child.

忠 厚 zhōng hòu　　(adj) honest and kind

王伯伯是個忠厚老實的人。Mr.Wang is an honest and kind man.

體面

•濕 淋 淋 (adj) body wet shī lín lín 　

嘓 咯 咯 (n) Chicken sounds like the sound guō gē gē of the word simulation　

補充補充單字單字

氣喘吁吁 　 qì chuǎn xū xū

(adj) out of breath

小寶氣喘吁吁的跑過來說對面失火了。Bao running out of breath says that opposite is on

fire.

七嘴八舌 (adj) all talking at once

qī zuǐ bā shé　同學們七嘴八舌地討論著，小明得全班第一名這件事。Classmates are talking about that Ming gets the first

place all talking at once in the classroom.

金光閃閃 (adj) bling 　 jīn guāng shǎn shǎn

爭先恐後 (adj) scrambling 　 zhēng xiān kǒng hòu　

補充補充教材教材

中國的

時間觀

子 時 zǐ shí

丑 時 chǒu shí

寅 時 yín shí

卯 時 mǎo shí

辰 時 chén shí

巳 時 sì shí

午 時 wǔ shí

未 時 wèi shí

申 時 shēn shí

酉 時 yǒu shí

戌 時 xū shí

亥 時 hài shí

動物的叫聲

鼠 shǔ東方

(East)

吱吱zī zī

西方(West)

squeak

(Please press the picture)

東方(East)

哞móu

西方(West)

moo

牛 niú

(Please press the picture)

蛇 shé

東方(East)

嘶sī

西方(West)

sss

馬 mǎ

東方(East)

嘶sī

西方(West)

neigh

whinny

(Please press the picture)

羊yáng

東方(East)

咩miē

西方(West)

baa

baaah

(Please press the picture)

雞 jī

東方(East)

嘓咯咯Gōu gē gē

西方(West)

cock-a- doodle-

doo(Please press the picture)

狗 gǒu 東方

(East)

汪wāng

西方(West)

woof

bow

arf

(Please press the picture)

豬 zhū東方

(East)

齁齁齁hōu hōu

hōu

西方(West)

oink(Please press the picture)